# فرد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرد

الفرد: نصف الزوج. والفرد: المتحد، ج: فراد، بالكسر، على القياس في جمع فعل بالفتح. وعن الليث: الفرد في فات الله تعالى:  من لا نظير له  ولا مثل ولا ثاني. قال الأزهري: ولم أجده في صفات الله تعالى التي وردت في السنة، قال: ولا يوصف الله تعالى إلا بما وصف به نفسه، أو وصفه به النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ولا أدري من أين جاء به الليث. والفرد: الوتر، وج أفراد وفرادى، على غير قياس، كأنه جمع فردان كسكراى، وسكران. وبعضهم ألحقه بالألفاظ الثلاثة التي ذكرت في فرخ. والفرد: الجانب الواحد من اللحي، كأنه يتوهم مفردا، والجمع أفراد، قال ابن سيده: وهو الذي عناه سيبويه بقوله: نحو فرد وأفراد، ولم يعن الفرد الذي هو ضد الزوج، لأن ذلك لا يكاد يجمع. والفرد من النعأل: السمط التي لم تخصف طاقا على طاق ولم تطارق، وفي الحديث: جاء رجل يشكو رجلا من الأنصار شجه، فقال:
  يا خير من يمشي بنعل فرد
  أوهبه لـنـهـدة ونـهـد أراد النعل التي هي طاق واحد، وهم يمدحون برقة النعال، وإنما يلبسها ملوكهم وسادتهم. أراد: يا خير الأكابر من العرب، لأن لبس النعأل لهم دون العجم. كذا في اللسان. ويقال: شيء فارد وفرد، بفتح فسكون وفرد، كجبل، وكتف، وندس وعنق وسحبان وحليم وقبول: متفرد، وينشد بيت النابغة:
  من وحش وجرة موشي أكارعهطاوي المصير كسيف الصيقل الفرد

  بفتح الراء، وضمها، وكسرها مع فتح الفاء، وبضمتين، وكذلك: ثور فارد وفرد وفرد وفرد وفرليد بمعنى منفرد. وشجرة فارد وفاردة: متنحية انفردت عن سائر الأشجار، قال المسيب بن علس:
  في ظل فاردة من السدر وسدرة فاردة: انفردت عن سائر السدر. وظبية فارد: منفردة، انقطعت عن القطيع، وناقة فاردة، ومفراد، وفرود كصبور، إذا كانت تنفرد وتتنحى في المرعى والمشروب، والذكر فارد لا غير. وأفراد النجوم وفرودها: التي تطلع في آفاق السماء، وهي الدراري، سميت بذلك لتنحيها وانفرادها من سائر النجوم. وعن ابن الأعرابي: فرد الرجل تفريدا، إذا تفقه، واعتزل الناس، وخلا لمراعاة، الأمر والنهي، ومنه الحديث: طوبى للمفردين وهي رواية من الحديث المروي عن أبي هريرة رضي الله عنه:  أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان في طريق مكة على جبل، يقال له: بجدان فقال: سيروا، هذا بجدان، سبق المفردون، قالوا: يا رسول الله، ومن المفردون? قال: الذاكرون الله كثيرا والذاكرات  . هكذا رواه مسلم في صحيحه. ويقال أيضا: هم المهترون بذكر الله تعالى كما جاء ذلك في رواية أخرى، ونصها: قال: الذين أهتروا في ذكر الله: يضع الذكر عنهم أثقالهم، فيأتون يوم القيامة خفافا وهم أي المفردون أيضا على قول القتيبي في تفسير الحديث: الهرمى الذين قد هلكت، كذا في النسخ، وفي بعضها هلك لداتهم، بالكسر، أي من الناس، وذهب القرن الذي كانوا فيه، وبقوا هم يذكرون الله عز وجل. وفي بعض النسخ: هلكت لذاتهم. قال أبو منصور: وقول ابن الأعرابي في التفريد عندي أصوب من قول القتيبي. وراكب مفرد: مامعه غير بعيره. وفي الأساس: بعثوا في حاجتهم راكبا مفردا: لا ثاني معه. وفرد بالأمر، مثلثة الراء، الفتح هو المشهور، قال ابن سيده: وأرى اللحياني حكى الكسر والضم. وأفرد، وانفرد، واستفرد، إذا تفرد به، وقال أبو زيد: فردت بهذا الأمر أفرد به فرودا، إذا انفردت به. وقولهم: جاءوا فرادا وفرادا بالضم والكسر مع التنوين، وفرادآ كسكارى، وفراد، كثلاث ورباعا، وفراد، بالفتح غير منصرفين، وفردى كسكرى، أي واحدا بعد واحد، قال أبو زيد عن الكلابيين: جئتمونا فرادى، وهم فراد وأزواج، نونوا قال: وأما قوله تعالى:  ولقد جئتمونا فرادى  فإن الفراء قال: فرادى جمع، قال: والعرب تقول: قوم فرادى، وفراد، فلا يجرونها، شبهت بثلاث ورباع، قال: والواحد: فرد، بالتحريك، وفرد ككتف، وفريد، كأمير، وفردان كسكران، ولا يجوز فرد في هذا المعنى، أي بفتح فسكون، قال الفراء: وأنشدني بعضهم:
  ترى النعرات الزرق تحت لبانهفراد ومثنى أضعفتها صواهله

  وفي بصائر ذوي التمييز للمصنف: هو قول تميم بن أبي بن مقبل، يصف فرسا. ويروى أيضا: أحأد ومثنى ثم قال: وجاء فردى، مثال سكرى، ومنه قراءة الأعرج ونافع، وأبي عمرو  ولقد جئتمونا فردى  . واستفرد فلانا: انفرد به واستفرد الشيء: أخرجه من بين أصحابه وأفرده: جعله فردا. وفي الأساس: واستفردته فحدثته بشقورى أي وجدته فردا لا ثاني معه، ويقال: استطرد للقوم فلما استفرد منهم رجلا كر عليه فجدله. وفرد بفتح فسكون، وفرد، بالكسر، وفرد، بالضم، وفردة، كتمرة، وفردى، كجمزى، وفارد، والفردات، الأخير بضمتين، كل ذلك أسماء مواضع جاء ذكر آخرها في قول عمرو بن قميئة. وأما بفتح فسكون، فجبل بين جبلين، يقال لهما: الفردان، وأما بالكسر فسكون فموضع عند بطن الإياد، من بلاد يربوع بن حنظلة، ثم وقعة. كذا في المعجم. وفارد: جبل بنجد، وفردة: جبل بالبادية ورملة معروفة، قال الراعي:
  إلى ضوء نار بين فردة والرحى وقيل: موضع بين المدينة والشام انتهى إليه زيد بن حارثة لما بعثه النبي صلى الله عليه وسلم لاعتراض عير قريش، وروي قول عبيد:
  ففردة فقفـا عـبـر                      ليس بها منهم عريب وقد تقدم في: ع - ر - د وقال لبيد:
  بمشارق الجبلين أو بمحجر                      فتضمنتها فردة فرخامها وفردة: جبل آخر لطيئ يقال له: فردة الشموس، وفردة ماء لجرم، وهناك قبر زيد الخيل، أو هو بالقاف، وسيأتي وفي قول الشاعر:
  لعمري لأعرابية في عـبـاءة                      تحل الكثيب من سويقة أو فردا فقيل: إنه مرخم من فردة، رخمه في غير النداء اضطرارا. وقولهم: فلان يفصل كلامه تفصيل الفريد، الفريد: الشذر الذي يفصل بين اللؤلؤ والذهب ويقال له: الجاورسق، بلسان العجم، ج: فرائد، وقيل: الفريد، بغير هاء: الجوهرة النفيسة، كأنها مفردة في نوعها، كالفريدة، بالهاء، والفريد أيضا: الدر، إذا نظم وفصل بغيره، وفسر العصام الفريدة بالدرة الثمينة التي تحفظ في ظرف على حدة، ولا تخلط باللآلئ، لشرفها. قال شيخنا: وهذه القيود تفقهات منه، على عاداته. وبائعها، وصانعها: فراد. وقال إبراهيم الحربي: الفريد جمع لفريدة، وهي الشذر من فضة كاللؤلؤ، وفرائد الدر: كبارها. والفريد، أيضا المحأل التي انفردت فوقعت بين آخر المحلات الست التي تلي دأى العنق، وبين الست التي بين العجب وبين هذه، كالفرائد، سميت به لانفرادها، وقيل: الفريدة، المحالة التي تخرج من الصهوة التي تلي المعاقم، وإنما دعيت فريدة لأنها وقعت بين فقار الظهر ومعاقم العجز، والمعاقم: ملتقى أطراف العظام. والفردود، كسرسور، كما هو نص التكملة، وفي بعض النسخ: الفرود: كواكب زاهرة، مصطفة خلف، وفي بعض النسخ: حول الثريا، وهي النسق أيضا، قاله ابن الأعرابي. ويقال: الفرود هذه نجوم حول حضار، أحد المحلفين، أنشد ثعلب:
  أرى نار ليلى بالعقيق كـأنـهـا                      حضار إذا ما أعرضت وفرودها

  كذا في اللسان. قلت: وثاني المحلفين الوزن، وهما كوكبان يطلعان قبل سهيل، تقول العرب: حضار والوزن محلفان وذلك أنهما يطلعان قبله، فيظن الناس بكل واحد منهما أنه سهيل، فيتحالفون على ذلك. وفي كتاب أنواء العرب: ويكون مع حضار كواكب صغار، يقال لها: الفرود، سميت بذلك لانفرادها عنه من جانب. وذهب مفرد كمعظم مفصل بالفريد. ومن سجعات الأساس: كم في تفاصيل المبرد، من تفصيل فريد ومفرد: والفرنداد بالكسر: شجر قاله ابن سيده و: ع به قبر ذي الرمة الشاعر المشهور. وقيل: رملة مشرفة في بلاد بني تميم، ويزعمون أن قبر ذي الرمة في ذروتها قال ذو الرمة:
  ويافع من فرندادين ملموم ثناه ضرورة. وفي التهذيب: فرنداد: جبل بناحية الدهناء، وبحذائه جبل آخر، ويقال لهما معا: الفرندادان. وأنشد بيت ذي الرمة، ذكره في الرباعي. والفوارد من الإبل: التي لا تشبهها فحول. ويقال: لقيته فردين، أي لم يكن معنا أحد، وعبارة اللسان لقيت زيدا فردين، إذا لم يكن معكما أحد. والفردين، بصيغة التثنية: قناة. وزياد بن الفرد أو ابن أبي الفرد، ويقال: القرد، بالقاف صحابي لم يصح حديثه. كذا في معجم الصحابة. وحفص الفرد المصري، أبو حفص من الجبرية مشهور، من المتكلمين. وكان قد تلمذ أبا يوسف، وناظر الشافعي. والفرد: اسم سيف عبد الله بن رواحة بن ثعلبة الأنصاري، أبي محمد النقيب البدري، رضي الله عنه والفارد من السكر: أجوده وأبيضه. والفارد: جبل بنجد، تقدم ذكره. والفردة، كهمزة: من يترك الرفقة، ويذهب وحده. والفردات بضم الفاء وسكون الراء: الآكام. ويقال: سيف فرد، بفتح فسكون، وفرد، ككتف، وفريد كأمير، وفرد، محركة، وفردد، كجعفر، وفرند، بالكسر، أي لا نظير له من جودته، فهو منقطع القرين، هكذا فسرا بن السكيت في قوله:
  طاوي المصير كسيف الصيقل الفرد قال: الفرد والفرد، بالفتح والضم، ولم أسمع بالفرد إلا في هذا البيت. والذي في الكملة: سيف فرد وفريد: ذو فرند. فتأمل ذلك. وأفرده: عزله. وأفرد إليه رسولا: جهزه. وأفردت المرأة: وضعت واحدة هكذا في النسخة: وفي بعضها:واحدا، فهي مفرد، وموحد، ومفذ. وزاد في الأساس: وأتأمت، إذا وضعت اثنين. قال الأزهري ولا يقال ذلك في الناقة، لأنها لا تلد إلا واحدا، وكذا في اللسان. وفردد، كجعفر: ة بسمرقند، منها أبو إسحاق إبراهيم بن منصور ابن شريح، عن محمد بن أيوب الرازي.
 ومما يستدرك عليه: المفرد: ثور الوحش، وفي قصيدة كعب:
  ترمي الغيوب بعيني مفرد لهق شبه به الناقة. وفي الحديث: لا تعد فاردتكم يعني الزائدة على الفريضة، أي لا تضم إلى غيرها فتعد معها وتحسب. وقال الزمخشري في الأساس: الفاردة هنا. هي التي أفردتها عن الغنم تحلبها في بيتك. وفي حديث أبي بكر: فمنكم المزدلف صاحب العمامة الفردة إنما قيل له ذلك، لأنه كان إذا ركب لم يعتم معه غيره إجلالا له. وفي الحديث: لا يغل فاردتكم، فسره ثعلب فقال: معناه من انفرد منكم، مثل واحد أو اثنين، فأصاب غنيمة فليردها على الجماعة، ولا يغلها أي لا يأخذها وحده. واستفردت الشيء، إذا أخذته فردا لا ثاني له ولا مثل، قل الطرماح يذكر قدحا من قداح الميسر:
  إذا انتحت بالشمأل بارحة                      جال بريحا واستفردته يده

  والفارد والفرد: الثور. وعددت الجوز، أو الدراهم أفرادا، أي واحدا واحدا. وفرد: كثيب منفرد عن الكثبان، غلب عليه ذلك، وليس فيه الالف واللام حتى جعل ذلك اسما له كزيد، ولم يسمع فيه الفرد. وفي حديث الحديبية: لأقاتلنهم حتى تنفرد سالفتي أي حتى أموت. السالفة: صفحة العنق وكنآ بانفرادها عن الموت، لأنها لا تنفرد عما يليها إلا به. واستفرد الغواص الدرة: لم يجد معها أخرى. كذا في الأساس. وفرود النجوم، مثل أفرادها.

### Türkçe

**الفرد**: çiftin yarısı. Ve **الفرد**: birleşik olan; çoğulu: **فراد**; kesre ile, فتح ile olan **فعل**’in cem‘inde القياس üzere. Ve Leys’ten: Allah Teâlâ’nın sıfatlarında **الفرد**: benzeri olmayan, misli olmayan, ikinci olmayan. Ezherî dedi: Sünnette vârid olan Allah Teâlâ’nın sıfatlarında onu bulmadım; dedi: Allah Teâlâ ancak kendisini vasfettiğiyle yahut Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem)’in onu vasfettiğiyle vasfedilir; dedi: Leys bunu nereden getirdi bilmiyorum. Ve **الفرد**: **الوتر**; ve çoğulu **أفراد** ve **فرادى**; kıyasa aykırı olarak; sanki **فردان**’ın cem‘i imiş gibi, **سكرى** ve **سكران** gibi. Ve bazısı onu **فرخ**’ta zikredilen üç lafza ilhak etti. Ve **الفرد**: çenenin tek tarafı; sanki müfred tasavvur edilir; cem‘i **أفراد**; İbn Sîde dedi: Sîbeveyh’in “**فرد** ve **أفراد** gibi” sözüyle kastettiği budur; **الفرد**’i, yani çiftin zıddı olanı kastetmedi; çünkü o neredeyse cem‘ edilmez.

Ve **الفرد** (na‘lden): bir kat üstüne bir kat dikilmemiş ve birbirine denk getirilmemiş olan **السمط**; ve hadiste: Ensardan bir adamın başını yardığını şikâyet eden bir adam geldi; dedi ki:

  Ya خير من يمشي بنعل **فرد**
  أوهبه لـنـهـدة ونـهـد

Tek kat olan na‘li kastetti; onlar na‘llerin inceliğiyle övünürler; onu ancak kralları ve efendileri giyer. Kastetti: “Ey Arapların büyüklerinin en hayırlısı”; çünkü na‘l giymek onlara mahsustur, Acem’e değil. Lisân’da böyledir.

Ve denir: شيء **فارد** ve **فرد**; فتح sonra سكون ile; ve **فرد**; **جبل** gibi; ve **كتف** ve **ندس** ve **عنق** ve **سحبان** ve **حليم** ve **قبول**: müteferrid; ve Nâbiga’nın beyti okunur:

  من وحش وجرة موشي أكارعهطاوي المصير كسيف الصيقل **الفرد**

**الراء**’ın fethiyle, ve zammıyla, ve **الفاء**’ın fethiyle beraber kesriyle, ve iki zamme ile; ve aynı şekilde: ثور **فارد** ve **فرد** ve **فرد** ve **فرد** ve **فرليد** “münferid” mânâsında. Ve شجرة **فارد** ve **فاردة**: diğer ağaçlardan ayrılıp tek başına kalmış; Müseyyeb b. ‘Als dedi:

  في ظل **فاردة** من السدر

Ve سدرة **فاردة**: diğer sidrlerden ayrılıp tek kalmış. Ve ظبية **فارد**: münferide; sürüden kopmuş. Ve ناقة **فاردة** ve **مفراد** ve **فرود** ( **صبور** gibi): otlakta ve su içmede ayrılıp uzaklaşırsa; ve erkek için yalnız **فارد**. Ve yıldızların **أفراد**’ı ve **فرود**’u: göğün ufuklarında doğanlar; onlar **الدراري**’dir; diğer yıldızlardan uzaklaşıp tek kalmaları sebebiyle böyle adlandırıldı.

Ve İbnü’l-A‘râbî’den: **فرد** الرجل **تفريدا**: fıkıh sahibi olursa, insanlardan uzaklaşırsa, emri ve nehyi gözetmek için yalnız kalırsa; ve ondan hadis: “**طوبى للمفردين**”; bu, Ebû Hureyre (radıyallahu عنه)’dan rivayet edilen hadisin bir rivayetidir: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Mekke yolunda **بجدان** denilen bir dağ üzerinde idi; dedi: “Yürüyün; bu **بجدان**’dır; **المفردون** öne geçti.” Dediler: “Ya Resûlallah, **المفردون** kimdir?” Dedi: “Allah’ı çokça zikreden erkekler ve zikreden kadınlar.” Müslim bunu Sahîh’inde böyle rivayet etti.

Ve ayrıca denir: onlar, başka bir rivayette geldiği üzere, Allah Teâlâ’nın zikriyle kendinden geçenlerdir; metni: dedi: “Allah’ın zikrinde kendinden geçenler: zikir onların yüklerini üzerlerinden indirir; kıyamet günü hafif olarak gelirler.” Ve onlar, yani **المفردون** da, hadisin tefsirinde Kuteybî’nin görüşüne göre: yaşlılar; “هلكت” (nüshalarda böyle) ve bazısında “هلك لداتهم” kesre ile; yani insanlardan; içinde bulundukları nesil gitmiş, onlar kalmış, Allah عز وجل’i zikrederler. Bazı nüshalarda: “هلكت لذاتهم”. Ebû Mansûr dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin **التفريد** hakkındaki sözü bana göre Kuteybî’nin sözünden daha isabetlidir.

Ve راكب **مفرد**: devesinden başka yanında bir şey olmayan. Ve **الأساس**’ta: ihtiyaçları için bir راكب **مفرد** gönderdiler: yanında ikinci yok. Ve **فرد** بالأمر; **الراء** üç vecihlidir; فتح meşhur olandır; İbn Sîde dedi: Lihyânî’nin kesri ve zammı naklettiğini görüyorum. Ve **أفرد** ve **انفرد** ve **استفرد**: onunla tek kalırsa. Ebû Zeyd dedi: **فردت** بهذا الأمر **أفرد** به **فرودا**: onunla tek kaldıysam.

Ve onların sözü: جاءوا **فرادا** ve **فرادا**; zamme ve kesre ile, tenvinli; ve **فرادى** **سكارى** gibi; ve **فراد** **ثلاث** ve **رباعا** gibi; ve **فراد** فتح ile, gayr-i munsarif olarak; ve **فردى** **سكرى** gibi; yani birer birer. Ebû Zeyd, Kelâbîlerden: “Bize **فرادى** geldiniz; onlar **فراد** ve **أزواج**’dır”; tenvin yaptılar. Dedi: Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **ولقد جئتمونا فرادى**; Ferra dedi: **فرادى** bir cem‘dir; dedi: Araplar “قوم **فرادى**” ve “**فراد**” derler; onu cer etmezler; **ثلاث** ve **رباع**’a benzetildi. Dedi: tekil: **فرد** (harekeli), ve **فرد** **كتف** gibi, ve **فريد** **أمير** gibi, ve **فردان** **سكران** gibi; bu mânâda **فرد** (yani فتح sonra سكون) câiz değildir. Ferra dedi: Bazısı bana şu beyti okudu:

  ترى النعرات الزرق تحت لبانهفراد ومثنى أضعفتها صواهله

Musannifin **بصائر ذوي التمييز**’inde: bu, Temîm b. Ebî b. Mukbil’in sözüdür; bir atı vasfeder. Ayrıca “أحأد ومثنى” diye de rivayet edilir. Sonra dedi: “**فردى** geldi”; **سكرى** misali; ve ondan A‘rec, Nâfi‘ ve Ebû ‘Amr’un kıraati: **ولقد جئتمونا فردى**.

Ve **استفرد** فلانا: onunla tek kaldı. Ve **استفرد** الشيء: onu arkadaşlarının arasından çıkardı. Ve **أفرده**: onu tek yaptı. Ve **الأساس**’ta: **واستفردته** فحدثته بشقورى: yani onu tek buldum, yanında ikinci yok. Ve denir: **استطرد** للقوم; onlardan bir adamı **استفرد** edince ona geri döndü, onu yere serdi.

Ve **فرد** (فتح sonra سكون), ve **فرد** (kesre ile), ve **فرد** (zamme ile), ve **فردة** **تمرة** gibi, ve **فردى** **جمزى** gibi, ve **فارد**, ve **الفردات** (sonuncusu iki zamme ile): bunların hepsi, sonuncusunun zikri ‘Amr b. Kumey’e’nin sözünde gelen yer adlarıdır. فتح sonra سكون olan ise iki dağ arasındaki bir dağdır; onlara **الفردان** denir. Kesre sonra سكون olan ise Yarbû‘ b. Hanzala’nın beldelerinden, Batnü’l-İyâd yanında bir yerdir; sonra bir vak‘a. Mu‘cem’de böyledir.

Ve **فارد**: Necd’de bir dağ. Ve **فردة**: bâdiyede bir dağ ve bilinen bir kumluk; Râ‘î dedi:

  إلى ضوء نار بين **فردة** والرحى

Ve denildi: Medine ile Şam arasında bir yer; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onu Kureyş’in kervanını engellemek için gönderdiğinde Zeyd b. Hârise oraya vardı. Ve ‘Ubeyd’in sözü rivayet edildi:

  فـ**فردة** فقفـا عـبـر
  ليس بها منهم عريب

Ve daha önce **ع - ر - د**’de geçti. Lebîd dedi:

  بمشارق الجبلين أو بمحجر
  فتضمنتها **فردة** فرخامها

Ve **فردة**: Tayy için başka bir dağ; ona **فردة الشموس** denir. Ve **فردة**: Cürm için bir su. Ve orada Zeydü’l-Hayl’in kabri vardır; yahut o **القاف** iledir; ileride gelecek. Ve şairin sözü:

  لعمري لأعرابية في عـبـاءة
  تحل الكثيب من سويقة أو **فردا**

Denildi ki: bu, **فردة**’den terhîm edilmiştir; onu nida dışında, zaruret olarak terhîm etti.

Ve onların sözü: “Falanca sözünü **تفصيل** **الفريد**’in tafsili gibi ayırır.” **الفريد**: inci ile altın arasını ayıran **الشذر**; ona Acem dilinde **الجاورسق** denir; çoğulu: **فرائد**. Ve denildi: **الفريد** ( **هاء**sız): kıymetli cevher; sanki türünde tek kılınmış; **الفريدة** gibi, **هاء** ile. Ve **الفريد** ayrıca: dizilip başkasıyla ayrılmış olursa inci; ve ‘Isâm, **الفريدة**’yı, şerefi için ayrı bir kapta tek başına saklanan, incilerle karıştırılmayan kıymetli inci diye tefsir etti. Şeyhimiz dedi: Bu kayıtlar onun tarafından tefakkuh edilmiştir; âdetleri üzere. Ve onun satıcısı ve ustası: **فراد**. İbrâhîm el-Harbî dedi: **الفريد**, **فريدة**’nin cem‘idir; o, inci gibi gümüşten **الشذر**’dir. Ve **فرائد** الدر: onun büyükleridir.

Ve **الفريد** ayrıca: boynun **دأى**’sine bitişik altı mahallenin son mahallesi ile, **العجب** ile bunun arasındaki altı mahallenin arasına düşüp tek kalan **المحأل**; tek kalması sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve denildi: **الفريدة**: **المحالة**; **المعاقم**’e bitişik olan **الصهوة**’den çıkan; ancak “**فريدة**” diye adlandırıldı; çünkü sırtın omurları ile **العجز**’in **معاقم**’i arasına düştü. Ve **المعاقم**: kemik uçlarının birleşme yeri.

Ve **الفردود** (**سرسور** gibi), **التكملة**’nin nassı böyle olduğu üzere; bazı nüshalarda: **الفرود**: parlak yıldızlar; arkada dizilmiş; bazı nüshalarda: **الثريا**’nın etrafında; o da **النسق**’tur; İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve denir: bu **الفرود**, **حضار**’ın etrafındaki yıldızlardır; iki **المحلفين**’den biridir. Sa‘leb okudu:

  أرى نار ليلى بالعقيق كـأنـهـا
  **حضار** إذا ما أعرضت و**فرودها**

Böylece **اللسان**’da. Dedim: Ve **المحلفين**’in ikincisi **الوزن**’dür; ikisi, **سهيل**’den önce doğan iki yıldızdır. Araplar der ki: **حضار** ve **الوزن** iki **محلف**tir; bu, onların ondan önce doğmaları sebebiyledir; insanlar onların her birinin **سهيل** olduğunu zanneder; bunun üzerine buna yeminleşirler. **أنواء العرب** kitabında: Ve **حضار** ile birlikte küçük yıldızlar olur; onlara **الفرود** denir; ona, bir yandan ondan ayrılıp tek kalmaları sebebiyle bu ad verilmiştir. Ve **مفرد** gitti; **معظم مفصل** gibi, **الفريد** ile. Ve **الأساس**’ın secilerinden: **المبرد**’in tafsilatında ne çoktur; **تفصيل فريد** ve **مفرد**. Ve **الفرنداد** (kesre ile): bir ağaç; bunu İbn Sîdeh söyledi. Ve: **ع**’da meşhur şair Zü’r-Rumme’nin kabri onun yanındadır. Ve denildi: Benî Temîm beldelerinde yüksekçe bir kumluk; ve Zü’r-Rumme’nin kabrinin onun zirvesinde olduğunu iddia ederler. Zü’r-Rumme dedi:
  Ve **فرندادين**’den bir genç; ikisinin kıvrımı, zaruret (şiir zarureti)dir. **التهذيب**’de: **فرنداد**: **الدهناء** tarafında bir dağdır; ve onun hizasında başka bir dağ vardır; ve ikisine birlikte: **الفرندادان** denir. Zü’r-Rumme’nin beytini inşad etti; onu rubâî maddesinde zikretti. Ve develerden **الفوارد**: erkekleri ona benzemeyenlerdir. Ve denilir: Onu **فردين** olarak gördüm; yani bizimle kimse yoktu. Ve **اللسان**’ın ibaresi: “Zeyd’i **فردين** gördüm”; ikinizle birlikte kimse yoksa. Ve **الفردين**, tesniye sigasıyla: bir mızrak/kanal. Ve Ziyâd b. **الفرد** yahut İbn Ebî **الفرد**; ve denilir: **القرد**, **القاف** ile; sahabîdir; hadisi sahih olmamıştır. Böylece **معجم الصحابة**’da. Ve Hafs **الفرد** el-Mısrî, Ebû Hafs; **الجبرية**’den meşhur, kelâmcılardandır. Ve Ebû Yûsuf’a talebe olmuştu; ve Şâfiî ile münazara etti. Ve **الفرد**: Ensârî, Bedrî nakîb Ebû Muhammed; Abdullah b. Revâha b. Sa‘lebe’nin kılıcının adıdır; Allah ondan razı olsun. Ve şekerden **الفارد**: onun en iyisi ve en beyazıdır. Ve **الفارد**: Necd’de bir dağdır; zikri geçti. Ve **الفردة**, **همزة** gibi: yoldaşlığı bırakıp tek başına giden kimse. Ve **الفردات**, **الفاء**’nın zammı ve **الراء**’nın sükûnu ile: tepecikler. Ve denilir: **سيف فرد**, fetha sonra sükûn ile; ve **فرد**, **كتف** gibi; ve **فريد**, **أمير** gibi; ve **فرد**, harekeli; ve **فردد**, **جعفر** gibi; ve **فرند**, kesre ile; yani iyiliğinden dolayı onun benzeri yoktur; o, eşten kesiktir. Böylece bunu İbnü’s-Sikkît, şu sözünde tefsir etti:
  **طاوي المصير كسيف الصيقل الفرد**
Dedi: **الفرد** ve **الفرد**, fetha ve zamme ile; ve **الفرد**’i ancak bu beyitte işittim. Ve **الكملة**’de olan: **سيف فرد وفريد**: **ذو فرند**. Öyleyse bunu düşün. Ve **أفرده**: onu ayırdı. Ve ona bir elçi **أفرد** etti: onu donattı. Ve kadın **أفردت**: bir tane doğurdu; böylece nüshada. Ve bazısında: bir tane; o hâlde o **مفرد**’dir, ve **موحد**’dir, ve **مفذ**’dür. Ve **الأساس**’ta artırdı: Ve **أتأمت**, iki doğurduğu zaman. Ezherî dedi: Bu, dişi deve hakkında söylenmez; çünkü o ancak bir doğurur; böylece **اللسان**’da. Ve **فردد**, **جعفر** gibi: Semerkand’da bir beldedir; ondan Ebû İshâk İbrâhîm b. Mansûr b. Şurayh; Muhammed b. Eyyûb er-Râzî’den.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المفرد**: yaban öküzü. Ve Ka‘b’ın kasidesinde:
  **ترمي الغيوب بعيني مفرد لهق**
Dişi deveyi ona benzetti. Ve hadiste: “Sizin **فاردتكم**’u saymayın”; yani farîzaya ziyade olanı; yani onu başkasına katıp onunla birlikte saymayın ve hesap etmeyin. Ve Zemahşerî **الأساس**’ta dedi: Buradaki **الفاردة**: onu koyunlardan ayırıp evinde sağdığın şeydir. Ve Ebû Bekir hadîsinde: “Sizden, **المزدلف**; **العمامة الفردة** sahibi”; ona bu ancak şu sebeple denildi: O bindiği zaman, ona tazim olarak onunla birlikte başkası sarık sarınmazdı. Ve hadiste: “Sizin **فاردتكم**’u gizlice almayın”; Sa‘leb onu tefsir etti ve dedi: Manası: Sizden kim tek kalırsa; bir veya iki gibi; sonra bir ganimet elde ederse onu cemaat üzerine geri versin; ve onu **يغلها** etmesin; yani onu tek başına almasın. Ve **استفردت** şeyi: onu tek olarak aldığın zaman; onun ikinci bir tanesi ve benzeri yoktur. Tırmâh dedi; meysir oklarından bir ok parçasını zikrederek:
  **إذا انتحت بالشمأل بارحة                      جال بريحا واستفردته يده**

Ve **الفارد** ve **الفرد**: öküzdür. Ve cevizleri yahut dirhemleri **أفرادا** saydım; yani birer birer. Ve **فرد**: kum tepelerinden ayrı tek bir kum tepesidir; bu ona galip geldi; ve onda **الألف واللام** yoktur; ta ki onu Zeyd gibi bir isim kıldılar; ve onda **الفرد** işitilmedi. Ve Hudeybiye hadîsinde: “Onlarla savaşacağım; ta ki **سالفتي** ayrılsın”; yani ta ki öleyim. **السالفة**: boynun yan yüzüdür; ve onun ölümden ayrılmasıyla kinaye yapıldı; çünkü o, yanındakilerden ancak onunla ayrılır. Ve dalgıç **الدرة**’yi **استفرد** etti: onunla birlikte başka bir tane bulmadı. Böylece **الأساس**’ta. Ve yıldızların **فرود**’u, onların **أفراد**’ı gibidir.
