# فرر (ف-ر-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ferre “Ferv” ölü hayvanın derisi; soluk renk; “firar” etmek korkup kaçmak anlamına gelmektedir

- Harfler: ف - ر - ر
- Kur'an'da: 11 geçiş · 10 ayet · 9 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (9)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [فِرَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فِعَالًا | Firar etmek | 3 | 3 | [18:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/18:18.md) |
| [الْفِرَارُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8F.md) | الْفِعَالُ | Firar etmek | 1 | 1 | [33:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/33:16.md) |
| [الْمَفَرُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91.md) | الْمَفْعَلُ | Kaçacak yer | 1 | 1 | [75:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/75:10.md) |
| [تَفِرُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعِلُونَ | Firar edersiniz | 1 | 1 | [62:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/62:8.md) |
| [فَرَرْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Firar ettiniz | 1 | 1 | [33:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/33:16.md) |
| [فَرَّتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Firar etti | 1 | 1 | [74:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/74:51.md) |
| [فَفَرَرْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَفَعَلْتُ | Öyleyse firar ettim | 1 | 1 | [26:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/26:21.md) |
| [فَفِرُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | فَافْعِلُوا | Firar edin | 1 | 1 | [51:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/51:50.md) |
| [يَفِرُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%91.md) | يَفْعِلُ | Firar eder | 1 | 1 | [80:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/80:34.md) |

## Mücavir kökler — 51 mücavir (73 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Avcı kara hayvanı
2. [يثرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AB%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Yesrib
3. [يقظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Uyanıklar
4. [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Rekd Lahit demektir
5. [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ölçmek için kullanılan boş kaptır
6. [وصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Uygun hale getirilen
7. [ذرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Zira’ (zal) : Kol demektir
8. [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Onların köpeği
9. [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir
10. [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sol
11. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
12. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dal demektir
13. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
14. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ve hibe ettik
15. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bisat kilim demektir
16. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çeper demektir
17. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
18. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
19. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fayda eder
20. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyt ev demektir
21. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
22. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
23. [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Zade : Azık demektir
24. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sağ yandır
25. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
26. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
27. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Az
28. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
29. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kulak demektir
30. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
31. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
32. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sahip
33. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
34. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
35. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Yemm” durgun akan su demektir
36. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hilal yeni ay demektir
37. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
38. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
39. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Petekteki baldır
40. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
41. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
42. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
43. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
44. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Gem demektir
45. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Veli arka demektir
46. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
47. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
48. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
49. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
50. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
51. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فرر |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [هرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%A8.md), [ولى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md), [روغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA.md) |
| Zıt Kök | [كرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir baskı, engel veya tehlike odağını yararak hızla açılmak, uzaklaşmak ve sıvışmak |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın ölümden, hesap gününden ve sorumluluktan kaçış çaresizliği ile şirkten Allah'a sığınma yönelimi |
| Çekirdek Özet 3 | Kaçışın mutlak bir yok oluşa değil, yönelinen yeni bir merkeze veya kaçınılmaz bir akıbete varacağı ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir korkaklık veya mekânsal yer değiştirme sayıp, varoluşsal yöneliş ve iltica boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فر | Bir bütünü yarmak, açmak, aralamak, patlatıp dışarı fırlatmak ve serbest bırakmak; nitekim [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md), [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md), [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md), [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md), [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md) köklerinde de ayrılma, aralanma, boşalma ve tekleşme hareketleri bu çekirdeğe dayanır | ر | Ayrılma ve yarılma hareketine süreklilik, hız, akıcılık ve kesintisiz bir kaçış ivmesi ekleyerek baskı alanından hızla kopup uzaklaşma anlamını kurmuştur |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız | Açıklık, dışarı üfleme, soluk verme ve bir yarıktan dışarıya doğru fırlama |
| ر | İnsan başı | Yön belirleme, öne atılma, bir hedefe doğru başını alıp gitme |
| ر | İnsan başı | Hareketin tekrarlanması, kesintisiz bir koşu ve yönelimde kararlılık |
| فرر | Ağızdan çıkan soluk gibi bir yarıktan başını alıp hızla ve kesintisizce uzaklaşma | Sıkışılan dar ve tehditkâr alandan yarılarak fırlamak, ardına bakmaksızın yön belirleyip sürekli bir hareketle kaçmak |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir hayvanın yaşını ve sağlamlığını anlamak için dişlerini açıp bakmak, dişlerin aralanıp görünmesi; avcının veya yırtıcının kıskacına giren bir canlının yarıktan hızla fırlayıp kaçması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî, yaban öküzünün av köpeklerinden hızla yarıp kaçışını ve avcının ok atışını şu mısralarla tasvir eder: فَرمى ليُنْفِذَ فرَّها، فهَوى له / سَهْم، فأَنْفَذ طُرَّتَيْهِ المِنْزَعُ |
| Erken Arapça kullanım | Hicret esnasında Hz. Peygamber ile Hz. Ebû Bekir'in Mekke'den ayrılışını gözleyen Sürâka b. Mâlik'in Kureyş'ten kaçıp ayrılanları kastederek هذان فر قريش ifadesini kullanması |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, Dīvânü'l-Hüzeliyyîn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde فر kök matrisi; yarılma, ayrılma, havaya fırlama, titreşerek kanat çırpma ve dağılma anlam alanlarını kapsayan arkaik bir köktür. İbranicede yer alan ve parçalamak, dağıtmak, boşa çıkarmak anlamlarına gelen פָּרַר (parar) fiili ile Süryanicede uçmak, kanat çırparak uzaklaşmak ve fırlamak manasındaki ܦܪ (par/per) biçimleri Arapçadaki فرر köküyle doğrudan fonetik ve anlamsal soydaşlık gösterir. Akadcada parāru kökü dağılmak, parçalanmak ve düzensizce kaçışmak manasını taşırken, Arapçada kök özellikle baskı altındaki bir ortamdan yarılarak hızla uzaklaşma, tabanvayı yağlama ve arayı açma yönünde özelleşmiştir. Kökün ilk fiziksel kullanımındaki dişleri açma eylemi de yarık oluşturma ve sergileme çekirdeğine dayanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | فر ikili çekirdeğinden mudâaf türetim | Dişlerin açılması ve sırıtması anlamından, sıkışık ortamı yarıp fırlayarak kaçma eylemine geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice parar, Süryanice par, Akadca parāru | Dağılma, parçalanma, havaya fırlama ve hızla uzaklaşma anlamında düzenli fonetik denklik | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik p-r / f-r tabanı | Uçma, fırlama ve ayrılma bildiren ortak Afro-Asyatik hareket tasviri | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فرر | Anlamlı | Kaçmak, firar etmek | Baskı ve tehlike ortamından hızla kopup uzaklaşmak | Hedef kök |
| رفر | Anlamlı | Kanat çırpmak, dalgalanmak | Kuşun havada kanatlarını hızla hareket ettirmesi, kumaşın veya yaprağın titreşmesi | Kur'an'da geçmez; Arapçada [رفرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B1%D9%81.md) katlamalı formuyla yaygındır |
| ررف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu dizilişte müstakil bir kök kullanımı bulunmamaktadır | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فرر | Merkez | Tehlikeden hızla kaçıp ayrılma | Sıkışık veya tehdit edici ortamı yararak ani ve süratli bir kopuşla uzaklaşmak | Harekette hız, telaş ve baskıdan kurtulma baskındır |
| [هرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%A8.md) | Komşu | Kaçmak ve sırra kadem basmak | Bir otoriteden, cezadan veya takipten gizlenerek sıvışmak ve izini kaybettirmek | Gizlilik ve takipten kurtulma boyutu öne çıkar |
| [ولى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | Komşu | Yüz çevirip arkasını dönmek | Yüzünü ve yönünü hedeften başka tarafa çevirerek geri çekilmek | Harekette fiziksel hızdan çok yön değiştirme ve iltifat esastır |
| [روغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA.md) | Komşu | Manevrayla sıyrılmak | Doğrusal değil zikzaklar çizerek, aldatıcı hamlelerle tehlikeden kaçınmak | Kurnazlık ve hileli yöneliş barındırır |
| [كرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Geri dönüp hücum etmek | Kaçtığı veya ayrıldığı noktaya yeniden saldırı amacıyla geri dönmek | Kaçışın tam zıddı olan taarruz ve hamle eylemidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فرر | Kaçmak, firar etmek | Bir tehditten hızla uzaklaşmak, sığınacak yön aramak | Kesin |
| Latince | Fugere, effugere | Kaçmak, savuşmak | Tehlikeden sıvışmayı karşılar; manevi sığınma yönünü eksik bırakır | Güçlü |
| İngilizce | To flee, to escape, to take flight | Firar etmek, kaçmak | Tehlike karşısında hızla uzaklaşmayı verir; Allah'a iltica boyutunu tek başına taşımaz | Kesin |
| Almanca | Fliehen, entfliehen | Kaçmak, firar etmek | Baskıdan ve tehlikeden uzaklaşmayı karşılar | Kesin |
| Fransızca | Fuir, s'enfuir | Kaçmak, savuşmak | Hızlı uzaklaşmayı karşılar; kaçılan yere sığınma nüansını dışarıda bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فِرَارًا / الْفِرَارُ / فَرَرْتُمْ | Askeri bozgundan ve savaştan kaçış | Savaş meydanından veya sorumluluk mahallinden korkuyla kaçma bağlamı (Ahzâb [33:13](https://lisan.digital/tr/ayet/33:13.md), [33:16](https://lisan.digital/tr/ayet/33:16.md)) |
| تَفِرُّونَ | Kaçınılmaz ölüm gerçeğinden kaçış | İnsanın ölümden kaçsa dahi ölümün onu yakalayacağı uyarısı (Cum'a [62:8](https://lisan.digital/tr/ayet/62:8.md)) |
| الْمَفَرُّ | Kıyamet günü kaçacak ve sığınacak yer arayışı | Hesap gününün dehşetinden sığınak bulma ümitsizliği (Kıyâme [75:10](https://lisan.digital/tr/ayet/75:10.md)) |
| يَفِرُّ | Kıyamet günü en yakınlardan kaçış | Kişinin kendi derdine düşerek ailesinden ve akrabalarından uzaklaşması (Abese [80:34](https://lisan.digital/tr/ayet/80:34.md)) |
| فَرَّتْ | Hakikatten ve vahiyden yaban eşeği gibi kaçış | Müşriklerin Kur'an'dan ve öğütten ürküp firar etmesi (Müddessir [74:51](https://lisan.digital/tr/ayet/74:51.md)) |
| فِرَارًا | Tebliğden uzaklaşma | Kavmin daveti duydukça inatla ve telaşla uzaklaşması (Nûh [71:6](https://lisan.digital/tr/ayet/71:6.md)) |
| فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ | Şirkten, günahtan ve azaptan Allah'a sığınma | Yegâne kurtuluş olarak kula Allah'a iltica etme emri (Zâriyât [51:50](https://lisan.digital/tr/ayet/51:50.md)) |
| فَفَرَرْتُ | Can korkusu ve tehdit sebebiyle hicret/kaçış | Hz. Mûsâ'nın Firavun hanedanının tehdidinden Medyen'e yönelmesi (Şu'arâ [26:21](https://lisan.digital/tr/ayet/26:21.md)) |
| فِرَارًا | Dehşet verici manzaradan dönüp kaçma | Ashâb-ı Kehf'in durumuna şahit olanın korkuyla geri çekilmesi (Kehf [18:18](https://lisan.digital/tr/ayet/18:18.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ecel, kader ve sığınma (iltica) bahsi | Ölümden kaçmanın eceli değiştiremeyeceği ve gerçek kurtuluşun ancak Allah'a yönelmek olduğu | Mutlak iradeden kaçışın imkânsızlığı |
| Fıkıh | Cihattan kaçış (tevellî yevme'z-zahf) | Savaş meydanından firar etmenin büyük günahlardan (kebâir) sayılması ve taktiksel ricat sınırları | Hukuki ve cezai sorumluluk doğuran firar |
| Tefsir | Zâriyât [51:50](https://lisan.digital/tr/ayet/51:50.md) ve kıyamet tasvirleri | Allah'tan yine O'na kaçmanın anlamı; mahlûkatın dehşetinden Hâlık'ın rahmetine sığınma nüansı | Tevhidî bilinç ve ontolojik sığınma |
| Hadis | Büyük günahlar ve hicret rivayetleri | Ordudan kaçışın helak edici günahlar arasında zikredilmesi ve muhacirlerin firar kavramıyla nitelenmesi | Sadakat ile korkaklık arasındaki ahlaki ayrım |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk | İltica | Tehditten mutlak güven kaynağına yöneliş | Sahte ilahlardan, günahtan ve dünyevilikten koparak Allah'ın rahmetine sığınmak | Kesin |
| İlmi | Hakikat arayışı ve bilgi | Cehaletten ve dogmadan kaçış | Zihinsel esaretten aydınlığa intikal | İnsanın körü körüne taklitten ve delilsiz zanlardan kaçıp kesin burhana yönelmesi | Güçlü |
| Siyasi | Savunma ve kamu düzeni | Askeri firar ve iltica hakkı | Disiplin testi veya meşru hicret | Ordunun nizamını bozan kaçış ile zulümden adalete doğru yapılan ilticanın ayrımı | Kesin |
| İktisadi | Risk yönetimi ve piyasa davranışı | Sermaye kaçışı ve güvenli liman | Varlıkların kriz alanını terk etmesi | Enflasyon, güvensizlik veya kriz ortamından likiditenin sağlam emtialara yönelmesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Merkezkaç kuvveti (santrifüj) ve gradyan akışı | Bir parçacığın yüksek potansiyelli veya yüksek basınçlı dengesiz bir alandan en düşük direnç hattını yararak hızla sıfır potansiyele doğru hareket etmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kaç veya savaş (fight-or-flight) tepkisi ve mültecilik | Organizmanın veya bireyin varoluşsal bir tehdit karşısında hızla ortamı terk ederek emniyetli bir alana yerleşme refleksi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel bir cepheden korkup kaçmak veya adli bir suçlunun kaçışı olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün hem insanın kaçınılmaz akıbetlerden kaçma çaresizliğini hem de şirk ve dalaletten doğrudan Allah'a koşma (tevhid) emrini kuşatması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Zâriyât [51:50](https://lisan.digital/tr/ayet/51:50.md) ayetindeki emri pasif bir geri çekilme sanmak; oysa buradaki firar, bâtıldan Hakk'a doğru en yüksek bilinçle icra edilen aktif bir sığınma hareketidir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın zaafiyetini, ölüm ve hesap günü karşısındaki çaresizliğini ve bu kaçınılmazlık karşısında yegâne doğru yönelişin Allah'a iltica olduğunu tek bir hareket dinamiğiyle ortaya koyduğu için |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların savaştan kaçış gerekçelerini bildiren ayetlerde, ölüm ve kıyamet sahnelerinde ve şirkten tevhidi sığınmaya çağıran ayet grubunda belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın ölümden veya hesap gününden kaçarak kurtulabileceği zannını ve dini bağlılığı durağan bir duruş sanıp onun bâtıldan hızla kopuş gerektirdiğini gözden kaçıran bakışı düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sıkışılan bir engeli veya tehdit ortamını yararak, diş gösterircesine hızla açılıp ortamdan uzaklaşmak.
- Soyut anlam: Bir tehlike, dehşet veya sorumluluk baskısı karşısında insanın kontrolsüzce veya bilinçli bir iltica amacıyla güvenli gördüğü yöne doğru hızla çekilmesi.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki dengesiz ve tehdit edici $T$ alanından koparak nihai sığınak olan $A$ merkezine doğru yönelen vektörel yer değiştirme dinamiği.
- LaTeX modeli: $$\vec{v} = \lim_{\Delta t \to 0} \frac{\vec{r}_A - \vec{r}_T}{\Delta t}, \quad T \cap A = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\vec{v}$ firar hız vektörünü, $\vec{r}_T$ tehdit veya baskı merkezinin konumunu, $\vec{r}_A$ ise sığınılan emniyet merkezini ifade eder. Hareket, tehdit alanından tamamen ayrı ($T \cap A = \emptyset$) olan güvenli merkeze doğru ani ve kesintisiz ($\Delta t \to 0$) bir yer değiştirmeyi sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (10 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Kehf 18:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/18:18.md) — فِرَارًا

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Meal (IK): Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.

### [Şuara 26:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/26:21.md) — فَفَرَرْتُ

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Bu yüzden sizden korktuğum için kaçtım. Sonra Rabbım bana hüküm ihsan etti ve beni peygamberlerden kıldı.

### [Ahzab 33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/33:13.md) — فِرَارًا

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Meal (IK): Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

### [Ahzab 33:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/33:16.md) — الْفِرَارُ · فَرَرْتُمْ

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.

### [Zariyat 51:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/51:50.md) — فَفِرُّوا

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Öyleyse Allah’a koşun. Doğrusu ben; size, O’ndan apaçık bir uyarıcıyım.

### [Cuma 62:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/62:8.md) — تَفِرُّونَ

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: Gerçekten sizin kaçıp durduğunuz ölüme muhakkak yakalanacaksınız. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O; size neler yaptığınızı haber verecektir.

### [Nuh 71:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/71:6.md) — فِرَارًا

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

Meal (IK): Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.

### [Müddessir 74:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/74:51.md) — فَرَّتْ

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

Meal (IK): Ürkmüş olan, arslandan.

### [Kıyamet 75:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/75:10.md) — الْمَفَرُّ

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

Meal (IK): O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.

### [Abese 80:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/ayet/80:34.md) — يَفِرُّ

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Meal (IK): Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ferre “Ferv” ölü hayvanın derisi; soluk renk; “firar” etmek korkup kaçmak anlamına gelmektedir. “İftira” etmek rengini değiştirme anlamından bir kimsenin yapmadığını yapmış göstermektir. Ferrar, civa demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الرّاء والفاء
ر ف، ف ر مستعملان
رف:
الرَّفُّ: رفُّ البَيْت، والجميع: الرُّفوف.
والرَّفُّ: شِبْهُ المَصِّ والتَّشَفُّف. رَفَفْتُ أَرُفُّ رفّاً.
والرَّفُّ: أكلُ الرَّفيف، وهو الحَنْظلُ وشِبْهُهُ، سَمِّي رَفيفاً لأنه يُؤْكَلُ بالمَشافر.
والرَّفْرَفةُ: تَحريكُ الطّائر جناحه في الهواء وهو لا يَبْرحُ مكانه.
والرّفيفُ والوَرِيفُ: النّبات الّذي يهتزّ خُضْرَةً وتلألؤاً، وقد رفّ يَرِفُّ رفيفا، ووَرَفَ يَرِف وريفاً، قال الأَعْشَى:
ومَهاً تَرِفُّ غُـرُوبُـهُ		يشفي المُتَيَّمَ ذا الحرارة
يَذْكُرُ ثغر امرأة.
والرَّفرافُ: الظَّليم يُرَفْرِف بجَناحَيْه، ثمّ يَعْدُو.
والرَّفْرَف: كِسْر الخِباء ونحوه، وهو أيضاً خِرْقة تُخاط في أَسْفَلِ السُّرادِق والفُسطاط ونحوه.
والرَّفرف: ضربٌ من الثِّياب خضر تُبْسَطُ، الواحدة: رَفْرَفة.
وضربٌ من السَّمَك يقال له: رفرف. والرُّفّةُ: عَناق الأَرْض، تَصِيدُ كما يَصيدُ الفَهْد.
فر:
الفِرار والمفرّ لغتان، وقيل: بل المفرّ: المَهْرَب، وهو الموضع الّذي يهرب إليه.
ورَجُلٌ فَرُورٌ وفَرُورةٌ من الفِرار. ورجلٌ فَرٌّ ورَجُلان فَرٌّ ورجال فَرٌّ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع.
والفَرُّ: مَصْدَر فَرَرْتُ عن أَسْنانِ الدّابّة، أي: كَشَفْت عنها.
وافْتَرَّ عن ثَغْرِه إذا تَبَسَّم.
وفَرَّ فلانٌ عمّا في نَفْسِهِ، وفُرَّ عن هذا الأمر، أي: فَتِّشْهُ.
والفَرْفَرةُ: الطَّيْش والخِفّة، ورَجُلٌ فَرْفار، وامرأةٌ فَرْفارةٌ.
وما زال فُلانٌ في أُفُرَّةِ شَرٍّ من فلان، أي: في أوّل.
والفَرُّ: الرّجلُ الفارُّ، وأَفْرَرْتُه: ألجأتُه إلى الفرار.
والفُرفُور: الحَمَلُ السَّمين، والفُرارُ: وَلَدُ النَّعْجة.

##### Türkçe

باب **الرّاء** ve **الفاء**
**ر ف**, **ف ر** kullanımdadırlar.

**رف**:
**الرَّفُّ**: evin rafı; çoğulu: **الرُّفوف**.
Ve **الرَّفُّ**: emmeye benzer şey ve yudumlayıp çekme. **رَفَفْتُ أَرُفُّ** **رفّاً**.
Ve **الرَّفُّ**: **الرَّفيف**’i yemek; o da **الحَنْظلُ** ve onun benzeridir; **رَفيفاً** diye adlandırıldı, çünkü dudaklarla yenir.
Ve **الرَّفْرَفةُ**: kuşun, yerinden ayrılmadığı hâlde havada kanadını hareket ettirmesidir.
Ve **الرّفيفُ** ve **الوَرِيفُ**: yeşillik ve parıltı olarak titreşen bitki; ve **رفّ يَرِفُّ رفيفا**; ve **وَرَفَ يَرِف وريفاً**; **الأَعْشَى** dedi ki:
ومَهاً تَرِفُّ غُـرُوبُـهُ		يشفي المُتَيَّمَ ذا الحرارة
يَذْكُرُ ثغر امرأة.
Ve **الرَّفرافُ**: devekuşu erkeği; iki kanadıyla **يُرَفْرِف**; sonra koşar.
Ve **الرَّفْرَف**: çadırın ve benzerinin kırığı; o ayrıca, **السُّرادِق**’ın ve **الفُسطاط**’ın ve benzerinin altına dikilen bir bez parçasıdır.
Ve **الرَّفرف**: serilen yeşil elbiselerden bir tür; teki: **رَفْرَفة**.
Ve bir tür balık; ona **رفرف** denir. Ve **الرُّفّةُ**: yer keçisi; parsın avladığı gibi avlar.

**فر**:
**الفِرار** ve **المفرّ** iki lugattır; ve denildi ki: bilakis **المفرّ**: kaçış yeridir; o, kendisine kaçılan yerdir.
Ve bir adam **فَرُورٌ** ve **فَرُورةٌ**, **الفِرار**’dandır. Ve bir adam **فَرٌّ**, iki adam **فَرٌّ**, adamlar **فَرٌّ**; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz.
Ve **الفَرُّ**: **فَرَرْتُ**’un mastarıdır; binitin dişlerinden, yani: ondan açığa çıkardım.
Ve **افْتَرَّ** dişlerinden, gülümsediği zaman.
Ve falan kimse, nefsinde olandan **فَرَّ**; ve bu işten **فُرَّ**; yani: onu araştır.
Ve **الفَرْفَرةُ**: sersemlik ve hafiflik; ve bir adam **فَرْفار**; ve bir kadın **فَرْفارة**.
Ve falan kimse, falandan bir şerrin **أُفُرَّةِ**’sinde olmaya devam etti; yani: başında.
Ve **الفَرُّ**: kaçan adamdır; ve **أَفْرَرْتُه**: onu kaçmaya mecbur ettim.
Ve **الفُرفُور**: semiz kuzu; ve **الفُرارُ**: koyunun yavrusu.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَرَّ يَفِرُّ فِراراً: هرب. وأفَرَّهُ غيره. والفَرورُ من النساء: النَوَارُ. ورجلٌ فَرٌّ، وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث. وفَرَرْتُ الفرس أفُرُّهُ بالضم فَرًّا، إذا نظرت إلى أسنانه، قال الحجَّاج: فُرِرْتُ عن ذكاء. وفَرَرْتُ عن الأمر: بحثت عنه. وأفَرَّتِ الإبل للإثناع بالألف، إذا ذهبت رواضعُها وطلع غيرها. وتفارُّوا، أي تهاربوا. وافْتَرَّ فلانٌ ضاحكاً، أي أبدى أسنانه. وفُرَّهُ الحَرِّ بالضم: أوَّله، ويقال شِدَّته. وحكى الكسائي أُفُرَّةُ الحَرِّ وأَفُرَّةُ الحَرِّ بضم الهمزة وفتحها، والفاء مضمومة فيهما. وفرسٌ مِفَرٌّ بكسر الميم: يصلح للفِرار عليه. والمَفَرُّ: الفِرارُ. ومنه قوله تعالى: "أين المَفَرُّ". والمَفِرُّ بكسر الفاء: الموضع. والفَريرُ: ولد البقرة الوحشية، وكذلك الفُرارُ. وُ إنه جمع فَريرٍ. ويقال أيضاً: إن الجواد عينه فُرارُهُ، وقد يُفتح، أي يغنيك شخصه ومنظره عن أن تختبره وأن تَفُرَّ أسنانه.

##### Türkçe

**فَرَّ** **يَفِرُّ** **فِراراً**: kaçtı. Ve başkası onu **أفَرَّهُ** etti. Ve kadınlardan **الفَرورُ**: **النَوَارُ**’dır. Ve bir adam **فَرٌّ**dür; iki kişi, cem‘, ve müennes de böyledir. Ve ben atı **فَرَرْتُ**; onu zamme ile **أفُرُّهُ**; **فَرًّا** (ederim), dişlerine baktığın zaman. **الحجَّاج** dedi: “Zekâdan dolayı **فُرِرْتُ** edildim.” Ve işten **فَرَرْتُ**: onu araştırdım. Ve develer **أفَرَّتِ** (eder) **للإثناع** (için) elif ile; emzirenleri gidip başkası çıktığı zaman. Ve **تَفارُّوا**: yani birbirlerinden kaçıştılar. Ve falan kimse gülerek **افْتَرَّ**: yani dişlerini gösterdi. Ve zamme ile **فُرَّهُ الحَرِّ**: onun evvelidir; ve onun şiddeti denir. **الكسائي** **أُفُرَّةُ الحَرِّ** ve **أَفُرَّةُ الحَرِّ**’yi, hemzenin zammesi ve fethasıyla hikâye etti; ve **الفاء** ikisinde de mazmumdur. Ve mimin kesresiyle **مِفَرٌّ** bir at: onun üzerinde kaçmaya elverişlidir. Ve **المَفَرُّ**: **الفِرارُ**dır. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**أين المَفَرُّ**”. Ve fânın kesresiyle **المَفِرُّ**: yer. Ve **الفَريرُ**: yaban sığırının yavrusu; **الفُرارُ** da böyledir. Ve o, **فَريرٍ**’in cem‘idir. Ve ayrıca denir: Şüphesiz cins atın gözü onun **فُرارُهُ**dur; ve fetha da edilebilir; yani onun şahsı ve görünüşü, onu imtihan etmenden ve dişlerini **تَفُرَّ** etmenden seni müstağni kılar.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف ر ر
هو فرّار وفرور وفرورة‏.‏
وأفررته‏:‏ حملته على أن يفرّ‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ ما يفرّك إلاّ أن يقال لا إله إلا الله ‏"‏ ‏"‏ وهؤلاء فرّ قريش أفلا أردّ على قريش فرّها ‏"‏‏.‏
ويقال‏:‏ فرّ الجواد عينه أي علامات الجود فيه ظاهرة فلا يحتاج إلى أن تفرّه‏.‏
وامرأة غرّاء فرّاء‏:‏ حسنة الثغر‏.‏
وإنها لحسنة الفرّة أي الابتسام‏.‏
وافترت عن ثغر كالبرد‏.‏
والذئب يفرفر الشاة إذا مزّقها ومنه سمّي الأسد فرافراً‏.‏
والفرس يفرفر اللجام ليخلعه عن رأسه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فررت عن الأمر‏:‏ بحثت عنه وفرّ عن هذا الأمر وفرّ فلان عمّا في نفسه وفلان مفرور ومفرّرٌ‏:‏ مجرّب‏.‏
وفرّ الأمر جذعاً إذا عوود من الرأس‏.‏
وفاررته مفارةً‏:‏ فتشت عن حاله وفتّش عن حالي‏.‏
وفرس ذابل الفرير وهي المجمّة من معرفته استعير لها اسم الفم الذي هو موضع فرّ الأسنان لأنه يتعرّف بها حال سمنه كما يتعرف بالفم حال سنّه‏.‏
وسئل رجل‏:‏ متى يبلغ ضمر الفرس فقال‏:‏ إذا ذبل فريره وتفلّقت غروره وبدا حصيره واسترخت شاكلته الحصير‏:‏ عرق في الجنب‏.‏
وفلان يفرفؤ فلاناً إذا نال منه وخرّق عرضه‏.‏
وعن عون‏:‏ ما رأيت أحداً يفرفر الدنيا فرفرة هذا الأعرج يعني أبا حازم‏.‏

##### Türkçe

ف ر ر
O, **فرّار** ve **فرور** ve **فرورة**’dır.
Ve **أفررته**: onu, **أن يفرّ** (kaçması) üzerine taşıdım (onu kaçmaya sevk ettim).
Hadiste: “Beni senden kaçıran ancak ‘**لا إله إلا الله**’ denilmesidir” ve “Bunlar Kureyş’in **فرّ**’ıdır; Kureyş’e onun **فرّ**’ını geri çevirmeyeyim mi?” (vardır).
Ve denilir: **فرّ الجواد عينه**; yani cömertliğin alâmetleri onda zahirdir; artık onu **تفرّه** (onu sınamana) ihtiyaç yoktur.
Ve (bir) kadın **غرّاء فرّاء**: diş aralığı güzel.
Ve şüphesiz o, **الفرّة** bakımından güzeldir; yani tebessüm.
Ve **افترت عن ثغر كالبرد**.
Ve kurt, koyunu **يفرفر** eder; onu parçaladığı zaman; bundan dolayı aslan **فرافراً** diye adlandırıldı.
Ve at, gemi **يفرفر** eder; onu başından çıkarmak için.
Ve mecazdan: **فررت عن الأمر**: onu araştırdım; ve bu işten **فرّ** etti; ve falan, nefsinde olandan **فرّ** etti; ve falan **مفرور** ve **مفرّرٌ**: tecrübe edilmiş.
Ve iş, **جذعاً** olarak **فرّ** etti; baştan tekrar edildiği zaman.
Ve onu **مفارةً** olarak **فاررته**: onun hâlini araştırdım; ve benim hâlimi araştırdı.
Ve (bir) at: **ذابل الفرير**; o, onun tanımasından olan **المجمّة**’dir; ona, dişlerin **فرّ**’ının yeri olan ağız adının ödünçlenmesiyle ad verildi; çünkü onun semizliğinin hâlini onunla tanır; tıpkı ağızla yaşının hâlinin tanınması gibi.
Ve bir adama soruldu: Atın zayıflığı ne zaman ulaşır? Dedi ki: **ذبل فريره** olduğu zaman ve **تفلّقت غروره** olduğu zaman ve **بدا حصيره** olduğu zaman ve **استرخت شاكلته**; **الحصير**: yan tarafta bir damardır.
Ve falan, falanı **يفرفؤ** eder; ondan (pay) aldığı zaman ve ırzını yırttığı zaman.
Ve Avn’dan: Bu topalın (bedevinin) dünyayı **فرفرة** edişi gibi bir **يفرفر** eden kimse görmedim; yani Ebû Hâzim’i.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَرّ والفِرارُ: الرَّوَغان والهِرب.
فَرَّ يَفِرُّ فراراً: هرب. ورجل فَرورٌ وفَرورةٌ وفَرَّار: غير كَرَّارٍ، وفَرٌّ، وصف بالمصدرْ، فالواحد والجمع فيه سواء. وفي حديث الهجرة: قال سُراقةُ ابن مالك حين نظر إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، وإِلى أَبي بكر، رضي الله عنه، مُهاجِرَيْنِ إِلى المدينة فمرّا به فقال: هذان فَرُّ قريشٍ، أَفلا أَردّ على قريش فَرَّها؟ يريد الفارَّين من قريش؛ يقال منه رجل فَرٌّ ورجلان فَرٌّ، لا يثنى ولا يجمع. قالالجوهري: رجل فَرٌّ، وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث، يعني هذان الفَرّان؛ قال أَبو ذؤيب يصف صائداً أَرسل كلابه على ثور وحشي فحمل عليها فَفَرَّت منه فرماه الصائد بسهم فأَنفذ به طُرَّتَيْ جنبيه:
فَرمى ليُنْفِذَ فرَّها، فهَوى له
سَهْم، فأَنْفَذ طُرَّتَيْهِ المِنْزَعُ
وقد يكون الفَرُّ جمعٍ فارٍّ كشارب وشَرْبٍ وصاحب وصَحْبٍ؛ وأَراد: فأَنفذ طُرَّتيه السهم فلما لم يستقم له قال: المِنْزَع.
والفُرَّى: الكَتيبةُ المنهزمة، وكذلك الفُلَّى. وأَفَرَّه غيرُه وتَفارُّوا أَي تهاربوا. وفرس مِفَرٌّ، بكسر الميم: يصلح للفِرار عليه؛ ومنه قوله تعالى: أَين المِفَرُّ. والمَفِرُّ، بكسر الفاء: الموضع. وأَفَرَّ به: فَعَل به فِعْلاً يَفِرُّ منه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال لعدي بن حاتم: ما يُفِرُّك عن الإِسلام إِلا أَن يقال لا إِله إِلا الله. التهذيب: يقال أَفْرَرْت الرجلَ أُفِرُّه إِفْراراً إِذا عملت به عملاً يَفِرُّ منه ويهرب، أَي يحملك على الفرار إِلا التوحيد؛ وكثير من المحدثين يقولونه بفتح الياء وضم الفاء قال: والصحيح الأَول؛ وفي حديث عاتكة:
أَفَرَّ صِياحُ القومِ عَزْمَ قلوبهم،
فَهُنَّ هَواء، والحُلوم عَوازِبُ
أَي حملها على الفرار وجعلها خالية بعيدة غائبة العقول. والفَرورُ من النساء: النَّوارُ. وقوله تعالى: أَين المَفَرُّ؛ أَي أَين الفِرارُ، وقرئ: أَين المَفِرّ، أَي أَين موضع الفرار؛ عن الزجاج؛ وقد أَفْرَرْته.وفَرَّ الدابةَ يَفُرُّها، بالضم، فَرًا: كشف عن أَسنانها لينظر ما سِنُّها. يقال: فَرَرْتُ عن أَسنان الدابة أَفُرُّ عنها فَرّاً إِذا كشفت عنها لتنظر إِليها. أَبو ربعي والكلابي: يقال هذا فُرُّ بني فلانٍ وهو وجههم وخيارهم الذي يَفْترُّونَ عنه؛ قال الكميت:
ويَفْتَرُّ منكَ عن الواضِحات،
إِذا غيرُكَ القَلِحُ الأَثْعَلُ
ومن أَمثالهم: إِنَّ الجَوادَ عينُه فُرارُهُ. ويقال: الخبيثُ عينُه فرُارُه؛ يقول: تعرف الجودة في عينه كما تَعرف سنَّ الدابة إِذا فَرَرْتَها، وكذلك تعرف الخبث في عينه إِذا أَبصرته. الجوهري: إِن الجوادَ عينُه فُراره، وقد يفتح، أَي يُغْنيك شخصه ومَنْظَرُه عن أَن تختبره وأَن تَفُرَّ أَسنانه. وفَرَرْتُ الفرس أَفُرُّه فرًّا إِذا نظرت إِلى أَسنانه. وفي خطبة الحجاج: لقد فُرِرْت عن ذَكاءٍ وتَجْرِبةٍ. وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما، أَراد أَن يشتري بَدَنَةً فقال: فُرَّها. وفي حديث عمر: قال لابن عباس، رضي الله عنه: كان يبلغني عنك أَشياء كرهتُ أَن أَفُرَّك عنها أَي أَكشفك. ابن سيده: ويقال للفرس الجواد عينه فِرارُه؛ تقوله إِذا رأَيته، بكسر الفاء، وهو مثل يضرب للإِنسان يسأَل عنه أَي أَنه مقيم لم يبرح. وفَرَّ الأَمرَ وفَرَّ عنه: بحث، وفُرَّ الأَمرُ جَذَعاً أَي استقبله. ويقال أَيضاً: فُرَّ الأَمرُ جَذَعاً أَي رجع عوده على بدئه؛ قال: وما ارْتَقَيْتُ على أَرجاءِ مَهْلَكةٍ،
إِلا مُنيتُ بأَمرٍ فُرَّ لي جَذَعا
وأَفَرَّت الخيلُ والإِبل للإِثْناءِ، بالأَلف: سقطت رواضعُها وطلع غيرُها.
وافْتَرَّ الإِنسان: ضحك ضَحِكاً حسناً وافْتَرَّ فلان ضاحكاً أَي أَبدى أَسنانه. وافْتَرَّ عن ثَغْره إِذا كَشَرَ ضاحكاً؛ ومنه الحديث في صفة النبي، صلى الله عليه وسلم:
ويَفْتَرُّ عن مثل حَبِّ الغَمام
أَي يَكْشِرُ إِذا تبسم من غير قَهْقَهَة، وأَراد بحب الغمام البَرَدَ؛ شبَّه بياض أَسنانه به. وافْتَرَّ يَفْتَرُّ، افتعل، من فَرَرْتُ أَفُرُّ. ويقال: فُرَّ فلاناً عما في نفسه أَي استنطقه ليدل بنطقه عما في نفسه. وافْتَرَّ البرقُ: تلأْلأَ، وهو فوق الانْكِلالِ في الضحك والبرق، واستعاروا ذلك للزمن فقالوا: إِن الصَّرْفةَ نابُ الدهرِ الذي يَفْتَرُّ عنه، وذلك أَن الصَّرْفة إِذا طلعت خرج الزهر واعْتَمَّ النبت. وافْتَرَّ الشيءَ: استنشقه؛ قال رؤْبة:
كأَنما افْتَرَّ نشُوقاً مَنْشَقا
ويقال: هو فُرَّةُ قومه أَي خيارهم، وهذا فُرَّةُ مالي أَي خِيرته. اليزيدي: أَفْرَرْتُ رأْسه بالسيف إِذا فلقته.
والفَرِيرُ والفُرارُ: ولد النعجة والماعزة والبقرة. ابن الأَعرابي: الفَريرُ ولد البقر؛ وأَنشد:
يَمْشِي بنو عَلْكَمٍ هَزْلى وإِخوتُهم،
عليكم مثل فحلِ الضأْنِ، فُرْفُور
قال: أَراد فُرَار فقال فُرْفُور، والأُنثى فُرارةٌ، وجمعها فُرارٌ أَيضاً، وهو من أَولاد المعز ما صغر جسمه؛ وعَمَّ ابن الأَعرابي بالفَرِيرِ ولد الوحشية من الظِّباء والبقر ونحوهما. وقال مرة: هي الخِرْفان والحُمْلان؛ ومن أَمثالهم:
نَزْوُ الفُرارِ اسْتَجْهل الفُرارا
قال المؤرج: هو ولد البقرة الوحشية يقال له فُرارٌ وفَرِيرٌ، مثل طُوالٍ وطَويلٍ، فإِذا شبَّ وقوي أَخذ في النَّزَوان، فمتى ما رآه غيرُه نَزا لِنَزْوِه؛ يضرب مثلاً لمن تُتَّقى مصاحبته. يقول: إِنك إِن صاحبتَه فعلتَ فعلَه. يقال: فُرارٌ جمع فُرارةٍ وهي الخِرْفان، وقيل: الفَرير واحد والفُرارُ جمع. قال أَبو عبيدة: ولم يأْت على فُعالٍ شيء من الجمع إِلا أَحرف هذا أَحدها، وقيل: الفَرِيرُ والفُرارُ والفُرارَةُ والفُرْفُر والفُرْفُورُ والفَرورُ والفُرافِرُ الحَمَل إِذا فطم واستَجْفر وأَخصب وسَمِن؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في الفُرارِ الذي هو واحد قول الفرزدق: لَعَمْري لقد هانتْ عليكَ ظَعِينةٌ،
فَرَيْتَ برجليها الفُرارَ المُرَنَّقا
والفُرارُ: يكون للجماعة والواحد. والفُرار: البهْم الكبار، واحدها فُرْفُور. والفَرِيرُ: موضع المَجَسَّة من مَعْرفة الفرس، وقيل: هو أَصل مَعْرفة الفرس.
وفَرْفَرَ الرجلُ إِذا استعجل بالحماقة. ووقع القوم في فُرَّةٍ وأُفُرَّة أَي اختلاط وشدة. وفُرَّةُ الحرّ وأُفُرَّتهُ: شدته، وقيل: أَوله. ويقال: أَتانا فلان في أُفُرَّةِ الحر أَي في أَوله، ويقال: بل في شدته، بضم الهمزة وفتحها والفاء مضمومة فيهما؛ ومنهم من يقول: في فُرَّةِ الحر، ومنهم من يقول: في أَفُرَّةِ الحر، بفتح الأَلف. وحكى الكسائي أَن منهم من يجعل الأَلف عيناً فيقول: في عَفُرَّة الحرِّ وعُفُرّةِ الحر؛ قال أَبو منصور: أُفُرَّةٌ عندي من باب أَفَرَ يأْفِر، والأَلف أَصلية على فُعُلَّةٍ مثل الخُضُلَّةِ. الليث: ما زال فلان في أُفُرَّةِ شَرٍّ من فلان. والفَرْفَرَةُ: الصياح. وفَرْفَرَه: صاح به؛ قال أَوس بن مغراء السعدي: إِذا ما فَرْفَروه رَغَا وبالا
والفَرْفَرةُ: العجلة. ابن الأَعرابي: فَرَّ يَفِرُّ إِذا عقل بعد استرخاء. والفَرْفَرةُ: الطيش والخفة؛ ورجلٌ فَرْفارٌ وامرأَة فَرْفارةٌ. والفَرْفَرةُ: الكلام. والفَرْفارُ: الكثير الكلام كالثَّرْثارِ. وفَرْفَر في كلامه: خلَّط وأَكثر. والفُرافِرُ: الأَخْرَقُ. وفَرْفَر الشيءَ: كسره. والفُرافِرُ والفَرْفار: الذي يُفَرْفِرُ كل شيء أَي يكسره. وفَرْفَرْت الشيء: حركته مثل هَرْهَرْته؛ يقال: فَرْفَرَ الفرسُ إِذا ضرب بفأْس لجامه أَسنانه وحرك رأْسه؛ وناس يَرْوُونه في شعر امرئ القيس بالقاف، قال ابن بري هو قوله:
إِذا زُعْتُه من جانِبَيْهِ كِلَيْهما،
مشى الهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرا
ويروى قَرْقَرا. والهَيْذَبى، بالذال المعجمة: سير سريع من أَهْذَبَ الفرسُ في سيره إِذا أَسرع، ويروى الهَيْدَبى، بدال غير معجمة، وهي مِشْية فيها تبختر، وأَصله من الثوب الذي له هدب لأَن الماشي فيه يتبختر؛ قال: والرواية الصحيحة فَرْفَر، بالفاء، على ما فسره؛ ومن رواه قَرْقَر، بالقاف، فبمعنى صَوَّت. قال: وليس بالجيد عندهم لأَن الخيل لا توصف بهذا. وفَرْفَر الدابةُ اللجامَ: حركه. وفرس فُرفِرٌ: يُفَرْفِرُ اللجام في فيه. وفَرْفَرَني فَرْفاراً: نفضني وحركني. وفَرْفَر البعيرُ: نفض جسده. وفَرْفَرَ أَيضاً: أَسرع وقارب الخَطْو؛ وأَنشد بيت امرئ القيس:
مشى الهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرا
وفَرْفَر الشيءَ: شققه. وفَرْفَر إِذا شقق الزِّقاقَ وغيرها. والفَرْفار: ضرب من الشجر تتخذ منه العِساسُ والقِصاعُ؛ قال: والبَلْطُ يَبْرِي حُبَرَ الفَرْفارِ
البَلط: المِخرطة. والحُبَر: العُقَد. وفَرْفَرَ الرجل إِذا أَوقد بالفَرْفار، وهي شجرة صَبُور على النار. وفَرْفَر إِذا عمل الفَرْفار، وهو مَرْكب من مراكب النساء والرِّعاءِ شِبْه الحَوِيَّة والسَّوِيَّة. والفُرْفُور والفُرافِرُ: سَوِيق يتخذ من اليَنْبُوتِ، وفي مكان آخر: سويقُ يَنْبوتِ عُمان.
والفُرْفُر: العصفور، وقيل: الفُرْفُر والفُرْفُور العصفور الصغير. الجوهري: الفُرْفُور طائر؛ قال الشاعر:
حجازيَّة لم تَدْرِ ما طَعْمُ فُرْفُرٍ،
ولم تأْتِ يوماً أَهلَها بِتُبُشِّرِ
قال: التُّبُشِّر الصَّعْوة. وفي حديث عون بن عبد الله: ما رأَيت أَحداً يُفَرْفِرُ الدنيا فَرْفَرَةَ هذا الأَعرج؛ يعني أَبا حازم، أَي يذمها ويمزِّقها بالذم والوقيعة فيها. ويقال الذئب يُفَرْفِرُ الشاة أَي يمزقها.وفَرِير: بطن من العرب.

##### Türkçe

**الفَرّ** ve **الفِرارُ**: kayıp gitme ve kaçış.
**فَرَّ** **يَفِرُّ** **فراراً**: kaçtı. Ve bir adam **فَرورٌ** ve **فَرورةٌ** ve **فَرَّار**: **كَرَّارٍ** olmayan; ve **فَرٌّ**, mastarla vasıflandırılmıştır; onda tekil ile çoğul eşittir. Hicret hadîsinde: **سُراقةُ ابن مالك** Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, ve **أَبي بكر**’e, رضي الله عنه, Medine’ye hicret eden iki kişi olarak baktığında, yanından geçtiler de ona dedi ki: “Bunlar **فَرُّ قريشٍ**; öyleyse Kureyş’e onun **فَرَّ**’ını geri çevirmeyeyim mi?” Kureyş’ten kaçan iki kişiyi kasteder; bundan: bir adam **فَرٌّ** ve iki adam **فَرٌّ** denir; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz. **الجوهري** dedi: bir adam **فَرٌّ**, ve aynı şekilde ikisi ve çoğulu ve müennesi; yani: “bunlar iki **الفَرّ**”; **أَبو ذؤيب** bir avcıyı vasfederek dedi: köpeklerini bir yaban öküzüne saldı, o da onların üzerine yüklendi de ondan kaçtı; avcı onu bir okla attı da onunla iki böğrünün iki yanını delip geçirdi:
فَرمى ليُنْفِذَ فرَّها، فهَوى له
سَهْم، فأَنْفَذ طُرَّتَيْهِ المِنْزَعُ
Ve **الفَرُّ** bir **فارٍّ**’ın çoğulu olabilir; **شارب** ve **شَرْبٍ**, **صاحب** ve **صَحْبٍ** gibi; ve muradı: ok onun iki yanını delip geçti; fakat ona düzgün gelmeyince dedi: **المِنْزَع**.
Ve **الفُرَّى**: bozulan (yenilmiş) bölük; ve aynı şekilde **الفُلَّى**. Ve başkası onu **أَفَرَّه**; ve **تَفارُّوا** yani birbirlerinden kaçıştılar. Ve bir at **مِفَرٌّ**, mîm’in kesresiyle: onun üzerinde kaçmaya elverişlidir; ondan Yüce’nin sözü: **أَين المِفَرُّ**. Ve **المَفِرُّ**, fâ’nın kesresiyle: yer. Ve **أَفَرَّ به**: onunla, ondan kaçacağı bir fiil yaptı. Hadîste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **عدي بن حاتم**’e dedi: “Seni İslâm’dan kaçıran ancak ‘**لا إِله إِلا الله**’ denilmesidir.” **التهذيب**: “**أَفْرَرْت** adamı, onu **أُفِرُّه** **إِفْراراً** ile” denir; onunla, ondan kaçacağı ve kaçıp gideceği bir iş yaptığında; yani seni kaçmaya sevk eden ancak tevhiddir; ve muhaddislerin çoğu onu yâ’nın fethi ve fâ’nın zammıyla söyler; dedi ki: doğrusu birincisidir; ve **عاتكة** hadîsinde:
أَفَرَّ صِياحُ القومِ عَزْمَ قلوبهم،
فَهُنَّ هَواء، والحُلوم عَوازِبُ
Yani onu kaçmaya sevk etti ve onu boş, uzak, akılları gidik kıldı. Ve kadınlardan **الفَرورُ**: ürkek/kaçınan. Ve Yüce’nin sözü: **أَين المَفَرُّ**; yani kaçış nerede; ve şöyle okunmuştur: **أَين المَفِرّ**; yani kaçış yeri nerede; **الزجاج**’dan; ve onu **أَفْرَرْته**. Ve **فَرَّ** biniti **يَفُرُّها**, zamm ile, **فَرًا**: dişlerini açığa çıkardı ki yaşını görsün. “Binitin dişlerinden **فَرَرْتُ**; ondan **أَفُرُّ** **فَرّاً**” denir; onları açığa çıkardığında ki onlara baksın. **أَبو ربعي** ve **الكلابي**: “bu, falan oğullarının **فُرُّ**’udur” denir; o onların yüzü ve seçkinidir; ondan **يَفْترُّونَ**; **الكميت** dedi:
ويَفْتَرُّ منكَ عن الواضِحات،
إِذا غيرُكَ القَلِحُ الأَثْعَلُ
Ve darbımesellerinden: “Şüphesiz cömert atın gözü onun **فُرارُهُ**’dur.” Ve denir: “kötünün gözü onun **فرُارُه**’dur”; der ki: kaliteyi gözünde tanırsın; binitin yaşını, onu **فَرَرْتَها** zaman tanıdığın gibi; ve aynı şekilde kötülüğü de gözünde tanırsın, onu gördüğünde. **الجوهري**: “Şüphesiz cömert atın gözü onun **فُراره**’dır”; ve açılabilir; yani onun şahsı ve görünüşü sana, onu denemekten ve dişlerini **تَفُرَّ** etmekten yeter. Ve atı **فَرَرْتُ**, onu **أَفُرُّه** **فرًّا**: dişlerine baktığımda. Ve **الحجاج**’ın hutbesinde: “Andolsun, **ذَكاءٍ** ve **تَجْرِبةٍ** üzerinden **فُرِرْت**.” Ve **ابن عمر** hadîsinde, رضي الله عنهما: bir **بَدَنَةً** satın almak istedi de dedi: “Onu **فُرَّها**.” Ve **عمر** hadîsinde: **ابن عباس**’a, رضي الله عنه, dedi: “Bana senden bazı şeyler ulaşıyordu; onları senden **أَفُرَّك** etmekten hoşlanmadım”; yani seni açığa çıkarmak. **ابن سيده**: ve cömert ata “gözü onun **فِرارُه**’dur” denir; onu, onu gördüğünde söylersin; fâ’nın kesresiyle; ve bu, hakkında soru sorulan insan için vurulan bir meseldir; yani o yerleşiktir, ayrılmamıştır. Ve **فَرَّ** işi ve ondan **فَرَّ**: araştırdı; ve iş **فُرَّ** **جَذَعاً**: onu karşıladı. Ve ayrıca denir: iş **فُرَّ** **جَذَعاً**: dalı başlangıcına döndü; dedi ki:
وما ارْتَقَيْتُ على أَرجاءِ مَهْلَكةٍ،
إِلا مُنيتُ بأَمرٍ فُرَّ لي جَذَعا
Ve atlar ve develer **أَفَرَّت** (elif ile) **للإِثْناءِ**: süt memeleri düştü ve başkası çıktı.
Ve insan **افْتَرَّ**: güzel bir gülüşle güldü; ve falan kimse gülerek **افْتَرَّ**: dişlerini gösterdi. Ve **ثَغْره**’den **افْتَرَّ**: gülerek dişlerini gösterdi; ondan, Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, vasfında hadîs:
ويَفْتَرُّ عن مثل حَبِّ الغَمام
Yani kahkaha olmaksızın tebessüm ettiğinde dişlerini gösterir; ve **حب الغمام** ile doluyu murad etti; dişlerinin beyazlığını ona benzetti. Ve **افْتَرَّ** **يَفْتَرُّ**, **افتعل** babıdır; “**فَرَرْتُ** **أَفُرُّ**”dan. Ve denir: falanı, içindekinden **فُرَّ**; yani onu konuşturdu ki konuşmasıyla içindekini göstersin. Ve şimşek **افْتَرَّ**: parıldadı; ve o, gülmede ve şimşekte **الانْكِلالِ**’ın üstündedir; ve bunu zamana ödünç aldılar da dediler: “Şüphesiz **الصَّرْفةَ** zamanın azıdişidir ki ondan **يَفْتَرُّ**”; bu, **الصَّرْفة** çıktığında çiçeğin çıkması ve bitkinin gürleşmesi sebebiyledir. Ve **افْتَرَّ** şeyi: kokladı; **رؤْبة** dedi:
كأَنما افْتَرَّ نشُوقاً مَنْشَقا
Ve denir: o, kavminin **فُرَّةُ**’sidir; yani onların seçkini; ve bu, malımın **فُرَّةُ**’sidir; yani onun hayırlısı. **اليزيدي**: kılıçla başını **أَفْرَرْتُ**: onu yardığımda.
Ve **الفَرِيرُ** ve **الفُرارُ**: koyunun, keçinin ve ineğin yavrusu. **ابن الأَعرابي**: **الفَريرُ** sığır yavrusudur; ve okudu:
يَمْشِي بنو عَلْكَمٍ هَزْلى وإِخوتُهم،
عليكم مثل فحلِ الضأْنِ، فُرْفُور
Dedi: **فُرَار**’ı murad etti de **فُرْفُور** dedi; dişisi **فُرارةٌ**; çoğulu da **فُرارٌ**; ayrıca; ve o, keçi yavrularındandır; cismi küçük olan. Ve **ابن الأَعرابي** **الفَرِيرِ** ile, ceylanlar ve sığırlar ve benzerlerinden vahşînin yavrusunu genelledi. Ve bir defa dedi: onlar **الخِرْفان** ve **الحُمْلان**’dır; ve darbımesellerinden:
نَزْوُ الفُرارِ اسْتَجْهل الفُرارا
**المؤرج** dedi: o, yaban ineğinin yavrusudur; ona **فُرارٌ** ve **فَرِيرٌ** denir; **طُوالٍ** ve **طَويلٍ** gibi; büyüyüp güçlenince sıçramaya başlar; ne zaman başkası onu görse, onun sıçraması için sıçrar; beraberliği sakınılan kimse için mesel vurulur. Der ki: şüphesiz sen onunla arkadaşlık edersen onun fiilini yaparsın. “**فُرارٌ** **فُرارةٍ**’nın çoğuludur; o da **الخِرْفان**’dır” denir; ve denildi: **الفَرير** tekildir, **الفُرارُ** çoğuldur. **أَبو عبيدة** dedi: “Bu, çoğuldan **فُعالٍ** vezninde gelen bir şey değildir; ancak birkaç harf, bunun biri.” Ve denildi: **الفَرِيرُ** ve **الفُرارُ** ve **الفُرارَةُ** ve **الفُرْفُر** ve **الفُرْفُورُ** ve **الفَرورُ** ve **الفُرافِرُ**: kuzu; sütten kesilip **استَجْفر** edip semirip yağlandığında; ve **ابن الأَعرابي** **الفُرارِ** hakkında, ki o tekildir, **الفرزدق**’ın sözü olarak okudu:
لَعَمْري لقد هانتْ عليكَ ظَعِينةٌ،
فَرَيْتَ برجليها الفُرارَ المُرَنَّقا
Ve **الفُرارُ**: topluluk ve tekil için olur. Ve **الفُرار**: büyük kuzu/koyun yavruları; tekili **فُرْفُور**. Ve **الفَرِيرُ**: atın tanınmasında **المَجَسَّة** yeri; ve denildi: atın tanınmasının aslıdır.
Ve adam **فَرْفَرَ**: ahmaklıkla acele ettiğinde. Ve kavim bir **فُرَّةٍ** ve **أُفُرَّة** içine düştü; yani karışıklık ve şiddet. Ve sıcağın **فُرَّةُ**’si ve **أُفُرَّتهُ**: şiddeti; ve denildi: başlangıcı. Ve denir: falan bize sıcağın **أُفُرَّةِ**’sinde geldi; yani başlangıcında; ve denir: bilakis şiddetinde; hemzenin zammı ve fethiyle; ve fâ her ikisinde de mazmumdur; onlardan kimi: sıcağın **فُرَّةِ**’sinde der; ve onlardan kimi: sıcağın **أَفُرَّةِ**’sinde der; elifin fethiyle. **الكسائي** rivayet etti: onlardan kimi elifi ayn harfi yapar da “sıcağın **عَفُرَّة**’sinde” ve “sıcağın **عُفُرّةِ**’sinde” der. **أَبو منصور** dedi: **أُفُرَّةٌ** bence **أَفَرَ** **يأْفِر** babındandır; elif aslîdir; **فُعُلَّةٍ** üzerinedir; **الخُضُلَّةِ** gibi. **الليث**: falan kimse, falandan bir şerrin **أُفُرَّةِ**’sinde durup durdu.
Ve **الفَرْفَرَةُ**: bağırma. Ve onu **فَرْفَرَه**: ona bağırdı; **أَوس بن مغراء السعدي** dedi:
إِذا ما فَرْفَروه رَغَا وبالا
Ve **الفَرْفَرةُ**: acele. **ابن الأَعرابي**: **فَرَّ** **يَفِرُّ**: gevşeklikten sonra aklettiğinde. Ve **الفَرْفَرةُ**: taşkınlık ve hafiflik; ve bir adam **فَرْفارٌ** ve bir kadın **فَرْفارةٌ**. Ve **الفَرْفَرةُ**: söz. Ve **الفَرْفارُ**: **الثَّرْثارِ** gibi çok konuşan. Ve sözünde **فَرْفَر**: karıştırdı ve çoğalttı. Ve **الفُرافِرُ**: beceriksiz/ahmak. Ve **فَرْفَر** şeyi: onu kırdı. Ve **الفُرافِرُ** ve **الفَرْفار**: her şeyi **يُفَرْفِرُ** eden; yani onu kıran. Ve şeyi **فَرْفَرْت**: onu hareket ettirdim; **هَرْهَرْته** gibi; “at **فَرْفَرَ**” denir: geminin demirini dişleriyle vurdu ve başını hareket ettirdi; ve insanlar bunu **امرئ القيس**’in şiirinde kâf ile rivayet ederler; **ابن بري** dedi: o onun sözüdür:
إِذا زُعْتُه من جانِبَيْهِ كِلَيْهما،
مشى الهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرا
Ve **قَرْقَرا** diye rivayet edilir. Ve **الهَيْذَبى**, noktalı **ذ** ile: hızlı yürüyüştür; “at yürüyüşünde **أَهْذَبَ**” denir: hızlandığında; ve **الهَيْدَبى** diye rivayet edilir; noktasız **د** ile; o, içinde salınma olan bir yürüyüştür; aslı, saçaklı elbisedendir; çünkü onunla yürüyen salınır; dedi: doğru rivayet, açıkladığı üzere fâ ile **فَرْفَر**’dir; onu kâf ile **قَرْقَر** rivayet eden ise “ses çıkardı” manasınadır. Dedi: onların yanında iyi değildir; çünkü atlar bununla vasfedilmez.
Ve binit gemi **فَرْفَر** etti: onu hareket ettirdi. Ve bir at **فُرفِرٌ**: ağzında gemi **يُفَرْفِرُ** eder. Ve beni **فَرْفَرَني** **فَرْفاراً**: beni silkeledi ve hareket ettirdi. Ve deve **فَرْفَر** etti: bedenini silkeledi. Ve **فَرْفَرَ** ayrıca: hızlandı ve adımı yaklaştırdı; ve **امرئ القيس**’in beytini okudu:
مشى الهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرا
Ve **فَرْفَر** şeyi: onu yardı. Ve **فَرْفَر**: tulumları ve başkalarını yardığında.
Ve **الفَرْفار**: bir ağaç türü; ondan **العِساسُ** ve **القِصاعُ** yapılır; dedi:
والبَلْطُ يَبْرِي حُبَرَ الفَرْفارِ
**البَلط**: torna. Ve **الحُبَر**: düğümler. Ve adam **فَرْفَرَ**: **الفَرْفار** ile ateş yaktığında; o, ateşe dayanıklı bir ağaçtır. Ve **فَرْفَر**: **الفَرْفار** yaptı; o, kadınların ve çobanların bineklerinden bir binektir; **الحَوِيَّة** ve **السَّوِيَّة** benzeri.
Ve **الفُرْفُور** ve **الفُرافِرُ**: **اليَنْبُوتِ**’tan yapılan kavut; ve başka bir yerde: Umman’ın **يَنْبوتِ** kavutu.
Ve **الفُرْفُر**: serçe; ve denildi: **الفُرْفُر** ve **الفُرْفُور** küçük serçedir. **الجوهري**: **الفُرْفُور** bir kuştur; şair dedi:
حجازيَّة لم تَدْرِ ما طَعْمُ فُرْفُرٍ،
ولم تأْتِ يوماً أَهلَها بِتُبُشِّرِ
Dedi: **التُّبُشِّر** **الصَّعْوة**’dur. Ve **عون بن عبد الله** hadîsinde: “Şu topalı, dünyayı bu adamın **فَرْفَرَةَ**’si gibi **يُفَرْفِرُ** eden birini görmedim”; yani **أَبا حازم**; yani onu yerer ve yergi ve onda kusur bulma ile onu parçalar. Ve denir: kurt koyunu **يُفَرْفِرُ** eder; yani onu parçalar. Ve **فَرِير**: Araplardan bir batın (kol).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف رر * * فَرََّ * يفر بالكسر * فِراراً * هرب و * أفَرَّهُ * غيره ورجل * فَرٌّ * بوزن بر أي * فَارٌّ * وكذا الاثنان والجمع والمؤنث وفي الحديث ﴿هذان فر قريش أفلا أرد على قريش فرها﴾ وقد يكون * الفَرُّ * جمع * فَارِّ * كراكب وركب وصاحب وصحب و * افْتَرَّ * ضاحكا أي أبدى اسنانه وفرس * مِفَرٌّ * بكسر لاميم يصلح للفرار عليه و * المَفَرُّ * الفرار ومنه قوله تعالى ﴿أين المفر﴾ و * المَفِرُّ * بكسر الفاء الموضع

##### Türkçe

* ف رر * **فَرََّ**: (kesre ile) yefirr; **فِراراً**: kaçtı. Ve **أفَرَّهُ**: onu başkası kaçırdı. Ve bir adam **فَرٌّ**: “بَرّ” vezninde; yani **فَارٌّ**. İkisi, cem‘, müennes de böyledir. Hadiste: { Bunlar Kureyş’in **فَرّ**’ıdır; öyleyse Kureyş’in **فَرّ**’ını Kureyş’e geri çevirmeyeyim mi? } Ve **الفَرُّ**, **فَارِّ**’ın cemi‘si olabilir; “راكب” ve “ركب”, “صاحب” ve “صحب” gibi. Ve **افْتَرَّ**: gülerek; yani dişlerini gösterdi. Ve bir at **مِفَرٌّ**: mîm’in lâmı kesre ile; onun üzerinde kaçmaya elverişlidir. Ve **المَفَرُّ**: kaçış; ondan (şu) Yüce Allah’ın sözü: { أين المفر } Ve **المَفِرُّ**: fâ’nın kesresi ile; yer.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفر، بالفتح، والفرار، بالكسر: الروغان والهرب من شيء خافه، كالمفر، بالفتح، والمفر، بكسر الفاء مع فتح الميم، والثاني يستعمل لموضعه، أي الفرار، أيضا، وقد فر يفر فرارا: هرب، فهو فرور، كصبور، وفرورة، بزيادة الهاء، وفررة، كهمزة، وهذه عن الصاغاني، وفرار، كشداد، وفر، كصحب، وصف بالمصدر، فالواحد والجمع فيه سواء. وفي حديث الهجرة: قال سراقة بن مالك، حين نظر إلى النبي صلى الله عليه وسلم وإلى أبي بكر مهاجرين إلى المدينة فمرا به، فقال: هذان فر قريش، أفلا أرد على قريش فرها? يريد الفارين من قريش، يقال منه: رجل فر، ورجلان فر، لا يثنى ولا يجمع. وقال الجوهري: رجل فر، وكذلك الاثنان والجميع والمؤنث، وقد يكون الفر جمع فار، كشارب وشرب، وصاحب وصحب. وقد أفررته إفرارا، إذا عملت به عملا يفر منه ويهرب. وفي حديث عاتكة:
  أفر صياح القوم عزم قلوبهم                      فهن هواء والحلوم عوازب أي حملها على الفرار، وجعلها خالية بعيدة غائبة العقول. ومنه الحديث: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لعدي بن حاتم: ما يفرك عن الإسلام إلا أن يقال: لا إله إلا الله، أي ما يحملك على الفرار إلا التوحيد. وكثير من المحدثين يقولونه بفتح الياء وضم الفاء. قال الأزهري: والصحيح الأول. وفر الدابة يفرها، هكذا هو مضبوط بالكسر على مقتضى اصطلاحه، وضبطه الأزهري بالضم، فرا، بالفتح، وفرارا، مثلثة الفاء: كشف عن أسنانها لينظر ما سنها ومنه حديث ابن عمر: أراد أن يشتري بدنة فقال: فرها. ومن المجاز: فر الأمر وفر عن الأمر: بحث عنه. وفي خطبة الحجاج: لقد فررت عن ذكاء وتجربة. وفي حديث عمر: قال لابن عباس رضي الله عنهم: كان يبلغني عنك أشياء كرهت أن أفرك عنها، أي أكشفك. ويقال: فر فلانا عما في نفسه، أي استنطقه ليدل بنطقه عما في نفسه، وهو مفرور ومفرر. ومن المجاز: إن الجواد عينه فراره مثلثة: وهو مثل يضرب لمن يدل ظاهرة على باطنه، يقول: تعرف الجودة في عينه كما تعرف سن الدابة إذا فررتها. ويقال أيضا: الخبيث عينه فراره، أي تعرف الخبث في عينه إذا أبصرته، ومنظره يغني عن أن تفر أسنانه وتخبره، وعبارة الصحاح: إن الجواد عينه فراره، وقد يفتح: أي يغنيك شخصه ومنظره عن أن تختبره وأن تفر أسنانه. وفي الأساس: فر الجواد عينه، أي علامات الجود فيه ظاهرة فلا يحتاج إلى أن تفره. وامرأة فراء، أي غراء حسنة الثغر. وأفرت الخيل والإبل للإثناء، بالألف: سقطت رواضعها وطلع غيرها. وافتر الإنسان: ضحك ضحكا حسنا، ويقال: افتر فلان ضاحكا، أي أبدى أسنانه. وافتر عن ثغره، إذا كشر ضاحكا. ومنه الحديث في صفة النبي صلى الله عليه وسلم: ويفتر عن مثل حب الغمام، أي يكشر إذا تبسم في غير قهقهة. وافتر البرق: تلألأ، من ذلك. وافتر الشيء استنشقه، قال رؤبة: كأنما افتر نشوقا منشقا. والفرير، كأمير وغراب وصبور وزنبور وهدهد وعلابط: ولد النعجة والماعزة والبقرة، قال ابن الأعرابي: الفرير: ولد البقر، وأنشد:
  يمشي بنو علكم هزلى وإخوتهمعليكم مثل فحل الضأن فرفور

  قال الأزهري: أراد: فرار، فقال: فرفور. وقال بعضهم: الفرير من أولاد المعز: ما صغر جسمه. وعم ابن الأعرابي بالفرير ولد الوحشية من الظباء والبقر وغيرهما، أو هي الخرفان والحملان، وهذا أيضا قوله. وقيل: الفرير، والفرار، والفرارة والفرر والفرفور، والفرور، والفرافر: الحمل إذا فطم واستجفر وأخصب وسمن. وأنشد ابن الأعرابي في الفرار الذي هو واحد قول الفرزدق:
  لعمري لقد هانت عليك ظعينة                      فديت برجليها الفرار المربقا ج فرار، كغراب أيضا، أي يكون للجماعة والواحد نادر، قال أبو عبيدة: ولم يأت على فعال شئ من الجمع إلا أحرف هذا أحدها. والفرير، كأمير: الفم، ذكره الصاغاني والزمخشري، ومقتضى كلام الأخير أنه فم الدابة. ومن المجاز: فرس ذابل الفرير: وهو موضع المجسة من معرفة الفرس، وقيل: هو أصل معرفته، وهذا نقله الصاغاني. والفرير: والد قيس من بني سلمة بن سعد بن علي بن أسد بن ساردة بن تزيد بن جشم بن الخزرج، جاهلي، وإليه نسب عبد الله بن عمرو بن حرام الأنصاري، والد جابر، فإن أمه بنت قيس هذا، فيقال له: الفريري، لذلك. وفرير، كزبير، هكذا في النسخ، وهو مخالف لما في التكملة والتبصير وغيرهما من كتب الأنساب فإنهم ضبطوا فيها فريرا كأمير مثل الأول، وقالوا: هو فرير بن عنين بن سلامان بن ثعل بن عمرو بن الغوث الطائي. قال الصاغاني تبعا لابن السمعاني وغيره: إنه بطن من بحتر، وغلطه الحافظ ابن حجر فقال: ليس هو بطنا من بختر، بل فرير هذا هو عم بحتر وذلك بين في الجمهرة. قلت: وذلك أن بحترا ومعنا ابنا عتود بن عنين بن سلامان وبحتر بطن. ثم قال الحافظ: وذكر ابن الكلبي في أسباب الألقاب أنه لقب بذلك لحسن عينيه، وكان اسمه عنان. قلت: ولو قال الصاغاني: بطن من العرب لسلم من هذا الوهم. ومن رؤساء هذه القبيلة عثمان بن سليمان الفريري، ذكره الحافظ. والفرفر، كهدهد، وزبرج، وعصفور: طائر هكذا قاله الجوهري. وقال غيره: هو العصفور الصغير. قال الشاعر:
  حجازية لم تدءر ما طعم فرفر                      ولم تأت يوما أهلها بتبـشـر هكذا أنشده ابن السكيت. والتبشر: الصعوة، وقد تقدم. قلت: وقد رأيت الفرفور بمصر وهو أصءغر من الإوز. وفرة الحر، بالضم، وأفرته، بضمتين، وقد تفتح الهمزة: أي شدته وقيل: أوله، يقال، أتانا، فلان في أفرة الحر، أي شدته، وقيل: أوله. وحكى الكسائي أن منهم من يجعل الألف عينا فيقول: في عفرة الحر، وعفرة الحر. قال أبو منصور: أفرة عندي من باب أفر يأفر، والألف أصلية، على فعلة مثال الخضلة. وقال الليث: ما زال فلان في أفرة شر من فلان، أي شدته، وهي، أي الأفرة: الاختلاط والشدة، أيضا، يقال: وقع القوم في فرة، وأفرة، أي اختلاط وشدة. ويقال: هو فر القوم، وفرتهم، بضمهما، أي من خيارهم، ووجههم الذي يفترون عنه، قاله أبو ربعي والكلابي. قال الكميت:
  ويفتر منك عن الواضحات                      إذا غيرك القلح الأثعـل

  ويقال: هذا فرة مالي، أي خيرته. والفرفرة: الصياح. يقال: فرفره، إذا صاح به. قال أوس ابنث مغراء السعدي: إذا ما فرفروه رغا وبالا. وفرفر في كلامه: خلط وأكثر. وفرفر الشيء: كسره وقطعه وشقه وحركه، كهرهره. وفرفره: نفضه، يقال: فرفرني فرفارا، أي نفضني وحركني وفرفر الرجل فرفرة: نال من عرضه وتكلم فيه. وقيل: فرفره: مزقه، ومنه حديث عون بن عبد الله ما رأيت أحدا يفرفر الدنيا فرفرة هذا الأعرج يعني أبا حازم، أي يذمها ويمزقها بالذم والوقيعة فيها. ويقال: الذئب يفرفر الشاة، أي يمزقها. وفرفر البعير: نفض جسده. وفرفر: أسرع وقارب الخطو قال امرؤ القيس:
  إذا زعته من جانبيه كليهـمـا                      مشى الهيذبى في دفه ثم فرفرا

  وفرفر فرفرة، إذا طاش عقله وخف. وفرفر الفرس: ضرب بفأس لجامه أسنانه وحرك رأسه، وبه فسر بعضهم بيت امرئ القيس المتقدم ذكره. والفرفار: العجول الطياش الخفيف، والأنثى بهاء. والفرفار: المكثار، أي الكثير الكلام كالثرثار، وهي بهاء. والفرفار: الذي يكسر كل شيء، يفرفره، أي يكسره، كالفرافر، كالعلابط. والفرفار: شجر صلب صبور على النار تنحت منه القصاع والعساس، قال أبو حنيفة: هو يسمو سمو الدلب، وورقه مثل ورق اللوز، وله نور مثل الورد الأحمر، وإذا تقادم شجره اسود خشبه فصار كالآبنوس. والفرفار أيضا: مركب من مراكب النساء شبه الحوية، وفرفر الرجل: عمله. وفرفر أيضا، إذا أوقد بشجر الفرفار، وفرفر، إذا خرق الزقاق وغيرها وشققها. والفرفير، كجرجير: نوع من الألوان. والفرفور، بالضم: سويق يتخذ من ثمر الينبوت وقيد بعضهم فقال: من ينبوت عمان. وقد تقدم ذكر الينبوت. والفرفور: الغلام الشاب، على التشبيه بالحمل إذا أخصب وسمن، كالفرافر، بالضم فيهما أي في السويق والغلام. والفرفور: الحمل السمين المستجفر، والفرفور: العصفور الصغير، كالفرفر، كهدهد، وهو الذي قال فيه الجوهري: طائر، وسبق للمصنف ذلك، وهما واحد، وأنشد فيه ابن السكيت، وقد تقدم، فليتنبه لذلك. والفرافر، كعلابط. فرس عامر بن قيس بن جندب الأشجعي سميت بفرفرة اللجام. والفرافر: سيف عامر بن يزيد الكناني، نقلهما الصاغاني ولكنه لم يحل السيف. والفرافر: الرجل الأخرق، من فرفر، إذا طاش. وفرس فرافر: يفرفر اللجام في فيه، أي يحركه، زاد الزمخشري: ليخلعه عن رأسه. والفرافر: الأسد الذي يفرفر قرنه، أي يزعزعه. وقيل: لأنه يفرفره، أي يمزقه؛ الأخير عن الزمخشري، كالفرافرة. والفرفر. بضمهما، والفرفار، بالفتح ويكسر. والفرافر: الجمل إذا أكل واجتر، هكذا في سائر النسخ، وهو تصحيف من المصنف، والصواب: الحمل إذا فطم واستجفر، بالحاء المهملة، واستجفر، بالجيم والفاء، كالفرفور، بالضم، والفرر، بضمتين، والفرور، كقعود، فتأمل، فإن في عبارة المصنف تصحيفا في موضعين، وتقصيرا عن ذكر النظائر. وفرين، كغسلين: ع، نقله الصاغاني. وأفره يفره إفرارا، وكذا أفر به: فعل به ما يفر منه ويهرب، وقد تقدم ما فيه عند قوله أفررته، وأنه يقال أيضا أفره، إذا حمله على الفرار وأفر رأسه بالسيف، مثل أفراه، أي شققه وفلقه؛ عن اليزيدي. والأيام المفرات: التي تظهر الأخبار، نقله الصاغاني. وتفاروا: تهاربوا. وفرس مفر، بالكسر: يصلح للفرار عليه، أو جيد الفرار، وبه فسر بيت امرئ القيس:
  مكر مفر مقـبـل مـدبـر مـعـا                      كجلمود صخر حطه السيل من علش

  وقوله تعالى: أين المفر. يحتمل الفرار نفسه، ووقته، وقرئ أين المفر، بالكسر، أي موضع الفرار، عن الزجاج. وأكثر ما يستعمل هذا الوزن في الآلات وصفات الخيل، وقد عبر عن الموضع بلفظ الآلة، وهي قراءة الحسن. وقرأ ابن عباس بفتح الميم وكسر الفاء، اسم للموضع، والجمهور بفتحهما، وذكر الثلاثة المصنف في البصائر. وعمرو بن فرفر الجذامي - بالضم -: سيد بني وائل بن قاسط بن هنب ابن أفصى بن دعمى بن جديلة بن أسد بن ربيعة الفرس. وضبطه الحافظ بالفتح، وقال: هو أحد الأشراف، شهد فتح مصر. وكتيبة فرى، كعزى: منهزمة، وكذلك الفلى. وفر الأمر جذعا، بالضم: استقبله. ويقال ذلك أيضا إذا رجع عودا لبدئه، قاله ابن دريد، وأنشد:
  وما ارتقيت على أكتاد مهلكة                      إلا منيت بأمر فر لي جذعا وفي المثل: نزو الفرار استجهل الفرارا. كلاهما كغراب. قال المؤرج: هو ولد البقرة الوحشية، يقال له: فرار، وفرير، مثل طوال وطويل، وذلك أنه إذا شب وقوى أخذ في النزوان، فمتى ما رآه غيره نزا لنزوه.يضرب مثلا لمن تتقى صحبته، أي إنك إذا صحبته فعلت فعله. وتفرر بي: ضحك، قاله الصاغاني. وأفررت رأسه بالسيف، مثل أفريته وشققته، وهذا بعينه قد تقدم، فهو تكرار محض، كما لا يخفى. ومما يستدرك عليه: الفرور من النساء، كصبور: النوار. وفرة المال، بالضم: خياره. والفرار، كغراب: البهم الكبار، واحدها فرفور. وفرفر الرجل، إذا استعجل بالحماقة. وعن ابن الأعرابي: فر يفر، إذا عقل بعد استرخاء. وإنها لحسنة الفرة، بالكسر: الابتسام. وفاررته مفارة: فتشت عن حاله وفتش عن حالي، وهو مجاز. واستعير الافترار للزمن، فقالوا: إن الصرفضة ناب الدهر الذي يفتر عنه، وذلك أن الصرفة إذا طلعت خرج الزهر واعتم النبت؛ كما في اللسان. والفريرة، مصغرة مشددة: ما يلعب به الصبيان. وقول العامة: الفرفوري، لهذا الخزف الذي يؤتى به من الصين غلط، وإنما هو الفغفوري نسبه إلى فغفور ملك الصين، يريدون جودته. وفاره، بتشديد الراء وضمها ثم هاء ساكنة: جد يوسف بن محمد الأنصاري الأندلسي، ويقال: فيره، وكأن الفاء ممالة فتكتب بالألف والياء، سمع وحدث، مات سنة 548.

##### Türkçe

**الفر** (fetha ile) ve **الفرار** (kesra ile): bir şeyden—ondan korktuğu bir şeyden—sıyrılıp kaçma ve kaçış; **المفر** (fetha ile) gibi; ve **المفر** (fâ’nın kesrası ile mîm’in fethasıyla); ikincisi, onun yeri için kullanılır; yani kaçış ( **الفرار** ) için de. Ve **فر يفر فرارا**: kaçtı; o hâlde o **فرور**dur, **صبور** gibi; ve **فرورة** (hâ’nın ziyadesiyle); ve **فررة** ( **همزة** gibi); bu, **الصاغاني**’dendir; ve **فرار** ( **شداد** gibi); ve **فر** ( **صحب** gibi); masdar ile sıfatlandırıldı; onda tekil ile çoğul birdir.

Hicret hadîsinde: **سراقة بن مالك** dedi; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم ve Ebû Bekir’e, Medine’ye hicret edenler olarak baktığı vakit, yanından geçtiler; dedi ki: “Bunlar **فر قريش**’tir; Kureyş’e onların **فر**’ını geri çevirmeyeyim mi?” Kureyş’ten kaçanları kasteder. Ondan denir: **رجل فر** ve **رجلان فر**; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez. **الجوهري** dedi: **رجل فر**; iki kişi ve cemî‘ ve müennes de böyledir. Ve **الفر** bazen **فار**’ın cemi‘i olur; **شارب** ve **شرب** gibi; **صاحب** ve **صحب** gibi. Ve **أفررته إفرارا**: onunla, ondan kaçıp kaçacağı bir iş yaptığın zaman.

**عاتكة** hadîsinde:
  **أفر صياح القوم عزم قلوبهم                      فهن هواء والحلوم عوازب**
Yani: onları kaçışa sevk etti; onları boş, uzak, akılları gitmiş kıldı. Ve ondan hadîs: Peygamber صلى الله عليه وسلم, **عدي بن حاتم**’e dedi: “İslâm’dan seni kaçıran şey, ancak ‘**لا إله إلا الله**’ denilmesidir”; yani seni kaçışa sevk eden şey, ancak tevhiddir. Muhaddislerin çoğu onu yâ’nın fethası ve fâ’nın zammıyla söyler. **الأزهري** dedi: doğru olan birincisidir.

**فر الدابة يفرها**: işte böyle, onun ıstılahının gereğine göre kesra ile ضبط edilmiştir; **الأزهري** onu zamm ile ضبط etti: **فرا** (fetha ile) ve **فرارا**; fâ’sı üç vecihli: yaşını görmek için dişlerini açığa çıkardı; ve ondan **ابن عمر** hadîsi: bir **بدنة** satın almak istedi, dedi ki: “**فرها**”.

Mecazdan: **فر الأمر** ve **فر عن الأمر**: onu araştırdı. **الحجاج**’ın hutbesinde: “Andolsun, zekâ ve tecrübeden kaçtım.” **عمر** hadîsinde: **ابن عباس**’a رضي الله عنهم dedi: “Senden bana bazı şeyler ulaşıyordu; onlardan seni **أفرك** etmekten hoşlanmadım”; yani seni açığa çıkarmak. Ve denir: **فر فلانا عما في نفسه**; yani içindekini, konuşmasıyla içindekine delâlet etsin diye konuşturdu; o **مفرور** ve **مفرر**dir.

Mecazdan: “**إن الجواد عينه فراره**” (üç vecihli): bu, zâhiriyle bâtınına delâlet eden kimse için darb olunan bir meseldir; der ki: cömertliği gözünde bilirsin; tıpkı binek hayvanının yaşını, onu **فررتها** ettiğin zaman bildiğin gibi. Ve ayrıca denir: “**الخبيث عينه فراره**”; yani onu gördüğün zaman gözünde habîsliği bilirsin; şahsı, dişlerini **تفر** edip onu haber vermenden müstağnî kılar. **الصحاح**’ın ibaresi: “**إن الجواد عينه فراره**”; ve fetha da edilebilir; yani onun şahsı ve manzarası, onu imtihan etmenden ve dişlerini **تفر** etmenden seni müstağnî kılar. **الأساس**’ta: **فر الجواد عينه**; yani cömertliğin alâmetleri onda zâhirdir; onu **تفره** etmeye ihtiyaç yoktur.

Ve **امرأة فراء**: yani parlak, ağzı güzel. Ve **أفرت الخيل والإبل للإثناء** (elif ile): süt dişleri düştü ve başkası çıktı. Ve **افتر الإنسان**: güzel bir gülüşle güldü; ve denir: **افتر فلان ضاحكا**; yani dişlerini gösterdi. Ve **افتر عن ثغره**: gülerken dişlerini gösterdiği zaman. Ve ondan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in vasfında hadîs: “**ويفتر عن مثل حب الغمام**”; yani kahkaha olmaksızın tebessüm ettiği zaman dişlerini gösterir. Ve **افتر البرق**: parladı; bundandır. Ve **افتر الشيء**: onu kokladı; **رؤبة** dedi: **كأنما افتر نشوقا منشقا**.

Ve **الفرير** ( **أمير** gibi; ve **غراب** ve **صبور** ve **زنبور** ve **هدهد** ve **علابط** gibi): koyunun, keçinin ve ineğin yavrusu. **ابن الأعرابي** dedi: **الفرير**: sığır yavrusu. Ve şu beyti okudu:
  **يمشي بنو علكم هزلى وإخوتهمعليكم مثل فحل الضأن فرفور**

**الأزهري** dedi: **فرار** demek istedi; “**فرفور**” dedi. Bazıları dedi ki: keçi yavrularından **الفرير**: cismi küçük olan. **ابن الأعرابي** **الفرير**’i, ceylanlar, sığırlar ve başkalarından vahşî olanın yavrusu diye genelledi; yahut onlar kuzular ve oğlaklardır; bu da onun sözüdür. Ve denildi: **الفرير** ve **الفرار** ve **الفرارة** ve **الفرر** ve **الفرفور** ve **الفرور** ve **الفرافر**: sütten kesilip ot yemeye başlayıp semirip yağlanan kuzu. **ابن الأعرابي**, tekil olan **الفرار** hakkında **الفرزدق**’ın şu sözünü okudu:
  **لعمري لقد هانت عليك ظعينة                      فديت برجليها الفرار المربقا**
**ج فرار** ( **غراب** gibi de): yani cemaat için olur; tekil olması nadirdir. **أبو عبيدة** dedi: cem‘den **فعال** vezninde, ancak birkaç harf gelmiştir; bu onlardan biridir.

Ve **الفرير** ( **أمير** gibi): ağız; **الصاغاني** ve **الزمخشري** onu zikretti; ikincisinin sözünün gereği, onun binek hayvanının ağzı olduğudur. Mecazdan: **فرس ذابل الفرير**: bu, atı tanımaktan **المجسة**’nin yeridir; ve denildi: onun tanınmasının aslıdır; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الفرير**: **الخزرج**’den **بني سلمة بن سعد بن علي بن أسد بن ساردة بن تزيد بن جشم**’den **قيس**’in babasıdır; câhiliyyedir. **عبد الله بن عمرو بن حرام الأنصاري** (Câbir’in babası) ona nisbet edildi; çünkü onun annesi bu **قيس**’in kızıdır; bu sebeple ona **الفريري** denir.

Ve **فرير** ( **زبير** gibi): nüshalarda böyledir; bu, **التكملة** ve **التبصير** ve neseb kitaplarının başkalarında olana muhaliftir; çünkü onlar orada **فريرا**’yı, birincisi gibi **أمير** misali ضبط ettiler; ve dediler ki: o, **فرير بن عنين بن سلامان بن ثعل بن عمرو بن الغوث الطائي**’dir. **الصاغاني**, **ابن السمعاني** ve başkalarına tâbi olarak dedi ki: o, **بحتر**’dan bir batındır. Hâfız **ابن حجر** onu hatalı saydı; dedi ki: o, **بختر**’dan bir batın değildir; bilakis bu **فرير**, **بحتر**’ın amcasıdır; bu, **الجمهرة**’de açıktır. Dedim: bunun sebebi, **بحترا** ile **معنا**’nın, **عتود بن عنين بن سلامان**’ın iki oğlu olmasıdır; ve **بحتر** bir batındır. Sonra hâfız dedi: **ابن الكلبي**, lakapların sebeplerinde zikretti ki, güzel gözlerinden dolayı ona bu lakap verilmiştir; adı **عنان** idi. Dedim: **الصاغاني** “Araplardan bir batın” deseydi, bu vehimden selâmette olurdu. Bu kabilenin reislerinden: **عثمان بن سليمان الفريري**; hâfız onu zikretti.

Ve **الفرفر** ( **هدهد** gibi; ve **زبرج** ve **عصفور** gibi): bir kuş; **الجوهري** bunu böyle dedi. Başkası dedi ki: o, küçük serçedir. Şair dedi:
  **حجازية لم تدءر ما طعم فرفر                      ولم تأت يوما أهلها بتبـشـر**
Bunu **ابن السكيت** böyle rivayet etti. Ve **التبشر**: **الصعوة**’dur; geçmişti. Dedim: Mısır’da **الفرفور**’u gördüm; kazdan daha küçüktür.

**وفرة الحر** (zamm ile) ve **أفرته** (iki zamm ile); hemze bazen fetha edilir: yani onun şiddeti; ve denildi: onun evveli. Denir: “Bize falan, sıcağın **أفرة**’sinde geldi”; yani şiddetinde; ve denildi: evvelinde. **الكسائي** hikâye etti ki: onlardan kimi elifi ‘ayn yapar da şöyle der: “sıcağın **عفرة**’sinde” ve “**عفرة الحر**”. **أبو منصور** dedi: **أفرة** bence **أفر يأفر** bâbındandır; elif aslîdir; **فعلة** vezninde, **الخضلة** misali. **الليث** dedi: “Falan, falandan daha kötü bir **أفرة**’de olmaya devam etti”; yani onun şiddetinde. Ve o—yani **الأفرة**—karışıklık ve şiddettir, ayrıca. Denir: “Kavim bir **فرة**’ye ve **أفرة**’ye düştü”; yani karışıklık ve şiddet.

Ve denir: “O, kavmin **فر**’ıdır ve **فرتهم**’dir” (ikisi de zamm ile); yani onların seçkinlerindendir; ve kendisinden **يفترون عنه** olan yüzleridir; bunu **أبو ربعي** ve **الكلابي** söyledi. **الكميت** dedi:
  **ويفتر منك عن الواضحات                      إذا غيرك القلح الأثعـل**

Ve denir: “Bu, malımın **فرة**’sidir”; yani onun seçkini.

Ve **الفرفرة**: bağırma. Denir: **فرفره**; ona bağırdığı zaman. **أوس ابنث مغراء السعدي** dedi: “**إذا ما فرفروه رغا وبالا**”. Ve **فرفر في كلامه**: karıştırdı ve çoğalttı. Ve **فرفر الشيء**: onu kırdı, parçaladı, yardı ve oynattı; **هرهره** gibi. Ve **فرفره**: onu silkeledi; denir: “Beni **فرفرني فرفارا** etti”; yani beni silkeledi ve oynattı. Ve **فرفر الرجل فرفرة**: onun ırzından aldı ve onun hakkında konuştu. Ve denildi: **فرفره**: onu parçaladı; ve ondan **عون بن عبد الله** hadîsi: “Bu topalın—yani **أبو حازم**’in—dünyayı **يفرفر** etmesi gibi bir **فرفرة** eden kimse görmedim”; yani onu yerer ve yergi ve onda ayıplama ile onu parçalar. Ve denir: “Kurt koyunu **يفرفر** eder”; yani onu parçalar. Ve **فرفر البعير**: bedenini silkeledi. Ve **فرفر**: hızlandı ve adımı yaklaştırdı. **امرؤ القيس** dedi:
  **إذا زعته من جانبيه كليهـمـا                      مشى الهيذبى في دفه ثم فرفرا**

Ve **فرفر** (fiili) **فرفرة** (masdarıyla): aklı şaşırıp hafiflediği zaman (denir). Ve **فرفر الفرس**: geminin demirini dişleriyle vurdu ve başını hareket ettirdi; onunla, bazıları, daha önce zikri geçmiş olan İmru’ul-Kays beytini tefsir etti. Ve **الفرفار**: aceleci, şaşkın, hafif (kimse); dişisi, **هاء** iledir. Ve **الفرفار**: çok konuşan; yani geveze gibi çok sözlü; o da **هاء** iledir. Ve **الفرفار**: her şeyi kıran; onu **يفرفره**; yani onu kırar; **الفرافر** gibi, **العلابط** gibi. Ve **الفرفار**: ateşe dayanıklı, sert bir ağaçtır; ondan çanaklar ve büyük taslar yontulur. Ebû Hanîfe dedi: O, **الدلب**’in yükselmesi gibi yükselir; yaprağı badem yaprağı gibidir; onun kırmızı gül gibi bir çiçeği vardır; ağacı eskidiğinde odunu kararır da abanoz gibi olur. Ve **الفرفار** ayrıca: kadınların bineklerinden bir binek; **الحوية**’ye benzer. Ve **فرفر الرجل**: onu yaptı. Ve **فرفر** ayrıca: **الفرفار** ağacıyla ateş yaktığı zaman (denir). Ve **فرفر**: tulumları ve başkalarını deldiği ve onları yardığı zaman (denir). Ve **الفرفير** ( **جرجير** gibi): renklerden bir tür. Ve **الفرفور**, zamme ile: **الينبوت** meyvesinden yapılan bir kavut; bazıları kayıtladı da şöyle dedi: Umân’ın **ينبوت**’undan. **الينبوت**’un zikri geçmişti. Ve **الفرفور**: genç oğlan; kuzunun semirip yağlandığı zamanki benzetme üzere; **الفرافر** gibi; ikisinde de (yani kavutta ve oğlanda) zamme iledir. Ve **الفرفور**: semiz, iyice gelişmiş kuzu. Ve **الفرفور**: küçük serçe; **الفرفر** gibi, **هدهد** gibi; Cevherî’nin hakkında “bir kuştur” dediği odur; musannifin bundan önceki zikri de geçmiştir; ikisi birdir. İbnü’s-Sikkît onun hakkında şiir okuttu; geçmişti; buna dikkat edilsin. Ve **الفرافر**: **علابط** gibi. **عامر بن قيس بن جندب الأشجعي**’nin atı; gemin **فرفرة**’siyle adlandırıldı. Ve **الفرافر**: **عامر بن يزيد الكناني**’nin kılıcı; ikisini de Sâğânî nakletti, fakat kılıcı çözümlemedi. Ve **الفرافر**: beceriksiz adam; **فرفر**’den, şaşırdığı zaman. Ve **فرس فرافر**: ağzında gemi **يفرفر** eder; yani onu hareket ettirir. Zemahşerî artırdı: onu başından çıkarmak için. Ve **الفرافر**: boynuzunu **يفرفر** eden aslan; yani onu sarsar. Ve denildi ki: çünkü onu **يفرفره**; yani onu parçalar; sonuncusu Zemahşerî’dendir; **الفرافرة** gibi. Ve **الفرفر**: ikisi zamme ile; ve **الفرفار**, fetha ile ve kesrelenir. Ve **الفرافر**: deve, yediği ve geviş getirdiği zaman; bütün nüshalarda böyledir; bu, musanniften bir tashiftir. Doğrusu: kuzu, sütten kesildiği ve iyice geliştiği zaman; **الحاء**’ı ihmâl edilmiş (noktasız) ile; ve **استجفر** ( **الجيم** ve **الفاء** ile), **الفرفور** gibi, zamme ile; ve **الفرر**, iki zamme ile; ve **الفرور**, **قعود** gibi; öyleyse düşün; zira musannifin ibaresinde iki yerde tashif ve benzerleri zikretmekten eksiltme vardır. Ve **فرين** ( **غسلين** gibi): bir yer adı; Sâğânî nakletti. Ve **أفره يفره إفرارا**; ve yine **أفر به**: ondan kaçtığı ve firar ettiği şeyi ona yaptı; **أفررته** sözü yanında onda olan şey geçmişti ve ayrıca **أفره** denildiği (de), onu firara sevk ettiği zaman. Ve **أفر رأسه بالسيف**: **أفراه** gibi; yani onu yardı ve böldü; Yezîdî’den. Ve **الأيام المفرات**: haberleri ortaya çıkaran günler; Sâğânî nakletti. Ve **تفاروا**: birbirlerinden kaçıştılar. Ve **فرس مفر** (kesre ile): onun üzerinde kaçmaya elverişli; yahut kaçışı iyi; onunla İmru’ul-Kays’ın beyti tefsir edildi:

  مكر مفر مقـبـل مـدبـر مـعـا                      كجلمود صخر حطه السيل من علش

Ve Yüce Allah’ın sözü: **أين المفر**. Firarın kendisini ve vaktini ihtimal eder. Ve **أين المفر** (kesre ile) okunmuştur; yani firar yeri; Zeccâc’dan. Bu vezin en çok aletlerde ve atların sıfatlarında kullanılır; yer, alet lafzıyla ifade edilmiştir; bu, Hasan’ın kıraatidir. İbn Abbâs **الميم**’i fetha ile ve **الفاء**’yı kesre ile okudu: yerin adı. Cumhur ise ikisini fetha ile (okudu). Musannif üçünü de **البصائر**’de zikretti. Ve **عمرو بن فرفر الجذامي** — zamme ile —: **وائل بن قاسط بن هنب بن أفصى بن دعمى بن جديلة بن أسد بن ربيعة الفرس** oğullarının efendisi. Hâfız onu fetha ile ضبط etti ve dedi: O, eşraflardan biridir; Mısır’ın fethine şahit oldu. Ve **كتيبة فرى** ( **عزى** gibi): bozguna uğramış; ve كذلك **الفلى**. Ve **فر الأمر جذعا** (zamme ile): onu karşıladı. İbn Düreyd’in dediğine göre, başlangıcına geri döndüğü zaman da böyle denir. Şiir okuttu:

  وما ارتقيت على أكتاد مهلكة                      إلا منيت بأمر فر لي جذعا

Ve meselde: **نزو الفرار استجهل الفرارا**. İkisi de **غراب** gibidir. Müerric dedi: O, yaban ineğinin yavrusudur; ona **فرار** ve **فرير** denir; **طوال** ve **طويل** gibi. Bu, çünkü o büyüyüp güçlendiğinde sıçramaya başlar; ne zaman başkası onu görse, onun sıçraması için sıçrar. Sohbetinden sakınılan kimse için mesel vurulur; yani sen onunla arkadaşlık edersen onun yaptığını yaparsın. Ve **تفرر بي**: güldü; Sâğânî dedi. Ve **أفررت رأسه بالسيف**: **أفريته** ve **شققته** gibi; bu aynen daha önce geçti; o hâlde sırf tekrardır, gizli olmadığı üzere. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: kadınlardan **الفرور** ( **صبور** gibi): kaçan. Ve **وفرة المال** (zamme ile): onun seçkini. Ve **الفرار** ( **غراب** gibi): büyük kuzu sürüsü; onun bir tanesi **فرفور**’dur. Ve **فرفر الرجل**: ahmaklıkla acele ettiği zaman. İbnü’l-A‘râbî’den: **فر يفر**: gevşeklikten sonra aklettiği zaman. Ve “o, **الفرة**’si güzel” (kesre ile): tebessüm. Ve **فاررته مفارة**: onun hâlini araştırdım ve o da benim hâlimi araştırdı; bu mecazdır. Ve zaman için **الافترار** ödünç alındı; şöyle dediler: **الصرفضة** dehrin, ondan **يفتر** eden dişidir; bu, çünkü **الصرفة** doğduğunda çiçek çıkar ve bitki gürleşir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الفريرة** (küçültme, şeddeli): çocukların oynadığı şey. Avamın, Çin’den getirilen bu çömlek için “**الفرفوري**” sözü yanlıştır; ancak o, **الفغفوري**’dir; onu Çin kralı **فغفور**’a nisbet eder; onun kalitesini kastederler. Ve **فاره**: **الراء**’ın şeddelenmesi ve zammesi, sonra sâkin **هاء** ile: Endülüslü Ensârî **يوسف بن محمد**’in dedesi; ve “**فيره**” denir; sanki **الفاء** imâleli de **الألف** ve **الياء** ile yazılır; işitti ve rivayet etti; 548 yılında öldü.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَرَّ
فَرَّ I ( n. ac. فَرّ 1 ,  مَفْرَر 17 ,  مَفْرِر 18 ,  فِرَاْر 23 ),
a.  Fled, ran away.

b.  [ Ila ], Went, betook himself to.

c.  U ( n. ac. فَرّ 1 ,  فَرَاْر 22 ,  فِرَاْر 23 ,  فُرَاْر 24 ) [ 'An ], Examined.

d.  [ pass ], Returned to its first state ( thing ).

فَاْرَرَ
فَاْرَرَ III ,
a.  Investingated.

أَفْرَرَ
أَفْرَرَ IV ,
a.  Caused to flee, put to flight, routed.

b.  [ acc. &  Bi ], Clave, split with ( the sword ).

c.  Shed its teeth ( camel ).

تَفَرَّرَ
تَفَرَّرَ V
a.  [ Bi ], Laughed at.

تَفَاْرَرَ
تَفَاْرَرَ VI ,
a.  Fled from one another.

اِفْتَرَرَ
اِفْتَرَرَ VIII ,
a.  Smiled.

b.  shone, glittered ( lightning ).

c.  Snuffed.

فَرّ
فَرّ 1 ,
a.  Flight.

b.  see 21 .

فِرَّة
فِرَّة 2t ,
a.  Manner of smiling.

b.  [ coll. ], Quail ( bird ).

فُرّ
فُرّ 3 ,
a.  Best, choice of.

فُرَّة
فُرَّة 3t ,
a.  Confusion.

b.  Heat.

c.  see 3 .

فُرَرَة
فُرَرَة 9t ,
a.  see 21 .

فُرُر
فُرُر 10 ,
a.  see 24 .

أَفْرُرَة
أَفْرُرَة 16t ,
a.  see 3t (a) , ( b ).

c.  Misfortune.

مَفْرَر
مَفْرَر 17 ,
a.  Refuge, place of escape.

مَفْرِر
مَفْرِر 18 ,
a.  see 17 .

مِفْرَر
مِفْرَر 20 ,
a.  Fleet ( horse ).

b.  see 17 .

فَاْرِر
فَاْرِر 21 ,
a.  Fleeing; fugitiv.

فِرَاْر
فِرَاْر 23 ,
a.  see 1 (a) .

فُرَاْر
فُرَاْر 24 ,
a.  Young of sheep, goats, camels.

فَرِيْر
فَرِيْر 25 ,
a.  see 24 .

b.  Mouth.

فَرُوْر
فَرُوْر 26 ,
a.  see 21 &  24 .

فَرُوْرَة
فَرُوْرَة 26t ,
a.  see 21 .

فَرَّاْر
فَرَّاْر 28 ,
a.  see 21 .

b.  Mercury, quickslver.

فَرڤرَ
N. P. فَرڤرَ I ,
a.  Examined.

أُفُرَّة
أُفُرَّة
a.  see 3 (a) , ( b ) &  أَفْرُرَة 16t ( c ).

##### Türkçe

**فَرَّ**
**فَرَّ** I ( n. ac. **فَرّ** 1 ,  **مَفْرَر** 17 ,  **مَفْرِر** 18 ,  **فِرَاْر** 23 ),
a. Kaçtı, firar etti.

b. [ **Ila** ], Gitti, yöneldi.

c. U ( n. ac. **فَرّ** 1 ,  **فَرَاْر** 22 ,  **فِرَاْر** 23 ,  **فُرَاْر** 24 ) [ **'An** ], İnceledi.

d. [ pass ], (Şey) ilk hâline döndü.

**فَاْرَرَ**
**فَاْرَرَ** III ,
a. Araştırdı.

**أَفْرَرَ**
**أَفْرَرَ** IV ,
a. Kaçırdı, kaçmaya sevk etti, bozguna uğrattı.

b. [ acc. &  **Bi** ], (Kılıçla) yardı, böldü.

c. (Deve) dişlerini döktü.

**تَفَرَّرَ**
**تَفَرَّرَ** V
a. [ **Bi** ], (Onunla) alay ederek güldü.

**تَفَاْرَرَ**
**تَفَاْرَرَ** VI ,
a. Birbirlerinden kaçtılar.

**اِفْتَرَرَ**
**اِفْتَرَرَ** VIII ,
a. Gülümsedi.

b. Parladı, ışıldadı (şimşek).

c. Burnunu çekti.

**فَرّ**
**فَرّ** 1 ,
a. Kaçış.

b. 21’e bak.

**فِرَّة**
**فِرَّة** 2t ,
a. Gülümseme tarzı.

b. [ coll. ], Bıldırcın (kuş).

**فُرّ**
**فُرّ** 3 ,
a. En iyi, seçkin olan.

**فُرَّة**
**فُرَّة** 3t ,
a. Karışıklık.

b. Sıcaklık.

c. 3’e bak.

**فُرَرَة**
**فُرَرَة** 9t ,
a. 21’e bak.

**فُرُر**
**فُرُر** 10 ,
a. 24’e bak.

**أَفْرُرَة**
**أَفْرُرَة** 16t ,
a. 3t (a) , ( b )’ye bak.

c. Musibet.

**مَفْرَر**
**مَفْرَر** 17 ,
a. Sığınak, kaçış yeri.

**مَفْرِر**
**مَفْرِر** 18 ,
a. 17’ye bak.

**مِفْرَر**
**مِفْرَر** 20 ,
a. Çevik (at).

b. 17’ye bak.

**فَاْرِر**
**فَاْرِر** 21 ,
a. Kaçan; firari.

**فِرَاْر**
**فِرَاْر** 23 ,
a. 1 (a)’ya bak.

**فُرَاْر**
**فُرَاْر** 24 ,
a. Koyunların, keçilerin, develerin yavrusu.

**فَرِيْر**
**فَرِيْر** 25 ,
a. 24’e bak.

b. Ağız.

**فَرُوْر**
**فَرُوْر** 26 ,
a. 21 ve 24’e bak.

**فَرُوْرَة**
**فَرُوْرَة** 26t ,
a. 21’e bak.

**فَرَّاْر**
**فَرَّاْر** 28 ,
a. 21’e bak.

b. Cıva, akıcı gümüş.

**فَرڤرَ**
N. P. **فَرڤرَ** I ,
a. İnceledi.

**أُفُرَّة**
**أُفُرَّة**
a. 3 (a) , ( b ) ve **أَفْرُرَة** 16t ( c )’ye bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

فرر
فَرَّ - يَفِرُّ - فِرَار - مَفََرّ
فَرَّ - يَفِرُّ + الكائن + من شيء أو كائن + إلى شيء أو كائن: يتحرك مبتعداً وبسرعة عن عامل إحداث ضرر وأذى محتمل إلى مكان آمن
فِرار: على وزن " فـِعال " اسم فعل مبالغة من " فَرَّ - يَفِرُّ "
مَفََرّ - المفر: على وزن " مَفْعَل " اسم مكان من " فَرَّ - يَفِرُّ ": المكان أو المسار الذي يؤمن للكائن أفضل حركة ممكنة للابتعاد عن أذى أو خطر محتمل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتمل " وهي:
فَرَّ - يَفِرُّ، فَزِعَ - يَفْْزَعُ، هَرَبَ - يَهْرُبُ، شَرَدَ - يَشْرُدُ، وَحَشَ - يَحِشُ، بَبَلَ - يَبَبِلُ
فَرَّ - يَفِرُّ
خوفاً	﴿ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين(21)﴾ الشعراء ﴿فرت من قسورة(51)﴾ المدثر
من الموت	﴿قل إن الموت الذي تفرون منه فإنه ملاقيكم ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(8)﴾ الجمعة ﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا(16)﴾ الأحزاب
يوم القيامة	﴿يوم يفر المرء من أخيه(34)﴾ عبس ﴿يقول الإنسان يومئذ أين المفر(10)﴾ القيامة
إلى الله	﴿ففروا إلى الله إني لكم منه نذير مبين(50)﴾ الذاريات
فرار - الفرار
من الموت قتلاً﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا (13)﴾ الأحزاب ﴿قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا(16)﴾ الأحزاب
رعباً	﴿وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا(18)﴾ الكهف
من التزامات الإيمان	﴿فلم يزدهم دعائي إلا فرارا(6)﴾ نوح
المفر
 ﴿يقول الإنسان يومئذ أين المفر(10)﴾ القيامة ﴿يوم يفر المرء من أخيه(34)﴾ عبس
مختار الصحاح
● [فرر] ف: رر فَرََّ يفر بالكسر فِراراً هرب و أفَرَّهُ غيره ورجل فَرٌّ بوزن بر أي فَارٌّ وكذا الاثنان والجمع والمؤنث وفي الحديث ﴿هذان فر قريش أفلا أرد على قريش فرها﴾ وقد يكون الفَرُّ جمع فَارِّ كراكب وركب وصاحب وصحب و افْتَرَّ ضاحكا أي أبدى اسنانه وفرس مِفَرٌّ بكسر لاميم يصلح للفرار عليه و المَفَرُّ الفرار ومنه قوله تعالى ﴿أين المفر﴾ و المَفِرُّ بكسر الفاء الموضع
الراغب
فر
- أصل الفر: الكشف عن سن الدابة. يقال: فررت فرارا، ومنه: فر الدهر جذعا (هذا مثل إذا رجع عوده على بدئه. والجذع: قبل الثني بستة أشهر. أي: إن الدهر لا يهرم. انظر: الجمهرة 1/86؛ ومجمع الأمثال 2/73)، ومنه: الافترار، وهو ظهور السن من الضحك، وفر عن الحرب فرارا. قال تعالى: }ففررت منكم﴿[الشعراء/21]، وقال:﴾فرت من قسورة﴿[المدثر/51]،﴾فلم يزدهم دعائي إلا فرارا﴿[نوح/6]،﴾لن ينفعكم الفرار إن فررتم﴿[الأحزاب/16]،﴾ففروا إلى الله﴿[الذاريات/50]، وأفررته: جعلته فارا، ورجل فر وفار، والمفر: موضع الفرار، ووقته، والفرار نفسه، وقوله:﴾أين المفر{ [القيامة/10]، يحتمل ثلاثتها.
ملخص اللسان:
1.    فَرَّ يَفِرُّ فراراً: هرب. فرر: الفَرّ والفِرارُ: الرَّوَغان والهِرب.
2.    والفُرَّى: الكَتيبةُ المنهزمة،
3.     أَفُرَّك عنها أَي  أَكشفك.
4.    وفَرَّ الأَمرَ وفَرَّ عنه: بحث،
5.    وفُرَّ الأَمرُ جَذَعاً أَي استقبله.
6.    ويقال  أَيضاً: فُرَّ الأَمرُ جَذَعاً أَي رجع عوده على بدئه؛
7.    وافْتَرَّ عن ثَغْره إِذا كَشَرَ ضاحكاً؛
8.    ويقال: فُرَّ فلاناً عما في نفسه أَي استنطقه ليدل بنطقه عما في نفسه.
9.     وافْتَرَّ البرقُ: تلأْلأَ،
10. وافْتَرَّ  الشيءَ: استنشقه؛  والفَرْفَرةُ: العجلة.
11. والفَرْفَرةُ: الطيش والخفة؛
12. وفَرْفَر في  كلامه: خلَّط وأَكثر.
13.  والفُرافِرُ: الأَخْرَقُ.
14. وفَرْفَر الشيءَ: كسره.
لسان العرب
● - فرر: الفَرّ والفِرارُ: الرَّوَغان والهِرب.  فَرَّ يَفِرُّ فراراً: هرب. ورجل فَرورٌ وفَرورةٌ وفَرَّار: غير  كَرَّارٍ، وفَرٌّ، وصف بالمصدرْ، فالواحد والجمع فيه سواء. وفي حديث الهجرة: قال  سُراقةُ ابن مالك حين نظر إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، وإِلى أَبي  بكر، رضي الله عنه، مُهاجِرَيْنِ إِلى المدينة فمرّا به فقال: هذان فَرُّ  قريشٍ، أَفلا أَردّ على قريش فَرَّها؟ يريد الفارَّين من قريش؛ يقال منه  رجل فَرٌّ ورجلان فَرٌّ، لا يثنى ولا يجمع. قالالجوهري: رجل فَرٌّ، وكذلك  الاثنان والجمع والمؤنث، يعني هذان الفَرّان؛ قال أَبو ذؤيب يصف صائداً  أَرسل كلابه على ثور وحشي فحمل عليها فَفَرَّت منه فرماه الصائد بسهم  فأَنفذ به طُرَّتَيْ جنبيه:  فَرمى ليُنْفِذَ فرَّها، فهَوى له  سَهْم، فأَنْفَذ طُرَّتَيْهِ المِنْزَعُ  وقد يكون الفَرُّ جمعٍ فارٍّ كشارب وشَرْبٍ وصاحب وصَحْبٍ؛ وأَراد:  فأَنفذ طُرَّتيه السهم فلما لم يستقم له قال: المِنْزَع.  والفُرَّى: الكَتيبةُ المنهزمة، وكذلك الفُلَّى. وأَفَرَّه غيرُه  وتَفارُّوا أَي تهاربوا. وفرس مِفَرٌّ، بكسر الميم: يصلح للفِرار عليه؛ ومنه  قوله تعالى: أَين المِفَرُّ. والمَفِرُّ، بكسر الفاء: الموضع. وأَفَرَّ به:  فَعَل به فِعْلاً يَفِرُّ منه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه  وسلم، قال لعدي بن حاتم: ما يُفِرُّك عن الإِسلام إِلا أَن يقال لا إِله  إِلا الله. التهذيب: يقال أَفْرَرْت الرجلَ أُفِرُّه إِفْراراً إِذا عملت به  عملاً يَفِرُّ منه ويهرب، أَي يحملك على الفرار إِلا التوحيد؛ وكثير من  المحدثين يقولونه بفتح الياء وضم الفاء قال: والصحيح الأَول؛ وفي حديث  عاتكة:  أَفَرَّ صِياحُ القومِ عَزْمَ قلوبهم،  فَهُنَّ هَواء، والحُلوم عَوازِبُ  أَي حملها على الفرار وجعلها خالية بعيدة غائبة العقول. والفَرورُ من  النساء: النَّوارُ. وقوله تعالى: أَين المَفَرُّ؛ أَي أَين الفِرارُ،  وقرئ: أَين المَفِرّ، أَي أَين موضع الفرار؛ عن الزجاج؛ وقد  أَفْرَرْته.وفَرَّ الدابةَ يَفُرُّها، بالضم، فَرًا: كشف عن أَسنانها لينظر ما  سِنُّها. يقال: فَرَرْتُ عن أَسنان الدابة أَفُرُّ عنها فَرّاً إِذا كشفت  عنها لتنظر إِليها. أَبو ربعي والكلابي: يقال هذا فُرُّ بني فلانٍ وهو وجههم  وخيارهم الذي يَفْترُّونَ عنه؛ قال الكميت:  ويَفْتَرُّ منكَ عن الواضِحات،  إِذا غيرُكَ القَلِحُ الأَثْعَلُ  ومن أَمثالهم: إِنَّ الجَوادَ عينُه فُرارُهُ. ويقال: الخبيثُ عينُه  فرُارُه؛ يقول: تعرف الجودة في عينه كما تَعرف سنَّ الدابة إِذا فَرَرْتَها،  وكذلك تعرف الخبث في عينه إِذا أَبصرته. الجوهري: إِن الجوادَ عينُه  فُراره، وقد يفتح، أَي يُغْنيك شخصه ومَنْظَرُه عن أَن تختبره وأَن تَفُرَّ  أَسنانه. وفَرَرْتُ الفرس أَفُرُّه فرًّا إِذا نظرت إِلى أَسنانه. وفي  خطبة الحجاج: لقد فُرِرْت عن ذَكاءٍ وتَجْرِبةٍ. وفي حديث ابن عمر، رضي الله  عنهما، أَراد أَن يشتري بَدَنَةً فقال: فُرَّها. وفي حديث عمر: قال لابن  عباس، رضي الله عنه: كان يبلغني عنك أَشياء كرهتُ أَن أَفُرَّك عنها أَي  أَكشفك. ابن سيده: ويقال للفرس الجواد عينه فِرارُه؛ تقوله إِذا رأَيته،  بكسر الفاء، وهو مثل يضرب للإِنسان يسأَل عنه أَي أَنه مقيم لم يبرح.  وفَرَّ الأَمرَ وفَرَّ عنه: بحث، وفُرَّ الأَمرُ جَذَعاً أَي استقبله. ويقال  أَيضاً: فُرَّ الأَمرُ جَذَعاً أَي رجع عوده على بدئه؛ قال:  وما ارْتَقَيْتُ على أَرجاءِ مَهْلَكةٍ،  إِلا مُنيتُ بأَمرٍ فُرَّ لي جَذَعا  وأَفَرَّت الخيلُ والإِبل للإِثْناءِ، بالأَلف: سقطت رواضعُها وطلع  غيرُها.  وافْتَرَّ الإِنسان: ضحك ضَحِكاً حسناً وافْتَرَّ فلان ضاحكاً أَي أَبدى  أَسنانه. وافْتَرَّ عن ثَغْره إِذا كَشَرَ ضاحكاً؛ ومنه الحديث في صفة  النبي، صلى الله عليه وسلم:  ويَفْتَرُّ عن مثل حَبِّ الغَمام  أَي يَكْشِرُ إِذا تبسم من غير قَهْقَهَة، وأَراد بحب الغمام البَرَدَ؛  شبَّه بياض أَسنانه به. وافْتَرَّ يَفْتَرُّ، افتعل، من فَرَرْتُ  أَفُرُّ. ويقال: فُرَّ فلاناً عما في نفسه أَي استنطقه ليدل بنطقه عما في نفسه.  وافْتَرَّ البرقُ: تلأْلأَ، وهو فوق الانْكِلالِ في الضحك والبرق،  واستعاروا ذلك للزمن فقالوا: إِن الصَّرْفةَ نابُ الدهرِ الذي يَفْتَرُّ عنه،  وذلك أَن الصَّرْفة إِذا طلعت خرج الزهر واعْتَمَّ النبت. وافْتَرَّ  الشيءَ: استنشقه؛ قال رؤْبة:  كأَنما افْتَرَّ نشُوقاً مَنْشَقا  ويقال: هو فُرَّةُ قومه أَي خيارهم، وهذا فُرَّةُ مالي أَي خِيرته.  اليزيدي: أَفْرَرْتُ رأْسه بالسيف إِذا فلقته.  والفَرِيرُ والفُرارُ: ولد النعجة والماعزة والبقرة. ابن الأَعرابي:  الفَريرُ ولد البقر؛ وأَنشد:  يَمْشِي بنو عَلْكَمٍ هَزْلى وإِخوتُهم،  عليكم مثل فحلِ الضأْنِ، فُرْفُور  قال: أَراد فُرَار فقال فُرْفُور، والأُنثى فُرارةٌ، وجمعها فُرارٌ  أَيضاً، وهو من أَولاد المعز ما صغر جسمه؛ وعَمَّ ابن الأَعرابي بالفَرِيرِ  ولد الوحشية من الظِّباء والبقر ونحوهما. وقال مرة: هي الخِرْفان  والحُمْلان؛ ومن أَمثالهم:  نَزْوُ الفُرارِ اسْتَجْهل الفُرارا  قال المؤرج: هو ولد البقرة الوحشية يقال له فُرارٌ وفَرِيرٌ، مثل طُوالٍ  وطَويلٍ، فإِذا شبَّ وقوي أَخذ في النَّزَوان، فمتى ما رآه غيرُه نَزا  لِنَزْوِه؛ يضرب مثلاً لمن تُتَّقى مصاحبته. يقول: إِنك إِن صاحبتَه فعلتَ  فعلَه. يقال: فُرارٌ جمع فُرارةٍ وهي الخِرْفان، وقيل: الفَرير واحد  والفُرارُ جمع. قال أَبو عبيدة: ولم يأْت على فُعالٍ شيء من الجمع إِلا  أَحرف هذا أَحدها، وقيل: الفَرِيرُ والفُرارُ والفُرارَةُ والفُرْفُر  والفُرْفُورُ والفَرورُ والفُرافِرُ الحَمَل إِذا فطم واستَجْفر وأَخصب وسَمِن؛  وأَنشد ابن الأَعرابي في الفُرارِ الذي هو واحد قول الفرزدق:  لَعَمْري لقد هانتْ عليكَ ظَعِينةٌ،  فَرَيْتَ برجليها الفُرارَ المُرَنَّقا  والفُرارُ: يكون للجماعة والواحد. والفُرار: البهْم الكبار، واحدها  فُرْفُور. والفَرِيرُ: موضع المَجَسَّة من مَعْرفة الفرس، وقيل: هو أَصل  مَعْرفة الفرس.  وفَرْفَرَ الرجلُ إِذا استعجل بالحماقة. ووقع القوم في فُرَّةٍ  وأُفُرَّة أَي اختلاط وشدة. وفُرَّةُ الحرّ وأُفُرَّتهُ: شدته، وقيل: أَوله.  ويقال: أَتانا فلان في أُفُرَّةِ الحر أَي في أَوله، ويقال: بل في شدته، بضم  الهمزة وفتحها والفاء مضمومة فيهما؛ ومنهم من يقول: في فُرَّةِ الحر،  ومنهم من يقول: في أَفُرَّةِ الحر، بفتح الأَلف. وحكى الكسائي أَن منهم من  يجعل الأَلف عيناً فيقول: في عَفُرَّة الحرِّ وعُفُرّةِ الحر؛ قال أَبو  منصور: أُفُرَّةٌ عندي من باب أَفَرَ يأْفِر، والأَلف أَصلية على فُعُلَّةٍ  مثل الخُضُلَّةِ. الليث: ما زال فلان في أُفُرَّةِ شَرٍّ من فلان.  والفَرْفَرَةُ: الصياح. وفَرْفَرَه: صاح به؛ قال أَوس بن مغراء السعدي:  إِذا ما فَرْفَروه رَغَا وبالا  والفَرْفَرةُ: العجلة. ابن الأَعرابي: فَرَّ يَفِرُّ إِذا عقل بعد  استرخاء. والفَرْفَرةُ: الطيش والخفة؛ ورجلٌ فَرْفارٌ وامرأَة فَرْفارةٌ.  والفَرْفَرةُ: الكلام. والفَرْفارُ: الكثير الكلام كالثَّرْثارِ. وفَرْفَر في  كلامه: خلَّط وأَكثر. والفُرافِرُ: الأَخْرَقُ. وفَرْفَر الشيءَ: كسره.  والفُرافِرُ والفَرْفار: الذي يُفَرْفِرُ كل شيء أَي يكسره. وفَرْفَرْت  الشيء: حركته مثل هَرْهَرْته؛ يقال: فَرْفَرَ الفرسُ إِذا ضرب بفأْس  لجامه أَسنانه وحرك رأْسه؛ وناس يَرْوُونه في شعر امرئ القيس بالقاف، قال  ابن بري هو قوله:  إِذا زُعْتُه من جانِبَيْهِ كِلَيْهما،  مشى الهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرا  ويروى قَرْقَرا. والهَيْذَبى، بالذال المعجمة: سير سريع من أَهْذَبَ  الفرسُ في سيره إِذا أَسرع، ويروى الهَيْدَبى، بدال غير معجمة، وهي مِشْية  فيها تبختر، وأَصله من الثوب الذي له هدب لأَن الماشي فيه يتبختر؛ قال:  والرواية الصحيحة فَرْفَر، بالفاء، على ما فسره؛ ومن رواه قَرْقَر، بالقاف،  فبمعنى صَوَّت. قال: وليس بالجيد عندهم لأَن الخيل لا توصف بهذا.  وفَرْفَر الدابةُ اللجامَ: حركه. وفرس فُرفِرٌ: يُفَرْفِرُ اللجام في فيه.  وفَرْفَرَني فَرْفاراً: نفضني وحركني. وفَرْفَر البعيرُ: نفض جسده. وفَرْفَرَ  أَيضاً: أَسرع وقارب الخَطْو؛ وأَنشد بيت امرئ القيس:  مشى الهَيْذَبى في دَفِّه ثم فَرْفَرا  وفَرْفَر الشيءَ: شققه. وفَرْفَر إِذا شقق الزِّقاقَ وغيرها.  والفَرْفار: ضرب من الشجر تتخذ منه العِساسُ والقِصاعُ؛ قال:  والبَلْطُ يَبْرِي حُبَرَ الفَرْفارِ  البَلط: المِخرطة. والحُبَر: العُقَد. وفَرْفَرَ الرجل إِذا أَوقد  بالفَرْفار، وهي شجرة صَبُور على النار. وفَرْفَر إِذا عمل الفَرْفار، وهو  مَرْكب من مراكب النساء والرِّعاءِ شِبْه الحَوِيَّة والسَّوِيَّة.  والفُرْفُور والفُرافِرُ: سَوِيق يتخذ من اليَنْبُوتِ، وفي مكان آخر:  سويقُ يَنْبوتِ عُمان.  والفُرْفُر: العصفور، وقيل: الفُرْفُر والفُرْفُور العصفور الصغير.  الجوهري: الفُرْفُور طائر؛ قال الشاعر:  حجازيَّة لم تَدْرِ ما طَعْمُ فُرْفُرٍ،  ولم تأْتِ يوماً أَهلَها بِتُبُشِّرِ  قال: التُّبُشِّر الصَّعْوة. وفي حديث عون بن عبد الله: ما رأَيت أَحداً  يُفَرْفِرُ الدنيا فَرْفَرَةَ هذا الأَعرج؛ يعني أَبا حازم، أَي يذمها  ويمزِّقها بالذم والوقيعة فيها. ويقال الذئب يُفَرْفِرُ الشاة أَي  يمزقها.وفَرِير: بطن من العرب.
مقاييس اللغة:
(فر) الفاء والراء أصول ثلاثة: فالأوّل الانكشاف وما يقاربُهُ من الكَشْف عن الشَّيء، والثاني جنسٌ من الحيوان، والثالث دالٌّ على خِفّة وطَيْش.
فالأوّل قولهم: فَرّ عن أسنانه. وافتَرَّ الإنسان، إذا تبسَّمَ. قال:
يفترُّ مِنْك عن الواضحا  *** تِ إذْ غيرُك القَلِح الأثْعَلُ([19])
ويقولون في الأمثال:
* هو الجوادُ عينُه فُِرارُه([20]) *
أي يَغنيك مَنظرُه من مَخْبَره. وكأَنَّ معنَى هذا إنَّ نَظَرَك إليه يُغنيك عن أن تَفُرَّه، أي تكشفَه وتبحثَ عن أسْنانِه([21]) . ويقولون: أفرَّ المُهرُ، إذا دنا أن يُفَرَّ جَذَعاً. وأفَرَّت الإبلُ للإثناء إفراراً، إذا ذهبَتْ رَواضِعُها وأَثْنَتْ. ويقولون: فُرَّ فلاناً عمَّا في نفسه، أي فتِّشْه. وفُرَّ عن الأمر: ابحثْ.
ومن هذا القياس وإن كانا متباعدَين في المعنى: الفِرار، وهو الانكشاف، يقال فَرَّ يَفِرّ، والمَفَرّ المصدر. والمَفَرّ: الموضع يُفَرُّ إليه. والفرّ: القَوم الفارُّون. يقال فَرٌّ جمع فارّ، كما يقال صَحْبٌ جمع صاحب، وشَرْبٌ جمع شارب.
والأصل الثاني: الفَرير: ولد البقرة. ويقال الفُرَار من ولد المَعْز: ما صَغُر جسمُه، واحدة فَرِيرٌ، كرَخْل ورُخال، وظئر وظُؤار.
والثالث: الفَرْفَرة: الطَّيْش والخِفَّة. يقال: رجلٌ فَرْفارٌ وامرأةٌ فرفارة. والفَرفارة: شجرة.
القاموس المحيط:
الفَرُّ والفِرارُ، بالكسر الرَّوَغانُ والهَرَبُ، كالمَفَرِّ والمَفِرِّ، والثاني لِمَوْضِعِه أيضاً. فَرَّ يَفِرُّ، فهو فَرُورٌ وفَرورَةٌ وفُرَرَةٌ، كهُمَزَة، وفَرَّارٌ وفَرٌّ، كصَحْبٍ، وقد أفْرَرْتُهُ. وفَرَّ الدابَّةَ يَفِرُّها فَرًّا وفُراراً، مُثَلَّثَةً كشَفَ عن أسْنانِها لِيَنْظُرَ ما سِنُّها، عن الأمرِ بَحَثَ عنه. و " عَيْنُهُ فِرارُهُ " ، مُثَلَّثَةً مَثَلٌ يُضْرَبُ لِمن يَدُلُّ ظاهِرُهُ على باطِنِه، ومَنْظَرُهُ يُغْنِي عن أن تَفِرَّ أسْنانَه وتَخْبُرَهُ. وامرأةٌ فَرَّاءُ غَرَّاءُ. وأفَرَّتِ الخَيْلُ والإِبِلُ للإِثْناءِ سَقَطَتْ رَواضِعُها، وطَلَعَ غيرُها.
وافْتَرَّ: ضَحِكَ ضَحِكاً حَسَناً، البَرْقُ: تَلَأْلأَ، الشيءَ: اسْتَنْشَقَهُ. والفَريرُ، كأميرٍ وغُرابٍ وصَبُورٍ وزُنْبُورٍ وهدْهُدٍ وعُلابِطٍ: ولَدُ النَّعْجَةِ والماعِزَةِ والبَقَرَةِ الوَحْشِيَّةِ، أو هي الخِرْفانُ والحُمْلانُ ج: كَغُرابٍ أيضاً نادِرٌ.والفَريرُ: الفَمُ، ومَوْضِعُ المَجَسَّةِ من مَعْرَفَةِ الفَرَسِ، وَوالِدُ قَيْسٍ من بَنِي سَلَمَةَ. وكزُبَيْرٍ: ابنُ عُنَيْنِ بنِ سَلاَمانَ. والفُرْفُرُ، كهُدْهُدٍ وزِبْرِجٍ وعصْفورٍ: طائرٌ وفُرَّةُ الحَرِّ، بالضم، وأُفُرَّتُهُ، بِضَمَّتَيْنِ وقد تُفْتَحُ الهَمْزَةُ: شِدَّتُهُ، وأوَّلُهُ، وهي الاخْتِلاطُ، والشِدَّةُ أيضاً. وهو فُرُّ القَوْمِ وفُرَّتُهُم، بضَمِّهِما، أي: من خِيارِهِم، وَوَجْهِهِم الذي يَفْتَرُّونَ عنه. وفَرْفَرَهُ: صاحَ به، في كلامِهِ: خَلَّطَ، وأكْثَرَ، الشيءَ: كسَرَهُ، وقَطَعَهُ، وحَرَّكَهُ، ونَفَضَهُ، الرَّجُلَ: نالَ من عِرْضِهِ، ومَزَّقَهُ، البَعيرُ: نَفَضَ جَسَدَهُ، وأسْرَعَ، وقارَبَ الخَطْوَ، وطاشَ، وخَفَّ، الفَرَسُ: ضَرَبَ بِفاسِ لِجامِهِ أسْنانَهُ، وحَرَّكَ رَأسَهُ.
والفَرْفارُ: الطَيَّاشُ، والمِكْثارُ، وهي: بِهاءٍ، والذي يَكْسِرُ كُلَّ شيءٍ، كالفُرافِرِ، كعُلابِطٍ، وشَجَرٌ تُنْحَتُ منه القِصاعُ، ومَرْكَبٌ من مَراكِبِ النِساءِ. وفَرْفَرَ: عَمِلَهُ، وأوْقَدَ بِشَجَرِ الفَرْفارِ، وخَرَقَ الزِقاقَ وغيرَها. والفِرْفيرُ، كجِرْجيرٍ: نَوْعٌ من الأَلْوان. والفُرْفُورُ: سَوِيقٌ من ثَمَرِ اليَنْبُوتِ، والغُلامُ الشابُّ، كالفُرافِرِ، بالضم فيهما، والجَمَلُ السَّمينُ، والعُصْفورُ، كالفُرْفُرِ، كهُدْهُدٍ. والفُرافِرُ، كعُلابِطٍ: فَرَسُ عامِرِ بن قَيْسٍ الأَشْجَعِيِّ، وسَيْفُ عامِرِ بن يَزيدَ الكِنانِيِّ، والرَّجُلُ الأَخْرَقُ، وفَرَسٌ يُفَرْفِرُ اللِجامَ في فيه، والأَسَدُ الذي يُفَرْفِرُ قِرْنَهُ، كالفُرافِرَةِ والفُرْفِرِ، بضَمِّهِما، والفَرْفارِ، ويُكْسَرُ، والجَمَلُ إذا أكَلَ واجْتَرَّ، كالفُرْفورِ. وفِرِّينُ، كغِسْلينٍ: ع. وأفَرَّهُ: فَعَلَ به ما يَفِرُّ منه، رَأسَهُ بالسَّيْفِ: أفْراهُ.
والأَيَّامُ المُفِرَّاتُ: التي تُظْهِرُ الأَخْبارَ. وتَفارُّوا: تَهارَبُوا. وفَرَسٌ مِفَرٌّ، بالكسر: يَصْلُحُ لِلفرارِ عليه، أو جَيّدُ الفِرارِ.
وقُرِىء﴿أيْنَ المِفَرُّ﴾، عُبِّرَ عن المَوْضِعِ بِلَفْظِ الآلَةِ. وعَمْرُو بنُ فُرْفُرٍ الجُذامِيُّ، بالضم: سَيِّدُ بَني وائِلٍ. وكَتِيبَةٌ فُرَّى، كعُزَّى: مُنْهَزِمَةٌ. وفُرَّ الأَمْرُ جَذَعاً، بالضم: إذا رَجَعَ عَوْداً لِبَدْئِهِ. وفي المَثَلِ: نَزْوُ الفُرارِ اسْتَجْهَل الفُرارَا، وذلكَ أنَّهُ إذا شَبَّ، أخَذَ في النَّزَوانِ، فَمَتَى رَآهُ غيرُهُ، نَزَا لِنَزْوِهِ. يُضْرَبُ لِمَنْ تُتَّقَى صُحْبَتُهُ، أي: إذا صَحِبْتَهُ، فَعَلْتَ فِعْلَهُ. وتَفَرَّرَ بي: ضَحِكَ. وأفْرَرْتُ رَأسَهُ بالسَّيْفِ: أفْرَيْتُهُ، وشَقَقْتُهُ.
تاج العروس:
ف - ر - ر
الفَرُّ بالفتْح والفِرَارُ بالكَسْرِ : الرَّوَغانُ والهَرَب من شَيْءٍ خافَه كالمَفَرِّ بالفَتْح والمَفِرِّ بكَسْر الفاءِ مع فَتْح المِيم والثاني يُسْتَعْمَل لَمْوضِعِه أَي الفِرارِ أَيضاً وقد فَرَّ يَفِرُّ فِرَاراً : هَربَ فهو فَرُورٌ كصَبُور وفَرُوَرٌة بزيادة الهاءِ وفُرَرَةٌ كهُمَزَة وهذه عن الصاغانيّ وفَرّارٌ كشدّادِ وفَرّ كصَحْب وَصْفٌ بالمَصْدَر فالواحِدُ والجَمعُ فيه سَواءٌ . وفي حَدِيثِ الهِجْرة : قال سُرَاقَةُ بنُ مالِكٍ حينَ نَظَرَ إِلى النبيّ صلَّى الله عليه وسَلَّم وإِلى أَبِي بَكْر مُهَاجرَيْنِ إِلى المدينة فَمَرَّا به فقال : هذانِ فَرُّ قُرَيْش أَفَلا أَرُدُّ على قُرَيْش فَرَّهَا ؟ يريد الفارَّيْن من قُرَيْش يُقَال منه : رَجُلٌ فَرٌّ ورَجُلان فَرٌّ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع . وقال الجوهريّ : رَجُلٌ فَرٌّ وكذلك الاثْنَان والجَمِيعُ والمُؤنَّث وقد يَكُون الفَرُّ جَمْعَ فارٍّ كشارِبٍ وشَرْب وصاحِب وصَحْبِ . وقد أَفْرَرْتُه إِفْراراً إِذا عَمِلْتَ به عَمَلاً يَفِرُّ منه ويَهْرُبُ . وفي حديث عاتكَةَ :
أَفَرَّ صِيَاحُ القَوْمٍ عَزْمَ قُلُوبِهِم ... فَهُنَّ هَوَاءٌ والحُلُومُ عَوازِبُ أَي حَمَلَهَا على الفرَارِ وجَعلَها خالِيَةً بَعِيدَةً غائِبَةَ العُقُولِ . ومنه الحديث : أَنَّ النَّبِيَّ صلَّى الله عليه وسلَّم قال لِعَدِيِّ بن حاتِم : ما يُفِرُّكَ عن الإِسْلامِ إِلاَّ أَنْ يُقَال : لا إِله إِلاَّ الله أَي ما يَحْمِلُك على الفِرَار إِلاّ التَّوْحِيدُ . وكَثِيرٌ من المُحَدَّثين يقولونَه بفَتْحِ الياءِ وضَمّ الفاءِ . قال الأَزهريّ : والصحيح الأَوّل . وفَرَّ الدابَّةَ يَفِرُّهَا هكذا هو مَضْبُوطٌ بالكَسْر على مُقْتَضَى اصْطِلاحهِ وضَبَطَه الأَزهريّ بالضّمّ فَرّاً بالفَتْح وفَرَاراً مُثَلَّثَة الفاءِ : كَشَف عن أَسْنَانِها ليَنْظُرَ ما سِنُّهَا ومنه حَديثُ ابن عُمَرَ : أَرادَ أَنْ يَشْتَريَ بَدَنَةً فقال : فُرَّهَا . ومنِ المَجَازِ : فَرَّ الأَمْرَ وفَرَّ عن الأَمْرِ : بَحَثَ عنه . وفي خُطْبَة الحَجَّاج : لقد فُرِرْتُ عن ذَكَاءٍ وتَجْرِبَةٍ . وفي حَديث عُمَرَ : قال لابْنِ عَبّاس رَضِيَ الله عنهم : كَانَ يَبْلُغُنِي عَنْكَ أَشْيَاءُ كَرِهْتُ أَنْ أَفُرَّك عَنْهَا أَي أَكْشِفُك . ويقال : فُرَّ فُلاناً عَمَّا في نَفْسِهِ أَي اسْتَنْطِقْه لِيَدُلَّ بنُطْقِهِ عَمَّا في نَفْسِه وهو مَفْرُورٌ ومُفَرَّر . ومن المَجَاز : إِنَّ الجَوَادَ عَيْنُه فرَارُه مُثَلَّثةً : وهو مَثَلٌ يُضْرَبُ لِمَنْ يَدُلُّ ظاهِرُة على باطِنِه يقول : تَعرِفُ الجَوْدَةَ في عَينه كما تَعْرِفُ سِنَّ الدّابَّةِ إِذا فَرَرْتَهَا . ويُقَالُ أَيضاً : الخَبِيثُ عَيْنُه فرارَهُ أَي تَعْرِفُ الخُبْثَ في عَيْنِه إِذا أَبْصَرْتَه ومَنْظَرُهُ يُغْنِي عن أَنْ تَفِرَّ أَسْنَانَه وتَخْبُرَه وعِبارَة الصحاح : إِنّ الجَوَادَ عَيْنُه فُرَارُه وقد يُفْتَح : أَي يُغْنِيكَ شَخْصُه ومَنْظَرُه عن أَنْ تَخْتَبِرَه وأَنْ تَفُرَّ أَسنانَه . وفي الأَساس : فَرُّ الجَوَادَ عَيْنُه أَي علاماتُ الجُودِ فيه ظاهِرَةٌ فلا يَحْتَاجُ إِلى أَنْ تَفِرَّه . وامْرَأَةٌ فَرّاءُ أَي غَرّاءُ حَسَنَةُ الثَّغْرِ . وأَفَرَّت الخَيْلُ والإِبلُ للإِثْناءِ بالأَلف : سَقَطَتْ رَوَاضِعُهَا وطَلَعَ غَيْرُهَا . وافْتَرَّ الإِنْسَانُ : ضَحِكَ ضَحِكاً حَسَناً ويُقَال : افْتَرَّ فُلانٌ ضاحِكاً أَي أَبْدَى أَسْنَانَه . وافْتَرَّ عن ثَغْرِه إِذا كَشَرَ ضاحكاً . ومنه الحَدِيثُ في صِفة النّبيِّ صلَّى الله عليه وسَلَّم : ويَفْتَرُّ عن مِثْل حَبِّ الغَمَام أَي يَكْشِرُ إِذا تَبَسَّم في غير قَهْقَهَة . وافْتَرَّ البَرْقُ : تَلأْلأَ من ذلك . وافْتَرَّ الشَّيْءَ اسْتَنْشَقَه قال رُؤْبة : كأَنَّمَا افْتَرَّ نَشُوقاً مُنْشَقَاً . والفَرِيرُ كأَمير وغُرَابٍ وصَبُور وزُنْبُور وهُدْهُد وعُلاَبِط : وَلَدُ النَّعْجَة والمَاعِزَةِ والبَقَرَةِ قال ابنُ الأَعرابيّ : الفَرِيرُ : وَلَدُ البَقَرِ وأَنشد :
" يَمْشِي بَنُو عَلْكَمٍ هَزْلَى وإِخْوَتُهُمْعَلَيْكُمُ مِثْلُ فَحْلِ الضَّأْنِ فُرْفُورُ
قال الأَزهريّ : أَراد : فُرَار فقال : فُرْفُور . وقال بعضُهُم : الفَرِيرُ من أَوْلادِ المَعْز : ما صَغُر جِسْمُه . وعَمَّ ابنُ الأَعْرَابيّ بالفرَيِر وَلَدَ الوَحْشِيَّة من الظِّبَاءِ والبَقَرِ وغَيْرِهِمَا أَوْ هِي الخِرْفَانُ والحُمْلانُ وهذا أَيضاً قولُه . وقيل : الفَرِيرُ والفُرَارُ والفُرَارَةُ والفُرُرُ والفُرْفُور والفَرُور والفُرَافِر : الحَمَلُ إِذا فُطِمَ واسْتَجْفَر وأَخْصَبَ وسَمِنَ . وأَنشد ابنُ الأَعرابيّ في الفُرَارِ الذي هو واحدٌ قولَ الفَرَزْدق :
لَعَمْرِي لَقَدْ هانتْ عَلَيْكَ ظَعينةٌ ... فدَيْتَ برِجْلَيْهَا الفُرَارَ المُرَبَّقَا ج فُرارٌ كغُرَاب أَيضاً أَي يكونُ للجَمَاعَة والواحِد نادِرٌ قال أَبو عُبَيْدَةَ : ولَمْ يَأْت على فُعَال شئٌ من الجَمْع إِلاّ أَحْرُفٌ هذا أَحدُها . والفَرِيرُ كأَمِير : الفَمُ ذكرَه الصاغانيّ والزمخشريّ ومُقْتَضَى كَلامِ الأَخِيرِ أَنَّه فَمُ الدّابَّة . ومن المَجَازِ : فَرَسٌ ذابِلُ الفَرِيرِ : وهو مَوْضِعٌ المَجَسَّةِ من مَعْرَفَةِ الفَرَسِ وقيل : هو أَصْلُ مَعْرَفتِهِ وهذا نَقَله الصاغانيّ . والفَرَِيرُ : والدُ قَيْسٍ من بَنِي سَلِمَةَ بن سَعْدِ بنِ عليِّ بنِ أَسَدِ بن سارِدَةَ بنِ تَزِيدَ بن جُشَمَ بنِ الخَزْرَجِ جاهليٌّ وإِلَيْه نُسِب عبدُ اللهِ بنُ عمْرو بنِ حَرَامٍ الأنَصاريُّ وَالدُ جابِرٍ فإِنَّ أُمَّه بِنْتُ قَيْس هذا فيقال له : الفَرِيرِيّ لذلك . وفُرَيْرٌ كزُبَيْر هكذا في النُّسَخ وهو مُخَالِفٌ لما في التكملة والتَّبْصِير وغَيْرِهما من كُتبُ الأَنسابِ فإِنَّهُم ضَبَطُوا فيها فَرِيراً كأَمِير مثل الأَوّل وقالُوا : هو فَرِيرُ بن عُنَيْنِ بنِ سَلامَانَ بنِ ثُعَلَ بن عَمْرِو بن الغَوْثِ الطّائيّ . قال الصاغانيّ تَبَعاً لابن السَّمْعَانيّ وغَيْرِه : إِنَّهُ بَطْنٌ من بُحْتُر وغَلَّطَه الحافِظُ ابنُ حَجَر فقال : ليس هو بَطْناً من بُخْتُر بل فَرِيرٌ هذا هو عَمُّ بُحْتُر وذلِك بَيِّنٌ في الجَمْهَرَة . قلتُ : وذلك أَنَّ بُحْتُراً ومَعْناً ابنا عَتُودِ بنِ عُنَيْنِ بن سَلامانَ وبُحْتُرٌ بَطْنٌ . ثم قال الحافِظُ : وذكر ابنُ الكَلْبِيّ في أَسْبَاب الأَلقَاب أَنَّه لُقِّب بذلك لحُسْن عَيْنَيْه وكان اسمُه عِنَان . قُلتُ : ولو قال الصاغانيّ : بَطْنٌ من العَرَب لسَلمَ من هذا الوَهَمِ . ومن رُؤَساءِ هذه القَبِيلَة عُثْمَانُ بن سُلَيْمَان الفَرِيرِي ذَكَرَه الحافِظ . والفرْفر كهُدْهُدٍ وزِبْرِجٍ وعُصْفُورٍ : طائرٌ هكذا قاله الجوهريّ . وقال غَيْرُه : هو العُصْفُور الصَّغِيرُ . قال الشاعر :
حِجَازِيَّة لم تَدءرِ ما طَعْمُ فُرْفُرٍ ... ولَمْ تَأْتِ يَوْماً أَهْلَها بِتُبَشِّرِ هكذا أَنشده ابنُ السِّكِّيت . والتُّبَشِّر : الصَّعْوَةُ وقد تَقَدَّم . قلتُ : وقد رَأَيْتُ الفُرْفُورَ بمِصْرَ وهو أَصءغَر من الإِوَزّ . وفُرَّةُ الحَرِّ بالضّمّ وأُفُرَّتُه بضَمَّتَيْن وقد تُفْتَحُ الهَمْزَةُ : أَي شِدَّتُه وقِيل : أَوَّلُه يقال أَتانَا فُلانٌ في أُفُرَّةِ الحَرِّ أَي شدَّته وقِيلَ : أَوَّله . وحَكَى الكسائيّ أَنَّ مِنْهُم مَنْ يجعل الأَلِفَ عَيْناً فيقولُ : في عُفُرَّةِ الحَرِّ وعَفُرِّة الحَرِّ . قال أَبو مَنْصُور : أُفُرِّة عندي من باب أَفَر يَأْفِرِ والأَلِف أَصْلِيّة على فُعُلَّة مثال الخُضُلَّة . وقال اللَّيْث : ما زالَ فلانٌ في أُفُرَّةِ شَرٍّ مِن فُلان أَي شِدَّته وهي أَي الأُفُرَّة : الاخْتلاطُ والشِّدَّةُ أَيضاً يُقَال : وَقَعَ القَوْمُ في فُرَّةٍ وأُفُرَّةِ أَي اخْتِلاط وشِدَّة . ويُقَال : هو فُرُّ القَوْمِ وفُرَّتُهم بضَمِّهما أَي من خِيارِهم ووَجْهُهم الَّذِي يَفْتَرُّون عَنْه قاله أَبو رِبْعِيٍّ والكِلابيُّ . قال الكُمَيْتُ :
ويَفْتَرُّ مِنْكَ عن الواضِحَاتِ ... إِذا غَيْرُكَ القَلِحَ الأَثْعَلُ
ويقال : هذا فُرَّةُ مالِي أَي خِيرَتُه . والفَرْفَرَةُ : الصِّيَاحُ . يُقَال : فَرْفَرَه إِذا صاحَ به . قال أَوْسُ ابنث مَغْراءَ السَّعْديّ : إِذا مَا فَرْفَرُوه رَغَا وبَالاَ . وفَرْفرَ في كَلامِه : خَلَّطَ وأَكْثَرَ . وفَرْفَرَ الشَّيْءَ : كسَرَهُ وقَطَعَهُ وشَقَّهُ وحَرَّكهُ كهَرْهَرَهُ . وفَرْفَرَه : نَفَضَه يقال : فَرْفَرَنِي فَرْفَاراً أَي نَفَضَني وحَرَّكَنِي وفَرْفَرَ الرَّجُلَ فَرْفَرَةً : نالَ من عِرْضِه وتَكَلَّم فيه . وقيل : فَرْفَرَهُ : مَزَّقَه ومنه حديث عَوْنِ بنِ عبد اللهِ ما رأَيتُ أَحَداً يُفَرْفِرُ الدُّنْيَا فَرْفَرَةَ هذا الأَعْرَجِ يَعْنِي أَبا حازِم أَي يَذُمُّهَا ويُمَزِّقُها بالذَّمِّ والوَقِيعَة فيها . ويُقَال : الذِّئبُ يُفَرْفِرُ الشاةَ أَي يُمَزِّقها . وفَرْفَرَ البَعِيرُ : نَفَضَ جَسَدَه . وفَرْفَرَ : أَسْرَعَ وقارَبَ الخَطْوَ قال امرُؤ القَيْس :
إِذا زُعْتَهُ مِنْ جانِبَيْه كِلَيْهما ... مَشَى الهَيْذَبَى في دَفِّه ثُمَّ فَرْفَرَا
وفَرْفَرَ فَرْفَرَةً إِذا طاشَ عَقْلُه وخَفَّ . وفَرْفرَ الفَرَسُ : ضَرَبَ بفَأْسِ لِجامِه أَسْنَانَه وحَرَّكَ رَأْسَه وبه فَسَّر بعضُهم بَيْتَ امرئ القَيْس المتقدِّم ذِكْرُه . والفَرْفارُ : العَجُولُ الطّيّاشُ الخفِيفُ والأُنْثَى بهاءٍ . والفَرْفَارُ : المِكْثَارُ أَي الكَثِيرُ الكَلامِ كالثَّرْثَارِ وهي بِهَاءٍ . والفَرْفارُ : الَّذِي يَكْسِرُ كُلَّ شَيْءٍ يُفَرْفِرُه أَي يَكسِرُه كالفُرَافِر كالعُلابِط . والفَرْفَارُ : شَجَرٌ صُلْبُ صَبُورٌ على النّارِ تُنْحَتُ منه القِصَاعُ والعِسَاسُ قال أَبو حنيفةَ : هو يَسْمُو سُمُوَّ الدُّلْب ووَرَقُه مثْلُ وَرَقِ اللَّوز وله نَوْرٌ مِثْلُ الوَرْد الأَحْمَر وإِذا تقادَمَ شَجَرُه اسْوَدَّ خَشَبُه فصار كالآبِنُوس . والفَرْفَارُ أَيضاً : مَرْكَبٌ من مَراكِبِ النِّسَاءِ شِبْهُ الحَوِيَّةِ وفَرْفَرَ الرَّجُلُ : عَمِلَهُ . وفَرْفَرَ أَيضاً إِذا أَوْقَدَ بشَجرِ الفَرْفارِ وفَرْفَر إِذا خَرَقَ الزِّقَاقَ وغَيْرَها وشَقَّقَها . والفِرْفِيرُ كجِرْجِير : نَوْعٌ من الأَلْوَان . والفُرْفُور بالضَّمّ : سَوِيقٌ يُتَّخَذُ من ثَمَرِ اليَنْبُوت وقَيَّدَ بعضُهم فقال : من يَنْبُوتِ عُمَانَ . وقد تَقَدَّم ذِكْرُ اليَنْبُوت . والفُرْفُورُ : الغُلامُ الشابُّ على التَّشْبِيه بالحَمَل إذا أَخْصَبَ وسَمِنَ كالفُرَافِرِ بِالضّمّ فِيهما أَي في السَّويق والغُلام . والفَرْفُورُ : الحَمَلُ السَّمينُ المُسْتَجْفِرُ والفُرْفُورُ : العُصْفُورُ الصَّغِيرُ كالفُرْفُر كهُدْهُد وهو الذي قال فيه الجوهريّ : طائرٌ وسَبَق للمصنّف ذلك وهُما وَاحدٌ وأَنشد فيه ابنُ السّكّيت وقد تَقَدَّم فَلْيُتَنَبَّهْ لذلك . والفُرَافِرُ كعُلابط . فَرَسُ عامِرِ بن قَيْسِ بن جُنْدَب الأَشْجَعيّ سُمِّيَت بفَرْفَرَة الِّلْجَام . والفُرَافِرُ : سَيْفُ عامِرِ بنِ يَزيدَ الكِنَانيّ نقلهما الصاغانيّ ولكنّه لم يُحَلِّ السَّيْفَ . والفُرَافِرُ : الرَّجُلُ الأَخْرَقُ من فَرْفَرَ إِذا طاشَ . وفَرَسٌ فُرَافِرٌ : يُفَرْفِرُ اللِّجَامَ في فِيهِ أَي يُحَرِّكه زاد الزمخشريّ : لِيَخْلَعَه عن رَأْسِه . والفُرافِرُ : الأَسَدُ الّذِي يُفَرْفِرُ قِرْنَه أَي يُزَعْزِعُه . وقِيلَ : لأَنَّهُ يُفَرْفِرُه أَي يُمَزِّقه ؛ الأَخيرُ عن الزمخشريّ كالفُرَافِرَة . والفُرْفُرِ . بضَمِّهما والفَرْفارِ بالفَتْح ويُكْسَرُ . والفُرَافِرُ : الجَمَلُ إِذا أَكَلَ واجْتَرّ هكذا في سائر النُّسخ وهو تَصْحِيفٌ من المصنّف والصَّوابُ : الحَمَلُ إِذا فُطِم واسْتْجَفَر بالحاءِ المُهْمَلَة واسْتَجْفَر بالجِيم والفاءِ كالفُرْفُور بالضَّم والفُرُرِ بضَمَّتَيْن والفَرُورِ كقَعُودٍ فَتَأَمّل فإِنّ في عبارَة المُصنّف تَصْحيفاً في مَوْضِعَين وتقْصِيراً عن ذكر النَّظَائرِ . وفِرِّينُ كغِسْلِين : ع نَقَلَه الصاغَانيّ . وأَفْرَّه يُفِرُّه إِفْرَاراً وكذا أَفَرَّ بهِ : فَعَل به ما يَفِرُّ منه ويَهْرُب وقد تَقَدَّم ما فيه عند قَوْله أَفْرَرْتُه وأَنّه يُقَال أَيضاً أَفَرَّه إذِا حَمَلَه على الفِرَار وأَفَرَّ رَأْسَه بالسَّيْف مثل أَفْرَاهُ أَي شَقَّقَه وفَلَقه ؛ عن اليَزِيديّ . والأَيّام المُفِرّات : التي تُظْهِر الأَخْبَارَ نقله الصاغانيّ . وتَفارُّوا : تَهَارَبُوا . وفَرَسٌ مِفَرٌّ بالكَسْرِ : يَصْلُح للفِرَارِ عليه أَو جَيِّد الفِرارِ وبه فُسِّر بَيْتُ امرئ القَيْس :
مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقْبِل مُدْبِرٍ مَعاً ... كجُلْمُودِ صَخْرٍ حَطَّهُ السَّيْلُ من عَلش
وقولُه تعالى : أَيْنَ المَفَرُّ . يحتملُ الفِرَارَ نَفْسَه ووَقْتَه وقُرِئ أَيْنَ المِفَرُّ بالكسر أَي مَوْضِع الفِرارِ عن الزِّجَّاج . وأَكْثَرُ ما يُسْتَعْمَل هذا الوَزْن في الآلاتِ وصِفاتِ الخَيْل وقد عُبِّر عن المَوْضع بلَفْظِ الآلَةِ وهي قِراءَةُ الحَسَن . وقَرَأَ ابنُ عَبّاسٍ بفَتْح المِيمِ وكَسْرِ الفاءِ اسمٌ لِلمَوْضِع والجُمْهُور بفَتْحِهمَا وذَكَرَ الثَّلاثَةَ المُصَنّفُ في البَصَائر . وعَمْرُو بن فُرْفُرٍ الجُذَامِيّ - بالضمّ - : سَيِّدُ بَنِي وائل بن قاسط بن هِنْب ابنِ أَفْصَى بن دُعْمِىّ بن جَدِيلَةَ بنِ أَسَدِ بن رَبِيعَةِ الفَرَسِ . وضَبَطَهُ الحافِظ بالفتح وقال : هو أَحَدُ الأَشْرَافِ شَهِدَ فتْحَ مصر . وكَتِيبَةٌ فُرَّى كعُزّى : مُنهَزِمَةٌ وكذلك الفُلَّى . وفُرَّ الأَمْرُ جَذَعاً بالضَّمّ : اسْتَقْبَلَه . ويُقَال ذلك أَيضاً إِذا رَجَعَ عَوْداً لِبَدْئِهِ قاله ابنُ دُرَيد وأَنشد :
وما ارْتَقَيْتُ على أَكْتَادِ مَهْلَكَةٍ ... إِلاَّ مُنِيتُ بأَمْرٍ فُرَّ لي جَذَعَا وفي المَثَل : نَزْوُ الفُرَارِ اسْتَجْهَلَ الفُرَارَا . كِلاهُمَا كغُرَاب . قال المُؤرِّج : هو وَلدُ البَقَرَةِ الوَحْشِيَّةِ يُقَالُ له : فُرَارٌ وفَرِيرٌ مثْل طُوَال وطَوِيلٍ وذلك أَنَّه إِذا شَبَّ وقَوِىَ أَخَذ في النَّزَوَانِ فمَتَى ما رآه غَيْرُه نَزَا لنَزْوِه . يُضْرَبُ مَثَلاً لِمَنْ تُتَّقَى صُحْبَتُه أَي إِنّك إِذَا صَحِبْتَه فَعَلْتَ فِعْلَه . وتَفَرَّرَ بي : ضَحِكَ قاله الصاغانيّ . وأَفْرَرْتُ رَأْسَه بالسَّيْفِ مِثْل أَفْرَيْتُه وشَقَقْتُه وهذا بعَيْنِه قد تقدّم فهو تَكْرَار مَحْضٌ كما لا يَخْفَى . وممّا يُسْتَدْرَك عليه : الفَرُوَرُ من النّساءِ كصَبُور : النَّوَارُ . وفُرَّةُ المالِ بالضَّمّ : خِيَارُه . والفُرَار كغُرَاب : البَهْمُ الكِبَارُ واحدُهَا فُرْفُور . وفَرْفَرَ الرَّجُلُ إِذا اسْتَعْجَل بالحَمَاقَة . وعن ابن الأَعرابيّ : فَرَّ يَفِرُّ إِذا عَقَلَ بعد اسْتِرْخاءٍ . وإِنّهَا لَحَسَنَةُ الفِرَّةِ بالكَسْر : الابْتِسَام . وفارَرْتُه مُفَارَّةً : فتَّشْتُ عن حالِهِ وفَتَّشَ عن حالِي وهو مَجَازٌ . واسْتُعِير الافْتِرَارُ للزَّمَن فقَالُوا : إِن الصَّرْفضةَ نابُ الدَّهْرِ الذي يَفْتَرُّ عنه وذلك أَنَّ الصَّرْفَة إِذا طَلَعَتْ خَرَجَ الزَّهْرُ واعْتَمَّ النَّبْتُ ؛ كما في اللِّسَان . والفُرَيِّرَة مصغَّرَةً مُشَدَّدَةً : ما يَلْعَبُ به الصِّبْيَانُ . وقوْلُ العَامَّة : الفُرْفُورِيّ لهذا الخَزَفِ الذي يُؤْتَى به من الصِّين غَلَطٌ وإِنّمَا هو الفُغْفُورِيّ نسبهً إِلى فُغْفُور مَلِكِ الصِّين يُرِيدُونَ جَوْدَتَه . وفارَّهْ بتَشْدِيد الراءِ وضَمِّها ثُمّ هاءُ ساكِنَة : جَدُّ يُوسُفَ بنِ مُحَمّدٍ الأَنْصَارِيّ الأَنْدَلُسِيّ ويُقال : فِيرُّهْ وكأَنْ الفاءَ مُمالَةٌ فتُكْتَب بالأَلِف واليَاءِ سَمِعَ وحَدَّث مات سنة 548

_Türkçe çeviri henüz yok_
