# فرر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرر

الفر، بالفتح، والفرار، بالكسر: الروغان والهرب من شيء خافه، كالمفر، بالفتح، والمفر، بكسر الفاء مع فتح الميم، والثاني يستعمل لموضعه، أي الفرار، أيضا، وقد فر يفر فرارا: هرب، فهو فرور، كصبور، وفرورة، بزيادة الهاء، وفررة، كهمزة، وهذه عن الصاغاني، وفرار، كشداد، وفر، كصحب، وصف بالمصدر، فالواحد والجمع فيه سواء. وفي حديث الهجرة: قال سراقة بن مالك، حين نظر إلى النبي صلى الله عليه وسلم وإلى أبي بكر مهاجرين إلى المدينة فمرا به، فقال: هذان فر قريش، أفلا أرد على قريش فرها? يريد الفارين من قريش، يقال منه: رجل فر، ورجلان فر، لا يثنى ولا يجمع. وقال الجوهري: رجل فر، وكذلك الاثنان والجميع والمؤنث، وقد يكون الفر جمع فار، كشارب وشرب، وصاحب وصحب. وقد أفررته إفرارا، إذا عملت به عملا يفر منه ويهرب. وفي حديث عاتكة:
  أفر صياح القوم عزم قلوبهم                      فهن هواء والحلوم عوازب أي حملها على الفرار، وجعلها خالية بعيدة غائبة العقول. ومنه الحديث: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لعدي بن حاتم: ما يفرك عن الإسلام إلا أن يقال: لا إله إلا الله، أي ما يحملك على الفرار إلا التوحيد. وكثير من المحدثين يقولونه بفتح الياء وضم الفاء. قال الأزهري: والصحيح الأول. وفر الدابة يفرها، هكذا هو مضبوط بالكسر على مقتضى اصطلاحه، وضبطه الأزهري بالضم، فرا، بالفتح، وفرارا، مثلثة الفاء: كشف عن أسنانها لينظر ما سنها ومنه حديث ابن عمر: أراد أن يشتري بدنة فقال: فرها. ومن المجاز: فر الأمر وفر عن الأمر: بحث عنه. وفي خطبة الحجاج: لقد فررت عن ذكاء وتجربة. وفي حديث عمر: قال لابن عباس رضي الله عنهم: كان يبلغني عنك أشياء كرهت أن أفرك عنها، أي أكشفك. ويقال: فر فلانا عما في نفسه، أي استنطقه ليدل بنطقه عما في نفسه، وهو مفرور ومفرر. ومن المجاز: إن الجواد عينه فراره مثلثة: وهو مثل يضرب لمن يدل ظاهرة على باطنه، يقول: تعرف الجودة في عينه كما تعرف سن الدابة إذا فررتها. ويقال أيضا: الخبيث عينه فراره، أي تعرف الخبث في عينه إذا أبصرته، ومنظره يغني عن أن تفر أسنانه وتخبره، وعبارة الصحاح: إن الجواد عينه فراره، وقد يفتح: أي يغنيك شخصه ومنظره عن أن تختبره وأن تفر أسنانه. وفي الأساس: فر الجواد عينه، أي علامات الجود فيه ظاهرة فلا يحتاج إلى أن تفره. وامرأة فراء، أي غراء حسنة الثغر. وأفرت الخيل والإبل للإثناء، بالألف: سقطت رواضعها وطلع غيرها. وافتر الإنسان: ضحك ضحكا حسنا، ويقال: افتر فلان ضاحكا، أي أبدى أسنانه. وافتر عن ثغره، إذا كشر ضاحكا. ومنه الحديث في صفة النبي صلى الله عليه وسلم: ويفتر عن مثل حب الغمام، أي يكشر إذا تبسم في غير قهقهة. وافتر البرق: تلألأ، من ذلك. وافتر الشيء استنشقه، قال رؤبة: كأنما افتر نشوقا منشقا. والفرير، كأمير وغراب وصبور وزنبور وهدهد وعلابط: ولد النعجة والماعزة والبقرة، قال ابن الأعرابي: الفرير: ولد البقر، وأنشد:
  يمشي بنو علكم هزلى وإخوتهمعليكم مثل فحل الضأن فرفور

  قال الأزهري: أراد: فرار، فقال: فرفور. وقال بعضهم: الفرير من أولاد المعز: ما صغر جسمه. وعم ابن الأعرابي بالفرير ولد الوحشية من الظباء والبقر وغيرهما، أو هي الخرفان والحملان، وهذا أيضا قوله. وقيل: الفرير، والفرار، والفرارة والفرر والفرفور، والفرور، والفرافر: الحمل إذا فطم واستجفر وأخصب وسمن. وأنشد ابن الأعرابي في الفرار الذي هو واحد قول الفرزدق:
  لعمري لقد هانت عليك ظعينة                      فديت برجليها الفرار المربقا ج فرار، كغراب أيضا، أي يكون للجماعة والواحد نادر، قال أبو عبيدة: ولم يأت على فعال شئ من الجمع إلا أحرف هذا أحدها. والفرير، كأمير: الفم، ذكره الصاغاني والزمخشري، ومقتضى كلام الأخير أنه فم الدابة. ومن المجاز: فرس ذابل الفرير: وهو موضع المجسة من معرفة الفرس، وقيل: هو أصل معرفته، وهذا نقله الصاغاني. والفرير: والد قيس من بني سلمة بن سعد بن علي بن أسد بن ساردة بن تزيد بن جشم بن الخزرج، جاهلي، وإليه نسب عبد الله بن عمرو بن حرام الأنصاري، والد جابر، فإن أمه بنت قيس هذا، فيقال له: الفريري، لذلك. وفرير، كزبير، هكذا في النسخ، وهو مخالف لما في التكملة والتبصير وغيرهما من كتب الأنساب فإنهم ضبطوا فيها فريرا كأمير مثل الأول، وقالوا: هو فرير بن عنين بن سلامان بن ثعل بن عمرو بن الغوث الطائي. قال الصاغاني تبعا لابن السمعاني وغيره: إنه بطن من بحتر، وغلطه الحافظ ابن حجر فقال: ليس هو بطنا من بختر، بل فرير هذا هو عم بحتر وذلك بين في الجمهرة. قلت: وذلك أن بحترا ومعنا ابنا عتود بن عنين بن سلامان وبحتر بطن. ثم قال الحافظ: وذكر ابن الكلبي في أسباب الألقاب أنه لقب بذلك لحسن عينيه، وكان اسمه عنان. قلت: ولو قال الصاغاني: بطن من العرب لسلم من هذا الوهم. ومن رؤساء هذه القبيلة عثمان بن سليمان الفريري، ذكره الحافظ. والفرفر، كهدهد، وزبرج، وعصفور: طائر هكذا قاله الجوهري. وقال غيره: هو العصفور الصغير. قال الشاعر:
  حجازية لم تدءر ما طعم فرفر                      ولم تأت يوما أهلها بتبـشـر هكذا أنشده ابن السكيت. والتبشر: الصعوة، وقد تقدم. قلت: وقد رأيت الفرفور بمصر وهو أصءغر من الإوز. وفرة الحر، بالضم، وأفرته، بضمتين، وقد تفتح الهمزة: أي شدته وقيل: أوله، يقال، أتانا، فلان في أفرة الحر، أي شدته، وقيل: أوله. وحكى الكسائي أن منهم من يجعل الألف عينا فيقول: في عفرة الحر، وعفرة الحر. قال أبو منصور: أفرة عندي من باب أفر يأفر، والألف أصلية، على فعلة مثال الخضلة. وقال الليث: ما زال فلان في أفرة شر من فلان، أي شدته، وهي، أي الأفرة: الاختلاط والشدة، أيضا، يقال: وقع القوم في فرة، وأفرة، أي اختلاط وشدة. ويقال: هو فر القوم، وفرتهم، بضمهما، أي من خيارهم، ووجههم الذي يفترون عنه، قاله أبو ربعي والكلابي. قال الكميت:
  ويفتر منك عن الواضحات                      إذا غيرك القلح الأثعـل

  ويقال: هذا فرة مالي، أي خيرته. والفرفرة: الصياح. يقال: فرفره، إذا صاح به. قال أوس ابنث مغراء السعدي: إذا ما فرفروه رغا وبالا. وفرفر في كلامه: خلط وأكثر. وفرفر الشيء: كسره وقطعه وشقه وحركه، كهرهره. وفرفره: نفضه، يقال: فرفرني فرفارا، أي نفضني وحركني وفرفر الرجل فرفرة: نال من عرضه وتكلم فيه. وقيل: فرفره: مزقه، ومنه حديث عون بن عبد الله ما رأيت أحدا يفرفر الدنيا فرفرة هذا الأعرج يعني أبا حازم، أي يذمها ويمزقها بالذم والوقيعة فيها. ويقال: الذئب يفرفر الشاة، أي يمزقها. وفرفر البعير: نفض جسده. وفرفر: أسرع وقارب الخطو قال امرؤ القيس:
  إذا زعته من جانبيه كليهـمـا                      مشى الهيذبى في دفه ثم فرفرا

  وفرفر فرفرة، إذا طاش عقله وخف. وفرفر الفرس: ضرب بفأس لجامه أسنانه وحرك رأسه، وبه فسر بعضهم بيت امرئ القيس المتقدم ذكره. والفرفار: العجول الطياش الخفيف، والأنثى بهاء. والفرفار: المكثار، أي الكثير الكلام كالثرثار، وهي بهاء. والفرفار: الذي يكسر كل شيء، يفرفره، أي يكسره، كالفرافر، كالعلابط. والفرفار: شجر صلب صبور على النار تنحت منه القصاع والعساس، قال أبو حنيفة: هو يسمو سمو الدلب، وورقه مثل ورق اللوز، وله نور مثل الورد الأحمر، وإذا تقادم شجره اسود خشبه فصار كالآبنوس. والفرفار أيضا: مركب من مراكب النساء شبه الحوية، وفرفر الرجل: عمله. وفرفر أيضا، إذا أوقد بشجر الفرفار، وفرفر، إذا خرق الزقاق وغيرها وشققها. والفرفير، كجرجير: نوع من الألوان. والفرفور، بالضم: سويق يتخذ من ثمر الينبوت وقيد بعضهم فقال: من ينبوت عمان. وقد تقدم ذكر الينبوت. والفرفور: الغلام الشاب، على التشبيه بالحمل إذا أخصب وسمن، كالفرافر، بالضم فيهما أي في السويق والغلام. والفرفور: الحمل السمين المستجفر، والفرفور: العصفور الصغير، كالفرفر، كهدهد، وهو الذي قال فيه الجوهري: طائر، وسبق للمصنف ذلك، وهما واحد، وأنشد فيه ابن السكيت، وقد تقدم، فليتنبه لذلك. والفرافر، كعلابط. فرس عامر بن قيس بن جندب الأشجعي سميت بفرفرة اللجام. والفرافر: سيف عامر بن يزيد الكناني، نقلهما الصاغاني ولكنه لم يحل السيف. والفرافر: الرجل الأخرق، من فرفر، إذا طاش. وفرس فرافر: يفرفر اللجام في فيه، أي يحركه، زاد الزمخشري: ليخلعه عن رأسه. والفرافر: الأسد الذي يفرفر قرنه، أي يزعزعه. وقيل: لأنه يفرفره، أي يمزقه؛ الأخير عن الزمخشري، كالفرافرة. والفرفر. بضمهما، والفرفار، بالفتح ويكسر. والفرافر: الجمل إذا أكل واجتر، هكذا في سائر النسخ، وهو تصحيف من المصنف، والصواب: الحمل إذا فطم واستجفر، بالحاء المهملة، واستجفر، بالجيم والفاء، كالفرفور، بالضم، والفرر، بضمتين، والفرور، كقعود، فتأمل، فإن في عبارة المصنف تصحيفا في موضعين، وتقصيرا عن ذكر النظائر. وفرين، كغسلين: ع، نقله الصاغاني. وأفره يفره إفرارا، وكذا أفر به: فعل به ما يفر منه ويهرب، وقد تقدم ما فيه عند قوله أفررته، وأنه يقال أيضا أفره، إذا حمله على الفرار وأفر رأسه بالسيف، مثل أفراه، أي شققه وفلقه؛ عن اليزيدي. والأيام المفرات: التي تظهر الأخبار، نقله الصاغاني. وتفاروا: تهاربوا. وفرس مفر، بالكسر: يصلح للفرار عليه، أو جيد الفرار، وبه فسر بيت امرئ القيس:
  مكر مفر مقـبـل مـدبـر مـعـا                      كجلمود صخر حطه السيل من علش

  وقوله تعالى: أين المفر. يحتمل الفرار نفسه، ووقته، وقرئ أين المفر، بالكسر، أي موضع الفرار، عن الزجاج. وأكثر ما يستعمل هذا الوزن في الآلات وصفات الخيل، وقد عبر عن الموضع بلفظ الآلة، وهي قراءة الحسن. وقرأ ابن عباس بفتح الميم وكسر الفاء، اسم للموضع، والجمهور بفتحهما، وذكر الثلاثة المصنف في البصائر. وعمرو بن فرفر الجذامي - بالضم -: سيد بني وائل بن قاسط بن هنب ابن أفصى بن دعمى بن جديلة بن أسد بن ربيعة الفرس. وضبطه الحافظ بالفتح، وقال: هو أحد الأشراف، شهد فتح مصر. وكتيبة فرى، كعزى: منهزمة، وكذلك الفلى. وفر الأمر جذعا، بالضم: استقبله. ويقال ذلك أيضا إذا رجع عودا لبدئه، قاله ابن دريد، وأنشد:
  وما ارتقيت على أكتاد مهلكة                      إلا منيت بأمر فر لي جذعا وفي المثل: نزو الفرار استجهل الفرارا. كلاهما كغراب. قال المؤرج: هو ولد البقرة الوحشية، يقال له: فرار، وفرير، مثل طوال وطويل، وذلك أنه إذا شب وقوى أخذ في النزوان، فمتى ما رآه غيره نزا لنزوه.يضرب مثلا لمن تتقى صحبته، أي إنك إذا صحبته فعلت فعله. وتفرر بي: ضحك، قاله الصاغاني. وأفررت رأسه بالسيف، مثل أفريته وشققته، وهذا بعينه قد تقدم، فهو تكرار محض، كما لا يخفى. ومما يستدرك عليه: الفرور من النساء، كصبور: النوار. وفرة المال، بالضم: خياره. والفرار، كغراب: البهم الكبار، واحدها فرفور. وفرفر الرجل، إذا استعجل بالحماقة. وعن ابن الأعرابي: فر يفر، إذا عقل بعد استرخاء. وإنها لحسنة الفرة، بالكسر: الابتسام. وفاررته مفارة: فتشت عن حاله وفتش عن حالي، وهو مجاز. واستعير الافترار للزمن، فقالوا: إن الصرفضة ناب الدهر الذي يفتر عنه، وذلك أن الصرفة إذا طلعت خرج الزهر واعتم النبت؛ كما في اللسان. والفريرة، مصغرة مشددة: ما يلعب به الصبيان. وقول العامة: الفرفوري، لهذا الخزف الذي يؤتى به من الصين غلط، وإنما هو الفغفوري نسبه إلى فغفور ملك الصين، يريدون جودته. وفاره، بتشديد الراء وضمها ثم هاء ساكنة: جد يوسف بن محمد الأنصاري الأندلسي، ويقال: فيره، وكأن الفاء ممالة فتكتب بالألف والياء، سمع وحدث، مات سنة 548.

### Türkçe

**الفر** (fetha ile) ve **الفرار** (kesra ile): bir şeyden—ondan korktuğu bir şeyden—sıyrılıp kaçma ve kaçış; **المفر** (fetha ile) gibi; ve **المفر** (fâ’nın kesrası ile mîm’in fethasıyla); ikincisi, onun yeri için kullanılır; yani kaçış ( **الفرار** ) için de. Ve **فر يفر فرارا**: kaçtı; o hâlde o **فرور**dur, **صبور** gibi; ve **فرورة** (hâ’nın ziyadesiyle); ve **فررة** ( **همزة** gibi); bu, **الصاغاني**’dendir; ve **فرار** ( **شداد** gibi); ve **فر** ( **صحب** gibi); masdar ile sıfatlandırıldı; onda tekil ile çoğul birdir.

Hicret hadîsinde: **سراقة بن مالك** dedi; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم ve Ebû Bekir’e, Medine’ye hicret edenler olarak baktığı vakit, yanından geçtiler; dedi ki: “Bunlar **فر قريش**’tir; Kureyş’e onların **فر**’ını geri çevirmeyeyim mi?” Kureyş’ten kaçanları kasteder. Ondan denir: **رجل فر** ve **رجلان فر**; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez. **الجوهري** dedi: **رجل فر**; iki kişi ve cemî‘ ve müennes de böyledir. Ve **الفر** bazen **فار**’ın cemi‘i olur; **شارب** ve **شرب** gibi; **صاحب** ve **صحب** gibi. Ve **أفررته إفرارا**: onunla, ondan kaçıp kaçacağı bir iş yaptığın zaman.

**عاتكة** hadîsinde:
  **أفر صياح القوم عزم قلوبهم                      فهن هواء والحلوم عوازب**
Yani: onları kaçışa sevk etti; onları boş, uzak, akılları gitmiş kıldı. Ve ondan hadîs: Peygamber صلى الله عليه وسلم, **عدي بن حاتم**’e dedi: “İslâm’dan seni kaçıran şey, ancak ‘**لا إله إلا الله**’ denilmesidir”; yani seni kaçışa sevk eden şey, ancak tevhiddir. Muhaddislerin çoğu onu yâ’nın fethası ve fâ’nın zammıyla söyler. **الأزهري** dedi: doğru olan birincisidir.

**فر الدابة يفرها**: işte böyle, onun ıstılahının gereğine göre kesra ile ضبط edilmiştir; **الأزهري** onu zamm ile ضبط etti: **فرا** (fetha ile) ve **فرارا**; fâ’sı üç vecihli: yaşını görmek için dişlerini açığa çıkardı; ve ondan **ابن عمر** hadîsi: bir **بدنة** satın almak istedi, dedi ki: “**فرها**”.

Mecazdan: **فر الأمر** ve **فر عن الأمر**: onu araştırdı. **الحجاج**’ın hutbesinde: “Andolsun, zekâ ve tecrübeden kaçtım.” **عمر** hadîsinde: **ابن عباس**’a رضي الله عنهم dedi: “Senden bana bazı şeyler ulaşıyordu; onlardan seni **أفرك** etmekten hoşlanmadım”; yani seni açığa çıkarmak. Ve denir: **فر فلانا عما في نفسه**; yani içindekini, konuşmasıyla içindekine delâlet etsin diye konuşturdu; o **مفرور** ve **مفرر**dir.

Mecazdan: “**إن الجواد عينه فراره**” (üç vecihli): bu, zâhiriyle bâtınına delâlet eden kimse için darb olunan bir meseldir; der ki: cömertliği gözünde bilirsin; tıpkı binek hayvanının yaşını, onu **فررتها** ettiğin zaman bildiğin gibi. Ve ayrıca denir: “**الخبيث عينه فراره**”; yani onu gördüğün zaman gözünde habîsliği bilirsin; şahsı, dişlerini **تفر** edip onu haber vermenden müstağnî kılar. **الصحاح**’ın ibaresi: “**إن الجواد عينه فراره**”; ve fetha da edilebilir; yani onun şahsı ve manzarası, onu imtihan etmenden ve dişlerini **تفر** etmenden seni müstağnî kılar. **الأساس**’ta: **فر الجواد عينه**; yani cömertliğin alâmetleri onda zâhirdir; onu **تفره** etmeye ihtiyaç yoktur.

Ve **امرأة فراء**: yani parlak, ağzı güzel. Ve **أفرت الخيل والإبل للإثناء** (elif ile): süt dişleri düştü ve başkası çıktı. Ve **افتر الإنسان**: güzel bir gülüşle güldü; ve denir: **افتر فلان ضاحكا**; yani dişlerini gösterdi. Ve **افتر عن ثغره**: gülerken dişlerini gösterdiği zaman. Ve ondan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in vasfında hadîs: “**ويفتر عن مثل حب الغمام**”; yani kahkaha olmaksızın tebessüm ettiği zaman dişlerini gösterir. Ve **افتر البرق**: parladı; bundandır. Ve **افتر الشيء**: onu kokladı; **رؤبة** dedi: **كأنما افتر نشوقا منشقا**.

Ve **الفرير** ( **أمير** gibi; ve **غراب** ve **صبور** ve **زنبور** ve **هدهد** ve **علابط** gibi): koyunun, keçinin ve ineğin yavrusu. **ابن الأعرابي** dedi: **الفرير**: sığır yavrusu. Ve şu beyti okudu:
  **يمشي بنو علكم هزلى وإخوتهمعليكم مثل فحل الضأن فرفور**

**الأزهري** dedi: **فرار** demek istedi; “**فرفور**” dedi. Bazıları dedi ki: keçi yavrularından **الفرير**: cismi küçük olan. **ابن الأعرابي** **الفرير**’i, ceylanlar, sığırlar ve başkalarından vahşî olanın yavrusu diye genelledi; yahut onlar kuzular ve oğlaklardır; bu da onun sözüdür. Ve denildi: **الفرير** ve **الفرار** ve **الفرارة** ve **الفرر** ve **الفرفور** ve **الفرور** ve **الفرافر**: sütten kesilip ot yemeye başlayıp semirip yağlanan kuzu. **ابن الأعرابي**, tekil olan **الفرار** hakkında **الفرزدق**’ın şu sözünü okudu:
  **لعمري لقد هانت عليك ظعينة                      فديت برجليها الفرار المربقا**
**ج فرار** ( **غراب** gibi de): yani cemaat için olur; tekil olması nadirdir. **أبو عبيدة** dedi: cem‘den **فعال** vezninde, ancak birkaç harf gelmiştir; bu onlardan biridir.

Ve **الفرير** ( **أمير** gibi): ağız; **الصاغاني** ve **الزمخشري** onu zikretti; ikincisinin sözünün gereği, onun binek hayvanının ağzı olduğudur. Mecazdan: **فرس ذابل الفرير**: bu, atı tanımaktan **المجسة**’nin yeridir; ve denildi: onun tanınmasının aslıdır; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الفرير**: **الخزرج**’den **بني سلمة بن سعد بن علي بن أسد بن ساردة بن تزيد بن جشم**’den **قيس**’in babasıdır; câhiliyyedir. **عبد الله بن عمرو بن حرام الأنصاري** (Câbir’in babası) ona nisbet edildi; çünkü onun annesi bu **قيس**’in kızıdır; bu sebeple ona **الفريري** denir.

Ve **فرير** ( **زبير** gibi): nüshalarda böyledir; bu, **التكملة** ve **التبصير** ve neseb kitaplarının başkalarında olana muhaliftir; çünkü onlar orada **فريرا**’yı, birincisi gibi **أمير** misali ضبط ettiler; ve dediler ki: o, **فرير بن عنين بن سلامان بن ثعل بن عمرو بن الغوث الطائي**’dir. **الصاغاني**, **ابن السمعاني** ve başkalarına tâbi olarak dedi ki: o, **بحتر**’dan bir batındır. Hâfız **ابن حجر** onu hatalı saydı; dedi ki: o, **بختر**’dan bir batın değildir; bilakis bu **فرير**, **بحتر**’ın amcasıdır; bu, **الجمهرة**’de açıktır. Dedim: bunun sebebi, **بحترا** ile **معنا**’nın, **عتود بن عنين بن سلامان**’ın iki oğlu olmasıdır; ve **بحتر** bir batındır. Sonra hâfız dedi: **ابن الكلبي**, lakapların sebeplerinde zikretti ki, güzel gözlerinden dolayı ona bu lakap verilmiştir; adı **عنان** idi. Dedim: **الصاغاني** “Araplardan bir batın” deseydi, bu vehimden selâmette olurdu. Bu kabilenin reislerinden: **عثمان بن سليمان الفريري**; hâfız onu zikretti.

Ve **الفرفر** ( **هدهد** gibi; ve **زبرج** ve **عصفور** gibi): bir kuş; **الجوهري** bunu böyle dedi. Başkası dedi ki: o, küçük serçedir. Şair dedi:
  **حجازية لم تدءر ما طعم فرفر                      ولم تأت يوما أهلها بتبـشـر**
Bunu **ابن السكيت** böyle rivayet etti. Ve **التبشر**: **الصعوة**’dur; geçmişti. Dedim: Mısır’da **الفرفور**’u gördüm; kazdan daha küçüktür.

**وفرة الحر** (zamm ile) ve **أفرته** (iki zamm ile); hemze bazen fetha edilir: yani onun şiddeti; ve denildi: onun evveli. Denir: “Bize falan, sıcağın **أفرة**’sinde geldi”; yani şiddetinde; ve denildi: evvelinde. **الكسائي** hikâye etti ki: onlardan kimi elifi ‘ayn yapar da şöyle der: “sıcağın **عفرة**’sinde” ve “**عفرة الحر**”. **أبو منصور** dedi: **أفرة** bence **أفر يأفر** bâbındandır; elif aslîdir; **فعلة** vezninde, **الخضلة** misali. **الليث** dedi: “Falan, falandan daha kötü bir **أفرة**’de olmaya devam etti”; yani onun şiddetinde. Ve o—yani **الأفرة**—karışıklık ve şiddettir, ayrıca. Denir: “Kavim bir **فرة**’ye ve **أفرة**’ye düştü”; yani karışıklık ve şiddet.

Ve denir: “O, kavmin **فر**’ıdır ve **فرتهم**’dir” (ikisi de zamm ile); yani onların seçkinlerindendir; ve kendisinden **يفترون عنه** olan yüzleridir; bunu **أبو ربعي** ve **الكلابي** söyledi. **الكميت** dedi:
  **ويفتر منك عن الواضحات                      إذا غيرك القلح الأثعـل**

Ve denir: “Bu, malımın **فرة**’sidir”; yani onun seçkini.

Ve **الفرفرة**: bağırma. Denir: **فرفره**; ona bağırdığı zaman. **أوس ابنث مغراء السعدي** dedi: “**إذا ما فرفروه رغا وبالا**”. Ve **فرفر في كلامه**: karıştırdı ve çoğalttı. Ve **فرفر الشيء**: onu kırdı, parçaladı, yardı ve oynattı; **هرهره** gibi. Ve **فرفره**: onu silkeledi; denir: “Beni **فرفرني فرفارا** etti”; yani beni silkeledi ve oynattı. Ve **فرفر الرجل فرفرة**: onun ırzından aldı ve onun hakkında konuştu. Ve denildi: **فرفره**: onu parçaladı; ve ondan **عون بن عبد الله** hadîsi: “Bu topalın—yani **أبو حازم**’in—dünyayı **يفرفر** etmesi gibi bir **فرفرة** eden kimse görmedim”; yani onu yerer ve yergi ve onda ayıplama ile onu parçalar. Ve denir: “Kurt koyunu **يفرفر** eder”; yani onu parçalar. Ve **فرفر البعير**: bedenini silkeledi. Ve **فرفر**: hızlandı ve adımı yaklaştırdı. **امرؤ القيس** dedi:
  **إذا زعته من جانبيه كليهـمـا                      مشى الهيذبى في دفه ثم فرفرا**

Ve **فرفر** (fiili) **فرفرة** (masdarıyla): aklı şaşırıp hafiflediği zaman (denir). Ve **فرفر الفرس**: geminin demirini dişleriyle vurdu ve başını hareket ettirdi; onunla, bazıları, daha önce zikri geçmiş olan İmru’ul-Kays beytini tefsir etti. Ve **الفرفار**: aceleci, şaşkın, hafif (kimse); dişisi, **هاء** iledir. Ve **الفرفار**: çok konuşan; yani geveze gibi çok sözlü; o da **هاء** iledir. Ve **الفرفار**: her şeyi kıran; onu **يفرفره**; yani onu kırar; **الفرافر** gibi, **العلابط** gibi. Ve **الفرفار**: ateşe dayanıklı, sert bir ağaçtır; ondan çanaklar ve büyük taslar yontulur. Ebû Hanîfe dedi: O, **الدلب**’in yükselmesi gibi yükselir; yaprağı badem yaprağı gibidir; onun kırmızı gül gibi bir çiçeği vardır; ağacı eskidiğinde odunu kararır da abanoz gibi olur. Ve **الفرفار** ayrıca: kadınların bineklerinden bir binek; **الحوية**’ye benzer. Ve **فرفر الرجل**: onu yaptı. Ve **فرفر** ayrıca: **الفرفار** ağacıyla ateş yaktığı zaman (denir). Ve **فرفر**: tulumları ve başkalarını deldiği ve onları yardığı zaman (denir). Ve **الفرفير** ( **جرجير** gibi): renklerden bir tür. Ve **الفرفور**, zamme ile: **الينبوت** meyvesinden yapılan bir kavut; bazıları kayıtladı da şöyle dedi: Umân’ın **ينبوت**’undan. **الينبوت**’un zikri geçmişti. Ve **الفرفور**: genç oğlan; kuzunun semirip yağlandığı zamanki benzetme üzere; **الفرافر** gibi; ikisinde de (yani kavutta ve oğlanda) zamme iledir. Ve **الفرفور**: semiz, iyice gelişmiş kuzu. Ve **الفرفور**: küçük serçe; **الفرفر** gibi, **هدهد** gibi; Cevherî’nin hakkında “bir kuştur” dediği odur; musannifin bundan önceki zikri de geçmiştir; ikisi birdir. İbnü’s-Sikkît onun hakkında şiir okuttu; geçmişti; buna dikkat edilsin. Ve **الفرافر**: **علابط** gibi. **عامر بن قيس بن جندب الأشجعي**’nin atı; gemin **فرفرة**’siyle adlandırıldı. Ve **الفرافر**: **عامر بن يزيد الكناني**’nin kılıcı; ikisini de Sâğânî nakletti, fakat kılıcı çözümlemedi. Ve **الفرافر**: beceriksiz adam; **فرفر**’den, şaşırdığı zaman. Ve **فرس فرافر**: ağzında gemi **يفرفر** eder; yani onu hareket ettirir. Zemahşerî artırdı: onu başından çıkarmak için. Ve **الفرافر**: boynuzunu **يفرفر** eden aslan; yani onu sarsar. Ve denildi ki: çünkü onu **يفرفره**; yani onu parçalar; sonuncusu Zemahşerî’dendir; **الفرافرة** gibi. Ve **الفرفر**: ikisi zamme ile; ve **الفرفار**, fetha ile ve kesrelenir. Ve **الفرافر**: deve, yediği ve geviş getirdiği zaman; bütün nüshalarda böyledir; bu, musanniften bir tashiftir. Doğrusu: kuzu, sütten kesildiği ve iyice geliştiği zaman; **الحاء**’ı ihmâl edilmiş (noktasız) ile; ve **استجفر** ( **الجيم** ve **الفاء** ile), **الفرفور** gibi, zamme ile; ve **الفرر**, iki zamme ile; ve **الفرور**, **قعود** gibi; öyleyse düşün; zira musannifin ibaresinde iki yerde tashif ve benzerleri zikretmekten eksiltme vardır. Ve **فرين** ( **غسلين** gibi): bir yer adı; Sâğânî nakletti. Ve **أفره يفره إفرارا**; ve yine **أفر به**: ondan kaçtığı ve firar ettiği şeyi ona yaptı; **أفررته** sözü yanında onda olan şey geçmişti ve ayrıca **أفره** denildiği (de), onu firara sevk ettiği zaman. Ve **أفر رأسه بالسيف**: **أفراه** gibi; yani onu yardı ve böldü; Yezîdî’den. Ve **الأيام المفرات**: haberleri ortaya çıkaran günler; Sâğânî nakletti. Ve **تفاروا**: birbirlerinden kaçıştılar. Ve **فرس مفر** (kesre ile): onun üzerinde kaçmaya elverişli; yahut kaçışı iyi; onunla İmru’ul-Kays’ın beyti tefsir edildi:

  مكر مفر مقـبـل مـدبـر مـعـا                      كجلمود صخر حطه السيل من علش

Ve Yüce Allah’ın sözü: **أين المفر**. Firarın kendisini ve vaktini ihtimal eder. Ve **أين المفر** (kesre ile) okunmuştur; yani firar yeri; Zeccâc’dan. Bu vezin en çok aletlerde ve atların sıfatlarında kullanılır; yer, alet lafzıyla ifade edilmiştir; bu, Hasan’ın kıraatidir. İbn Abbâs **الميم**’i fetha ile ve **الفاء**’yı kesre ile okudu: yerin adı. Cumhur ise ikisini fetha ile (okudu). Musannif üçünü de **البصائر**’de zikretti. Ve **عمرو بن فرفر الجذامي** — zamme ile —: **وائل بن قاسط بن هنب بن أفصى بن دعمى بن جديلة بن أسد بن ربيعة الفرس** oğullarının efendisi. Hâfız onu fetha ile ضبط etti ve dedi: O, eşraflardan biridir; Mısır’ın fethine şahit oldu. Ve **كتيبة فرى** ( **عزى** gibi): bozguna uğramış; ve كذلك **الفلى**. Ve **فر الأمر جذعا** (zamme ile): onu karşıladı. İbn Düreyd’in dediğine göre, başlangıcına geri döndüğü zaman da böyle denir. Şiir okuttu:

  وما ارتقيت على أكتاد مهلكة                      إلا منيت بأمر فر لي جذعا

Ve meselde: **نزو الفرار استجهل الفرارا**. İkisi de **غراب** gibidir. Müerric dedi: O, yaban ineğinin yavrusudur; ona **فرار** ve **فرير** denir; **طوال** ve **طويل** gibi. Bu, çünkü o büyüyüp güçlendiğinde sıçramaya başlar; ne zaman başkası onu görse, onun sıçraması için sıçrar. Sohbetinden sakınılan kimse için mesel vurulur; yani sen onunla arkadaşlık edersen onun yaptığını yaparsın. Ve **تفرر بي**: güldü; Sâğânî dedi. Ve **أفررت رأسه بالسيف**: **أفريته** ve **شققته** gibi; bu aynen daha önce geçti; o hâlde sırf tekrardır, gizli olmadığı üzere. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: kadınlardan **الفرور** ( **صبور** gibi): kaçan. Ve **وفرة المال** (zamme ile): onun seçkini. Ve **الفرار** ( **غراب** gibi): büyük kuzu sürüsü; onun bir tanesi **فرفور**’dur. Ve **فرفر الرجل**: ahmaklıkla acele ettiği zaman. İbnü’l-A‘râbî’den: **فر يفر**: gevşeklikten sonra aklettiği zaman. Ve “o, **الفرة**’si güzel” (kesre ile): tebessüm. Ve **فاررته مفارة**: onun hâlini araştırdım ve o da benim hâlimi araştırdı; bu mecazdır. Ve zaman için **الافترار** ödünç alındı; şöyle dediler: **الصرفضة** dehrin, ondan **يفتر** eden dişidir; bu, çünkü **الصرفة** doğduğunda çiçek çıkar ve bitki gürleşir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الفريرة** (küçültme, şeddeli): çocukların oynadığı şey. Avamın, Çin’den getirilen bu çömlek için “**الفرفوري**” sözü yanlıştır; ancak o, **الفغفوري**’dir; onu Çin kralı **فغفور**’a nisbet eder; onun kalitesini kastederler. Ve **فاره**: **الراء**’ın şeddelenmesi ve zammesi, sonra sâkin **هاء** ile: Endülüslü Ensârî **يوسف بن محمد**’in dedesi; ve “**فيره**” denir; sanki **الفاء** imâleli de **الألف** ve **الياء** ile yazılır; işitti ve rivayet etti; 548 yılında öldü.
