# فرزدق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرزدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2%D8%AF%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرزدق

الفَرَزْدَقُ: الرغيف، وقيل: فُتات الخبز، وقيل: قِطَع العجين. واحدته فَرَزْدَقَة، وبه سمي الرجل الفَرَزْدَق شبه بالعجين الذي يسوِّي منه الرغيف، واسمه هَمَّام، وأَصله بالفارسية بَرأزَدْه؛ قال الأُموي: يقال للعجين الذي يقطع ويعمل بالزيت مشتقّ، قال الفراء: واسم كل قطعة منه فَرَزْدَقة، وجمعها فَرَزْدَق. ويقال للجَرْذَقِ العظيم الحروف: فَرَزْدَق. وقال الأَصمعي: الفَرَزْدَقُ الفَتُوت الذي يُفَتّ من الخبز الذي تشربه النساء، قال: وإذا جمعت فَرازِق لأَن الإسم إذا كان على خمسة أَحرف كلها أُصول حذفت آخر حرف منه في الجمع، وكذلك في التصغير، وإنما حذفت الدال من هذا الإسم لأَنها من مخرج التاء والتاءُ من حروف الزيادات فكانت بالحذف أولى، والقياس فَرَازِد، وكذلك التصغير فُرَيْزِقْ وفُرَيْزِدْ، التصغير فُرَيْزِقْ وفُرَيْزِدْ، وإن شئت عوضتَ في الجمع والتصغير، فإن كان في الإسم الذي على خمسة أَحرف حرف واحد زائد كان بالحذف أَولى، مثال مُدَحْرِج وجَحَنْفَل قلت دُحَيْرج وجُحَيْفِل، والجمع دَحارج وجَحافل، وإن شئت عوضت في الجمع والتصغير.

### Türkçe

**الفَرَزْدَقُ**: somun; ve denildi ki: ekmek kırıntısı; ve denildi ki: hamur parçaları.

Onun bir tanesi **فَرَزْدَقَة**’dir; ve onunla adam **الفَرَزْدَق** diye adlandırıldı; somunu ondan yaptığı hamura benzetilerek; onun adı **هَمَّام**’dır; ve aslı Farsçada **بَرأزَدْه** iledir; **الأُموي** dedi ki: yağ ile kesilip yapılan hamura **مشتقّ** denir; **الفراء** dedi ki: ondan her parçanın adı **فَرَزْدَقة**’dir; onun çoğulu **فَرَزْدَق**’tır. Ve büyük harfli **الجَرْذَقِ**’a **فَرَزْدَق** denir.

**الأَصمعي** dedi ki: **الفَرَزْدَقُ** kadınların içtiği ekmekten ufalanan ufantıdır; dedi ki: **فَرازِق** diye çoğul yaptığında; çünkü isim beş harf üzere olup hepsi asıllar olunca, çoğulda onun son harfini düşürürsün; ve küçültmede de böyledir; ancak bu isimden **الدال**’ı düşürdün; çünkü o **التاء**’nın mahrecindendir ve **التاءُ** ziyade harflerdendir; böylece düşürme ile daha evlâ oldu; kıyas **فَرَازِد**’dir; ve küçültme de **فُرَيْزِقْ** ve **فُرَيْزِدْ**’dir; küçültme **فُرَيْزِقْ** ve **فُرَيْزِدْ**’dir; istersen çoğulda ve küçültmede telâfi ettin; eğer beş harf üzere olan isimde bir tek زائد harf olursa, düşürme ile daha evlâ olur; örnek **مُدَحْرِج** ve **جَحَنْفَل**; **دُحَيْرج** ve **جُحَيْفِل** dersin; ve çoğul **دَحارج** ve **جَحافل**’dir; istersen çoğulda ve küçültmede telâfi ettin.
