# فرز (ف-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء والفاء معهما
ز ر ف، ز ف ر، ف ز ر، ف ر ز مستعملات
زرف:
ناقةٌ زَرُوفٌ: طويلة الرِّجْلين، واسعة الخطو. والزَّرافةُ: دابّةٌ له خَلْق حَسَن عند الله مُسْتَشْنَع عند النّاس، شبه البعير.
وأزرف القوم: أعجلوا في هزيمة وخوف وبحثوه. والزَّرافاتُ. المواكب، وكلُّ جماعةٍ زَرافة قال الحجّاج: "إيّاي وهذه الزَّرافات".
زفر:
الزّفر: الزَّفير، والفعل: يَزْفِرُ، وهو أن يملأ صدره غمّا ثم يزفِر به، والشهيق مدُّ النَّفَس، ثمّ يزفِر، أي: يَرْمي به ويُخْرِجُه من صدره.
والمزفور من الدّوابّ: الشّديدُ تَلاحُمِ المَفاصِلِ، تقول: ما أَشَدَّ وفرةَ هذا البعير، اي: هو مَزْفور الخَلْق.
والزُّفَرُ: السّيّد. وزُفَرُ: اسم رجلٍ مدحه القَطامي. والزُّفَر: القِرْبة، والزّافر: الذي يُعِينُ على حَمْل القِربة، قال:
رِئابُ الصُّدوع غياثُ المضو		عِ لأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّـوْفـلُ
و الزّوافر: الإماء. والزّافرة: العشيرة، يقال: جاء فلانٌ في زافِرته.
وزافرةُ الرُّمح والسَّهْم: نحو الثّلث منه.
فزر:
الفُزُور: الشُّقوق والصُّدوع، وتَفَرَّز الحائطُ والثَّوْبُ ونحوُه إذا تَشَفّق.
والفِزْر: ابن البَبْر، والفَزارة: أُمُّه والفِزْرة: أُخْتُه، والهَدَبَّسُ: أخوه، قال:
ولقد رأيت فَزارةً وهَدَبَّسـاً		والفِزْرُ يتبع فِزْره كالضَّيْوَنِ
والفازر: طريق يأخذ في رملة ودكادك ليّنة كأنّها صَدْعٌ في الأرض مُنْقادٌ طويل وكلّ شيء قطع شيئا فقد فَزَره.
وفَزارة أبو حيّ من غَطَفان، وهو فَزارة بن ذبيان والفِزْر: لقبٌ لسَعْدِ بن زيد مناة.
فرز:
فَرَزَ له نصيبَهُ من الدّار، أي:عزل وقد فُرِزت فهي مفروزة وأفرزته فهو مُفْرَز.
وفرزان: اسم أعجميّ من الشّطرنج.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve **الراء** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ز ر ف**، **ز ف ر**، **ف ز ر**، **ف ر ز** kullanılagelenlerdir
**زرف**:
**ناقةٌ زَرُوفٌ**: bacakları uzun, adımı geniş. Ve **الزَّرافةُ**: Allah katında güzel bir yaratılışı olan, insanlar yanında çirkin görülen bir hayvan; deveye benzer.
Ve **أزرف القوم**: bir bozgun ve korku içinde acele ettiler ve onu aradılar. Ve **الزَّرافاتُ**: alaylar; ve her topluluk **زَرافة**(dır). Haccâc dedi: "Benden uzak olsun şu **الزَّرافاتُ**."

**زفر**:
**الزّفر**: **الزَّفير**; fiil: **يَزْفِرُ**; o, göğsünü kederle doldurması, sonra onunla **يزفِر** etmesidir. Ve **الشهيق** nefesi uzatmaktır; sonra **يزفِر**, yani onu atar ve göğsünden çıkarır.
Ve hayvanlardan **المزفور**: eklemlerin kaynaşmasının şiddetlisidir; dersin ki: Bu devenin bolluğu ne şiddetli! yani: o, yaratılışça **مَزْفور**dur.
Ve **الزُّفَرُ**: efendi. Ve **زُفَرُ**: el-Katâmî’nin övdüğü bir adamın adıdır. Ve **الزُّفَر**: kırba; ve **الزّافر**: kırbayı taşımaya yardım eden kimsedir. Dedi ki:
رِئابُ الصُّدوع غياثُ المضو		عِ لأْمَتُكَ الزُّفَرُ النَّـوْفـلُ
Ve **الزّوافر**: cariyeler. Ve **الزّافرة**: aşiret; “Falanca, **زافِرته** içinde geldi” denir.
Ve **زافرةُ الرُّمح** ve **السَّهْم**: onun yaklaşık üçte biri.

**فزر**:
**الفُزُور**: yarıklar ve çatlaklar. Ve duvar ve elbise ve benzeri **تَفَرَّز** ettiğinde, yani yarılıp çatladığında.
Ve **الفِزْر**: kaplan yavrusu; **الفَزارة**: onun annesi; **الفِزْرة**: onun kız kardeşi; **الهَدَبَّسُ**: onun erkek kardeşi. Dedi ki:
ولقد رأيت فَزارةً وهَدَبَّسـاً		والفِزْرُ يتبع فِزْره كالضَّيْوَنِ
Ve **الفازر**: yumuşak kum ve tümsekler içinde giden bir yol; sanki yerde uzun, boyun eğmiş bir çatlak gibidir. Ve her şey bir şeyi kestiğinde onu **فَزَره** etmiştir.
Ve **فَزارة**: Gatafân’dan bir hayyın babasıdır; o, **فَزارة بن ذبيان**’dır. Ve **الفِزْر**: Sa‘d b. Zeyd Menât’ın bir lakabıdır.

**فرز**:
**فَرَزَ** ona evden payını; yani ayırdı. Ve **فُرِزت** olmuştur; o hâlde o **مفروزة**dir. Ve onu **أفرزته**; o hâlde o **مُفْرَز**dir.
Ve **وفرزان**: satrançtan yabancı bir addır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَرْزُ: ما اطمأنَّ من الأرض. والفَرْزُ أيضاً:مصدر قولك فَرَزْتُ الشيء أفْرِزُهُ فَرْزاً، إذا عزلته عن غيره ومِزته. والقطعة منه فِرْزَةٌ بالكسر. وكذلك أفْرَزْتُهُ بالألف. وفارَزَ فلانٌ شريكه، أي فاصله وقاطعه. وأفْرَزَهُ الصيدُ، أي أمكنه فرماه من قرب. وأمَّا إِفْريزُ الحائط فمعرَّبٌ. ومنه ثوبٌ مَفْروزٌ.

##### Türkçe

**الفَرْزُ**: yerden (araziden) sükûnet bulmuş olan şey. Ve **الفَرْزُ** ayrıca: “**فَرَزْتُ** şeyi **أفْرِزُهُ** **فَرْزاً**” sözünün masdarıdır; onu başkasından ayırdığın ve onu temyiz ettiğin zaman. Ondan olan parça ise kesre ile **فِرْزَةٌ**’dir. Ve yine elif ile “**أفْرَزْتُهُ**” (dersin). “**فارَزَ** falan, ortağını”; yani ondan ayrıldı ve onunla ilişiğini kesti. “**أفْرَزَهُ** av”; yani onu (avı) ona mümkün kıldı da onu yakından attı. **إِفْريزُ** duvara gelince, o muarrabdır. Ondan: **ثوبٌ مَفْروزٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ف
زفر ، زرف ، فرز ، فزر ، رزف ، رفز .
فرز : قال أبو عُبيد : فرَزتُ الشيءَ : قسَمْتُه ، وكذلك أَفْرَزْته والفريز : النصيب . قال شمر : سهمٌ مُفْرزٌ ومفروز : معزول ؛ كتبتُه من نسخة الأيادي . والفِرزِ : الفرد . وفي الحديث : ( من أخذ شفعاً فهو له ، ومن أخذ فِرزاً فهو له ) ؛ هذا ذكره الليث . قلت : لا أعرف الفِرز بمعنى الفَرْد ؛ إنّما الفِرْز ما فُرِزَ من النَّصيب المَفْروز لصاحبه ، واحداً كان أو اثنين .
وقال أبو عمرو : الفَرْز : فُرْجَة بين جَبَلين .
وقال غيرُه : هو موضع مطمئنّ من رَبْوَتَيْن ؛ وقال رؤبة :
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ
فزر : أبو عبيد عن أبي زيد : الفِزْرُ من الضَّأْن : ما بين العَشَرَة إلى الأربعين .
قال شمر : الصّبة ما بين العشر إلى الأربعين من المعزى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفِزْرُ : ابن البَبْر ، وبنْتُه الفِزْرَة . قال : أُنْثَاهُ الفَزارة ، والبَبْرُ يقال له : الْهَدَبَّس . قال أبو عمر : وأَنشدنا المبرّد :
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ
قال أبو عمرو : سألتُ أبا العبّاس عن البيتِ فلم يَعْرِفه ، وهذه الحروف ذَكَرها اللّيث في كتابه ، وهي كلُّها صحيحة .
أَقْرَأَنا المنذريُّ لأبي عُبَيد فيما قرأ عَلَى ابن الهيثم ، قال ابن الكلبيّ : من أمثالهم في ترك الشيء : لا أفعل ذلك مِعْزَى الفِزْر ، قال : والفِزْر هو سعدُ بنُ زيد مناةَ
ابنِ تميم . قال : وكان وَافَى الموسمَ بمِعزَى فأنهَبَهَا هناك ، فتفرّقتْ في البلاد ، فمعناهم في مِعْزَى الْفِزْرِ أن يقولوا : حتى تَجتمعَ تلك ، وهي لا تَجتمِع الدَّهرَ كلَّه .
قال ابنُ الكلبيّ : إنَّما سُمِّيَ الفِزْرُ لأنّه قال : من أَخَذَ منها واحدةً فهي له ، لا يُؤخذ منها فِزْر وهو الاثنان .
قال أبو عُبيد : وقال أبو عُبيدة نحوَ هذا الحديث ، وإلاّ أنّه قال : الفِزْر هو الجَدْي نفسُه .
وقال المنذريّ : قال أبو الهيثم : لا أعرِفُ قولَ ابن الكلبيّ هذا .
قلتُ أَنا : وما رأيتُ أحداً يَعْرِفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الفَزْرُ : الفَسْخ والفَزَر : ريح الحَدَبة . ويقال : فَزَرْتُ الجُلَّة وأَفْزَرْتها وفَزَّرتَها : إذا فَتَّتَّها .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرو : رجلٌ أَفْزَر : هو الّذي في ظَهْرِه عُجْرة عظيمة .
شمر : الفَزْرُ : الكَسْر .
قال : وكنت بالبادية فرأيتُ قِباباً مضروبة فقلت لأعرابيّ : لِمَنْ هذه القِباب ؟ فقال : لبني فَزارة فَزَرَ اللَّهُ ظهورَهم . فقلت : ما تَعني به ؟ فقال : كَسَرَ الله .
وقال اللّيث : الفُزُور : الشُّقوق والصُّدوع . وتَفزَّرَ الثوبُ وتَفَزَّر الحائِطُ : إذا تَشَقَّق .
قال ؛ والفِزْرُ : هَنَةٌ كنَبْخَةٍ تَخْرُج في مَغْرِز الفَخِذ دُوَيْنَ مُنتهَى العانة كغُدَّةٍ من قرحةٍ تخرج باليد أو جِراحة .
وقال ابن شُمَيل : الفازِر : الطريقُ تَعلُو النِّجَافَ والقُورَ فتَفْرِزُها كأنّها تَخُدُّ في رؤوسِها خُدُوداً ، تقول : أَخذْنا الفازِرَ ، وأَخذنا في طريقٍ فازِر ، وهو طريقٌ أَثَّرَ في رؤوس الجبال وفَقَرها . ويقال : فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً ، أي : ضربته بشيء فشققته ، فهو مَفْزُورُ الأنْف .
وفي الحديث : كان سَعْدٌ مَفْزُورَ الأنْف .
وقال بعضُ أهلِ اللُّغة : الفَرْزُ قريبٌ من الفَزْرِ ، تقول : فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء ، أي : فصلته . وتكلَّمَ فلانٌ بكلامٍ فارِزٍ ، أي : فَصَلَ به بين أمرين . قال : ولسانٌ فارِزٌ : بيِّنٌ فاصل ، وأنشَد :
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ
ويقال : فرزت الشيءَ من الشيء ، وأفرزته لغتان جيدتان جاء بهما أبو عُبيد في باب فعلت وأفعلت بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : قال القُشَيْرِيّ : يُقال للقُرْصَةِ : فِرْزَة ، وهي النَّوْبَة .
وقال اللّيث : الفارِزة : طريقةٌ تأخذ في رَمْلة في دَكادِكَ ليِّنة ، كأنّها صَدْع من الأرض مُنقاد طويلٌ خِلْقَة ؛ والفِرزانُ معروف ، فرزان الشّطرنج ، وجمعه فرازين .
زرف رزف : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زَرَف يَزرِف زُرُوفاً ، وزَرَف يَزرِف زَرِيفاً : إذا دناه منه ، وقال لَبيد :
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
أي : ما دنا منها .
قال : وأزْرَفَ وأَزلَف : إذا تَقدَّم . وأَزْرَف : إذا اشتَرَى الزَّرافة . قال : وهي الزُّرافة والزَّرافة ، والفتحُ والتخفيف أفصَحُها .
وقال اللّيث : الزرافة : اشْتُرقا وبَلَنْق .
أبو عبيد عن القَنانيّ : أتَوني بزَرّافتهم : يعني بجَماعتهم .
وقال : وغيرُه القَنانيّ مخفّف الزرافة ، والتّخفيف أجوَد ، ولا أحفَظُ التشديد عن غيره .
وقال ابن الأعرابيّ : أَزْرَف وأرْزَف : إذا تقدم .
وروى عنه : رَزَفَ .
أبو العبّاس : زَرَفتُ إليه وأرَزَفْتُ : إذا تقدّمت إليه ، وأنشَد :
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإياديّ له : رَزَفَتِ الناقةُ : أسرَعتْ . وأزْرَفْتها أنا : أَخْبَيْتُها في السَّير . ورواه الصرّام عن شمر : زَرَفَت وأزرَفْتُها ، الزاي قبل الراء .
وقال اللّيث : ناقةٌ زَرُوف : طويلةُ الرِّجلين واسعةُ الخَطْو . قال : وأَزْرَف القومُ إزْرافاً : إذا أُعجلوا في هزيمة أو نحوها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً : إذا انتَقَض ونُكِس .
وقال غيرُه : خِمْسٌ مُزَرِّف : مُتْعِبٌ ، وقال مُلَيْح :
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف
زفر : قال اللّيث : الزَّفْر والزَّفير : أن يَملأ الرجلُ صَدرَه غَمّاً ثم يَزْفِرُ به . والشَّهِيق : مَدُّ النَّفَس ثم يَرْمِي به .
وقال الفرّاء في قول الله تعالى : ( لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ) ( هود : 106 ) ، الزَّفير : أوّل نَهِيق الحمار وشبهِه ، والشَّهِيقُ آخرُه .
وقال الزّجاج : الزَّفِير من شَديد الأَنين وقَبيحِه . والشَّهِيق : الأنينُ الشديدُ المرتفع جدّاً .
وقال اللّيث : المزفورُ من الدّوابُ : الشديدُ تلاحم المفَاصِل . وتقول : ما أشَدّ زَفْرَةَ هذا البعير ، أي : هو مَزْفُور الحَلق .
وقال أبو عُبيدة : يقال للفَرسِ : إنه لعظيمُ الزُّفْرة ، أي : عظيمُ الجوف ، وقال الجَعْدِيّ :
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
يقول : كأنَّه زافِرٌ أبداً من عظم جَوْفه ، فكأنَّه زَفَرَ فَخِيطَ على ذلك .
وقال ابن السكّيت في قول الرّاعي يصف إبلاً :
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
فيه قولان : أحدُهما : كأنّها زَفَرَتْ ثم خَلِقتْ على ذلك ، والقول الآخَر : الزَّفْرَة : الوَسَط ، والقَناطِرُ الأزَج .
شمر : الزُّفَر من الرِّجال : القَوِيُّ على
الحمالاتِ ، يقال : زفَر وازْدَفَرْ : إذا حمل .
وقال الكُمَيت :
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ
وفي الحديث : أنّ امرأةً كانت تَزْفِر القِرَب يومَ خَيْبر تسقي الناسَ ، أي : تَحمِل القِرب المملوءَة ماءً .
وقال الليث : الزِّفْر : القِرْبة . والزّافر : الّذي يُعِين على حَمْل القِرْبة ، وأَنشَد :
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ
وقال آخر :
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ
والزَّوافِر : الإماء اللّواتي يَزْفِرْن القِرَب .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : زافرةُ القومِ أنصارُهم .
سلَمَة عن الفرّاء : جاءنا فلان ومعه زافِرَتُه ، يعني رَهْطَه وقومَه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : ما دُونَ الرِّيش من السَّهم فهو الزّافرة ، وما دُون ذلك إلى وَسَطه فهو المَتْن .
وقال ابن شُمَيل : زافرةُ السهم أَسفلُ من النِّصف بقليل إلى النَّصل .
أبو الهيثم : الزافرة الكاهل وما يليه . وزفر يزفر : إذا استقى فحمل .
وقال أبو عمرو : الزِّفْر : السِّقاء الّذي يَحمِل الراعي فيه ماءَه ، ويقال : للجَمَل الضَّخْم : زَفَر ، وللأسَدَ : زُفَر ، وللرّجل الجَواد : زُفَر .
وقال أبو عُبيدة في جُؤْجُؤ الفَرَس : المُزْدَفَر ، وهو الموضع الّذي يَزْفِر منه ، وأَنشَد :
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ
رفز : أهمَلَه الليث .
وقرأت في بعض الكُتب شعراً لا أَدرِي ما صحّته :
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
هكذا قيّده كاتبُه ، وفسّره : رَفَزَ العِرْق إذا ضَرَب . وإن عِرْقه لرَفّاز ، أي : نَبَّاض .
قلت : لا أعرف الرَّفّاز بمعنى النَّبّاض ؛ ولعلّه راقِزٌ بالقاف بمعنى راقِص .

##### Türkçe

ز ر ف
**زفر** , **زرف** , **فرز** , **فزر** , **رزف** , **رفز** .

**فرز** : Ebû ʿUbeyd dedi: **فرَزتُ الشيءَ**: onu böldüm; aynı şekilde **أَفْرَزْته**; ve **الفريز**: paydır. Şemr dedi: **سهمٌ مُفْرزٌ** ve **مفروز**: tecrit edilmiş; onu **الأيادي** nüshasından yazdım. Ve **الفِرزِ**: tek olan. Hadiste: (Kim çift alırsa o onundur; kim **فِرزاً** alırsa o onundur); bunu Leys zikretti. Dedim: **الفِرز**’i **الفَرْد** mânasında tanımıyorum; ancak **الفِرْز** sahibine ayrılmış paydan ayrılan şeydir; bir olsun iki olsun.

Ebû ʿAmr dedi: **الفَرْز**: iki dağ arasında bir gedik.

Başkası dedi: o, iki tepecikten alçak bir yerdir; Rü’be dedi:
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ

**فزر** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: koyundan **الفِزْرُ**: on ile kırk arası olan.

Şemr dedi: keçiden on ile kırk arası olan **الصّبة**’dir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفِزْرُ**: kaplan yavrusu; dişisi **الفِزْرَة**. Dedi: onun dişisi **الفَزارة**’dır; ve kaplana **الْهَدَبَّس** denir. Ebû ʿUmer dedi: ve bize el-Müberred şu beyti okuttu:
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ

Ebû ʿAmr dedi: Ebû’l-ʿAbbâs’a beyit hakkında sordum da onu bilmedi; bu harfleri Leys kitabında zikretti ve hepsi sahihtir.

Münzirî bize, Ebû ʿUbeyd’e ait olarak, onun İbnü’l-Heysem’e okuduğu şeyden okuttu; İbnü’l-Kelbî dedi: onların bir şeyi terk etme darb-ı mesellerinden: **لا أفعل ذلك مِعْزَى الفِزْر**. Dedi: ve **الفِزْر** o, Temîm oğlu Zeyd Menât oğlu Saʿd’dır. Dedi: ve o, mevsime keçilerle geldi de orada onlar yağmalandı; sonra beldelere dağıldı; onların **مِعْزَى الْفِزْرِ**’deki mânaları, “şunlar toplanıncaya kadar” demeleridir; hâlbuki onlar bütün zaman boyunca toplanmaz.

İbnü’l-Kelbî dedi: **الفِزْر** ancak şu sebeple adlandırıldı: çünkü o dedi ki: onlardan kim bir tane alırsa o onundur; onlardan **فِزْر** alınmaz; o da iki tanedir.

Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿUbeyde de bu hadise benzer bir şey söyledi; ancak o dedi ki: **الفِزْر** bizzat oğlaktır.

Münzirî dedi: Ebû’l-Heysem dedi: İbnü’l-Kelbî’nin bu sözünü tanımıyorum.

Ben dedim: ve onu tanıyan hiç kimse görmedim.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفَزْرُ**: gevşetme; ve **الفَزَر**: tümseğin rüzgârı. Ve denir: **فَزَرْتُ الجُلَّة** ve **أَفْزَرْتها** ve **فَزَّرتَها**: onu ufaladıysan.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **رجلٌ أَفْزَر**: sırtında büyük bir tümsek olan kimsedir.

Şemr: **الفَزْرُ**: kırmadır.

Dedi: ve ben çölde idim; kurulmuş kubbeler gördüm; bir bedevîye dedim: bu kubbeler kimin? Dedi: Benî Fezâre’nindir; Allah onların sırtlarını **فَزَرَ** etsin. Dedim: bununla neyi kastediyorsun? Dedi: Allah kırdı.

Leys dedi: **الفُزُور**: yarıklar ve çatlaklardır. Ve **تَفزَّرَ الثوبُ** ve **تَفَزَّر الحائِطُ**: çatladıysa.

Dedi; ve **الفِزْرُ**: bir çıban gibi bir şey; uyluğun kasık yerinde, avretin sonuna yakın, bir yaradan çıkan bir bez gibi, elle veya bir yara ile çıkan.

İbn Şümeyl dedi: **الفازِر**: yol; **النِّجَاف** ve **القُور** üzerine yükselir de onları **تَفْرِزُها**; sanki başlarında oluklar açıyormuş gibi; dersin: **أَخذْنا الفازِرَ** ve **أَخذنا في طريقٍ فازِر**; o, dağların başlarında ve omurgasında iz bırakmış bir yoldur. Ve denir: **فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً**: yani onu bir şeyle vurdum da onu yardım; o da **مَفْزُورُ الأنْف**tur.

Hadiste: Saʿd **مَفْزُورَ الأنْف** idi.

Dil ehlinin bazısı dedi: **الفَرْزُ** **الفَزْر**’e yakındır; dersin: **فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء**: yani onu ondan ayırdım. Ve falan, **كلامٍ فارِزٍ** ile konuştu: yani onunla iki iş arasında ayırdı. Dedi: ve **لسانٌ فارِزٌ**: açık, ayırıcıdır; ve şu beyti okudu:
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ

Ve denir: **فرزت الشيءَ من الشيء** ve **أفرزته**: iki iyi lehçedir; Ebû ʿUbeyd bunları “**فعلت** ve **أفعلت** aynı mânada” babında getirdi.

Ebû Zeyd dedi: Kuşeyrî dedi: **القُرْصَة**’ye **فِرْزَة** denir; o da nöbettir.

Leys dedi: **الفارِزة**: yumuşak tümsekçikler içinde bir kumlukta giden bir patika; sanki yerden uzun, uzayıp giden bir yarık; ve **الفِرزانُ** bilinir; satranç **فرزان**’ı; çoğulu **فرازين**.

**زرف رزف** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **زَرَف يَزرِف زُرُوفاً** ve **زَرَف يَزرِف زَرِيفاً**: ona yaklaştıysa; Lebîd dedi:
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
yani: ona yaklaşmadı.

Dedi: ve **أزْرَفَ** ve **أَزلَف**: ilerlediği zaman. Ve **أَزْرَف**: zürafa satın aldığı zaman. Dedi: o, **الزُّرافة** ve **الزَّرافة**’dır; fetha ve hafifletme onların en fasihidir.

Leys dedi: **الزرافة**: **اشْتُرقا** ve **بَلَنْق**.

Ebû ʿUbeyd, el-Kanânî’den: **أتَوني بزَرّافتهم**: yani cemaatleriyle bana geldiler.

Dedi: ve Kanânî’den başkası **الزرافة**’yi hafifletmiştir; hafifletme daha iyidir; başkasından şeddeli olanı ezberlemiyorum.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أَزْرَف** ve **أرْزَف**: ilerlediği zaman.

Ondan **رَزَفَ** rivayet etti.

Ebû’l-ʿAbbâs: **زَرَفتُ إليه** ve **أرَزَفْتُ**: ona doğru ilerlediğim zaman; ve şu beyti okudu:
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا

Ebû ʿUbeyd, el-İyâdî’nin bana okuttuğu şeyde dedi: **رَزَفَتِ الناقةُ**: hızlandı. Ve ben onu **أزْرَفْتها**: yürüyüşte onu koşturdum. Es-Sarrâm, Şemr’den rivayet etti: **زَرَفَت** ve **أزرَفْتُها**; **الزاي** **الراء**’dan öncedir.

Leys dedi: **ناقةٌ زَرُوف**: uzun bacaklı, adımı geniş. Dedi: ve kavim **أَزْرَف** etti **إزْرافاً**: bir bozgun yahut benzerinde acele ettirildikleri zaman.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً**: bozulup tersine döndüğü zaman.

Başkası dedi: **خِمْسٌ مُزَرِّف**: yoran; Müleyh dedi:
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف

**زفر** : Leys dedi: **الزَّفْر** ve **الزَّفير**: kişinin göğsünü kederle doldurması, sonra onunla nefes vermesidir. Ve **الشَّهِيق**: nefesi uzatması, sonra onu atmasıdır.

Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ** ) (Hûd: 106); **الزَّفير**: eşeğin ve benzerinin anırmasının başlangıcıdır; **الشَّهِيقُ** onun sonudur.

Zeccâc dedi: **الزَّفِير** şiddetli inlemenin ve çirkin olanının bir türüdür. Ve **الشَّهِيق**: çok yükselen şiddetli inlemedir.

Leys dedi: bineklerden **المزفورُ**: eklemleri sıkı kaynaşmış olan. Ve dersin: bu devenin **زَفْرَة**si ne şiddetlidir; yani o, boğazı **مَزْفُور**dur.

Ebû ʿUbeyde dedi: ata denir ki: o, **عظيمُ الزُّفْرة**dir; yani iç boşluğu büyük. Caʿdî dedi:
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
der ki: iç boşluğunun büyüklüğünden sanki daima nefes verir; sanki o nefes verdi de bunun üzerine dikildi.

İbnü’s-Sikkît, er-Râʿî’nin develeri vasfettiği sözü hakkında dedi:
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
onda iki görüş vardır: birincisi, sanki nefes verdi sonra bunun üzerine yaratıldı; diğer görüş: **الزَّفْرَة**: orta kısımdır; **القَناطِرُ** ise kemerli olanlardır.

Şemr: erkeklerden **الزُّفَر**: yük taşımalar üzerinde güçlü olan; denir: **زفَر** ve **ازْدَفَرْ**: taşıdığı zaman.

Kümeyt dedi:
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ

Hadiste: bir kadının Hayber günü kırbaları **تَزْفِر** ettiği, insanlara su verdiği; yani su dolu kırbaları taşıdığı.

Leys dedi: **الزِّفْر**: kırbadır. Ve **الزّافر**: kırbanın taşınmasına yardım eden kimsedir; ve şu beyti okudu:
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ

Bir başkası dedi:
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ

Ve **الزَّوافِر**: kırbaları taşıyan cariyelerdir.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan dedi: kavmin **زافرةُ**si onların yardımcılarıdır.

Seleme, Ferrâ’dan: falan bize geldi ve onunla birlikte **زافِرَتُه** vardı; yani yakın topluluğu ve kavmi.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den dedi: oktan tüyden aşağısı **الزّافرة**dir; ondan aşağısı orta kısmına kadar olan ise **المَتْن**dir.

İbn Şümeyl dedi: okun **زافرةُ**si, yarıdan biraz aşağıdan temrene kadar olandır.

Ebû’l-Heysem: **الزافرة**: kürek kemiği çıkıntısı ve ona bitişik olan. Ve **زفر يزفر**: su çekip taşıdığı zaman.

Ebû ʿAmr dedi: **الزِّفْر**: çobanın suyunu içinde taşıdığı su tulumudur. Ve iri deveye **زَفَر** denir; aslana **زُفَر**; cömert adama **زُفَر**.

Ebû ʿUbeyde, atın göğsünün üst kısmı hakkında: **المُزْدَفَر**; o, ondan nefes verdiği yerdir; ve şu beyti okudu:
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ

**رفز** : Leys onu ihmal etti.

Bazı kitaplarda bir şiir okudum; sahihliğini bilmiyorum:
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
yazanı onu böyle kaydetmiş ve şöyle açıklamış: damar **رَفَزَ** etti: vurduğu zaman. Ve onun damarı **رَفّاز**dır; yani nabızlıdır.

Dedim: **الرَّفّاز**’ı **النَّبّاض** mânasında tanımıyorum; belki de **راقِزٌ**dur, **القاف** ile; **راقِص** mânasında.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والراء وما يثلثهما)
(فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس من هذا القياسِ، لركلِهِ الأرضَ بقوائمه ووَطْئِه إيَّاها، ثمَّ سمِّيَ راكبُه فارساً. يقولون: هو حسَنُ الفُروسيَّة([3]) والفراسة([4]) . ومن الباب: التفرُّس في الشَّيء، كإصابة النَّظر فيه. وقياسه صحيح.
(فرش) الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّيءِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: "أنّ قوماً من أصحاب النبي صلى الله عليه وآله أخَذُوا فَرْخيْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش". وقال أبو دُواد في رَبِيئة:
فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ  *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5])
ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذي لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. وقولُه عليه الصلاة والسلام: "الوَلَد للفِراش" قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش في الحقيقة: المرأة، لأنَّها هي التي تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا في الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير:
باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها  *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6])
ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا([7]) . وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبَّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هي الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شيءٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذي نَضَب عنه الماء فيَبِس وتَقشَّر.
ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِي القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع.
قال ابن دُريد: "فلانٌ كريم المَفَارش، إِذا تزوَّج كريم النِّساء". وجملٌ مفرَّشٌ([8]) : لا سَنامَ له. وقال أيضاً: أكمة مُفترِشَة الظَّهر([9]) ، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أي ما أقلع عنه. قال:
*لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) *
وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذي يَطير، وسمِّي بذلك لخِفَّته.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التي أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام.
(فرص) الفاء والراء والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اقتطاع شيء عن شيء. من ذلك الفُرصة: القِطعة من الصُّوفِ أو القُطن. وهو مِن فَرَصت الشّيءَ، أي قطعتُه. ولذلك قيل للحديدة التي تُقْطَع بها الفِضّة: مِفْراص. قال الأعشى:
وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ  *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11])
ثم يقال للنُّهزة فرصة، لأنَّها خِلْسة، كأنَّها اقتطاعُ شيءٍ بعَجَلة.
ومن الباب: الفريصة: اللَّحمة عند ناغِضِ الكَتِف من وسط الجَنْب. ويقال: إنَّ فَرِيص العنُق: عُروقُها. وهذا من الباب، كأنَّه فُرِص، أي مُيِّز عن الشّيء.
ومن الباب: الفُرافِص من النَّاس: الشَّديد البطش. وهو من الفُرافِصة، وهو الأسد، كأنَّه يفترص الأشياء، أي يقتطعُها. والقومُ يتفارصون الماءَ، وذلك إذا شربوه نَوبةً نَوبة، كأنَّ كلَّ شَرْبةٍ من ذلك مُفتَرَصة، أي مقْتَطَعة. والفُرصة: الشِّرب، والنَّوبة. والفريص: الذي يُفارِصك هذه الفُرصة.
(فرض) الفاء والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء من حزٍّ أو غيره. فالفَرْض: الحزُّ في الشَّيء. يقال: فَرَضْتُ الخشبةَ. والحَزُّ في سِيَة القوس فَرْضٌ، حيث يقعُ الوتَر. والفَرْض*: الثّقب في الزَّند في الموضع الذي يُقدَح منه. والمِفْرض: الحديدة التي يُحَزّ بها.
ومن الباب اشتقاق الفَرْض الذي أوجَبَه الله تعالى، وسمِّي بذلك لأنّ لـه معالمَ وحدوداً.
ومن الباب الفُرضة، وهي المَشرَعة في النَّهر وغيرِه، وسمِّيت بذلك تشبيهاً بالحزِّ في الشَّيء، لأنَّها كالحزِّ في طَرَف النهر وغيرِه. والفَرْض: التُّرس، وسمِّي بذلك لأنه يُفرَض من جوانبه. وقال:
أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير  *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12])
ومن الباب ما يَفرِضُه الحاكم من نفقةٍ لزوجةٍ أو غيرها، وسمِّي بذلك لأنَّه شيءٌ معلوم يَبِين كالأثر في الشَّيء. ويقولون: الفَرض ما جُدتَ به على غير ثوابٍ، والفَرض: ما كان للمكافأة. قال:
وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ  *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13])
ومما شذَّ عن هذا الأصل الفارض: المُسنّة، في قوله تعالى: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. والفَرْض: جنسٌ من التَّمر. قال:
إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا  *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14])
والفِرْياضُ، الواسع.
(فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال:
[فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً  *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])]
فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له.
ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط:
* فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) *
وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال:
فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا  *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18])
ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾  [النحل 62]: أي مؤخَّرون.
ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله:
أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ  *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21])
ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد.
(فرع) الفاء والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاعٍ وسموٍّ وسُبوغ. من ذلك الفَرْعُ، وهو أعلَى الشيء. والفَرْع: مصدر فَرعْتُ الشيء فَرعاً، إذا علَوتَه. ويقال: أفرَعَ بنو فلانٍ، إذا انتجَعُوا في أوّل النَّاس. والفَرَع([22]) : المال الطَّائل المعَدّ. والأفرع: الرَّجُل التامّ الشَّعَْر، وقد فَرِع.
قال ابن دُريد: امرأةٌ فرعاء: كثيرة الشّعر. ولا يقولون للرّجُل إذا كان عظيمَ الجُمَّة: أفرع، إنّما يقولون رجلٌ [أفرعُ([23]) ] ضدّ الأصلع. وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أفْرَع.
ورجلٌ مُفْرَعُ([24]) الكتف، أي ناشزُها، ويقال عريضُها.
ومن الباب: افتَرَعت البكر: افتضَضْتُها، وذلك أنَّه يَقهرها ويعلُوها. و*أفرَعْتُ الأرضَ: جوّلتها([25]) فعرفتُ خَبَرها. وفَرْعَة الطَّريق وفارعته: ما ارتفَعَ منه. وتفرَّعْتُ بني فلانٍ: تزوَّجتُ سيِّدةَ نسائِهم. وفَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف: علوتُه. وفَرَعتُ الجبلَ: صِرتُ في ذِروته.
وممَّا يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه: الفَرَع: أوَّلُ نِتاج الإبل والغنم.
ومما شذَّ عنه الفَرَعة: دويْبَّة، وتصغيرها فُرَيعة، وبها سمِّيت المرأة.
وممَّا شذَّ أيضاً الفَرَع، كان شيئاً يُعمَل في الجاهليَّة، يُعمَد إلى جلد سَقْبٍ فيُلبَسُه سَقبٌ آخَرُ لتَرأمَه أمُّ المَنحُورِ أو الميِّت، في شعر أوس:
وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ  *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26])
فأمَّا قولُهم: أفرَعْتُ في الوادِي: انحدَرْتُ، فهذا إنَّما هو على الفَرْق بين فَرَعْت وأفرعت([27]) . قال رجل من العرب: "لقيتُ فلاناً فارعاً مُفْرِعاً". يقول: أحدُنا منحدرٌ والآخرُ مُصْعِد.
(فرغ) الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذي ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَِرْغاً، أي باطلاً لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ([28]) ، أي واسع المَشْي، وسمِّي بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شيء فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شيءٌ يصبُّ صَبَّا. وطريق فريغ: واسع. قال:
فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه  *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29])
فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]، فهو مجازٌ، والله تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أي نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا([30]) ، أي عَمَدْتُ له.
(فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63].
ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) :
وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ  *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33])
ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت.
والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد.
ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير:
يأخذون الأرشَ في إخوتهم  *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35])
والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال:
* يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) *
والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه.
(فرك) الفاء والراء والكاف أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في الشيء وتفتيلٍ له. من ذلك: فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً، وذلك تَفتيلُك للشَّيء حتى ينفَرِك. وثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران: مصبوغٌ، والأصل فيه ما ذكرناه.
ومن الباب: فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه، إذا أبغضَتْه. قال:
* ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) *
ورجلٌ مفرَّك: يُبغِضه النِّساء، وإنما سمِّي فِرْكاً لأنها تلتوي وتَنفتِل عنه. والانفراك: استرخاء المَنْكِب. وأمَّا قوله: فاركتُ صاحبي، مثل تاركته، فهذا من باب الإبدال.
(فرم) الفاء والراء والميم كلمةٌ واحدةٌ، أظنُّها ليست عربيَّة، وهو الاستفرام. يقولون: هو أن تحتشِيَ([38]) المرأة شيئاً تضيِّق به [ما تحت إزارِها([39]) ]. قال الخليل: وليس هذا من كلامِ أهل البادية. قال ابنُ دُريد([40]) : يقال لذلك الشَّيء: فَرْمة([41]) . فأمَّا قول الراجز([42]) :
* مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا *
فإنّه يريد خيلاً. يعني أنَّ من شدة جريها يدخُل الحصَى في فُرُوجها، فشبَّه الحصى بالفَرْمة. والفَرَماء: موضعٌ([43]) .
(فره) الفاء والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على أشَرٍ وحِذْق. من ذلك الفارِه الحاذِقُ بالشيء. والفَرِه: الأشِر. والفارهة: القينة. وناقةٌ مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتَجُ الفُرْه.
(فري) الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: من ذلك: فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً، وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه. قال ابن السِّكِّيت: فَرَى، إذا خَرَز. وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد([44]) . قال في الفَرْي:
ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45])
ومن الباب: فلانٌ يَفْري الفريَّ، إذا كان يأتي بالعَجَب، كأنَّه يَقْطع الشَّيءَ قطعاً عَجَباً. قال:
* قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) *
أي كنتِ تُكْثرين فيه القولَ وتعظِّمينه. ويقال: فَرَى فلانٌ كذِباً يَفرِيه، إذا خَلَقَه. وتفرَّتِ الأرضُ بالعُيون: انبجَسَتْ. والفَرَى: الجَبَان([47]) ، سمِّي بذلك لأنَّه فُرِي عن الإقدام، أي قُطِع. والفَرَى أيضاً: مِثلُ الفَرِيّ، وهو العَجَب. والفَرَى: البَهْت وَالدَّهَش، يقال فَرِيَ يَفْرَى فرَىً. قال الشَّاعر([48]) :
وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49])
ومن الباب الفَرْوة التي تُلبَس. وقال قومٌ: إنَّما سمِّيت فَروةً من قياس آخَر، وهو التَّغطية، لذلك سمِّيت فَرْوةُ الرّأس، وهي جلدتُه. ومنه الفَرْوة، وهي الغِنى والثَّروة. والفَروةُ: كلُّ نباتٍ مجتمِعٍ إذا يَبِس. وفي الحديث: "أنَّ الخَضِر جَلَسَ على فَرْوةٍ من الأرض فاخضرَّت". فإنْ صحَّ هذا فالبابُ على قياسين: أحدهما القطع، والآخَر التَّغطية والسَّترُ بشيءٍ ثَخين.
وأمَّا المهموز فليس من هذا القياسُ ولا يقاس عليه غيرُه، وهو الفَرَأ: حمار الوَحْش، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم لأبي سفيان: "كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَأ". وقال الشَّاعر([50]) :
* بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) *
(فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات.
(فرث) الفاء والراء والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على شيء متفتِّت. يقال فَرَثَ كَبِدَه: فَتَّها. والفَرْث: ما في الكَرِش. ويقال على معنى الاستعارة: أفْرَثَ فلانٌ أصحابه، إذا سَعَى بهم وألقاهم في بَليَّة.
(فرج) الفاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح في الشَّيء. من ذلك الفُرجة في الحائط وغيرِه. الشَّقُّ. يقال: فَرَجْته وفرَّجته. ويقولون: إنَّ الفَرْجة: التفصِّي من همٍّ أو غمّ. والقياسُ واحد، لكنَّهم يفرقون بينهما بالفتح. قال:
ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ  *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52])
والفَرْج: ما بين رِجْلَي الفَرَس. قال امرؤُ القَيس:
لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس  *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53])
والفُروج: الثُّغور التي بين مَواضِع المخافة، وسمِّيت فُرُوجاً لأنَّها محتاجةٌ إلى تفقُّد وحِفْظ. ويقال: إنَّ الفرجَين اللذين يُخاف* على الإسلام منهما: التُّرك والسُّودان. وكلُّ مَوضعِ مَخافةٍ فَرْج. وقوسٌ فُرُجٌ، إذا انفجَّتْ سِيَتُها. قالوا: والرَّجُل الأفْرَجُ: الذي لا يلتقي أَليتاه. وامرأةٌ فَرْجاء. ومنه الفُرُج: الذي لا يكتُم السِّرّ، والفِرْج مثله. والفَرِج: الذي لا يزالُ ينكشف فَرجُه. والفَرُّوج: القَبَاء؛ وسمِّي بذلك للفُرجة التي فيه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: المُفْرَج، قالوا: هو القتيل لا يُدرَى مَن قتلَه، ويقال هو الحَميل لا وَلاءَ له إلى أحدٍ ولا نَسَب. ورُوي في بعض الحديث: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَجٌ"، بالجيم.
(فرح) الفاء والراء والحاء أصلانِ، يدلُّ أحدهما على خلاف الحُزْن، والآخر الإثْقال.
فالأوَّل الفَرَح، يقال فَرِحَ يَفرَح فَرَحا، فهو فَرِح. قال الله تعالى: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾  [غافر 75]. والمِفراح: نقيض المِحْزان.
وأمَّا الأصل الآخر فالإفراح، وهو الإثقال. وقولُه عليه الصلاة والسَّلام: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَحٌ" قالوا: هذا الذي أثْقَلَه الدَّين. قال:
إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً  *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54])
(فرخ) الفاء والراء والخاء كلمةٌ واحدة، ويقاس عليها. فالفَرْخ: وَلَد الطَّائر. يقال: أفرَخَ الطَّائر. ويُقاس فيقال: أفْرَخَ الرُّوع: سَكَن. وليُفْرِخ رُوعك، قالوا: معناه ليخرج عنك رَوْعُك وليفارقْك، كما يَخْرُج الفَرخ عن البيضة. ويقولون: أفرَخَ الأمر: استبانَ بعد اشتِباه. والفُرَيْخ: قينٌ كان في الجاهليَّة، يُنسَب إليه النِّصال أو السِّهام. قال:
* ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) *
(فرد) الفاء والراء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وُحْدة. من ذلك الفَرْد وهو الوَتْر. والفارد والفَرْد: الثَّور المنفرِد. وظبيةٌ فاردٌ: انقطعت عن القَطيع، وكذلك السِّدرة الفاردةُ، انفرَدَتْ عن سائر السِّدر. وأفراد النجوم: الدَّراريُّ في آفاق السَّماء. والفريد: الدُّرُّ إذا نُظِم وفصِّل بَينَه بغَيرِه. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------
([1]) ضبط في القاموس بكسر الفاء. وضبط في المجمل بفتحها وكسرها.
([2]) في الأصل: "من دق فرس العنق".
([3]) والفروسة أيضاً بوزن السهولة، ذكرت في المجمل وسائر المعاجم.
([4]) الفراسة هذه بفتح الفاء، وأما الفراسة بكسر الفاء، فهي التفرس في الشيء وإصابة النظر فيه.
([5]) المجمل (فرش) واللسان (أمم، فرش) والحيوان (4: 365). وأم البيض هنا: النعامة.
([6]) ديوان جرير 476. وقبله:
فالتغلبية والصليب على استها  *** رجس موقعة العجان ذلول
([7]) يعني الفراء، وهو يحيى بن زياد بن عبد الله.
([8]) وكذا في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "وجمل مفرش كمعظم". والذي في الجمهرة (2: 345) واللسان: "مفترش".
([9]) وردت في المجمل والجمهرة واللسان، فلم ترد في القاموس.
([10]) ليزيد بن عمرو بن الصعق، كما في اللسان (فرش). وانظر إصلاح المنطق 480.
([11]) ديوان الأعشى 90 واللسان (فرص). وفي الديوان: "كمفراص".
([12]) لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين (2: 69) واللسان (فرض).
([13]) للحكم بن عبدل الأسدي، أمالي القالي (2: 261). وأنشده في المجمل.
([14]) لراجز من عمان، كما في اللسان (فرض)، والرجز في مجالس ثعلب 217 والمخصص (11-134).
([15]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (فرط). وهو لمرقش.
([16]) في الأصل: "اغلنه"، تحريف. وفي المجمل: "وفرطت عنه ما كرهه، أي نحيته".
([17]) للبيد في معلقته. وصدره: * ولقد حميت الحي تحمل شكتي *
([18]) للقطامي في ديوانه 13 واللسان (فرط، عجل) وإصلاح المنطق 79.
([19]) في الأصل: "الحين"، صوابه من المجمل.
([20]) هو وغلة الحرمي، كما في اللسان (فرط 244).
([21]) أنشد في المجمل "بين الجم والفرط" فقط. وقال: "فجمعه على فُرُط، ويقال إنما هو الفَرَط".
([22]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك، وبذا ضبطه الجوهري، ووهمه المجد وذكر أن صوابه بسكون الراء. وأنشد:
فمن واستبقى ولم يعتصر  *** من فرعه مالا ولم يكسر
([23]) التكملة من الجمهرة (2: 382) واللسان.
([24]) كذا ضبط في المجمل، ولم ترد الكلمة في القاموس، وجاءت في اللسان بكسر الراء.
([25]) يقال جول الأرض وجول فيها، أي طوف. وفي المجمل: "حولت فيها"، تحريف.
([26]) ديوان أوس بن حجر 13 واللسان (هدب، عبم، فرع).
([27]) الحق أن "أفرع" و "فرع" بالتشديد من الأضداد، يقالان للصعود والانحدار.
([28]) زاد في المجمل: "وفريغة".
([29]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 107) واللسان (فرغ، خرف). وقد سبق في (خرف).
([30]) في الأصل: "كنت في أمر كذا". وأنشد أبو حيان في تفسيره (8: 194) لجرير:
الآن وقد فرغت إلى نمير  *** فهذا حين كنت لهم عذابا
وقال: "أي قصدت"، ثم قال: "وأنشد النحاس:
* فرغت إلى العبد المقيد في الحجل *"
([31]) التزييل، التفريق. وفي الأصل: "وترتيل".
([32]) هو كثير عزة. اللسان (فرق، خلف).
([33]) الذفرى تنون وألفها للإلحاق، ولا تنون وألفها للتأنيث، قال ابن بري: صواب إنشاده: "بذفرى"، لأن قبله:
توالى الزمام إذا ما ونت  *** ركائبها واحتثثن احتثاثا
([34]) الخلفة: الناقة الحامل، وجمعها مخاض على غير قياس. في الأصل: "الخلقة"، صوابه في المجمل.
([35]) أنشده في المجمل واللسان (فرق 180).
([36]) للراعي، في اللسان (فرق) وصدره: * فبتنا وباتت قدرهم ذات هزة *
([37]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111 . وقد سبق في (عسق، عشق).
([38]) في الأصل: "نخشى"، صوابه في المجمل.
([39]) التكملة من المجمل.
([40]) في الجمهرة (2: 402).
([41]) ضبطت في المجمل والجمهرة بفتح الراء، وضبطت في الأصل واللسان والقاموس بإسكانها.
([42]) هو امرؤ القيس ديوانه 158 واللسان والجمهرة (فرم).
([43]) موضع في حدود مصر ويقال بالقصر. وفي الجمهرة: "الفرمي" كتبت بالياء.
([44]) في الأصل: "للإنسان" وفي المجمل: "إذا أنت أفسدته".
([45]) زهير في ديوانه 94 واللسان (خلق، فرى)، وقد سبق منسوباً في (خلق).
([46]) لزرارة بن صعب، كما في اللسان (فرى).
([47]) الفرى، بهذا المعنى، مما فات المعاجم المتداولة، وذكره في المجمل.
([48]) هو الأعلم الهذلي، كما في المجمل ولسان العرب (فرا) وديوان الهذليين (2: 78).
([49]) وكذا جاءت روايته في المجمل. وفي اللسان: "من جزع". وفي اللسان والديوان: ولا ودعت".
([50]) هو مالك بن زغبة الباهلي، كما سبق في حواشي (بور).
([51]) هو بتمامه:
بطعن كآذان الفراء فضوله  *** وطعن كإيزاغ المخاض تبورها
([52]) لأمية بن أبي الصلت مع شك من الجاحظ في الحيوان (3: 39) وأنشده في اللسان (فرج) منسوباً إلى أمية. وهو في البيان (3: 260) بدون نسبة. على أن "الفرجة" مثلثة الفاء، لا كما ذكر ابن فارس.
([53]) ديوان امرئ القيس 13 واللسان (فرج).
([54]) البيت لبيهس العذري، كما في اللسان (فرح).
([55]) أنشده في اللسان (فرخ).

ـ

##### Türkçe

(فاء, راء ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
(**فرز**) **الفاء** ve **الراء** ve **الزاء**; bir aslî köktür; bir şeyin başkasından ayırılmasına delâlet eder. Denir: **فرَزْت** **الشيءَ** **فرْزاً**; o **مفروز**dur; parça ise **فِرْزة**’dir([1]) .
*(**فرس**) **الفاء** ve **الراء** ve **السين**; bir aslî köktür; bir şeyin çiğnenmesine ve ezilmesine delâlet eder. Derler: **فَرَسَ** boynunu; onu ezdiği zaman. Bu, kesilmiş hayvandan boynun ezilmesinden olur([2]). Sonra her öldürme **فَرْس** kılındı; denir: aslan avını **فرَسَ**. **أبو فِراسٍ**: aslan. Ve mümkündür ki **الفَرَس** bu kıyastan olsun; ayaklarıyla yeri tekmelemesi ve onu çiğnemesi sebebiyle; sonra binicisine **فارساً** denildi. Derler: o **حسَنُ الفُروسيَّة**([3]) ve **الفراسة**([4]) sahibidir. Bâbdan: bir şeyde **التفرُّس**; onda bakışın isabeti gibi. Ve kıyası sahihtir.
(**فرش**) **الفاء** ve **الراء** ve **الشين**; sahih bir asıldır; şeyin döşenmesine ve yayılmasına delâlet eder. Denir: **فرَشتُ الفِراش**; onu döşerim. **الفَرْش** masdardır. **الفَرْش**: döşenmiş olan da. Bâbın diğer kelimelerinin tamamı bu mânaya döner. Denir: kuş **تفرَّشَ**; yere yaklaştığı ve kanadıyla çırptığı zaman. Bundan olan hadis: “Peygamber’in صلى الله عليه وآله ashabından bir kavim bir **فَرْخيْ** **حُمَّرَة** aldı; derken **الحُمَّرة** geldi, **تَفَرَّش**.” Ebû Duvâd bir **رَبِيئة** hakkında dedi:
فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ  *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5])
Bundan: **الفَرْش** hayvanlardan; o, ancak boğazlamaya ve yemeye elverişli olandır. Ve onun (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) sözü: “**الوَلَد للفِراش**”; bir kavim dedi: bununla kocayı murad etti. Dediler: **الفِراش** hakikatte kadındır; çünkü o, çiğnenendir; fakat kocaya kadının adı ödünç verilmiştir; zira ikisi zevciyette ve libasta ortak oldular. Cerîr dedi:
باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها  *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6])
Derler: adam arkadaşını **أفْرَشَ**; onu gıybet ettiği ve sözü kötü söylediği zaman. Bunu Ebû Zekeriyyâ([7]) rivayet etti. Bu sahih bir kıyastır; sanki onu güzel olmayan bir sözle çiğnemiştir. Derler: **الفَرَاشة**: hafif adam. Bu da teşbih üzerinedir; çünkü suyun **فَراشَة**’sine benzetti. Bir kavim dedi: o, suyun çekilmesinden az önce yer yüzündeki sudur; sanki döşenmiş bir şeydir; her hafif olan **فَرَاشة**’dir. Bir kavim dedi: yerin **الفَرَاشة**’si: suyun ondan çekildiği, kuruduğu ve kabuk bağladığı yerdir.
Bâbdan: yırtıcı hayvan iki kolunu **افتَرَشَ**. Derler: adam dilini **افتَرَشَ**; dilediği gibi konuştuğu zaman. **فَرَاش** baş: kafatasını izleyen ince çizgilerdir. **الفَرْش**: odunun ince kırıntısı. **الفَرْش**: geniş boşluk.
İbn Düreyd dedi: “Falanca **كريم المَفَارش**; soylu kadınlarla evlendiği zaman.” Ve **جملٌ مفرَّشٌ**([8]): hörgücü olmayan. Yine dedi: **أكمة مُفترِشَة الظَّهر**([9]); düz olduğu zaman. Derler: ondan ne kadar **أفرشَ**; yani ondan ne kadar vazgeçti. Dedi:
*لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) *
Bu kelime bâbın kıyasından uzaklaşır; ve ben onu ibdâl bâbından sanıyorum; sanki **أفْرج**’dir. **الفَراشة**: kilidin **فَراشة**’si. Ve **الفَرَاش** şu uçan şeydir; hafifliği sebebiyle bununla adlandırıldı.
Bu asıldan şâz olanlardan: atlardan **الفريش**: doğurmasına yedi gün gelmiş olan.
(**فرص**) **الفاء** ve **الراء** ve **الصاد**; sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyden koparılıp alınmasına delâlet eder. Bundan **الفُرصة**: yün veya pamuktan parça. O, “**فَرَصت** şeyi”ndendir; yani onu kestim. Bu yüzden gümüşün kesildiği demire **مِفْراص** denildi. A‘şâ dedi:
وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ  *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11])
Sonra fırsat, ani ele geçirme için söylenir; çünkü o bir kapmadır; sanki aceleyle bir şeyin koparılıp alınmasıdır.
Bâbdan: **الفريصة**: yanın ortasında kürek kemiğinin oynak yerindeki et parçası. Denir: boynun **فَرِيص**’i: onun damarlarıdır. Bu bâbdandır; sanki **فُرِص** edilmiştir; yani şeyden ayırt edilmiştir.
Bâbdan: insanlardan **الفُرافِص**: şiddetli vuruşlu olan. O, **الفُرافِصة**’dendir; o da aslandır; sanki şeyleri **يفترص** eder; yani onları koparıp alır. Kavim suyu **يتفارصون**; bu, onu nöbet nöbet içtikleri zamandır; sanki her içiş ondan **مُفتَرَصة**’dır; yani koparılıp alınmış. **الفُرصة**: içiş, ve nöbet. **الفريص**: bu **الفُرصة**’yı seninle paylaşandır.
(**فرض**) **الفاء** ve **الراء** ve **الضاد**; sahih bir asıldır; bir şeyde kesik izi veya başkası türünden bir tesire delâlet eder. **الفَرْض**: şeydeki kesiktir. Denir: **فَرَضْتُ الخشبةَ**. Yayın **سِيَة**’sindeki kesik, kirişin düştüğü yerde **فَرْضٌ**’dur. **الفَرْض**: çakmak taşında, kıvılcım çıkarılan yerdeki deliktir. **المِفْرض**: onunla kesik açılan demirdir.
Bâbdan: Allah تعالى’nın vacip kıldığı **الفَرْض**’un اشتقاقı; ona bu ad verildi; çünkü onun için alâmetler ve sınırlar vardır.
Bâbdan **الفُرضة**; o, nehirde ve başkasında iskeledir; ona bu ad, şeydeki kesiğe benzetilerek verildi; çünkü o, nehrin kenarında ve başkasında bir kesik gibidir. **الفَرْض**: kalkan; ona bu ad verildi; çünkü yanlarından **يُفرَض** edilir. Dedi:
أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير  *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12])
Bâbdan: hâkimin bir eşe veya başkasına nafakadan **يَفرِضُه** ettiği şey; ona bu ad verildi; çünkü o, şeydeki iz gibi belirgin olan bilinen bir şeydir. Derler: **الفَرض**; karşılıksız bir sevap olmaksızın başkasına cömertçe verdiğin şeydir; ve **الفَرض**: mükâfat için olan şeydir. Dedi:
وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ  *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13])
Bu asıldan şâz olanlardan: **الفارض**: yaşlı; Allah تعالى’nın sözü içinde: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. **الفَرْض**: hurmanın bir cinsi. Dedi:
إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا  *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14])
Ve **الفِرْياضُ**: geniş olan.
(**فرط**) **الفاء** ve **الراء** ve **الطاء**; sahih bir asıldır; bir şeyin yerinden kaldırılmasına ve ondan uzaklaştırılmasına delâlet eder. Denir: ondan hoşlanmadığı şeyi **فرَّطت**; yani onu ondan uzaklaştırdım. Dedi:
[فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً  *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])]
Bu asıldır; sonra **أفْرَطَ** denir; işte haddi aştığı zaman. Derler: sana **الفَرْط**’tan sakın; yani ölçüyü aşma. Bu kıyastır; çünkü [eğer] ölçüyü aşarsa, şeyi yönünden kaldırmış olur. Aynı şekilde **التفريط**; o, kusur etmektir; çünkü onda kusur ederse, onu kendisine ait mertebeden geri bırakmış olur.
Bâbdan **الفَرَط** ve **الفارط**: su aramada öne geçen. Ondan, çocuk için duada denir: “Allah’ım onu anne-babası için **فَرَطاً** kıl”; yani önden gelen bir ecir. Falanca **فِراطاً** konuştu; sözün atakları ondan öne geçtiği zaman. Bu kelimeden: işte **أفرَطَ**: acele etti. Bulut **أفرَطَت** **بالوسميِّ**: onu acele getirdi. Şeyi ondan **فرّطتُ عنه**([16]): onu ondan uzaklaştırdım. **فَرَس فُرُط**: atları geçer. **الماء الفِراط**: canlılardan kimsenin kendisine daha önce varmadığı su. **الفُرُط** at hakkında dedi:
* فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) *
**فُرَّاط القَطا**: onların vadiye doğru önden gidenleri. **فُرَّاط القوم**: onların önden gidenleri. Dedi:
فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا  *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18])
Derler: kırbayı **أفْرَطت**: onu doldurdun. Bunun mânası: onu doldurursa **أفْرَطَ** etmiş olur; çünkü su ondan öne geçer de akar. **غديرٌ مُفْرَطٌ**: dolu. Kavmi **أفرطتُ**; onlardan öne geçtiğin ve onları arkanda bıraktığın zaman. Ve Allah تعالى’nın sözü hakkında dediler: ﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾ [النحل 62]: yani geri bırakılanlar.
Derler: onu **الفَرْط**tan sonra **الفَرْط**ta gördüm; yani vakit vakit. Denir: mânası, zamandan geçen **مَا فَرَط**tır. **الفارطان**: **بَنات نَعْش**’ın önünde iki yıldız; sanki öne geçmeleri sebebiyle böyle adlandırıldılar. **أَفراط الصَّباح**: ilk belirtileri. Ondan **الفَرَط**: yeryüzünün alâmetlerinden, onunla yol bulunulan alâmet; çoğulu **أفراط**. Şair([20]) onunla şunu murad etti([19]):
أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ  *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21])
Denir: ancak o **الفَرَط**tır; kıyas birdir.
(**فرع**) **الفاء** ve **الراء** ve **العين**; sahih bir asıldır; yücelik, yükselme, ululuk ve yaygınlığa delâlet eder. Bundan **الفَرْعُ**; o, şeyin en üstüdür. **الفَرْع**: “şeyi **فَرعْتُ** **فَرعاً**” masdarıdır; onu aştığım zaman. Denir: falancanın oğulları **أفرَعَ**; insanların ilkinde otlak aradıkları zaman. **الفَرَع**([22]): hazırlanmış çok mal. **الأفرع**: saçı tam adam; ve **فَرِع** olmuştur.
İbn Düreyd dedi: **امرأةٌ فرعاء**: saçı çok. Ve erkeğe, büyük saçlı olduğunda **أفرع** demezler; ancak “adam **أفرعُ**([23])” derler; kelin zıddı. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **أفْرَع** idi.
Ve **رجلٌ مُفْرَعُ**([24]) omuz: yani çıkık olanı; ve denir: geniş olanı.
Bâbdan: bakireyi **افتَرَعت**: onu bozdum; bu, onu kahretmesi ve ona üstün gelmesi sebebiyledir. Ve *yeri **أفرَعْتُ**: onu dolaştım([25]) da haberini bildim. Yolun **فَرْعَة**’si ve **فارعته**: ondan yükselen şey. Falancanın oğullarını **تفرَّعْتُ**: onların kadınlarının hanımıyla evlendim. Başını kılıçla **فَرَعْتُ**: ona üstün geldim. Dağı **فَرَعتُ**: zirvesinde oldum.
Bu kıyasa yakın olup aynısı olmayanlardan: **الفَرَع**: deve ve koyunun ilk yavrusu.
Ondan şâz olanlardan: **الفَرَعة**: küçük bir hayvancık; küçültmesi **فُرَيعة**; kadın onunla adlandırıldı.
Yine şâz olanlardan: **الفَرَع**; câhiliyede yapılan bir şeydi: bir **سَقْب** derisine yönelinir de başka bir **سَقب** ona giydirilirdi; boğazlananın veya ölünün annesi onu benimseyip şefkat etsin diye; Evs’in şiirinde:
وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ  *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26])
Ama onların sözü: vadide **أفرَعْتُ**: indim; bu, ancak **فَرَعْت** ile **أفرعت**([27]) arasındaki fark üzerinedir. Araplardan bir adam dedi: “Falancayı **فارعاً مُفْرِعاً** olarak gördüm.” Diyor ki: birimiz inen, diğeri çıkan.
(**فرغ**) **الفاء** ve **الراء** ve **الغين**; sahih bir asıldır; boşluğa [ve geniş] imkâna delâlet eder. Bundan **الفَرَاغ**: meşguliyetin zıddı. Denir: **فَرَغ** **فَراغاً** ve **فُروغاً**; ve **فرِغَ** de. Bâbdan **الفَرْغ**: kovadan suyun döküldüğü yer. Suyu **أفرَغْتُ**: onu döktüm. **وافترغْتُ**: suyu kendine döktüğün zaman. Kanı **فَِرْغاً** gitti: yani boşa; onunla talep edilmedi. **فَرسٌ فَرِيغٌ**([28]): yani yürüyüşü geniş; ona bu ad verildi; çünkü sanki her şeyden boşalmış da koşması ve yürüyüşü hafiflemiştir. **ضَربةٌ فريغٌ**: geniş; ve **طعنةٌ** da. **حَلْقةٌ مُفْرَغَة**: çünkü o, dökülerek dökülen bir şeydir. **طريق فريغ**: geniş. Dedi:
فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه  *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29])
Ama Allah تعالى’nın sözü: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]; o mecazdır; Allah تعالى’yı bir iş başka bir işten meşgul etmez. Tefsir ehli dedi: **سنفرغ**; yani yöneliriz. Denir: “şu işe **فَرَغت إلى**”([30]); yani ona yöneldim.
(**فرق**) **الفاء** ve **الراء** ve **القاف**; sahih bir aslî köktür; iki şey arasında ayırmaya ve uzaklaştırmaya([31]) delâlet eder. Bundan **الفَرْق**: saçın ayrımı. Denir: onu **فرَقْتُه** **فَرَقاً**. **الفِرْق**: koyundan sürü. **الفِرق**: şeyden yarık; yarıldığı zaman. Allah تعالى dedi: ﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63].
Bâbdan: **الفَرِيقة**; o, koyundan sürüdür; sanki o, koyunun çoğundan ayrılmış bir parçadır. Şair([32]) dedi:
وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ  *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33])
Bâbdan: hummalının hummasından **إفراق**’ı; bu ancak böyledir; çünkü o ondan ayrılmıştır. Bazıları derdi: **الإفراق** ancak insana bir defadan başka isabet etmeyen hastalıktan olur; çiçek ve kızamık ve benzeri gibi. **ناقةٌ مُفْرِقٌ**: yavrusu ölümle ondan ayrılmış.
**الفُرْقانُ**: Allah تعالى’nın kitabı; onunla hak ile bâtıl arasında ayırdı. **الفُرْقان**: sabah; onunla gece ile gündüz arasında ayrım yapıldığı için böyle adlandırıldı; ve denir: karanlık ondan dağıldığı için. **الأفرَق**: ibiği ayrık horoz. Atlarda **الفَرَق**: iki kalçasından birinin ötekinden daha yüksek olmasıdır. Koçlarda **الفَرَقُ**: iki husye arasının uzaklığı; koyunda: iki meme ucu arasının uzaklığı. **الفارِق**: **الخَلِفَة**([34]); doğum sancısı ağrısından dolayı yerde başıboş gider de nerede doğurduğu bilinmez; çoğulu **فوارقُ** ve **فُرَّقٌ**. Ona bu ad verildi; çünkü diğer develerden ayrıldı. Bulut, bulutlardan tek başına ayrıldığında bu deveye benzetilir; ona **فارق** denir. İnsanlardan **الفارق**: işler arasında ayıran; onları fasleder. Sabahın **فَرَقُ**’ı ile **فَلَقُه** birdir.
Bu bâbdan şâz olanlardan: **الفَرْق**: ölçeklerden bir ölçek; fâ’sı fetha, sükûnlu okunur. Kuteybî dedi: o, râ’sı fethalı **الفَرَق**tır; hadiste gelen odur: “Ondan **الفَرَق** sarhoş ederse, ondan avuç dolusu haramdır”; ve denir: on altı ratldır. Hıdâş b. Züheyr’den okudu:
يأخذون الأرشَ في إخوتهم  *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35])
**الفَرِيقة**: çörekotu ile pişirilen, onunla tedavi olunan hurmadır. **الفَروقة**: iki böbreğin iç yağı. Dedi:
* يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) *
**الفَروق**: bir yerdir; bunların hepsi, zikrettiğimiz asıldan şâzdır*.
(**فرك**) **الفاء** ve **الراء** ve **الكاف**; bir asıl; şeyde gevşekliğe ve onun bükülmesine delâlet eder. Bundan: şeyi elimle **فركت**; onu **أفرُكه** **فركاً**; bu, şeyi bükmendir; ta ki **ينفَرِك** etsin. Safranla **مفروكٌ** elbise: boyalı; aslı, zikrettiğimizdir.
Bâbdan: kadın kocasını **فَرِكَت**; onu **تَفْرَكُه**; ona buğzettiği zaman. Dedi:
* ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) *
**رجلٌ مفرَّك**: kadınların buğzettiği; ona **فِرْك** denildi; çünkü o, ondan kıvrılır ve bükülür. **الانفراك**: omzun gevşemesi. Ama “arkadaşımla **فاركتُ**; **تاركته** gibi” sözü, ibdâl bâbındandır.
(**فرم**) **الفاء** ve **الراء** ve **الميم**; tek bir kelimedir; ben onun Arapça olmadığını sanıyorum; o **الاستفرام**dır. Derler: kadının([38]) [izarının altını([39])] daralttığı bir şeyi doldurmasıdır. Halîl dedi: bu, bedevîlerin sözünden değildir. İbn Düreyd([40]) dedi: o şeye **فَرْمة**([41]) denir. Ama recez söyleyenin([42]) sözü:
* مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا *
O, atları murad eder. Yani koşmalarının şiddetinden çakıl onların ferçlerine girer; çakılı **الفَرْمة**’ye benzetti. **الفَرَماء**: bir yer([43]).
(**فره**) **الفاء** ve **الراء** ve **الهاء**; bir kelimedir; azgınlığa ve maharete delâlet eder. Bundan **الفارِه**: şeyde mahir olan. **الفَرِه**: azgın. **الفارهة**: şarkıcı cariye. **ناقةٌ مُفْرِهٌ** ve **مُفْرِهَةٌ**: **الفُرْه** doğurur olduğu zaman.
(**فري**) **الفاء** ve **الراء** ve illetli harf; bâbın büyüğü, şeyin kesilmesidir; sonra ona yakın olanlar ondan dallanır: bundan: şeyi **فَرَيْتُ**; onu **أفرِيه** **فرياً**; bu, onu düzeltmek için kesmendir. İbnü’s-Sikkît dedi: **فَرَى**; diktiği zaman. **أفريتُه**: sen onu bozmak için kestiğin zaman([44]). **الفَرْي** hakkında dedi:
ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45])
Bâbdan: falanca **يَفْري الفريَّ**; acayip şey getirdiği zaman; sanki şeyi acayip bir kesişle keser. Dedi:
* قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) *
Yani onda sözü çoğaltıyor ve onu büyütüyordun. Denir: falanca yalanı **فَرَى**; onu **يَفرِيه**; onu uydurduğu zaman. Yer gözelerle **تفرَّت**: fışkırdı. **الفَرَى**: korkak([47]); ona bu ad verildi; çünkü atılganlıktan **فُرِي** edildi; yani kesildi. **الفَرَى** ayrıca: **الفَرِيّ** gibidir; o da acayiptir. **الفَرَى**: şaşkınlık ve dehşet; denir: **فَرِيَ**; **يَفْرَى** **فرَىً**. Şair([48]) dedi:
وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49])
Bâbdan: giyilen **الفَرْوة**. Bir kavim dedi: o, başka bir kıyastan **فَروة** diye adlandırıldı; o da örtmedir; bu yüzden başın **فَرْوة**’si adlandırıldı; o, onun derisidir. Ondan **الفَرْوة**: zenginlik ve servet. **الفَروةُ**: kuruduğu zaman her toplanmış bitki. Hadiste: “**الخَضِر** yerden bir **فَرْوة** üzerine oturdu da yeşerdi.” Eğer bu sahihse, bâb iki kıyas üzerinedir: biri kesme, diğeri kalın bir şeyle örtme ve gizlemedir.
Ama hemzeli olan, bu kıyastan değildir ve başkası ona kıyas edilmez; o **الفَرَأ**’dır: yaban eşeği. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلّم Ebû Süfyân’a dedi: “Her av **الفَرَأ**’ın karnındadır.” Şair([50]) dedi:
* بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) *
(**فرت**) **الفاء** ve **الراء** ve **التاء**; tek bir kelimedir; o, **الماء الفُراتُ**tır; o, tatlıdır. Denir: **ماءٌ فرات**; ve **مياهٌ فُرات**.
(**فرث**) **الفاء** ve **الراء** ve **الثاء**; bir aslî köktür; ufalanmış bir şeye delâlet eder. Denir: ciğerini **فَرَثَ**: onu parçaladı. **الفَرْث**: işkembede olan şey. İstiare mânasında denir: falanca ashabını **أفْرَثَ**; onlarla koştuğu ve onları belaya attığı zaman.
(**فرج**) **الفاء** ve **الراء** ve **الجيم**; sahih bir asıldır; şeyde açılmaya delâlet eder. Bundan duvarda ve başkasında **الفُرجة**: yarık. Denir: onu **فَرَجْته** ve **فرَّجته**. Derler: **الفَرْجة**: gamdan veya kederden sıyrılmadır. Kıyas birdir; fakat onlar ikisini fetha ile ayırırlar. Dedi:
ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ  *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52])
**الفَرْج**: atın iki bacağı arası. İmruü’l-Kays dedi:
لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس  *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53])
**الفُروج**: korku yerleri arasındaki sınır boyları; **فُرُوجاً** diye adlandırıldı; çünkü teftişe ve korumaya muhtaçtır. Denir: İslâm hakkında korkulan iki **فرج**: Türkler ve Sudanlılardır. Her korku yeri **فَرْج**’dir. **قوسٌ فُرُجٌ**: yayının iki ucu yarıldığı zaman. Dediler: **الرَّجُل الأفْرَجُ**: iki kalçası birleşmeyen. Kadın: **فَرْجاء**. Ondan **الفُرُج**: sırrı gizlemeyen; **الفِرْج** de onun gibidir. **الفَرِج**: ferci sürekli açığa çıkan. **الفَرُّوج**: kaftan; içindeki açıklık sebebiyle böyle adlandırıldı.
Bu asıldan şâz olanlardan: **المُفْرَج**; dediler: kimin öldürdüğü bilinmeyen öldürülmüş. Ve denir: kimseye velâsı ve nesebi olmayan **الحَميل**. Bazı hadiste rivayet edildi: “İslâm’da **مُفْرَجٌ** bırakılmaz”; **بالجيم**.
(**فرح**) **الفاء** ve **الراء** ve **الحاء**; iki asıldır: biri hüzün zıddına, diğeri ağırlaştırmaya delâlet eder.
Birincisi **الفَرَح**; denir: **فَرِحَ**; **يَفرَح** **فَرَحا**; o **فَرِح**tir. Allah تعالى dedi: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. **المِفراح**: **المِحْزان**ın zıddı.
Diğer asıl ise **الإفراح**; o, ağırlaştırmadır. Onun (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) sözü: “İslâm’da **مُفْرَحٌ** bırakılmaz”; dediler: bu, borcun ağırlaştırdığı kimsedir. Dedi:
إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً  *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54])
(**فرخ**) **الفاء** ve **الراء** ve **الخاء**; tek bir kelimedir; ve ona kıyas edilir. **الفَرْخ**: kuş yavrusu. Denir: kuş **أفرَخَ**. Kıyas edilir de denir: **أفْرَخَ الرُّوع**: sakinleşti. “**ليُفْرِخ رُوعك**”; dediler: mânası, korkunun senden çıkması ve senden ayrılmasıdır; tıpkı yavrunun yumurtadan çıkması gibi. Derler: iş **أفرَخَ**: karışıklıktan sonra açığa çıktı. **الفُرَيْخ**: câhiliyede bir kayn; ok uçları veya oklar ona nisbet edilir. Dedi:
* ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) *
(**فرد**) **الفاء** ve **الراء** ve **الدال**; sahih bir asıldır; birliğe delâlet eder. Bundan **الفَرْد**; o, tek olandır. **الفارد** ve **الفَرْد**: yalnız kalan boğa. **ظبيةٌ فاردٌ**: sürüden kopmuş; aynı şekilde **السِّدرة الفاردةُ**; diğer sidrlerden ayrılmıştır. Yıldızların **أفراد**’ı: göğün ufuklarındaki parlak yıldızlar. **الفريد**: dizildiği ve başkasıyla arasına ayrım konduğu zaman inci. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف ر ز
فرز له من ماله نصيباً وأفرزه وقد أفرز له نصيب من الدار‏.‏
وأفرزت فلاناً بشيء إذا أفردته به ولم تشرك معه فيه أحداً‏.‏
وفرز الشيء من الشيء‏:‏ فصله‏.‏
وتكلّم بكلام فارز‏:‏ فيصلٍ‏.‏
وفارز شريكه‏:‏ قاطعه وفارقه وتفارزا الشركة‏.‏

##### Türkçe

ف ر ز
Ona malından bir pay ayırdı; ve onu ayırdı. Nitekim ona evden bir pay ayrılmıştır.

Bir şeyi birine ayırıp onunla başkasını ortak etmediğinde: falanı bir şeyle ayırdım.

**فرز** bir şeyi bir şeyden: onu ayırdı.

**فارز** söz ile konuştu: ayırıcı.

Ortağını **فارز**: onunla bağını kesti ve ondan ayrıldı; ve ortaklığı karşılıklı ayırdılar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَرَزَ العَرَقَ فَرْزاً، والفِرْزُ: القِطعةُ منه، والجمع أَفْرازٌ وفُرُوزٌ. والفِرْزَةُ: كالفِرْزِ. وأُفْرِزَ له نَصِيبُهُ: عُزِلَ. وقوله في الحديث: من أَخَذَ شَفْعاً فهو له، ومن أَخذ فِرْزاً فهو له؛ قيل في تفسيره قولان: قال الليث: الفِرْزُ الفَرْدُ، وقال الأَزهري: لا أَعرف الفِرْزَ الفَرْد. والفِرْزُ في الحديث: النصيبُ المفرُوزُ. وقد فَرَزْتُ الشيء وأَفْرَزْتُه إِذا قسمته. والفِرزُ: النصيب المَفْرُوزُ لصاحبه، واحداً كان أَو اثنين: وفَرَزَهُ يَفْرِزُه فَرْزاً وأَفْرَزَه: مازَهُ. الجوهري: الفَرْزُ مصدر قولك فَرَزْتُ الشيء أَفْرِزُه إِذا عزلته عن غيره ومِزْتَه، والقِطعَةُ منه فِرْزَةٌ، بالكسر. وفارَزَ فلانٌ شريكه أَي فاصله وقاطعه. قال بعض أَهل اللغة: الفَرْزُ قريب من الفَزْرِ، تقول:
فَرَزْتُ الشيء من الشيء أَي فصلته. وتكلم فلان بكلامٍ فارِزٍ أَي فَصَلَ به بين أَمرين. قال: ولسان فارِزٌ بَيِّنٌ؛ وأَنشد: إِني إِذا ما نَشَزَ المُناشِزُ،
فَرَّجَ عن عِرْضِي لِسانٌ فارِزٌ
القشيري: يقال للفُرْصَةِ فُرْزَةٌ وهي النَّوْبَة. وأَفْرَزَه الصيدُ أَي أَمكنه فرماه من قُرْبٍ. والفَرْزُ: الفَرْجُ بين الجبلين، وقيل: هو موضع مطمئن بين رَبْوَتَيْنِ؛ قال رؤبة يصف ناقة:
كَمْ جاوَزَتْ من حَدَبٍ وفَرْزِ
والفَرْزُ: ما اطمأَنَّ من الأَرض. والفَرْزَةُ: شَقٌّ يكون في الغَلْظِ؛ قال الراعي:
فأَطْلَعَتْ فَرْزَة الآجامِ جافِلَةً،
لم تَدْرِ أَنَّى أَتاها أَوّل آهر
(*قوله «فاطلعت البيت» كذا بالأصل.)
والإِفْرِيزُ: الطَّنْفُ، ومنه ثوب مَفْرُوزٌ. قال أَبو منصور: الإِفْرِيزُ إِفْرِيزُ الحائط؛ معرّب لا أَصل له في العربية؛ قال: وأَما الطَّنْفُ فهو عربي محض.
التهذيب: الفارِزَةُ طريقة تأْخذ في رَمْلَةٍ في دَكادِكَ لَيِّنَةٍ كأَنها صَدْعٌ من الأَرض منقاد طويلٌ خِلْقَةً.
وفَرْوَزَ الرجلُ: مات. والفِرْزانُ: معروف. وفَيْرُوزٌ: اسم فارسي.

##### Türkçe

**فَرَزَ** teri **فَرْزاً** **فَرَزَ** etti; **الفِرْزُ**: ondan bir parçadır; çoğulu **أَفْرازٌ** ve **فُرُوزٌ**’dur. **الفِرْزَةُ**: **الفِرْزِ** gibidir. “Ona payı **أُفْرِزَ** edildi”: ayrıldı.
Hadisteki sözü: “Kim **شَفْعاً** alırsa o onundur; kim **فِرْزاً** alırsa o onundur”; onun tefsirinde iki söz denildi: Leys dedi ki: **الفِرْزُ** **الفَرْدُ**’dür; Ezherî dedi ki: **الفِرْزَ** **الفَرْد** olarak bilmem. Hadisteki **الفِرْزُ**: ayrılmış paydır.
Ve ben şeyi **فَرَزْتُ** ettim ve onu **أَفْرَزْتُ** ettim; onu böldüğüm zaman. **الفِرزُ**: sahibine ayrılmış paydır; bir olsun yahut iki: ve onu **فَرَزَهُ يَفْرِزُه فَرْزاً** ve onu **أَفْرَزَه**: onu ayırdı. Cevherî: **الفَرْزُ** “Ben şeyi **فَرَزْتُ** ederim, onu **أَفْرِزُه** ederim” sözünün masdarıdır; onu başkasından ayırdığın ve onu seçip ayırdığın zaman; ondan parça ise kesre ile **فِرْزَةٌ**’dir. Falan, ortağıyla **فارَزَ** etti; yani ondan ayrıldı ve onunla ilişiğini kesti. Bazı dil ehli dedi: **الفَرْزُ** **الفَزْرِ**’e yakındır; dersin ki: “Şeyi şeyden **فَرَزْتُ** ettim”; yani onu ayırdım. Falan, **فارِزٍ** bir sözle konuştu; yani onunla iki iş arasında ayırdı. Dedi: “Ve **فارِزٌ** açık bir dil”; ve inşad etti:
إِني إِذا ما نَشَزَ المُناشِزُ،
فَرَّجَ عن عِرْضِي لِسانٌ فارِزٌ

Kuşeyrî: **الفُرْصَةِ** için **فُرْزَةٌ** denir; o da nöbettir. Av onu **أَفْرَزَه** etti; yani ona imkân verdi de onu yakından attı. **الفَرْزُ**: iki dağ arasındaki açıklıktır; ve denildi ki: iki tepecik arasında alçak bir yerdir; Rü’be bir dişi deveyi vasfederek dedi:
كَمْ جاوَزَتْ من حَدَبٍ وفَرْزِ

**الفَرْزُ**: yerden alçalmış olan şeydir. **الفَرْزَةُ**: kalınlıkta bulunan bir yarıktır; Râ‘î dedi:
فأَطْلَعَتْ فَرْزَة الآجامِ جافِلَةً،
لم تَدْرِ أَنَّى أَتاها أَوّل آهر
(*Onun “فاطلعت البيت” sözü: asılda böyledir.)

**الإِفْرِيزُ**: **الطَّنْفُ**tur; ondan **مَفْرُوزٌ** elbise. Ebû Mansûr dedi: **الإِفْرِيزُ** duvarın **إِفْرِيزُ**’idir; Arapçaya sokulmuş olup Arapçada onun için bir asıl yoktur; dedi: **الطَّنْفُ** ise sırf Arapçadır.
**التهذيب**: **الفارِزَةُ**; yumuşak tümseklerde bir kumlukta giden bir yoldur; sanki yerden bir yarık, tabiatça uzun, sürüklenip giden.
Adam **فَرْوَزَ** etti: öldü. **الفِرْزانُ**: bilinen (bir şey)dir. **فَيْرُوزٌ**: Farsça bir addır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ر ز * * فرَزَ * الشيء عزله عن غيره وميزه وبابه ضرب و * أفْرَزضهُ * أيضا و * فَارضزَ * شريكه فاصله وقاطعه و * إفْرِيزُ * الحائط معرب ومنه ثوب * مَفْرُوزٌ

##### Türkçe

* ف ر ز * * **فرَزَ** * şey’i ondan başkasından ayırdı ve onu temyiz etti; bâbı **ضرب**’dır. Ve **أفْرَزضهُ** da (böyledir). Ve **فَارضزَ** ortağını; onu ayırdı ve onunla ilişiğini kesti. Ve duvarın **إفْرِيزُ**’i mu‘arrebdir; ondan (da) **مَفْرُوزٌ** elbise (vardır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفرز: الفرج بين الجبلين، وقيل: هو ما اطمأن من الأرض بين ربوتين، قال رؤبة يصف ناقة:
  كم جاوزت من حدب وفرز الفرز: عزل شيء من شيء وميزه، كالإفراز، قاله الجوهري. وقد فرزه يفرزه، بالكسر، فرزا، وأفرزه: مازه. وفرز علي برأيه تفرزة: قطع علي به. والفرزة، بالكسر،: القطعة مم عزل، كالفرز، وجمعهما أفراز وفروز. الفرزة، بالضم: النوبة والفرصة. الذي نقله صاحب اللسان عن القشيري يقال للفرصة: فرزة، وهي النوبة، ومثله في التكملة. الفرزة: الطريق في الأكمة كالفرز، بالكسر، نقله الصاغاني، وقد تقدم للمصنف في الراء أيضا، نقلا عن الصاغاني. الفرزة: جبل باليمامة. الصواب فيه بالفتح كما ضبطه الصاغاني، وقد سبق. ولسان وكلام فارز: بين فاصل. وفيه لف ونشر مرتب، يقال: فرزت الشيء من الشيء، إذا فصلته، وتكلم فلان بكلام فارز، أي فصل به بين أمرين. ولسان فارز: بين، قال:
  إني إذا ما نشز المـنـاشـز                      فرج عن عرضي لسان فارز وفارزه، أي شريكه: فاصله وقاطعه. وفرزان الشطرنج، بالكسر، أعجمي، معرب فرزين، بالفتح، وهو معروف. والفرز، كعتل: العبد الصحيح، أو الحر الصحيح التار، هكذا أورده الصاغاني. وفرزين، بالكسر: ع، من نواحي كرمان. وفرزن، بالفتح: ة، من قرى هراة, ولا يستبعد أن تكون نونها كنون زوزن، أصلية. وأفرزه الصيد: أمكنه فرماه عن كثب، أي من قرب. وثوب مفروز، كمسعود، وضبطه بعضهم كمدحرج: له تطاريف مأخوذ من إفريز الحائط. وفروز الرجل: مات، كهروز. وإفريز الحائط، بالكسر: طنفه، معرب، قال الجوهري: الإفريز معرب لا أصل له في العربية، قال: وأما الطنف فهو عربي محض. قلت: وإفريز تعريب برواز، بالفتح، بالفارسية، وقد جاء في شعر أبي فراس:
  بسط من الديباج قد فرزت                      أطرافها بفراوز خضـر

  وقيل: الفرواز فعلال من فرز الشيء، إذا عزله، فهو إذا عربي، نقله شيخنا عن ابن حجر، وفيه نظر. والفارز: جد السود من النمل، وعقفان: جد الحمر منها، وقد تقدم للمصنف في الراء ما نصه: والفازر نمل أسود فيه حمرة، نقلا عن الصاغاني، وزاد هنا ذكر عقفان، ولعله تصحيف فلينظر. في التهذيب، نقلا عن الليث: الفارزة: طريقة تأخذ في رملة في دكادك لينة كأنها صدع من الأرض، منقاد طويل خلقة. وقد سبق ذلك بعينه للمصنف في الراء. وفيروز، بالفتح، أبو عبد الله الديلمي: صحابي، وهو قاتل الأسود العنسي الكذاب، روى عنه أبناؤه الثلاثة: الضحاك، وسعيد، وعبد الله، الأخير سكن فلسطين، وروى عنه أبو إدريس الخولاني، ويحيى بن أبي عمرو الشيباني، وربيعة بن يزيد، وعروة بن رويم، وقد وقع لنا حديثه عاليا في كتاب الرحلة للخطيب من طرق هؤلاء الأربعة. وفيروز الهمداني الوادعي، أدرك الجاهلية والإسلام، وقد يعد في الصحابة، وهو جد زكريا بن أبي زائدة بن أبي ميمون بن فيروز. وفيروزاباد، بالفتح، ومعناه عمارة فيروز، وهو من سلاطين العجم، وتكسر فاؤه، ويقال: إن الفتح عند الإطلاق، وأما في النسب فالفاء مكسورة لا غير، كما قاله ابن الأثير في الأنساب: د، بفارس، وإليه نسب المصنف. فيروزاباد: ة بها عند مردشت. فيروزاباد: قلعة حصينة بأذربيجان المشهور الآن بأردبيل، أنشأها أحد ملوك الفرس، ويقال لها أيضا: باذان فيروز. فيروزاباد: ة، بظاهر هراة. فيروزاباد: ة، قرب مكران. فيروزاباد: د، بالهند، بناه فيروز شاه سلطان دهلي. وفيروز قباذ: د، كان قرب باب الأبواب وهو دربند شروان. فيروز: طسوج قرب بغداد، منسوب إلى فيروز، مولى لربيعة بن كلدة الثقفي. وفيروز كوه: قلعة حصينة بين هراة وغزنين، ومعناه جبل فيروز. فيروزكوه: قلعة أخرى قرب جبل دنباوند. وافترز أمره دون أهل بيته: قطعه. نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: فرزت الشيء فرزا: فرقته، عن أبي زيد وأبي عبيدة، نقله عن ابن القطاع. والفرز، بالكسر: النصيب المفروز لصاحبه، واحدا كان أو اثنين، أي المعزول ناحية. وقد فرزه وأفرزه: قسمه. قاله الأزهري. وقال الليث: الفرز، بالكسر: الفرد، وأنكره الأزهري ورده عليه. والفرزة، بالفتح، شق يكون في الغلظ. من المجاز: تفرزنت البياذق. ونهر فيروز: من أنهار العراق. وأبو الحسن إسماعيل بن إبراهيم بن مفرج بن فيروز الفيروزي البلدي، بفتح الفاء، روى عن يحيى بن أبي طالب، وعنه أبو الحسين ابن جميع. وبالكسر: أبو الحسن عباس بن عبد الله بن فيروز بن جميل بن زياد الحمصي، الفيروزي قال أبو بكر ابن المقرئ حدثنا أبو الحسن عباس الحمصي من قرية يقال لها: فيروز، بكسر الفاء، وهذا يقال له الفيروزي بالكسر والفتح، أما بالكسر فلما ذكر، وأما بالفتح فنسبة إلى جده المذكور، ذكره ابن السمعاني. وفيروز سابور: هو مدينة الأنبار الذي مر ذكره في موضعه. وفارزة: محلة من محال بخارا، نقله الصاغاني. ومحمد بن أحمد بن هبة الله الفرزاني، بالكسر، روى عن أبي الكرم الشهرزوري وغيره مات سنة 603.

##### Türkçe

**الفرز**: iki dağ arasındaki yarık; ve denildi ki: iki tepecik arasındaki yerden alçalmış olan şeydir. Rü’be, bir deveyi vasfederek dedi:
  Nice tümsek ve **فرز**i aşmıştır

**الفرز**: bir şeyi bir şeyden ayırmak ve onu temyiz etmek; **الإفراز** gibi; bunu Cevherî söylemiştir. Ve onu, kesre ile, **فرزا** olarak **يفرزه** **فرزه**; ve **أفرزه**: onu ayırdı. Ve **فرز** Ali’ye kendi görüşüyle **تفرزة**: onunla Ali’ye karşı kesin hüküm verdi. Ve **الفرزة** (kesre ile): ayrılmış olan şeyden parça; **الفرز** gibi; ikisinin çoğulu **أفراز** ve **فروز**dur. **الفرزة** (damme ile): nöbet ve fırsat. Lisân sahibinin Kuşeyrî’den naklettiği: fırsata **فرزة** denir; o, nöbettir; ve bunun benzeri Tekmile’dedir. **الفرزة**: tümsekte yol; kesre ile **الفرز** gibi; bunu Sâgânî nakletti; ve musannif için **الراء**da da daha önce geçmiştir, Sâgânî’den naklen. **الفرزة**: Yemâme’de bir dağdır. Doğrusu onda fetha iledir; Sâgânî’nin ضبط ettiği gibi; ve daha önce geçti. Ve **لسان** ve **كلام فارز**: ayırıcı, fasıl. Onda tertipli لفّ ve نشر vardır: “Bir şeyi bir şeyden **فرزت**” denir, onu ayırdığın zaman; ve falan kimse **كلام فارز** ile konuştu, yani onunla iki iş arasında ayırdı. Ve **لسان فارز**: açık, belirgin; dedi ki:
  Ben, yükseltiler yükseldiği vakit                      ırzımdan, açık bir **لسان فارز** ile ferahlık veririm

Ve **فارزه**: yani onun ortağı: onu ayırdı ve ondan kesti. Ve satranç **فرزان**ı, kesre ile: yabancı (kelime), fetha ile **فرزين**in Arapçalaştırılmışıdır; ve o, bilinen şeydir. Ve **الفرز**, **كعتل** vezninde: sağlam köle; yahut sağlam, tertemiz hür; Sâgânî onu böylece zikretti. Ve **فرزين**, kesre ile: ع، Kirman taraflarından. Ve **فرزن**, fetha ile: ة، Herat köylerinden; ve onun **نون**unun, **زوزن**un **نون**u gibi, aslî olması uzak görülmez. Ve av, onu **أفرزه**: ona imkân verdi de onu attı, yakından; yani yakın bir yerden. Ve **ثوب مفروز**, **كمسعود** gibi; ve bazıları onu **كمدحرج** gibi ضبط etti: duvarın **إفريز**inden alınmış kenar çıkıntıları vardır. Ve adamın **فروز**u: öldü; **هروز** gibi. Ve duvarın **إفريز**i, kesre ile: saçaklığıdır; Arapçalaştırılmıştır. Cevherî dedi ki: **الإفريز** Arapçalaştırılmıştır, Arapçada aslı yoktur. Dedi ki: **الطنف** ise saf Arapçadır. Dedim ki: **إفريز**, Farsçada fetha ile **برواز**ın Arapçalaştırılmasıdır; ve Ebû Firâs’ın şiirinde gelmiştir:
  Dîbâcdan bir yaygı serdi ki                      uçlarını yeşil **فراوز**larla ayırdı

Ve denildi ki: **الفرواز**, bir şeyi **فرز** etmekten **فعلال** veznindedir; onu ayırdığı zaman; öyleyse o, Arapça olur; bunu şeyhimiz İbn Hacer’den nakletti; onda ise bakış (itiraz) vardır. Ve **الفارز**: karıncaların siyahlarının büyüğü; ve **عقفان**: onların kırmızılarının büyüğü; ve musannif için **الراء**da daha önce şu lafız geçmiştir: “**الفازر**: içinde kızıllık bulunan siyah karınca”, Sâgânî’den naklen; ve burada **عقفان**ın zikrini artırdı; belki de bir tashiftir, bakılsın. Tehzîb’de, Leys’ten naklen: **الفارزة**: yumuşak küçük kum tepelerinde kumlukta giden bir yol; sanki yerden bir yarık gibi; uzun, uzayıp giden, yaratılışça. Ve bu, musannif için **الراء**da aynen daha önce geçti. Ve **فيروز**, fetha ile, Ebû Abdullah ed-Deylemî: sahâbîdir; ve o, yalancı Esved el-Ansî’nin katilidir. Ondan üç oğlu rivayet etti: Dahhâk, Saîd ve Abdullah; sonuncusu Filistin’de oturdu; ve ondan Ebû İdrîs el-Havlânî, Yahyâ b. Ebî Amr eş-Şeybânî, Rabîa b. Yezîd, Urve b. Ruveym rivayet etti; ve bize, Hatîb’in Kitâbü’r-Rihle’sinde bu dört kişinin yollarından onun hadisi âlî olarak vâki oldu. Ve **فيروز** el-Hemdânî el-Vâdi‘î: câhiliyeyi ve İslâm’ı idrak etti; ve sahâbîler içinde sayılabilir; ve o, Zekeriyyâ b. Ebî Zâide b. Ebî Meymûn b. **فيروز**un dedesidir. Ve **فيروزاباد**, fetha ile; manası: **فيروز**un imarıdır; ve o, Acem sultanlarındandır; ve onun **فاء**sı kesrelenir; ve denilir ki: إطلاقta fetha iledir; ama nisbetde **فاء** ancak kesrelidir; İbnü’l-Esîr’in el-Ensâb’da söylediği gibi: د، Fars’ta; ve musannif ona nisbet edildi. **فيروزاباد**: ة, Merdüşt yanında onda. **فيروزاباد**: şimdi Erdebil diye meşhur olan Azerbaycan’da sağlam bir kaledir; onu Fars krallarından biri inşa etti; ve ona ayrıca **باذان فيروز** da denir. **فيروزاباد**: ة, Herat dış tarafında. **فيروزاباد**: ة, Mekrân yakınında. **فيروزاباد**: د, Hind’de; onu Dihli sultanı Fîrûz Şah yaptı. Ve **فيروز قباذ**: د, Bâbü’l-Ebvâb yakınında idi; o, Derbend-i Şirvân’dır. **فيروز**: Bağdat yakınında bir **طسوج**; **فيروز**a nisbetlidir; o, Rabîa b. Kelde es-Sekafî’nin mevlâsıdır. Ve **فيروز كوه**: Herat ile Gaznîn arasında sağlam bir kale; manası: **فيروز** dağıdır. **فيروزكوه**: Dembâvend dağı yakınında başka bir kale. Ve **افترز** işini, ev halkı olmaksızın: onu kesti. Bunu Sâgânî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “Bir şeyi **فرزا** olarak **فرزت**”: onu ayırdım; Ebû Zeyd ve Ebû Ubeyde’den; bunu İbnü’l-Kattâ‘dan nakletti. Ve **الفرز**, kesre ile: sahibine ayrılmış pay; bir olsun iki olsun; yani bir tarafta ayrılmış olan. Ve onu **فرزه** ve **أفرزه**: onu taksim etti. Bunu Ezherî söyledi. Ve Leys dedi ki: **الفرز**, kesre ile: tek (fert); Ezherî bunu inkâr etti ve ona reddetti. Ve **الفرزة**, fetha ile: kalınlıkta bulunan bir yarık. Mecazdandır: **تفرزنت** piyadeler. Ve **نهر فيروز**: Irak nehirlerindendir. Ve Ebû’l-Hasen İsmâîl b. İbrâhîm b. Müferric b. **فيروز** el-Fîrûzî el-Beledî, **فاء**ın fethasıyla: Yahyâ b. Ebî Tâlib’den rivayet etti; ondan da Ebû’l-Hüseyn İbn Cemî‘ rivayet etti. Ve kesre ile: Ebû’l-Hasen Abbâs b. Abdullah b. **فيروز** b. Cemîl b. Ziyâd el-Hımsî el-Fîrûzî. Ebû Bekir İbnü’l-Mukri’ dedi: bize Ebû’l-Hasen Abbâs el-Hımsî, **فيروز** denilen bir köyden, **فاء**ın kesresiyle, rivayet etti; ve buna, kesre ve fetha ile **الفيروزي** denir: kesre ile olan, zikredilen sebep iledir; fetha ile olan ise, zikredilen dedesine nisbet iledir. Bunu İbnü’s-Sem‘ânî zikretti. Ve **فيروز سابور**: o, yerinde zikri geçmiş olan Enbâr şehridir. Ve **فارزة**: Buhârâ mahallelerinden bir mahalledir; bunu Sâgânî nakletti. Ve Muhammed b. Ahmed b. Hibetullah el-**فرزاني**, kesre ile: Ebû’l-Kerem eş-Şehrizûrî ve başkasından rivayet etti; 603 yılında öldü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَرَزَهُ
1 فَرَزَهُ ذ , (S, A, O, Msb, K,) aor. فَرِزَ , inf. n. فَرْزٌ, (S, O, Msb, K,) He put it, or set it, apart, away, or aside; removed it; or separated it; from another thing, or from other things; (S, A, O, Msb, K;) as also ↓ افرزهُ, (S, O, K,) inf. n. اـِفْرَازٌ: (K:) he divided it therefrom; (A, TA;) [and so ↓ افرزهُ:] he divided it into parts, or shares; as also ↓ افرزهُ: (Az, Msb, TA:) he distributed it, or dispersed it. (AO, AZ, TA.) You say, فَرَزَ لَهُ نَصِيبَهُ, aor. and inf. n. as above; and ↓ افرزهُ; He set apart, or separated, for him his portion, or share. (Mgh.) And فَرَزَ لَهُ مِنْ مَالِهِ نَصِيبًا [He set apart, or divided, for him a portion, or share, of his property]; as also ↓ افرزهُ. (A.) And ↓ افرز لَهُ نَصِيبًا مِنَ الدَّارِ [He divided for him a share of the house]. (A.) ― -b2- See also 2. -A2- [Also, app., He made fringes, or similar decorations, to it; namely, a garment, or piece of cloth, or the like: see the pass. part. n.] Aboo-Firلs [El-Farezdak] says,
بُسُطٌ مِنَ الدِيبَاجِ قَدْ فُرِزَتْ
خُضْرِ ↓ أَطرَافُهَا بِفَرَاوِزٍ
[app. meaning, Carpets of silk brocade, the extremities of which had been fringed with green fringes]. (TA.)

فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ
2 فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ ذ , (K,) or ↓ فَرَزَ, (thus, without teshdeed, in the O,) inf. n. تَفْرِزَةٌ, [which may be of either of the verbs,] (K,) He decided (قَطَعَ) against me by his opinion. (Ibn-'Abbلd, O, K. [See also 8.])

فارز شَرِيكَهُ
3 فارز شَرِيكَهُ ذ He separated himself from his partner, with the latter's concurrence; syn. فَاصَلَهُ, (S, O, K,) and قَاطَعَهُ, (S, A, O, K,) and فَارَقَهُ. (A.)

افرزهُ
4 افرزهُ ذ : see 1, in six places. ― -b2- أَفْرَزْتُ فُلاَنًا بِشَىْءٍ I made such a one to have a thing to himself alone, with none to share, or participate, with him in it. (A.) -A2- Also It (an object of the chase) offered him an opportunity (S, O, K) so that he shot it, or shot at it, (S, O,) from within a short distance. (S, O, K.)

تفارز الشُّرَكَآءُ
6 تفارز الشُّرَكَآءُ ذ The partners separated themselves, one from another. (A.)

انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ
7 انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ ذ They went apart, away, or aside; removed; or separated; one from another, or one party from another. (TA in art. عزل.)

افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ
8 افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ ذ means قَطَعَهُ [i. e. He decided his affair exclusively of the people of his house or tent, or of his wife and family]. (O, K. [See also 2.])

فَرْوَزَ
Q. Q. 1 فَرْوَزَ ذ He died; (IDrd, O, K;) said of a man: (IDrd, O:) like هَرْوَزَ. (TA.)

فَرْزٌ
فَرْزٌ ذ A depressed tract of land (S, O, K, TA) between two hills: (TA:) or an intervening space between two mountains: (TA:) [or] ↓ فُرْزَةٌ has the latter meaning; mentioned by Ibn-'Abbلd. (O.)

فِرْزٌ
فِرْزٌ ذ : see فِرْزَةٌ, in two places: ― -b2- and see also فُرْزَةٌ. ― -b3- Accord. to Lth, الفِرْزُ is syn. with الفَرْدُ; but this is disallowed by Az. (TA.)

فَرْزَةٌ
فَرْزَةٌ ذ A cleft in rugged ground. (TA.)

فُرْزَةٌ
فُرْزَةٌ ذ A road in, or upon, an [eminence such as is termed] أَكَمَة; as also ↓ فِرْزٌ. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b2- See also فَرْزٌ. -A2- Also i. q. فُرْصَةٌ, i. e. نَوْبَةٌ [meaning A turn; or time at which, or during which, a thing is, or is to be, done, or had, in succession]. (O, K. *)

فِرْزَةٌ
فِرْزَةٌ ذ A piece, or detached portion, (S, O, Msb, K,) of a thing that is put, or set, apart, away, or aside, or that is removed, or separated; (S, O, K;) as also ↓ فِرْزٌ: pl. [of pauc.] أَفْرَازٌ and [of mult.] فُرُوزٌ: and ↓ فِرْزٌ signifies also a portion, or share, that is put aside for the party to whom it pertains, whether one [person] or two. (TA.)

فُرُزٌّ
فُرُزٌّ ذ A slave sound, or healthy, or without defect or blemish: or a free man sound, or healthy, or without defect or blemish. and plump. (Ibn- 'Abbلd, O, K.)

فَرْوَازٌ
فَرْوَازٌ ذ [an arabicized word, from the Pers. پَرْوَاز, app. as meaning A fringe, or the like; as the latter word does in Turkish, and probably, sometimes, in Persian]: accord. to some, it is of the measure فَعْلَالٌ from فَرَزَ in the first of the senses expl. in this art.; therefore, if so, it is an Arabic word: the pl. is فَرَاوِزُ. (TA.) See 1, last sentence.

فَارِزٌ
فَارِزٌ ذ A tongue distinct [in utterance]: (O, K, TA:) and discriminating language. (A, * O, K, * TA.) -A2- Also A species of ant, round and black, found in dates: so says Ibrلheem El-Harbee: (O and TA in art. عقف:) or the progenitor (جَدّ) of the black ants: that of the red is termed عُقْفَان: (K:) but it has been before said by the author of the K, in art. فزر, that فَازِرٌ signifies “ black ants in which is a redness: ” and it may be a mistranscription. (TA.)

فَارِزَةٌ
فَارِزَةٌ ذ A road taking its course in a tract of sand amid sands that are compact and cleaving to the ground, and soft, (O, K,) appearing like an extended natural cleft in the ground: but this is mentioned in the book of Lth in art. فزر [as written فَازِرَة]. (O.)

أَفْرَزُ
أَفْرَزُ ذ Humpbacked; as also أَفْرَسُ and أَفْرَصُ: so says Fr. (TA voce أَعْجَرُ.) [The same meaning is also assigned to أَفْزَرُ, q. v.]

اـِفْرِيزٌ
اـِفْرِيزٌ ذ , of a wall, an arabicized word, (S, Mgh, O, K,) [of unknown origin, like our word “ frieze, ” and the French “ frise, ” &c., said in the TA to be from the Pers. پَرْوَاز, mentioned above, voce فَرْوَازٌ,] A projecting appertenance or roof or covering (جَنَاحٌ) thereof; (Mgh;) the طُنُف [q. v., app. meaning a projecting coping, or ledge, or cornice,] thereof; (O and K in the present art., and the same and S in art. طنف;) surrounding the upper part: (Kr, TA voce زَيْفٌ:) [it is also expl. as meaning] a hole, or an aperture, in a wall. (KL. [But this is app. a mistake, caused by a misunderstanding of the word طَاقٌ, which is expl. as having this meaning and also as syn. with اـِفْرِيزٌ; and the author of the KL evidently doubted its correctness, for he adds, “ so we have heard. ”])

مُفْرَزٌ
مُفْرَزٌ ذ : see what next follows.

مَفْرُوزٌ
مَفْرُوزٌ ذ and ↓ مُفْرَزٌ Put, or set, apart, away, or aside; removed; or separated: (Mgh:) divided into parts, or shares. (Msb.) -A2- And the former, Having the back broken; like مَفْرُوسٌ. (TA in art. فرس.) -A3- ثَوْبٌ مَفْرُوزٌ, (S, O, K,) by some written مُفَرْوَزٌ, (TA,) is from اـِفْرِيزٌ, the افريز of a wall, (S, TA,) and signifies [A garment, or piece of cloth,] having تَطَارِيف [app. meaning a fringe, or fringes; likened to fingers, or the ends of fingers]. (O, K.) [See 1, last sentence.]

##### Türkçe

**فَرَزَهُ**
1 **فَرَزَهُ** ذ , (S, A, O, Msb, K,) muzâri‘i **فَرِزَ** , mastar ismi **فَرْزٌ**, (S, O, Msb, K,) Onu ayırdı, uzaklaştırdı yahut bir yana koydu; onu giderdi; yahut onu ayırdı; başka bir şeyden yahut başka şeylerden; (S, A, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **افرزهُ**, (S, O, K,) mastar ismi **اـِفْرَازٌ**: (K:) onu ondan böldü; (A, TA;) [ve böylece ↓ **افرزهُ**:] onu parçalara yahut paylara böldü; bunun gibi ↓ **افرزهُ**: (Az, Msb, TA:) onu dağıttı yahut saçtı. (AO, AZ, TA.) Sen dersin ki, **فَرَزَ لَهُ نَصِيبَهُ**, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi; ve ↓ **افرزهُ**; Onun için onun hissesini yahut payını ayırdı yahut ayırıp ayıkladı. (Mgh.) Ve **فَرَزَ لَهُ مِنْ مَالِهِ نَصِيبًا** [Onun için malından bir hisse yahut pay ayırdı yahut böldü]; bunun gibi ↓ **افرزهُ**. (A.) Ve ↓ **افرز لَهُ نَصِيبًا مِنَ الدَّارِ** [Onun için evden bir pay böldü]. (A.) ― -b2- 2’ye de bak. -A2- [Ayrıca, görünüşe göre, ona saçaklar yahut benzeri süsler yaptı; yani bir elbiseye yahut kumaş parçasına yahut benzerine: edilgen ism-i mef‘ûle bak.] Ebû-Firâs [El-Ferezdak] der ki,
بُسُطٌ مِنَ الدِيبَاجِ قَدْ فُرِزَتْ
خُضْرِ ↓ أَطرَافُهَا بِفَرَاوِزٍ
[muhtemelen anlamı, Uçları yeşil saçaklarla saçaklanmış ipek brokardan yaygılar]. (TA.)

**فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ**
2 **فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ** ذ , (K,) yahut ↓ **فَرَزَ**, (böylece, şeddesiz olarak O’da,) mastar ismi **تَفْرِزَةٌ**, [ki iki fiilden de olabilir,] (K,) Bana karşı kendi görüşüyle hükmetti (**قَطَعَ**). (İbn-‘Abbâd, O, K. [8’e de bak.])

**فارز شَرِيكَهُ**
3 **فارز شَرِيكَهُ** ذ Ortağının muvafakatiyle kendisini ortağından ayırdı; eş anlamlısı **فَاصَلَهُ**, (S, O, K,) ve **قَاطَعَهُ**, (S, A, O, K,) ve **فَارَقَهُ**. (A.)

**افرزهُ**
4 **افرزهُ** ذ : 1’e bak, altı yerde. ― -b2- **أَفْرَزْتُ فُلاَنًا بِشَىْءٍ** Böyle birini bir şeyle, onda kendisine tek başına sahip olacak şekilde, onda onunla birlikte paylaşacak yahut iştirak edecek kimse olmaksızın, kıldım. (A.) -A2- Ayrıca O (avdan bir nesne) ona bir fırsat sundu (S, O, K) öyle ki onu vurdu yahut ona ateş etti, (S, O,) kısa bir mesafeden. (S, O, K.)

**تفارز الشُّرَكَآءُ**
6 **تفارز الشُّرَكَآءُ** ذ Ortaklar birbirlerinden ayrıldılar. (A.)

**انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ**
7 **انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ** ذ Birbirlerinden ayrıldılar, uzaklaştılar yahut bir yana çekildiler; giderildiler; yahut ayrıldılar; bir kısmı diğer kısmından yahut bir grup diğer gruptan. (TA, madde **عزل**’de.)

**افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ**
8 **افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ** ذ **قَطَعَهُ** demektir [yani, ev halkını yahut çadır halkını, yahut karısını ve ailesini dışarıda bırakarak işini karara bağladı]. (O, K. [2’ye de bak.])

**فَرْوَزَ**
Q. Q. 1 **فَرْوَزَ** ذ Öldü; (İDrd, O, K;) bir adam hakkında söylenir: (İDrd, O:) **هَرْوَزَ** gibidir. (TA.)

**فَرْزٌ**
**فَرْزٌ** ذ İki tepe arasındaki çökük bir arazi parçası (S, O, K, TA): (TA:) yahut iki dağ arasındaki ara boşluk: (TA:) [yahut] ↓ **فُرْزَةٌ** ikinci anlama sahiptir; İbn-‘Abbâd tarafından zikredilmiştir. (O.)

**فِرْزٌ**
**فِرْزٌ** ذ : iki yerde **فِرْزَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **فُرْزَةٌ**’ye de bak. ― -b3- Lth’ye göre, **الفِرْزُ** **الفَرْدُ** ile eş anlamlıdır; fakat bu Az tarafından reddedilir. (TA.)

**فَرْزَةٌ**
**فَرْزَةٌ** ذ Engebeli arazide bir yarık. (TA.)

**فُرْزَةٌ**
**فُرْزَةٌ** ذ [**أَكَمَة** diye adlandırılan türden] bir yükseltide, içinde yahut üzerinde bir yol; bunun gibi ↓ **فِرْزٌ**. (İbn-‘Abbâd, O, K.) ― -b2- **فَرْزٌ**’e de bak. -A2- Ayrıca **فُرْصَةٌ** ile aynı (i. q.), yani **نَوْبَةٌ** [anlamı: Sıra; yahut bir şeyin ardışık olarak yapıldığı yahut yapılacağı, yahut elde edildiği yahut edileceği vakit]. (O, K. *)

**فِرْزَةٌ**
**فِرْزَةٌ** ذ Bir şeyin ayrılıp bir yana konulan, yahut giderilen, yahut ayrılan parçası yahut kopuk kısmı, (S, O, Msb, K,) (S, O, K;) bunun gibi ↓ **فِرْزٌ**: cem‘ [kıllet] **أَفْرَازٌ** ve [kesret] **فُرُوزٌ**: ve ↓ **فِرْزٌ** ayrıca, bir kişiye yahut iki kişiye ait olsun, kendisine ait olan taraf için bir yana konulan bir kısım yahut pay anlamına da gelir. (TA.)

**فُرُزٌّ**
**فُرُزٌّ** ذ Kusursuz yahut sağlıklı, yahut ayıp ve kusurdan beri bir köle: yahut kusursuz yahut sağlıklı, yahut ayıp ve kusurdan beri bir hür adam. ve semiz. (İbn-‘Abbâd, O, K.)

**فَرْوَازٌ**
**فَرْوَازٌ** ذ [Farsça پَرْوَاز’dan Arapçalaştırılmış bir kelime, görünüşe göre Saçak yahut benzeri anlamında; nitekim son kelime Türkçede böyle anlam taşır ve muhtemelen bazen Farsçada da]: bazılarına göre, bu, bu maddede açıklanan anlamların birincisindeki **فَرَزَ**’dan, vezni **فَعْلَالٌ** üzerinedir; öyleyse, Arapça bir kelimedir: cem‘i **فَرَاوِزُ**’dür. (TA.) 1’e bak, son cümle.

**فَارِزٌ**
**فَارِزٌ** ذ Açık-seçik [telaffuzda] bir dil: (O, K, TA:) ve ayırt edici söz. (A, * O, K, * TA.) -A2- Ayrıca, hurmalarda bulunan, yuvarlak ve siyah bir karınca türü: böyle der İbrâhîm El-Harbî: (O ve TA, madde **عقف**’de:) yahut siyah karıncaların atası (**جَدّ**): kırmızınınki **عُقْفَان** diye adlandırılır: (K:) fakat K’nin müellifi tarafından daha önce, madde **فزر**’de, **فَازِرٌ**’in “içinde bir kızıllık bulunan siyah karıncalar” anlamına geldiği söylenmiştir: ve bu bir yanlış yazım olabilir. (TA.)

**فَارِزَةٌ**
**فَارِزَةٌ** ذ Sıkı ve yere yapışık ve yumuşak kumlar arasında, bir kumluk arazide seyrini alan bir yol, (O, K,) yerde uzanmış tabii bir yarık gibi görünen: fakat bu, Lth’nin kitabında madde **فزر**’de [**فَازِرَة** yazılı olarak] zikredilmiştir. (O.)

**أَفْرَزُ**
**أَفْرَزُ** ذ Kambur; bunun gibi **أَفْرَسُ** ve **أَفْرَصُ**: böyle der Fr. (TA, **أَعْجَرُ** maddesinde.) [Aynı anlam ayrıca **أَفْزَرُ**’a da verilmiştir, ona bak.]

**اـِفْرِيزٌ**
**اـِفْرِيزٌ** ذ , bir duvar hakkında, Arapçalaştırılmış bir kelime, (S, Mgh, O, K,) [menşei bilinmeyen; bizim “frieze” kelimemiz ve Fransızca “frise” vb. gibi; TA’da yukarıda zikredilen, madde **فَرْوَازٌ**’da geçen Farsça پَرْوَاز’dan olduğu söylenir,] Onun çıkıntılı bir eklentisi yahut çatısı yahut örtüsü (**جَنَاحٌ**); (Mgh;) onun **طُنُف**’u [ona bak; görünüşe göre çıkıntılı bir kaplama, yahut çıkıntı, yahut korniş] ; (O ve K bu maddede, ve aynıları ve S madde **طنف**’te;) üst kısmı kuşatan: (Kr, TA, **زَيْفٌ** maddesinde:) [ayrıca şu anlamda da açıklanır:] bir duvarda bir delik yahut bir açıklık. (KL. [Fakat bu görünüşe göre bir hatadır; **طَاقٌ** kelimesinin, bu anlama da ve ayrıca **اـِفْرِيزٌ** ile eş anlamlı olduğuna dair açıklamasının yanlış anlaşılmasından doğmuştur; ve KL’nin müellifi açıkça doğruluğundan şüphe etmiştir; zira “böyle işittik” diye ekler.])

**مُفْرَزٌ**
**مُفْرَزٌ** ذ : şimdi gelen şeye bak.

**مَفْرُوزٌ**
**مَفْرُوزٌ** ذ ve ↓ **مُفْرَزٌ** Ayrılıp bir yana konulmuş; giderilmiş; yahut ayrılmış: (Mgh:) parçalara yahut paylara bölünmüş. (Msb.) -A2- Ve birincisi, Sırtı kırılmış olan; **مَفْرُوسٌ** gibi. (TA, madde **فرس**’te.) -A3- **ثَوْبٌ مَفْرُوزٌ**, (S, O, K,) bazılarınca **مُفَرْوَزٌ** yazılır, (TA,) **اـِفْرِيزٌ**’den, bir duvarın **افريز**’inden, (S, TA,) olup [bir elbise yahut kumaş parçası] **تَطَارِيف**’e sahip olan anlamına gelir [görünüşe göre bir saçak yahut saçaklar; parmaklara yahut parmak uçlarına benzetilmiş]. (O, K.) [1’e bak, son cümle.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَرَزَ
فَرَزَ I ( n. ac. فَرْز 1 )
a.  [ acc. &  Min ], Separated, divided from.

b.  Fringed ( garment ).

c.  see II (a) .

فَرَّزَ
فَرَّزَ II
a.  [ 'Ala ], Decided against.

b.  see VIII .

فَاْرَزَ
فَاْرَزَ III ,
a.  Withdrew from partnership with.

أَفْرَزَ
أَفْرَزَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  [ acc. &  Bi ], Apportioned to.

تَفَاْرَزَ
تَفَاْرَزَ VI ,
a.  see III .

اِنْفَرَزَ
اِنْفَرَزَ VII
a.  [ 'An ], Removed, separated from.

اِفْتَرَزَ
اِفْتَرَزَ VIII ,
a.  Decided ( without consultation ).

فَرْز
فَرْز 1 ,
a.  Depressed land, plain.

b.  Separation.

c.  Distinction.

فَرْزَة
فَرْزَة 1t ,
a.  Cleft.

فِرْز
فِرْز 2 ,
a.  see 2t &  3t ( a ).

فِرْزَة
فِرْزَة 2t , ( pl. فُرُوْز 27 ,  أَفْرَاْز 38 ),
a.  Reserved portion.

فُرْزَة
فُرْزَة 3t ,
a.  Mountain-road.

b.  A time, turn.

فُرُزّ
فُرُزّ 13 ,
a.  Sound, healthy.

أَفْرَزُ
أَفْرَزُ 14 ,
a.  Hump-backed.

فَاْرِز
فَاْرِز 21 ,
a.  Distinct, clear, lucid.

b.  A species of ant.

فَاْرِزَة
فَاْرِزَة 21t ,
a.  A road in the sand.

اِفْرِيْز
اِفْرِيْز 39 , ( pl. أَفَاْرِيْزُ 69 ),  P. ,
a.  Coping ( of a wall ),

b.  Aperture.

فَرڤزَ
N. P. فَرڤزَ I ,
a.  see 2t (a) .

أَفْرَزَ
N. Ac. أَفْرَزَ IV ,
a.  see 1 (b) , ( c ).

c.  [ coll. ], Discretion ( age of ).

فَرْوَاز
فَرْوَاز P. ,
a.  Fringe.

فَرَزْدَق
فَرَزْدَق ( pl. فَرَازِق ,  فَرَازِد ),
a.  Piece of bread.

فُرْزَع
فُرْزَع
a.  Cotton-seed.

فُرْزُعَة
فُرْزُعَة ( pl. فَرَاْزِ٤ُ 47 ),
a.  Handful of forage.

##### Türkçe

**فَرَزَ**
**فَرَزَ** I ( i. mastar. **فَرْز** 1 )
a. [ acc. & Min ], -den ayırdı, böldü.

b. (giysiyi) saçakladı.

c. II (a)’ya bak.

**فَرَّزَ**
**فَرَّزَ** II
a. [ 'Ala ], aleyhine hükmetti.

b. VIII’e bak.

**فَاْرَزَ**
**فَاْرَزَ** III ,
a. ile ortaklıktan çekildi.

**أَفْرَزَ**
**أَفْرَزَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. [ acc. & Bi ], -e pay ayırdı.

**تَفَاْرَزَ**
**تَفَاْرَزَ** VI ,
a. III’e bak.

**اِنْفَرَزَ**
**اِنْفَرَزَ** VII
a. [ 'An ], -den uzaklaştı, ayrıldı.

**اِفْتَرَزَ**
**اِفْتَرَزَ** VIII ,
a. (istişare olmaksızın) hüküm verdi.

**فَرْز**
**فَرْز** 1 ,
a. çökük arazi, düzlük.

b. ayırma.

c. ayırt etme.

**فَرْزَة**
**فَرْزَة** 1t ,
a. yarık.

**فِرْز**
**فِرْز** 2 ,
a. 2t ve 3t (a)’ya bak.

**فِرْزَة**
**فِرْزَة** 2t , ( çoğ. **فُرُوْز** 27 , **أَفْرَاْز** 38 ),
a. ayrılmış pay.

**فُرْزَة**
**فُرْزَة** 3t ,
a. dağ yolu.

b. bir vakit, sıra.

**فُرُزّ**
**فُرُزّ** 13 ,
a. sağlam, sıhhatli.

**أَفْرَزُ**
**أَفْرَزُ** 14 ,
a. kambur.

**فَاْرِز**
**فَاْرِز** 21 ,
a. belirgin, açık, berrak.

b. bir karınca türü.

**فَاْرِزَة**
**فَاْرِزَة** 21t ,
a. kumda bir yol.

**اِفْرِيْز**
**اِفْرِيْز** 39 , ( çoğ. **أَفَاْرِيْزُ** 69 ), P. ,
a. (duvarın) üst silmesi,

b. açıklık.

**فَرڤزَ**
N. P. **فَرڤزَ** I ,
a. 2t (a)’ya bak.

**أَفْرَزَ**
N. Ac. **أَفْرَزَ** IV ,
a. 1 (b), (c)’ye bak.

c. [ coll. ], temyiz (yaşı).

**فَرْوَاز**
**فَرْوَاز** P. ,
a. saçak.

**فَرَزْدَق**
**فَرَزْدَق** ( çoğ. **فَرَازِق** , **فَرَازِد** ),
a. ekmek parçası.

**فُرْزَع**
**فُرْزَع**
a. pamuk tohumu.

**فُرْزُعَة**
**فُرْزُعَة** ( çoğ. **فَرَاْزِ٤ُ** 47 ),
a. bir avuç yem.
