# فرز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فرز

فَرَزَهُ
1 فَرَزَهُ ذ , (S, A, O, Msb, K,) aor. فَرِزَ , inf. n. فَرْزٌ, (S, O, Msb, K,) He put it, or set it, apart, away, or aside; removed it; or separated it; from another thing, or from other things; (S, A, O, Msb, K;) as also ↓ افرزهُ, (S, O, K,) inf. n. اـِفْرَازٌ: (K:) he divided it therefrom; (A, TA;) [and so ↓ افرزهُ:] he divided it into parts, or shares; as also ↓ افرزهُ: (Az, Msb, TA:) he distributed it, or dispersed it. (AO, AZ, TA.) You say, فَرَزَ لَهُ نَصِيبَهُ, aor. and inf. n. as above; and ↓ افرزهُ; He set apart, or separated, for him his portion, or share. (Mgh.) And فَرَزَ لَهُ مِنْ مَالِهِ نَصِيبًا [He set apart, or divided, for him a portion, or share, of his property]; as also ↓ افرزهُ. (A.) And ↓ افرز لَهُ نَصِيبًا مِنَ الدَّارِ [He divided for him a share of the house]. (A.) ― -b2- See also 2. -A2- [Also, app., He made fringes, or similar decorations, to it; namely, a garment, or piece of cloth, or the like: see the pass. part. n.] Aboo-Firلs [El-Farezdak] says,
بُسُطٌ مِنَ الدِيبَاجِ قَدْ فُرِزَتْ
خُضْرِ ↓ أَطرَافُهَا بِفَرَاوِزٍ
[app. meaning, Carpets of silk brocade, the extremities of which had been fringed with green fringes]. (TA.)

فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ
2 فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ ذ , (K,) or ↓ فَرَزَ, (thus, without teshdeed, in the O,) inf. n. تَفْرِزَةٌ, [which may be of either of the verbs,] (K,) He decided (قَطَعَ) against me by his opinion. (Ibn-'Abbلd, O, K. [See also 8.])

فارز شَرِيكَهُ
3 فارز شَرِيكَهُ ذ He separated himself from his partner, with the latter's concurrence; syn. فَاصَلَهُ, (S, O, K,) and قَاطَعَهُ, (S, A, O, K,) and فَارَقَهُ. (A.)

افرزهُ
4 افرزهُ ذ : see 1, in six places. ― -b2- أَفْرَزْتُ فُلاَنًا بِشَىْءٍ I made such a one to have a thing to himself alone, with none to share, or participate, with him in it. (A.) -A2- Also It (an object of the chase) offered him an opportunity (S, O, K) so that he shot it, or shot at it, (S, O,) from within a short distance. (S, O, K.)

تفارز الشُّرَكَآءُ
6 تفارز الشُّرَكَآءُ ذ The partners separated themselves, one from another. (A.)

انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ
7 انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ ذ They went apart, away, or aside; removed; or separated; one from another, or one party from another. (TA in art. عزل.)

افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ
8 افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ ذ means قَطَعَهُ [i. e. He decided his affair exclusively of the people of his house or tent, or of his wife and family]. (O, K. [See also 2.])

فَرْوَزَ
Q. Q. 1 فَرْوَزَ ذ He died; (IDrd, O, K;) said of a man: (IDrd, O:) like هَرْوَزَ. (TA.)

فَرْزٌ
فَرْزٌ ذ A depressed tract of land (S, O, K, TA) between two hills: (TA:) or an intervening space between two mountains: (TA:) [or] ↓ فُرْزَةٌ has the latter meaning; mentioned by Ibn-'Abbلd. (O.)

فِرْزٌ
فِرْزٌ ذ : see فِرْزَةٌ, in two places: ― -b2- and see also فُرْزَةٌ. ― -b3- Accord. to Lth, الفِرْزُ is syn. with الفَرْدُ; but this is disallowed by Az. (TA.)

فَرْزَةٌ
فَرْزَةٌ ذ A cleft in rugged ground. (TA.)

فُرْزَةٌ
فُرْزَةٌ ذ A road in, or upon, an [eminence such as is termed] أَكَمَة; as also ↓ فِرْزٌ. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b2- See also فَرْزٌ. -A2- Also i. q. فُرْصَةٌ, i. e. نَوْبَةٌ [meaning A turn; or time at which, or during which, a thing is, or is to be, done, or had, in succession]. (O, K. *)

فِرْزَةٌ
فِرْزَةٌ ذ A piece, or detached portion, (S, O, Msb, K,) of a thing that is put, or set, apart, away, or aside, or that is removed, or separated; (S, O, K;) as also ↓ فِرْزٌ: pl. [of pauc.] أَفْرَازٌ and [of mult.] فُرُوزٌ: and ↓ فِرْزٌ signifies also a portion, or share, that is put aside for the party to whom it pertains, whether one [person] or two. (TA.)

فُرُزٌّ
فُرُزٌّ ذ A slave sound, or healthy, or without defect or blemish: or a free man sound, or healthy, or without defect or blemish. and plump. (Ibn- 'Abbلd, O, K.)

فَرْوَازٌ
فَرْوَازٌ ذ [an arabicized word, from the Pers. پَرْوَاز, app. as meaning A fringe, or the like; as the latter word does in Turkish, and probably, sometimes, in Persian]: accord. to some, it is of the measure فَعْلَالٌ from فَرَزَ in the first of the senses expl. in this art.; therefore, if so, it is an Arabic word: the pl. is فَرَاوِزُ. (TA.) See 1, last sentence.

فَارِزٌ
فَارِزٌ ذ A tongue distinct [in utterance]: (O, K, TA:) and discriminating language. (A, * O, K, * TA.) -A2- Also A species of ant, round and black, found in dates: so says Ibrلheem El-Harbee: (O and TA in art. عقف:) or the progenitor (جَدّ) of the black ants: that of the red is termed عُقْفَان: (K:) but it has been before said by the author of the K, in art. فزر, that فَازِرٌ signifies “ black ants in which is a redness: ” and it may be a mistranscription. (TA.)

فَارِزَةٌ
فَارِزَةٌ ذ A road taking its course in a tract of sand amid sands that are compact and cleaving to the ground, and soft, (O, K,) appearing like an extended natural cleft in the ground: but this is mentioned in the book of Lth in art. فزر [as written فَازِرَة]. (O.)

أَفْرَزُ
أَفْرَزُ ذ Humpbacked; as also أَفْرَسُ and أَفْرَصُ: so says Fr. (TA voce أَعْجَرُ.) [The same meaning is also assigned to أَفْزَرُ, q. v.]

اـِفْرِيزٌ
اـِفْرِيزٌ ذ , of a wall, an arabicized word, (S, Mgh, O, K,) [of unknown origin, like our word “ frieze, ” and the French “ frise, ” &c., said in the TA to be from the Pers. پَرْوَاز, mentioned above, voce فَرْوَازٌ,] A projecting appertenance or roof or covering (جَنَاحٌ) thereof; (Mgh;) the طُنُف [q. v., app. meaning a projecting coping, or ledge, or cornice,] thereof; (O and K in the present art., and the same and S in art. طنف;) surrounding the upper part: (Kr, TA voce زَيْفٌ:) [it is also expl. as meaning] a hole, or an aperture, in a wall. (KL. [But this is app. a mistake, caused by a misunderstanding of the word طَاقٌ, which is expl. as having this meaning and also as syn. with اـِفْرِيزٌ; and the author of the KL evidently doubted its correctness, for he adds, “ so we have heard. ”])

مُفْرَزٌ
مُفْرَزٌ ذ : see what next follows.

مَفْرُوزٌ
مَفْرُوزٌ ذ and ↓ مُفْرَزٌ Put, or set, apart, away, or aside; removed; or separated: (Mgh:) divided into parts, or shares. (Msb.) -A2- And the former, Having the back broken; like مَفْرُوسٌ. (TA in art. فرس.) -A3- ثَوْبٌ مَفْرُوزٌ, (S, O, K,) by some written مُفَرْوَزٌ, (TA,) is from اـِفْرِيزٌ, the افريز of a wall, (S, TA,) and signifies [A garment, or piece of cloth,] having تَطَارِيف [app. meaning a fringe, or fringes; likened to fingers, or the ends of fingers]. (O, K.) [See 1, last sentence.]

### Türkçe

**فَرَزَهُ**
1 **فَرَزَهُ** ذ , (S, A, O, Msb, K,) muzâri‘i **فَرِزَ** , mastar ismi **فَرْزٌ**, (S, O, Msb, K,) Onu ayırdı, uzaklaştırdı yahut bir yana koydu; onu giderdi; yahut onu ayırdı; başka bir şeyden yahut başka şeylerden; (S, A, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **افرزهُ**, (S, O, K,) mastar ismi **اـِفْرَازٌ**: (K:) onu ondan böldü; (A, TA;) [ve böylece ↓ **افرزهُ**:] onu parçalara yahut paylara böldü; bunun gibi ↓ **افرزهُ**: (Az, Msb, TA:) onu dağıttı yahut saçtı. (AO, AZ, TA.) Sen dersin ki, **فَرَزَ لَهُ نَصِيبَهُ**, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi; ve ↓ **افرزهُ**; Onun için onun hissesini yahut payını ayırdı yahut ayırıp ayıkladı. (Mgh.) Ve **فَرَزَ لَهُ مِنْ مَالِهِ نَصِيبًا** [Onun için malından bir hisse yahut pay ayırdı yahut böldü]; bunun gibi ↓ **افرزهُ**. (A.) Ve ↓ **افرز لَهُ نَصِيبًا مِنَ الدَّارِ** [Onun için evden bir pay böldü]. (A.) ― -b2- 2’ye de bak. -A2- [Ayrıca, görünüşe göre, ona saçaklar yahut benzeri süsler yaptı; yani bir elbiseye yahut kumaş parçasına yahut benzerine: edilgen ism-i mef‘ûle bak.] Ebû-Firâs [El-Ferezdak] der ki,
بُسُطٌ مِنَ الدِيبَاجِ قَدْ فُرِزَتْ
خُضْرِ ↓ أَطرَافُهَا بِفَرَاوِزٍ
[muhtemelen anlamı, Uçları yeşil saçaklarla saçaklanmış ipek brokardan yaygılar]. (TA.)

**فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ**
2 **فرّز عَلَىَّ بِرَأْيِهِ** ذ , (K,) yahut ↓ **فَرَزَ**, (böylece, şeddesiz olarak O’da,) mastar ismi **تَفْرِزَةٌ**, [ki iki fiilden de olabilir,] (K,) Bana karşı kendi görüşüyle hükmetti (**قَطَعَ**). (İbn-‘Abbâd, O, K. [8’e de bak.])

**فارز شَرِيكَهُ**
3 **فارز شَرِيكَهُ** ذ Ortağının muvafakatiyle kendisini ortağından ayırdı; eş anlamlısı **فَاصَلَهُ**, (S, O, K,) ve **قَاطَعَهُ**, (S, A, O, K,) ve **فَارَقَهُ**. (A.)

**افرزهُ**
4 **افرزهُ** ذ : 1’e bak, altı yerde. ― -b2- **أَفْرَزْتُ فُلاَنًا بِشَىْءٍ** Böyle birini bir şeyle, onda kendisine tek başına sahip olacak şekilde, onda onunla birlikte paylaşacak yahut iştirak edecek kimse olmaksızın, kıldım. (A.) -A2- Ayrıca O (avdan bir nesne) ona bir fırsat sundu (S, O, K) öyle ki onu vurdu yahut ona ateş etti, (S, O,) kısa bir mesafeden. (S, O, K.)

**تفارز الشُّرَكَآءُ**
6 **تفارز الشُّرَكَآءُ** ذ Ortaklar birbirlerinden ayrıldılar. (A.)

**انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ**
7 **انفرز بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ** ذ Birbirlerinden ayrıldılar, uzaklaştılar yahut bir yana çekildiler; giderildiler; yahut ayrıldılar; bir kısmı diğer kısmından yahut bir grup diğer gruptan. (TA, madde **عزل**’de.)

**افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ**
8 **افترز أَمْرَهُ دُونَ أَهْلِ بَيْتِهِ** ذ **قَطَعَهُ** demektir [yani, ev halkını yahut çadır halkını, yahut karısını ve ailesini dışarıda bırakarak işini karara bağladı]. (O, K. [2’ye de bak.])

**فَرْوَزَ**
Q. Q. 1 **فَرْوَزَ** ذ Öldü; (İDrd, O, K;) bir adam hakkında söylenir: (İDrd, O:) **هَرْوَزَ** gibidir. (TA.)

**فَرْزٌ**
**فَرْزٌ** ذ İki tepe arasındaki çökük bir arazi parçası (S, O, K, TA): (TA:) yahut iki dağ arasındaki ara boşluk: (TA:) [yahut] ↓ **فُرْزَةٌ** ikinci anlama sahiptir; İbn-‘Abbâd tarafından zikredilmiştir. (O.)

**فِرْزٌ**
**فِرْزٌ** ذ : iki yerde **فِرْزَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **فُرْزَةٌ**’ye de bak. ― -b3- Lth’ye göre, **الفِرْزُ** **الفَرْدُ** ile eş anlamlıdır; fakat bu Az tarafından reddedilir. (TA.)

**فَرْزَةٌ**
**فَرْزَةٌ** ذ Engebeli arazide bir yarık. (TA.)

**فُرْزَةٌ**
**فُرْزَةٌ** ذ [**أَكَمَة** diye adlandırılan türden] bir yükseltide, içinde yahut üzerinde bir yol; bunun gibi ↓ **فِرْزٌ**. (İbn-‘Abbâd, O, K.) ― -b2- **فَرْزٌ**’e de bak. -A2- Ayrıca **فُرْصَةٌ** ile aynı (i. q.), yani **نَوْبَةٌ** [anlamı: Sıra; yahut bir şeyin ardışık olarak yapıldığı yahut yapılacağı, yahut elde edildiği yahut edileceği vakit]. (O, K. *)

**فِرْزَةٌ**
**فِرْزَةٌ** ذ Bir şeyin ayrılıp bir yana konulan, yahut giderilen, yahut ayrılan parçası yahut kopuk kısmı, (S, O, Msb, K,) (S, O, K;) bunun gibi ↓ **فِرْزٌ**: cem‘ [kıllet] **أَفْرَازٌ** ve [kesret] **فُرُوزٌ**: ve ↓ **فِرْزٌ** ayrıca, bir kişiye yahut iki kişiye ait olsun, kendisine ait olan taraf için bir yana konulan bir kısım yahut pay anlamına da gelir. (TA.)

**فُرُزٌّ**
**فُرُزٌّ** ذ Kusursuz yahut sağlıklı, yahut ayıp ve kusurdan beri bir köle: yahut kusursuz yahut sağlıklı, yahut ayıp ve kusurdan beri bir hür adam. ve semiz. (İbn-‘Abbâd, O, K.)

**فَرْوَازٌ**
**فَرْوَازٌ** ذ [Farsça پَرْوَاز’dan Arapçalaştırılmış bir kelime, görünüşe göre Saçak yahut benzeri anlamında; nitekim son kelime Türkçede böyle anlam taşır ve muhtemelen bazen Farsçada da]: bazılarına göre, bu, bu maddede açıklanan anlamların birincisindeki **فَرَزَ**’dan, vezni **فَعْلَالٌ** üzerinedir; öyleyse, Arapça bir kelimedir: cem‘i **فَرَاوِزُ**’dür. (TA.) 1’e bak, son cümle.

**فَارِزٌ**
**فَارِزٌ** ذ Açık-seçik [telaffuzda] bir dil: (O, K, TA:) ve ayırt edici söz. (A, * O, K, * TA.) -A2- Ayrıca, hurmalarda bulunan, yuvarlak ve siyah bir karınca türü: böyle der İbrâhîm El-Harbî: (O ve TA, madde **عقف**’de:) yahut siyah karıncaların atası (**جَدّ**): kırmızınınki **عُقْفَان** diye adlandırılır: (K:) fakat K’nin müellifi tarafından daha önce, madde **فزر**’de, **فَازِرٌ**’in “içinde bir kızıllık bulunan siyah karıncalar” anlamına geldiği söylenmiştir: ve bu bir yanlış yazım olabilir. (TA.)

**فَارِزَةٌ**
**فَارِزَةٌ** ذ Sıkı ve yere yapışık ve yumuşak kumlar arasında, bir kumluk arazide seyrini alan bir yol, (O, K,) yerde uzanmış tabii bir yarık gibi görünen: fakat bu, Lth’nin kitabında madde **فزر**’de [**فَازِرَة** yazılı olarak] zikredilmiştir. (O.)

**أَفْرَزُ**
**أَفْرَزُ** ذ Kambur; bunun gibi **أَفْرَسُ** ve **أَفْرَصُ**: böyle der Fr. (TA, **أَعْجَرُ** maddesinde.) [Aynı anlam ayrıca **أَفْزَرُ**’a da verilmiştir, ona bak.]

**اـِفْرِيزٌ**
**اـِفْرِيزٌ** ذ , bir duvar hakkında, Arapçalaştırılmış bir kelime, (S, Mgh, O, K,) [menşei bilinmeyen; bizim “frieze” kelimemiz ve Fransızca “frise” vb. gibi; TA’da yukarıda zikredilen, madde **فَرْوَازٌ**’da geçen Farsça پَرْوَاز’dan olduğu söylenir,] Onun çıkıntılı bir eklentisi yahut çatısı yahut örtüsü (**جَنَاحٌ**); (Mgh;) onun **طُنُف**’u [ona bak; görünüşe göre çıkıntılı bir kaplama, yahut çıkıntı, yahut korniş] ; (O ve K bu maddede, ve aynıları ve S madde **طنف**’te;) üst kısmı kuşatan: (Kr, TA, **زَيْفٌ** maddesinde:) [ayrıca şu anlamda da açıklanır:] bir duvarda bir delik yahut bir açıklık. (KL. [Fakat bu görünüşe göre bir hatadır; **طَاقٌ** kelimesinin, bu anlama da ve ayrıca **اـِفْرِيزٌ** ile eş anlamlı olduğuna dair açıklamasının yanlış anlaşılmasından doğmuştur; ve KL’nin müellifi açıkça doğruluğundan şüphe etmiştir; zira “böyle işittik” diye ekler.])

**مُفْرَزٌ**
**مُفْرَزٌ** ذ : şimdi gelen şeye bak.

**مَفْرُوزٌ**
**مَفْرُوزٌ** ذ ve ↓ **مُفْرَزٌ** Ayrılıp bir yana konulmuş; giderilmiş; yahut ayrılmış: (Mgh:) parçalara yahut paylara bölünmüş. (Msb.) -A2- Ve birincisi, Sırtı kırılmış olan; **مَفْرُوسٌ** gibi. (TA, madde **فرس**’te.) -A3- **ثَوْبٌ مَفْرُوزٌ**, (S, O, K,) bazılarınca **مُفَرْوَزٌ** yazılır, (TA,) **اـِفْرِيزٌ**’den, bir duvarın **افريز**’inden, (S, TA,) olup [bir elbise yahut kumaş parçası] **تَطَارِيف**’e sahip olan anlamına gelir [görünüşe göre bir saçak yahut saçaklar; parmaklara yahut parmak uçlarına benzetilmiş]. (O, K.) [1’e bak, son cümle.]
