# فرز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فرز

ز ر ف
زفر ، زرف ، فرز ، فزر ، رزف ، رفز .
فرز : قال أبو عُبيد : فرَزتُ الشيءَ : قسَمْتُه ، وكذلك أَفْرَزْته والفريز : النصيب . قال شمر : سهمٌ مُفْرزٌ ومفروز : معزول ؛ كتبتُه من نسخة الأيادي . والفِرزِ : الفرد . وفي الحديث : ( من أخذ شفعاً فهو له ، ومن أخذ فِرزاً فهو له ) ؛ هذا ذكره الليث . قلت : لا أعرف الفِرز بمعنى الفَرْد ؛ إنّما الفِرْز ما فُرِزَ من النَّصيب المَفْروز لصاحبه ، واحداً كان أو اثنين .
وقال أبو عمرو : الفَرْز : فُرْجَة بين جَبَلين .
وقال غيرُه : هو موضع مطمئنّ من رَبْوَتَيْن ؛ وقال رؤبة :
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ
فزر : أبو عبيد عن أبي زيد : الفِزْرُ من الضَّأْن : ما بين العَشَرَة إلى الأربعين .
قال شمر : الصّبة ما بين العشر إلى الأربعين من المعزى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفِزْرُ : ابن البَبْر ، وبنْتُه الفِزْرَة . قال : أُنْثَاهُ الفَزارة ، والبَبْرُ يقال له : الْهَدَبَّس . قال أبو عمر : وأَنشدنا المبرّد :
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ
قال أبو عمرو : سألتُ أبا العبّاس عن البيتِ فلم يَعْرِفه ، وهذه الحروف ذَكَرها اللّيث في كتابه ، وهي كلُّها صحيحة .
أَقْرَأَنا المنذريُّ لأبي عُبَيد فيما قرأ عَلَى ابن الهيثم ، قال ابن الكلبيّ : من أمثالهم في ترك الشيء : لا أفعل ذلك مِعْزَى الفِزْر ، قال : والفِزْر هو سعدُ بنُ زيد مناةَ
ابنِ تميم . قال : وكان وَافَى الموسمَ بمِعزَى فأنهَبَهَا هناك ، فتفرّقتْ في البلاد ، فمعناهم في مِعْزَى الْفِزْرِ أن يقولوا : حتى تَجتمعَ تلك ، وهي لا تَجتمِع الدَّهرَ كلَّه .
قال ابنُ الكلبيّ : إنَّما سُمِّيَ الفِزْرُ لأنّه قال : من أَخَذَ منها واحدةً فهي له ، لا يُؤخذ منها فِزْر وهو الاثنان .
قال أبو عُبيد : وقال أبو عُبيدة نحوَ هذا الحديث ، وإلاّ أنّه قال : الفِزْر هو الجَدْي نفسُه .
وقال المنذريّ : قال أبو الهيثم : لا أعرِفُ قولَ ابن الكلبيّ هذا .
قلتُ أَنا : وما رأيتُ أحداً يَعْرِفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الفَزْرُ : الفَسْخ والفَزَر : ريح الحَدَبة . ويقال : فَزَرْتُ الجُلَّة وأَفْزَرْتها وفَزَّرتَها : إذا فَتَّتَّها .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرو : رجلٌ أَفْزَر : هو الّذي في ظَهْرِه عُجْرة عظيمة .
شمر : الفَزْرُ : الكَسْر .
قال : وكنت بالبادية فرأيتُ قِباباً مضروبة فقلت لأعرابيّ : لِمَنْ هذه القِباب ؟ فقال : لبني فَزارة فَزَرَ اللَّهُ ظهورَهم . فقلت : ما تَعني به ؟ فقال : كَسَرَ الله .
وقال اللّيث : الفُزُور : الشُّقوق والصُّدوع . وتَفزَّرَ الثوبُ وتَفَزَّر الحائِطُ : إذا تَشَقَّق .
قال ؛ والفِزْرُ : هَنَةٌ كنَبْخَةٍ تَخْرُج في مَغْرِز الفَخِذ دُوَيْنَ مُنتهَى العانة كغُدَّةٍ من قرحةٍ تخرج باليد أو جِراحة .
وقال ابن شُمَيل : الفازِر : الطريقُ تَعلُو النِّجَافَ والقُورَ فتَفْرِزُها كأنّها تَخُدُّ في رؤوسِها خُدُوداً ، تقول : أَخذْنا الفازِرَ ، وأَخذنا في طريقٍ فازِر ، وهو طريقٌ أَثَّرَ في رؤوس الجبال وفَقَرها . ويقال : فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً ، أي : ضربته بشيء فشققته ، فهو مَفْزُورُ الأنْف .
وفي الحديث : كان سَعْدٌ مَفْزُورَ الأنْف .
وقال بعضُ أهلِ اللُّغة : الفَرْزُ قريبٌ من الفَزْرِ ، تقول : فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء ، أي : فصلته . وتكلَّمَ فلانٌ بكلامٍ فارِزٍ ، أي : فَصَلَ به بين أمرين . قال : ولسانٌ فارِزٌ : بيِّنٌ فاصل ، وأنشَد :
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ
ويقال : فرزت الشيءَ من الشيء ، وأفرزته لغتان جيدتان جاء بهما أبو عُبيد في باب فعلت وأفعلت بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : قال القُشَيْرِيّ : يُقال للقُرْصَةِ : فِرْزَة ، وهي النَّوْبَة .
وقال اللّيث : الفارِزة : طريقةٌ تأخذ في رَمْلة في دَكادِكَ ليِّنة ، كأنّها صَدْع من الأرض مُنقاد طويلٌ خِلْقَة ؛ والفِرزانُ معروف ، فرزان الشّطرنج ، وجمعه فرازين .
زرف رزف : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زَرَف يَزرِف زُرُوفاً ، وزَرَف يَزرِف زَرِيفاً : إذا دناه منه ، وقال لَبيد :
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
أي : ما دنا منها .
قال : وأزْرَفَ وأَزلَف : إذا تَقدَّم . وأَزْرَف : إذا اشتَرَى الزَّرافة . قال : وهي الزُّرافة والزَّرافة ، والفتحُ والتخفيف أفصَحُها .
وقال اللّيث : الزرافة : اشْتُرقا وبَلَنْق .
أبو عبيد عن القَنانيّ : أتَوني بزَرّافتهم : يعني بجَماعتهم .
وقال : وغيرُه القَنانيّ مخفّف الزرافة ، والتّخفيف أجوَد ، ولا أحفَظُ التشديد عن غيره .
وقال ابن الأعرابيّ : أَزْرَف وأرْزَف : إذا تقدم .
وروى عنه : رَزَفَ .
أبو العبّاس : زَرَفتُ إليه وأرَزَفْتُ : إذا تقدّمت إليه ، وأنشَد :
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإياديّ له : رَزَفَتِ الناقةُ : أسرَعتْ . وأزْرَفْتها أنا : أَخْبَيْتُها في السَّير . ورواه الصرّام عن شمر : زَرَفَت وأزرَفْتُها ، الزاي قبل الراء .
وقال اللّيث : ناقةٌ زَرُوف : طويلةُ الرِّجلين واسعةُ الخَطْو . قال : وأَزْرَف القومُ إزْرافاً : إذا أُعجلوا في هزيمة أو نحوها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً : إذا انتَقَض ونُكِس .
وقال غيرُه : خِمْسٌ مُزَرِّف : مُتْعِبٌ ، وقال مُلَيْح :
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف
زفر : قال اللّيث : الزَّفْر والزَّفير : أن يَملأ الرجلُ صَدرَه غَمّاً ثم يَزْفِرُ به . والشَّهِيق : مَدُّ النَّفَس ثم يَرْمِي به .
وقال الفرّاء في قول الله تعالى : ( لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ) ( هود : 106 ) ، الزَّفير : أوّل نَهِيق الحمار وشبهِه ، والشَّهِيقُ آخرُه .
وقال الزّجاج : الزَّفِير من شَديد الأَنين وقَبيحِه . والشَّهِيق : الأنينُ الشديدُ المرتفع جدّاً .
وقال اللّيث : المزفورُ من الدّوابُ : الشديدُ تلاحم المفَاصِل . وتقول : ما أشَدّ زَفْرَةَ هذا البعير ، أي : هو مَزْفُور الحَلق .
وقال أبو عُبيدة : يقال للفَرسِ : إنه لعظيمُ الزُّفْرة ، أي : عظيمُ الجوف ، وقال الجَعْدِيّ :
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
يقول : كأنَّه زافِرٌ أبداً من عظم جَوْفه ، فكأنَّه زَفَرَ فَخِيطَ على ذلك .
وقال ابن السكّيت في قول الرّاعي يصف إبلاً :
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
فيه قولان : أحدُهما : كأنّها زَفَرَتْ ثم خَلِقتْ على ذلك ، والقول الآخَر : الزَّفْرَة : الوَسَط ، والقَناطِرُ الأزَج .
شمر : الزُّفَر من الرِّجال : القَوِيُّ على
الحمالاتِ ، يقال : زفَر وازْدَفَرْ : إذا حمل .
وقال الكُمَيت :
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ
وفي الحديث : أنّ امرأةً كانت تَزْفِر القِرَب يومَ خَيْبر تسقي الناسَ ، أي : تَحمِل القِرب المملوءَة ماءً .
وقال الليث : الزِّفْر : القِرْبة . والزّافر : الّذي يُعِين على حَمْل القِرْبة ، وأَنشَد :
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ
وقال آخر :
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ
والزَّوافِر : الإماء اللّواتي يَزْفِرْن القِرَب .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : زافرةُ القومِ أنصارُهم .
سلَمَة عن الفرّاء : جاءنا فلان ومعه زافِرَتُه ، يعني رَهْطَه وقومَه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : ما دُونَ الرِّيش من السَّهم فهو الزّافرة ، وما دُون ذلك إلى وَسَطه فهو المَتْن .
وقال ابن شُمَيل : زافرةُ السهم أَسفلُ من النِّصف بقليل إلى النَّصل .
أبو الهيثم : الزافرة الكاهل وما يليه . وزفر يزفر : إذا استقى فحمل .
وقال أبو عمرو : الزِّفْر : السِّقاء الّذي يَحمِل الراعي فيه ماءَه ، ويقال : للجَمَل الضَّخْم : زَفَر ، وللأسَدَ : زُفَر ، وللرّجل الجَواد : زُفَر .
وقال أبو عُبيدة في جُؤْجُؤ الفَرَس : المُزْدَفَر ، وهو الموضع الّذي يَزْفِر منه ، وأَنشَد :
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ
رفز : أهمَلَه الليث .
وقرأت في بعض الكُتب شعراً لا أَدرِي ما صحّته :
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
هكذا قيّده كاتبُه ، وفسّره : رَفَزَ العِرْق إذا ضَرَب . وإن عِرْقه لرَفّاز ، أي : نَبَّاض .
قلت : لا أعرف الرَّفّاز بمعنى النَّبّاض ؛ ولعلّه راقِزٌ بالقاف بمعنى راقِص .

### Türkçe

ز ر ف
**زفر** , **زرف** , **فرز** , **فزر** , **رزف** , **رفز** .

**فرز** : Ebû ʿUbeyd dedi: **فرَزتُ الشيءَ**: onu böldüm; aynı şekilde **أَفْرَزْته**; ve **الفريز**: paydır. Şemr dedi: **سهمٌ مُفْرزٌ** ve **مفروز**: tecrit edilmiş; onu **الأيادي** nüshasından yazdım. Ve **الفِرزِ**: tek olan. Hadiste: (Kim çift alırsa o onundur; kim **فِرزاً** alırsa o onundur); bunu Leys zikretti. Dedim: **الفِرز**’i **الفَرْد** mânasında tanımıyorum; ancak **الفِرْز** sahibine ayrılmış paydan ayrılan şeydir; bir olsun iki olsun.

Ebû ʿAmr dedi: **الفَرْز**: iki dağ arasında bir gedik.

Başkası dedi: o, iki tepecikten alçak bir yerdir; Rü’be dedi:
كم جاوَزَتْ مِنْ حَدَبٍ وفَرْزِ

**فزر** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: koyundan **الفِزْرُ**: on ile kırk arası olan.

Şemr dedi: keçiden on ile kırk arası olan **الصّبة**’dir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفِزْرُ**: kaplan yavrusu; dişisi **الفِزْرَة**. Dedi: onun dişisi **الفَزارة**’dır; ve kaplana **الْهَدَبَّس** denir. Ebû ʿUmer dedi: ve bize el-Müberred şu beyti okuttu:
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزارةً
والفِزْرُ يَتْبَعُ فِزْرَهُ كالضَّيْوَنِ

Ebû ʿAmr dedi: Ebû’l-ʿAbbâs’a beyit hakkında sordum da onu bilmedi; bu harfleri Leys kitabında zikretti ve hepsi sahihtir.

Münzirî bize, Ebû ʿUbeyd’e ait olarak, onun İbnü’l-Heysem’e okuduğu şeyden okuttu; İbnü’l-Kelbî dedi: onların bir şeyi terk etme darb-ı mesellerinden: **لا أفعل ذلك مِعْزَى الفِزْر**. Dedi: ve **الفِزْر** o, Temîm oğlu Zeyd Menât oğlu Saʿd’dır. Dedi: ve o, mevsime keçilerle geldi de orada onlar yağmalandı; sonra beldelere dağıldı; onların **مِعْزَى الْفِزْرِ**’deki mânaları, “şunlar toplanıncaya kadar” demeleridir; hâlbuki onlar bütün zaman boyunca toplanmaz.

İbnü’l-Kelbî dedi: **الفِزْر** ancak şu sebeple adlandırıldı: çünkü o dedi ki: onlardan kim bir tane alırsa o onundur; onlardan **فِزْر** alınmaz; o da iki tanedir.

Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿUbeyde de bu hadise benzer bir şey söyledi; ancak o dedi ki: **الفِزْر** bizzat oğlaktır.

Münzirî dedi: Ebû’l-Heysem dedi: İbnü’l-Kelbî’nin bu sözünü tanımıyorum.

Ben dedim: ve onu tanıyan hiç kimse görmedim.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الفَزْرُ**: gevşetme; ve **الفَزَر**: tümseğin rüzgârı. Ve denir: **فَزَرْتُ الجُلَّة** ve **أَفْزَرْتها** ve **فَزَّرتَها**: onu ufaladıysan.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **رجلٌ أَفْزَر**: sırtında büyük bir tümsek olan kimsedir.

Şemr: **الفَزْرُ**: kırmadır.

Dedi: ve ben çölde idim; kurulmuş kubbeler gördüm; bir bedevîye dedim: bu kubbeler kimin? Dedi: Benî Fezâre’nindir; Allah onların sırtlarını **فَزَرَ** etsin. Dedim: bununla neyi kastediyorsun? Dedi: Allah kırdı.

Leys dedi: **الفُزُور**: yarıklar ve çatlaklardır. Ve **تَفزَّرَ الثوبُ** ve **تَفَزَّر الحائِطُ**: çatladıysa.

Dedi; ve **الفِزْرُ**: bir çıban gibi bir şey; uyluğun kasık yerinde, avretin sonuna yakın, bir yaradan çıkan bir bez gibi, elle veya bir yara ile çıkan.

İbn Şümeyl dedi: **الفازِر**: yol; **النِّجَاف** ve **القُور** üzerine yükselir de onları **تَفْرِزُها**; sanki başlarında oluklar açıyormuş gibi; dersin: **أَخذْنا الفازِرَ** ve **أَخذنا في طريقٍ فازِر**; o, dağların başlarında ve omurgasında iz bırakmış bir yoldur. Ve denir: **فَزَرْتُ أنفَ فلانٍ فزراً**: yani onu bir şeyle vurdum da onu yardım; o da **مَفْزُورُ الأنْف**tur.

Hadiste: Saʿd **مَفْزُورَ الأنْف** idi.

Dil ehlinin bazısı dedi: **الفَرْزُ** **الفَزْر**’e yakındır; dersin: **فَرَزْتُ الشيْءَ من الشيْء**: yani onu ondan ayırdım. Ve falan, **كلامٍ فارِزٍ** ile konuştu: yani onunla iki iş arasında ayırdı. Dedi: ve **لسانٌ فارِزٌ**: açık, ayırıcıdır; ve şu beyti okudu:
إنِّي إذا ما نَشَرَ المُنَاشِرُ
فرَّجَ عن عِرْضِي لِسَانٌ فارِزُ

Ve denir: **فرزت الشيءَ من الشيء** ve **أفرزته**: iki iyi lehçedir; Ebû ʿUbeyd bunları “**فعلت** ve **أفعلت** aynı mânada” babında getirdi.

Ebû Zeyd dedi: Kuşeyrî dedi: **القُرْصَة**’ye **فِرْزَة** denir; o da nöbettir.

Leys dedi: **الفارِزة**: yumuşak tümsekçikler içinde bir kumlukta giden bir patika; sanki yerden uzun, uzayıp giden bir yarık; ve **الفِرزانُ** bilinir; satranç **فرزان**’ı; çoğulu **فرازين**.

**زرف رزف** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **زَرَف يَزرِف زُرُوفاً** ve **زَرَف يَزرِف زَرِيفاً**: ona yaklaştıysa; Lebîd dedi:
بالغُراباتِ فَزَرّا فاتِها
فبِخِنزِيرٍ فأطرافِ حُبَلْ
yani: ona yaklaşmadı.

Dedi: ve **أزْرَفَ** ve **أَزلَف**: ilerlediği zaman. Ve **أَزْرَف**: zürafa satın aldığı zaman. Dedi: o, **الزُّرافة** ve **الزَّرافة**’dır; fetha ve hafifletme onların en fasihidir.

Leys dedi: **الزرافة**: **اشْتُرقا** ve **بَلَنْق**.

Ebû ʿUbeyd, el-Kanânî’den: **أتَوني بزَرّافتهم**: yani cemaatleriyle bana geldiler.

Dedi: ve Kanânî’den başkası **الزرافة**’yi hafifletmiştir; hafifletme daha iyidir; başkasından şeddeli olanı ezberlemiyorum.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أَزْرَف** ve **أرْزَف**: ilerlediği zaman.

Ondan **رَزَفَ** rivayet etti.

Ebû’l-ʿAbbâs: **زَرَفتُ إليه** ve **أرَزَفْتُ**: ona doğru ilerlediğim zaman; ve şu beyti okudu:
تُضَحِّي رُوَيْداً وتُمسِي زَرِيفَا

Ebû ʿUbeyd, el-İyâdî’nin bana okuttuğu şeyde dedi: **رَزَفَتِ الناقةُ**: hızlandı. Ve ben onu **أزْرَفْتها**: yürüyüşte onu koşturdum. Es-Sarrâm, Şemr’den rivayet etti: **زَرَفَت** ve **أزرَفْتُها**; **الزاي** **الراء**’dan öncedir.

Leys dedi: **ناقةٌ زَرُوف**: uzun bacaklı, adımı geniş. Dedi: ve kavim **أَزْرَف** etti **إزْرافاً**: bir bozgun yahut benzerinde acele ettirildikleri zaman.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **زَرِف الجُرحُ يَزرَفُ زَرَفاناً**: bozulup tersine döndüğü zaman.

Başkası dedi: **خِمْسٌ مُزَرِّف**: yoran; Müleyh dedi:
يَسيرُ بها للقَومِ خِمْسٌ مُزَرِّف

**زفر** : Leys dedi: **الزَّفْر** ve **الزَّفير**: kişinin göğsünü kederle doldurması, sonra onunla nefes vermesidir. Ve **الشَّهِيق**: nefesi uzatması, sonra onu atmasıdır.

Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ** ) (Hûd: 106); **الزَّفير**: eşeğin ve benzerinin anırmasının başlangıcıdır; **الشَّهِيقُ** onun sonudur.

Zeccâc dedi: **الزَّفِير** şiddetli inlemenin ve çirkin olanının bir türüdür. Ve **الشَّهِيق**: çok yükselen şiddetli inlemedir.

Leys dedi: bineklerden **المزفورُ**: eklemleri sıkı kaynaşmış olan. Ve dersin: bu devenin **زَفْرَة**si ne şiddetlidir; yani o, boğazı **مَزْفُور**dur.

Ebû ʿUbeyde dedi: ata denir ki: o, **عظيمُ الزُّفْرة**dir; yani iç boşluğu büyük. Caʿdî dedi:
خِيطَ على زَفْرَةٍ فتَمَّ وَلَمْ
يَرْجِع إلى دِقّةٍ ولا هَضَمِ
der ki: iç boşluğunun büyüklüğünden sanki daima nefes verir; sanki o nefes verdi de bunun üzerine dikildi.

İbnü’s-Sikkît, er-Râʿî’nin develeri vasfettiği sözü hakkında dedi:
حُوزيةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتها
طَيَّ القَنَاطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
onda iki görüş vardır: birincisi, sanki nefes verdi sonra bunun üzerine yaratıldı; diğer görüş: **الزَّفْرَة**: orta kısımdır; **القَناطِرُ** ise kemerli olanlardır.

Şemr: erkeklerden **الزُّفَر**: yük taşımalar üzerinde güçlü olan; denir: **زفَر** ve **ازْدَفَرْ**: taşıdığı zaman.

Kümeyt dedi:
رِئابُ الصُّدوع غِياثُ المَضو
عِ لأمَتُكَ الزُّفَرُ النَّوْفَلُ

Hadiste: bir kadının Hayber günü kırbaları **تَزْفِر** ettiği, insanlara su verdiği; yani su dolu kırbaları taşıdığı.

Leys dedi: **الزِّفْر**: kırbadır. Ve **الزّافر**: kırbanın taşınmasına yardım eden kimsedir; ve şu beyti okudu:
يا بنِ الّتي كانت زماناً في النَّعَمْ
تَحمِل زَفْراً وتَؤُولُ بالغَنَمْ

Bir başkası dedi:
إذا عَزَبوا في الشاءِ عَنّا رأَيتَهمْ
مَداليجَ بالأزْفارِ مِثْلَ العَواتِقِ

Ve **الزَّوافِر**: kırbaları taşıyan cariyelerdir.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan dedi: kavmin **زافرةُ**si onların yardımcılarıdır.

Seleme, Ferrâ’dan: falan bize geldi ve onunla birlikte **زافِرَتُه** vardı; yani yakın topluluğu ve kavmi.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den dedi: oktan tüyden aşağısı **الزّافرة**dir; ondan aşağısı orta kısmına kadar olan ise **المَتْن**dir.

İbn Şümeyl dedi: okun **زافرةُ**si, yarıdan biraz aşağıdan temrene kadar olandır.

Ebû’l-Heysem: **الزافرة**: kürek kemiği çıkıntısı ve ona bitişik olan. Ve **زفر يزفر**: su çekip taşıdığı zaman.

Ebû ʿAmr dedi: **الزِّفْر**: çobanın suyunu içinde taşıdığı su tulumudur. Ve iri deveye **زَفَر** denir; aslana **زُفَر**; cömert adama **زُفَر**.

Ebû ʿUbeyde, atın göğsünün üst kısmı hakkında: **المُزْدَفَر**; o, ondan nefes verdiği yerdir; ve şu beyti okudu:
ولَوْحُ ذِرَاعَيْنِ في برْكَةٍ
إلى جُؤجؤٍ حَسَنِ المُزْدَفَرْ

**رفز** : Leys onu ihmal etti.

Bazı kitaplarda bir şiir okudum; sahihliğini bilmiyorum:
وبلدة للدّاءُ فيها غامِر
مَيْتٌ بها العِرْق الصحيحُ الرّافِزُ
yazanı onu böyle kaydetmiş ve şöyle açıklamış: damar **رَفَزَ** etti: vurduğu zaman. Ve onun damarı **رَفّاز**dır; yani nabızlıdır.

Dedim: **الرَّفّاز**’ı **النَّبّاض** mânasında tanımıyorum; belki de **راقِزٌ**dur, **القاف** ile; **راقِص** mânasında.
