# فرسخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فرسخ

فَرْسَخٌ
فَرْسَخٌ ذ , mentioned, but not explained, by J [in the S], (K,) [A parasang, or league;] three Hلshimee miles (أَمْيَال هَاشِمِيَّة [see مِيلٌ]): or twelve thousand cubits: or ten thousand cubits: (K:) three miles of the Hلshimee measure, i. e., accord. to the Bلri' and the T [&c.], twenty-five bow-shots; twenty-five times the measure termed غَلْوَةٌ [q. v.]: (Msb:) or three miles, i. e. thirty bow-shots reckoning the bow-shot as four hundred cubits, or sixty bow-shots reckoning the bow-shot as two hundred cubits: (Msb voce مَيلٌ:) the ancient Greeks said that it is three miles, reckoning these [together] as about sixty bow-shots [of the shorter measure mentioned above]: (Msb in the present art.:) or, accord. to some, six miles: (L: [but this is app. a mistake occasioned by finding it expl. as consisting of sixty bow-shots and supposing these to be bow-shots of four hundred cubits each:]) it is [said to be] from the same word as signifying “ rest, ” or “ ease; ” (K, TA;) because, when a man walks the distance thus called, he sits down, and rests: or, accord. to the Msb, from فَرْسَخَةٌ signifying “ width; ” the word having this meaning, however, is فَرْشَخَةٌ, with ش: (TA:) [the truth is, that] it is a Pers. word [فَرْسَنْگ], arabicized: (S, A:) the pl. is فَرَاسِخُ. (S, A, Msb.) The other meanings of this word, not mentioned by J, may have been regarded by him as not of established authority. (TA.) ― -b2- It signifies also An opening, or intervening space, between two things. (K.) ― -b3- And A thing in which is no opening, or intervening space: as though having two contr. significations. (K.) ― -b4- Also A thing that is lasting and abundant, that does not cease, or come to an end. (ISh, K.) ― -b5- And A long time (K, TA) of the night or of the day: thus in the saying, اِنْتَظَرْتُكَ فَرْسَخًا [I looked, or waited, for thee, or I have looked, &c., a long time &c.]. (TA.) ― -b6- And A سَاعَة [meaning hour or time] (K, TA) of the day: or a time of the night and of the day: pl. as above. (TA.) ― -b7- And The time, (K, TA,) or interval, (TA,) between stillness and motion. (K, TA.) ― -b8- And Stillness, or quiet: (K, TA:) a meaning mentioned by more than one of the authorities respecting strange words. (TA.) ― -b9- And Rest, or ease. (K.)

### Türkçe

**فَرْسَخٌ**
**فَرْسَخٌ**: J tarafından [S’de] zikredilmiş, fakat açıklanmamıştır; (K,) [bir parasang, yahut fersah;] üç **أَمْيَال هَاشِمِيَّة** [bk. **مِيلٌ**]: yahut on iki bin arşın: yahut on bin arşın: (K:) Hâşimî ölçüye göre üç mil; yani Bâri‘ ve T’ye [&c.] göre yirmi beş ok-atımı; **غَلْوَةٌ** denilen ölçünün yirmi beş katı [bk.]: (Msb:) yahut üç mil; yani ok-atımını dört yüz arşın sayarak otuz ok-atımı; yahut ok-atımını iki yüz arşın sayarak altmış ok-atımı: (Msb, **مَيلٌ** maddesinde:) eski Yunanlılar bunun üç mil olduğunu söylediler; bunları [birlikte] yukarıda zikredilen daha kısa ölçüden yaklaşık altmış ok-atımı olarak sayarak: (Msb, bu maddede:) yahut bazılarına göre altı mil: (L: [fakat bu, onun altmış ok-atımından oluştuğu şeklinde açıklanmış bulunup bunların her birinin dört yüz arşınlık ok-atımları olduğu zannedilmesinden doğan bir hata görünümündedir:]) bunun “dinlenme” yahut “rahatlık” mânasına gelen kelimeyle aynı kelimeden olduğu [söylenir]: (K, TA;) çünkü bir adam bu adla anılan mesafeyi yürüdüğünde oturur ve dinlenir: yahut Msb’ye göre “genişlik” mânasına gelen **فَرْسَخَةٌ**’den; hâlbuki bu mânaya gelen kelime **فَرْشَخَةٌ**’dir, **ش** ile: (TA:) [hakikat şudur ki] bu, Farsça bir kelimedir [**فَرْسَنْگ**], Arapçalaştırılmıştır: (S, A:) çoğulu **فَرَاسِخُ**’tur. (S, A, Msb.) Bu kelimenin J tarafından zikredilmeyen diğer mânaları, onun tarafından sabit otoriteye sahip değil diye görülmüş olabilir. (TA.) ― -b2- Ayrıca iki şey arasındaki bir açıklık, yahut aralık mânasına gelir. (K.) ― -b3- Ve içinde açıklık yahut aralık bulunmayan bir şey: sanki iki zıt mânası varmış gibi. (K.) ― -b4- Ayrıca kesilmeyen, yahut sona ermeyen, kalıcı ve bol olan bir şey. (ISh, K.) ― -b5- Ve gecenin yahut gündüzün uzun bir zamanı (K, TA): şu sözde olduğu gibi, **اِنْتَظَرْتُكَ فَرْسَخًا** [seni uzun bir zaman bekledim, yahut baktım, &c.]. (TA.) ― -b6- Ve gündüzün bir **سَاعَة**’i [saat yahut zaman mânasında] (K, TA): yahut gecenin ve gündüzün bir zamanı: çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b7- Ve sükûn ile hareket arasındaki zaman, (K, TA,) yahut aralık. (TA,) (K, TA.) ― -b8- Ve sükûn, yahut sessizlik: (K, TA:) garip kelimeler hakkında otoritelerden birden fazlası tarafından zikredilmiş bir mânadır. (TA.) ― -b9- Ve dinlenme, yahut rahatlık. (K.)
