# فرسخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرسخ

الفرسخ، ذكره الجوهري في كتابه ولم يذكر له معنى، لأنه قال: الفرسخ واحد الفراسخ فارسي معرب. وقد يقال إنه لم يثبت عنده ما ذكره المصنف من المعاني، فلا يؤاخذ به. وهو السكون، ذكره غير واحد من أئمة الغريب. والفرسخ الساعة من النهار، قالت الكلابية: فراسخ الليل والنهار: ساعاتهما وأوقاتهما. وقال خالد بن جنبة: هؤلاء قوم لا يعرفون مواقيت الدهر وفاسخ الأيام، قال: حيث يأخذ الليل من النهار. والفرسخ من المسافة المعلومة في الأرض مأخوذ منه. ويوجد في نسخ المصباح: الفرسخة: السعة، ومنه أخذ فرسخ الطريق. والصواب أن الذي بمعنى السعة هو الفرشخة، بالشين المعجمة، وهي التي تليها. والفرسخ: الراحة. ومنه أخذ فرسخ الطريق كما قيل، وهو ثلاثة أميال هاشمية، أو ستة، أو اثنا عشر ألف ذراع، أو عشرة ىلاف ذراع، سمي بذلك لأن صاحبه. إذا مشى قعد واستراح، من ذلك، كأنه سكن. والفرسخ: الفرجة، هكذا بضم الفاء والجيم بعد الراء في سائر النسخ. ويقال لشىء لا فرجة فيه: فرسخ، هكذا ضبط، كأنه على السلب، وهو ضد. وقولهم انتظرتك فرسخا، أي الطويل من الزمان، أي من الليل أو من النهار، وكأن الفرسخ أخذ من هذا، والفرسخ الفينة، وفي نسخة: برازخ بين السكون والحركة. وعن ابن شميل: الفرسخ: الشيء الدائم الكثير الذي لا ينقطع، وهي كلية عنده. والتفرسخ، هكذا في النسخ عندنا، وفي بعض الأمهات: والفرسخ. والافرنساخ: انكسار البرد، وقال بعض العرب: أعصبت السماء أياما بعين ما فيها فرسخ، أي ليس فيها فرجة ولا إقلاع، كالفرسخة. والافرنساخ: انفراج الهم وانكسار الحمى، يقال: فرسخ عني المرض وافرنسخ، أي تباعد، وكذلك تفرسخت عنه الحمى وغيرها من الأمراض. وسراويل مفرسخة: واسعة، من الفرسخة، وهي السعة، على ما في المصباح.

### Türkçe

**الفرسخ**: Cevherî onu kitabında zikretti ve ona bir mânâ zikretmedi; çünkü dedi ki: **الفرسخ** **الفراسخ**’ın biridir; Farsça muarrebdir. Ve denilebilir ki, musannifin mânâlardan zikrettiği şey onda sabit olmadı; bu sebeple onunla muaheze edilmez. Ve o, **السكون**’dur; onu, **الغريب** imamlarından birden fazlası zikretti.

Ve **الفرسخ** gündüzden bir saattir; **الكلابية** dedi ki: **فراسخ الليل والنهار**: ikisinin saatleri ve vakitleridir. Ve **خالد بن جنبة** dedi: Bunlar, dehrin vakitlerini ve günlerin **فاسخ**’ını bilmeyen bir kavimdir; dedi ki: gecenin gündüzden aldığı yer. Ve **الفرسخ** yeryüzünde bilinen mesafedendir; ondan alınmıştır.

Ve **المصباح** nüshalarında bulunur: **الفرسخة**: genişliktir; ve ondan **فرسخ الطريق** alınmıştır. Ve doğru olan, genişlik mânâsıyla olanın **الفرشخة** olduğudur; **الشين** **المعجمة** iledir; ve o, onu takip edendir.

Ve **الفرسخ**: **الراحة**’dır. Ve denildiği üzere ondan **فرسخ الطريق** alınmıştır; ve o, Hâşimî milinden üç mildir; yahut altı; yahut on iki bin arşın; yahut on bin arşın. Bununla adlandırıldı; çünkü sahibi, yürüdüğü zaman oturur ve istirahat eder; bundan dolayı; sanki sükûn buldu.

Ve **الفرسخ**: **الفرجة**’dir; böylece, diğer bütün nüshalarda **الفاء**’nın ve **الجيم**’in ( **الراء**’dan sonra) dammesiyle. Ve içinde **فرجة** olmayan bir şeye **فرسخ** denilir; böylece ضبط edildi; sanki selb üzere; ve o zıddıdır.

Ve onların sözü: **انتظرتك فرسخا**; yani zamandan uzun olan; yani geceden veya gündüzden; ve sanki **الفرسخ** bundan alındı. Ve **الفرسخ** **الفينة**’dir; ve bir nüshada: **برازخ** **بين السكون والحركة**.

Ve İbn Şümeyl’den: **الفرسخ**: kesilmeyen, daimî, çok olan şeydir; ve o, onun yanında küllîdir.

Ve **التفرسخ**; nüshalarda bizde böyledir; ve bazı ana kaynaklarda: ve **الفرسخ**. Ve **الافرنساخ**: soğuğun kırılmasıdır. Ve Araplardan bazıları dedi: **أعصبت السماء** günlerce; onda **فرسخ** bulunan bir gözle; yani onda ne bir **فرجة** vardır ne de bir açılma; **الفرسخة** gibi.

Ve **الافرنساخ**: gamın açılması ve hummanın kırılmasıdır; denilir: **فرسخ عني المرض وافرنسخ**; yani uzaklaştı. Ve yine, hummanın ve başka hastalıkların ondan **تفرسخت** olması da böyledir.

Ve **سراويل مفرسخة**: geniştir; **الفرسخة**’den; ve o, genişliktir; **المصباح**’ta olduğu üzere.
