# فرسك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرسك

الفِرْسِكُ: الخَوْخ، يمانية، وقيل: هو مثل الخَوْخ في القَدْرِ، وهو أَجْرَدُ أَحمر وأَصفر. قال شمر: سمعت حِميْرِيَّة فصيحة سألتها عن بلادها فقالت: النخل قُلٌّ ولكن عيشتنا امْقَمْحُ امْفِرْسِكُ امْعِنَبُ امْحَماطُ طُوبٌ أَي طَيِّبٌ، فقلت لها: ما الفِرْسِكُ؟ فقالت: هو امْتِينُ عندكم؛ قال الأَغلب:
كَمُزْلَعِبّ الفِرْسِكِ المهالب
(* قوله «المهالب» كذا بالأَصل).
الجوهري: الفِرْسِكُ ضرب من الخَوْخ ليس يَتَفَلَّق عن نواه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: كتب إليه سفيانُ بن عبد الله الثَّقَفي، وكان عاملاً له على الطائف: إنَّ قِبَلَنا حِيطاناً فيها من الفِرْسِكِ؛ هو الخَوْخ، وقيل: هو مثل الخوخ من شجر العِضاه، وهو أَجْرَدُ أَمْلَس أَحمر وأَصفر وطَعْمُه كطعم الخوخ، ويقال له الفِرْسِقُ أَيضاً.

### Türkçe

**الفِرْسِكُ**: **الخَوْخ**; Yemenîdir; ve denildi ki: o, miktar bakımından **الخَوْخ** gibidir,
ve o, tüysüz, kırmızı ve sarıdır. Şemmer dedi: Fasih bir Himyerliyeyi işittim; ona
memleketi hakkında sordum da dedi ki: hurma azdır; fakat geçimimiz **امْقَمْحُ** **امْفِرْسِكُ** **امْعِنَبُ**
**امْحَماطُ** **طُوبٌ** yani: iyi/hoş. Ona dedim ki: **الفِرْسِكُ** nedir? Dedi ki: o,
sizde **امْتِينُ**’dur; el-Ağleb dedi:
كَمُزْلَعِبّ **الفِرْسِكِ** المهالب
(* “المهالب” sözü: asılda böyle).
Cevherî: **الفِرْسِكُ**, çekirdeğinden ayrılıp yarılmayan **الخَوْخ** türüdür. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde:
Süfyân b. Abdillâh es-Sekafî ona yazdı—ve o, Tâif üzerine onun âmili idi—: “Şüphesiz bizim tarafımızda
içinde **الفِرْسِكِ** bulunan bahçeler vardır”; o, **الخَوْخ**’tur;
ve denildi ki: o, **العِضاه** ağacından **الخَوْخ** gibi olandır; ve o, tüysüz, pürüzsüz, kırmızı ve sarıdır;
ve tadı **الخَوْخ** tadı gibidir; ve ona **الفِرْسِقُ** da denir.
