# فرس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرس

الفَرَس: واحد الخيل، والجمع أَفراس، الذكر والأُنثى في ذلك سواء، ولا يقال للأُنثى فيه فَرَسة؛ قال ابن سيده: وأَصله التأْنيث فلذلك قال سيبويه: وتقول ثلاثة أَفراس إِذا أَردت المذكر، أَلزموه التأْنيث وصار في كلامهم للمؤنث أَكثر منه للمذكر حتى صار بمنزلة القدَم؛ قال: وتصغيرها فُرَيْس نادِر، وحكى ابن جِني فَرَسَة. الصحاح: وإِن أَردت تصغير الفَرس الأُنثى خاصة لم تقُل إِلا فُرَيسَة، بالهاء؛ عن أَبي بكر بن السراج، والجمع أَفراس، وراكبه فارس مثل لابن وتامِر. قال ابن السكيت: إِذا كان الرجل على جافرٍ، بِرْذَوْناً كان أَو فرَساً أَو بغْلاً أَو حماراً، قلت: مرَّ بنا فارس على بغل ومرّ بنا فارس على حمار؛ قال الشاعر:
وإِني امرؤٌ للخَيل عندي مَزيَّة،
على فارِس البِرْذَوْنِ أَو فارس البَغْلِ
وقال عمارة بن عقيل بن بلال بن جرير، لا أَقول لصاحب البغل فارس ولكني أَقول بغَّال، ولا أَقول لصاحب الحمار فارس ولكني أَقول حَمّار. والفرَس: نجم معروف لمُشاكلته الفرس في صُورته. والفارس: صاحب الفرَس على إِرادة النسَب، والجمع فُرْسان وفَوارس، وهو أَحَدُ ما شذَّ من هذا النَّوع فجاء في المذكر على فَواعِل؛ قال الجوهري في جمعه على فَوارس: هو شاذ لا يُقاس عليه لأَن فواعل إِنما هو جمع فاعلة مثل ضاربة وضَوارِب، وجمع فاعل إِذا كان صفة للمؤنث مثل حائض وحَوائض، أَو ما كان لغير الآدميّين مثل جمل بازل وجمال بَوازِل وجمل عاضِه وجمال عَواضِه وحائِط وحوائِط، فأَما مذكّر ما يَعقِل فلم يُجمع عليه إِلا فَوارِس وهَوالك ونَواكِس، فأَما فوارِس فلأَنه شيء لا يكون في المؤنث فلم يُخَفْ فيه اللّبْس، وأَما هوالك فإِنما جاء في المثل هالِك في الهَوالِك فَجَرى على الأَصل لأَنه قد يجيء في الأَمثال ما لا يجيء في غيرها، وأَما نواكِس فقد جاء في ضرورة الشِّعْر. والفُرسان: الفوارس؛ قال ابن سيده: ولم نَسمَع امرأَة فارِسة، والمصدر الفَراسة والفُرُوسة، ولا فِعْل له. وحكى اللحياني وحده: فَرَس وفَرُس إِذا صار فارساً، وهذا شاذ. وقد فارَسه مُفارَسة إِذا صار فارساً، وهذا شاذ. وقد فارَسه مُفارَسة وفِراساً، والفَراسة، بالفتح، مصدر قولك رجل فارِس على الخيل. الأَصمعي: يقال فارِس بيّن الفُرُوسة والفَراسة والفُرُوسِيّة، وإِذا كان فارساً بِعَيْنِه ونَظَرِه فهو بيّن الفِراسة، بكسر الفاء، ويقال: إِن فلاناً لفارس بذلك الأَمر إِذا كان عالماً به. ويقال: اتقوا فِراسة المؤمن فإِنه ينظر بنور اللَّه.
وقد فرُس فلان، بالضم، يَفْرُس فُرُوسة وفَراسة إِذا حَذِقَ أَمر الخيل. قال: وهو يَتَفَرَّس إِذا كان يُري الناسَ أَنه فارس على الخيل. ويقال: هو يَتَفَرَّس إِذا كان يَتَثَبَّتُ وينظرُ. وفي الحديث: أَن رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، عَرض يوماً الخيلَ وعنده عُيَيْنة بن حِصن الفَزاري فقال له: أَنا أَعلم بالخيل منك، فقال عُيينة: وأَنا أَعلم بالرجال منك، فقال: خيار الرِّجال الذين يَضَعُون أَسيافهم على عَواتِقِهم ويَعْرُِضُون رِماحهم على مناكب خيلهم من أَهل نجد، فقال النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: كذبتَ؛ خِيارُ الرجال أَهل اليمن، الإِيمان يَمانٍ وأَنا يَمانٍ، وفي رواية أَنه قال: أَنا أَفرَسُ بالرجال؛ يريد أَبْصَرُ وأَعرَفُ. يقال: رجل فارس بيِّن الفُروسة والفَراسة في الخيل، وهو الثُّبات عليها والحِذْقُ بأَمرها. ورجل فارس بالأَمر أَي عالم به بصير.
والفِراسة، بكسر الفاء: في النَّظَر والتَّثَبُّت والتأَمل للشيء وابصَر به، يقال إِنه لفارس بهذا الأَمر إِذا كان عالماً به. وفي الحديث: عَلِّمُوا أَولادكم العَوْم والفَراسة؛ الفَراسَة، بالفتح: العِلم بركوب الخيل وركْضِها، من الفُرُوسيَّة، قال: والفارس الحاذق بما يُمارس من الأَشياء كلها، وبها سمي الرجل فارساً. ابن الأَعرابي: فارِس في الناس بيِّن الفِراسة والفَراسة، وعلى الدابة بيِّن الفُرُوسِيَّة، والفُروسةُ لغة فيه، والفِراسة، بالكسر: الاسم من قولك تفرَّسْت فيه خيراً.
وتفرَّس فيه الشيءَ: توسَّمَه. والاسم الفِراسَة، بالكسر. وفي الحديث: اتَّقُوا فِراسَة المؤمن؛ قال ابن الأَثير: يقال بمعنيَين: أَحدهما ما دل ظاهرُ الحديث عليه وهو ما يُوقِعُه اللَّه تعالى في قلوب أَوليائه فيَعلمون أَحوال بعض الناس بنَوْع من الكَرامات وإِصابة الظنّ والحَدْس، والثاني نَوْع يُتَعَلَم بالدلائل والتَّجارب والخَلْق والأَخْلاق فتُعرَف به أَحوال الناس، وللناس فيه تصانيف كثيرة قديمة وحديثة، واستعمل الزجاج منه أَفعل فقال: أَفْرَس الناس أَي أَجودهم وأَصدقهم فِراسة ثلاثةٌ: امرأَةُ العزيز في يوسف، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، وابنةُ شُعَيْب في موسى، على نبينا وعليهم الصلاة والسلام، وأَبو بكر في تولية عمر بن الخطاب، رضي اللَّه عنهما. قال ابن سيده: فلا أَدري أَهو على الفعل أم هو من باب أَحْنَكُ الشَّاتَيْنِ، وهو يَتَفَرَّس أَي يَتثَبَّت وينظر؛ تقول منه: رجل فارِس النَّظَر. وفي حديث الضحاك في رجل آلى من امرأَته ثم طلقها قال: هما كَفَرَسَيْ رِهانٍ أَيُّهما سبَق أُخِذ به؛ تفسيره أَن العِدَّة، وهي ثلاث حِيَض أَو ثلاثة أَطهار، إِنِ انْقَِضَت قَبلَ انقضاء إِيلائه وهو أَربعة أَشهر فقد بانت منه المرأَة بتلك التطليقة، ولا شيء عليه من الإِيلاء لأَن الأَربعة أَشهر تنقضي وليست له بزوج، وإِن مضت الأَربعة أَشهر وهي في العِدّة بانت منه بالإِيلاء مع تلك التطليقة فكانت اثنتين، فجَعَلَهما كَفَرَسَيْ رِهان يتسابقان إِلى غاية.
وفَرَسَ الذَبيحَة يَفْرِسُها فَرْساً: قطع نُِخاعَها، وفَرَّسَها فَرْساً: فصَل عُنُقها ويقال للرجل إِذا ذبح فنَخَع: قد فَرَس، وقد كُرِه الفَرْس في الذّبيحَة؛ رواه أَبو عبيدة بإِسناده عن عمر، قال أَبو عبيدة: الفَرْس هو النَّخْعُ، يقال: فَرَسْت الشاة ونَخَعْتُها وذلك أَن تَنتَهي بالذبح إِلى النُِّخاع، وهو الخَيْطُ الذي في فَقار الصُّلْب مُتَّصِل بالفقار، فنهى أَن يُنْتهى بالذبح إِلى ذلك الموضع؛ قال أَبو عبيد: أما النَّخْع فعلى ما قال أَبو عبيدة، وأَما الفَرْس فقد خُولف فيه فقيل: هو الكسر كأَنه نهى أَن يُكْسَرَ عظمُ رقبة الذبيحة قبل أَن تَبْرُدَ، وبه سُمِّيت فَريسة الأَسد لِلْكسر. قال أَبو عبيد: الفَرْس، بالسين، الكسر، وبالصاد، الشق. ابن الأَعرابي: الفرس أَن تُدَقّ الرقبَة قبل أَن تُذْبَح الشاة وفي الحديث: أَمَرَ مُنادِيَه فنادَى: لا تَنْخَعُوا ولا تَفْرِسوا. وفَرَسَ الشيءَ فَرْساً: دَّقَه وكَسَرَهُ؛ وفَرَسَ السَّبُعُ الشيءَ يفرِسُه فَرْساً. وافْتَرَسَ الدَّابة: أَخذه فدَقَّ عُنُقَه؛ وفَرَّسَ الغَنم: أَكثر فيها من ذلك. قال سيبويه: ظَلَّ يُفَرِّسُها ويُؤَكِّلُها أَي يُكثِر ذلك فيها. وسَبُعٌ فَرَّاس: كثير الافتراس؛ قال الهذلي: يا مَيّ لا يُعْجِز الأَيامَ ذُو حِيَدٍ،
في حَوْمَةِ المَوْتِ، رَوَّامٌ وفَرَّاسُ
(* قوله «يا مي إلخ» تقدم في عرس: يا مي لا يعجز الأَيام مجترئ في حومة الموت رزام وفرَّاس).
والأَصل في الفَرْس دَقُّ العُنُق، ثم كَثُرَ حتى جُعِل كل قتل فَرْساً؛ يقال: ثَوْر فَرِيس وبقرة فَريس. وفي حديث يأْجوج ومأْجوج: إِن اللَّه يُرْسِل النِّغَف عليهم فيُصْبِحُون فَرْسَى أَي قَتْلَى، الواحد فَرِيسٌ، من فَرَسَ الذئب الشاة وافترسها إِذا قتلها، ومنه فَرِيسة الأَسد. وفَرْسَى: جمع فريس مثل قَتْلى وقَتِيل.قال ابن السِّكِّيت: وفَرَسَ الذئبُ الشاة فَرْساً، وقال النضر بن شُمَيل: يقال أَكل الذئب الشاة ولا يقال افْتَرَسها. قال ابن السكيت: وأَفْرَسَ الراعي أَي فَرَسَ الذئب شاة من غَنَمه. قال: وأَفْرَسَ الرجلُ الأَسدَ حِمارَه إِذا تركه له لِيَفْتَرِسَه ويَنْجُوَ هو. وفَرَّسه الشيءَ: عَرَّضَه له يَفْترِسه؛ واستعمل العجاج ذلك في النُّعَرِ فقال:
ضَرْباً إِذا صَابَ اليآفِيخَ احْتَفَرْ،
في الهامِ دُخْلاناً يُفَرِّسْنَ النُّعَرْ
أَي أَنّ هذه الجراحات واسعة، فهي تمكِّن النُّعَر مما تُرِيده منها؛ واستعمله بعض الشُّعراء في الإِنسان فقال، أَنشده ابن الأَعرابي: قد أَرْسَلُوني في الكَواعِبِ رَاعياً
فَقَدْ، وأَبي، رَاعِي الكَواعِبِ، أَفْرِسُ
(* قوله «أفرس مع قوله في البيت بعده ان تفرسا» كذا بالأصل، فإن صحت الرواية ففيه عيب الاصراف)
أَتَتْهُ ذِئابٌ لا يُبالِين رَاعِياً،
وكُنَّ ذِئاباً تَشْتَهِي أَن تُفَرَّسا
أَي كانت هذه النساء مُشْتَهِيات للتَّفْرِيس فجعلهُنَّ كالسَّوامِ إِلا أَنهنَّ خالَفْن السَّوام لأَنَّ السَّوام لا تشتهي أَن تُفَرِّسَ، إِذ في ذلك حَتْفُها، والنساء يَشْتَهِين ذلك لما فيه من لذَّتهنّ، إِذْ فَرْس الرجال النساء ههنا إِنما هو مُواصَلَتُهُنَّ؛ وأَفْرِسُ من قوله: فَقَدْ، وأَبي راعِي الكَواعِبِ، أَفْرِسُ
موضوع موضع فَرَسْت كأَنه قال: فقد فَرَسْتُ؛ قال سيبويه: قد يَضَعون أَفْعَلُ موضع فَعَلْت ولا يَضَعُون فَعَلْتُ في موضع أَفْعَل إِلا في مُجازاة نحو إِن فَعَلْتَ فَعَلْتُ. وقوله: وأَبي خَفْضٌ بواو القَسَم، وقوله: رَاعِي الكواعِب يكون حالاً من التَّاء المقدَّرة، كأَنه قال: فَرَسْت رَاعِياً للكواعب أَي وأَنا إِذ ذاك كذلك، وقد يجوز أَن يكون قوله وَأَبي مُضافاً إِلى راعِي الكواعِب وهو يريد بِرَاعي الكَواعِب ذاتَهُ: أَتَتْهُ ذِئابٌ لا يُبالين رَاعِياً
أَي رجالُ سُوء فُجَّارٌّ لا يُبالُون من رَعَى هؤلاء النساء فنالوا منهنّ إِرادَتَهُم وهواهُمْ ونِلْنَ منهم مثلَ ذلك، وإِنما كَنَى بالذِّئاب عن الرجال لأَن الزُّناة خُبَثاء كما أَن الذئاب خَبيثة، وقال تَشْتَهِي على المبالغة، ولو لم يُرِد المُبالَغة لقال تريد أَن تُفَرِّس مكان تَشْتَهِي، على أَن الشهوة أَبلغ من الإِرادة، والعقلاء مُجْمعُون على أَن الشَّهوة غير محمودة البَتَّة. فأَما المراد فمِنْه محمود ومنه غير محمود. والفَريسَة والفَرِيسُ: ما يَفْرِسُه؛ أَنشد ثعلب:
خافُوه خَوْفَ الليثِ ذي الفَرِيس
وأَفرسه إِياه: أَلقاه له يَفْرِسُه. وفَرَسَه فَرْسَةً قَبيحة: ضَرَبه فدخل ما بين وِرْكَيْه وخرجَتْ سُرَّته.
والمَفْرُوسُ: المكسُور الظهر. والمَفْروس والمفزور والفَريسُ: الأَحْدَب. والفِرْسَة: الحَدْبَة، بكسر الفاء. والفِرْسَة: الرِّيح التي تُحْدِب، وحكاها أَبو عُبَيد بفتح الفاء، وقيل: الفِرْسَة قَرْحة تكون في الحَدَب، وفي النَّوبة أَعلى
(* قوله «وفي النوبة أَعلى» هكذا في الأَصل، ولعل
فيه سقطاً. وعبارة القاموس وشرحه في مادة فرص: والفرصة، بالضم، التوبة والشرب، نقله الجوهري، والسين لغة، يقال: جاءت فرصتك من البئر أَي نوبتك.)، وذلك مذكور في الصاد أَيضاً. والفَرْصَة: ريح الحَدَب، والفَرْس: ريح الحَدَب. الأَصمعي: أَصابته فَرْسَة إِذا زالت فَقْرة من فَقار ظهره، قال: وأَمّا الرِّيح التي يكون منها الحَدَب فهي الفَرْصَة، بالصاد. أَبو زيد: الفِرسَة قَرْحَة تكون في العُنُق فَتَفْرِسها أَي تدقها؛ ومنه فَرَسْتُ عُنُقه. الصحاح: الفَرْسَة ريح تأْخذُ في العُنُق فَتَفْرِسُها. وفي حديث قَيْلَة: ومعها ابنة لها أَحْدَبَها الفِرْسَة أَي ريح الحدَب فيَصير صاحبها أَحْدَب. وأَصاب فُرْسَتَه أَي نُهْزَته، والصاد فيها أَعرف. وأَبو فِراسٍ: من كُناهُم، وقد سَمَّت العرَب فِراساً وفَراساً. والفَرِيسُ: حَلْقَة من خَشب معطوفة تُشَدُّ في رأْس حَبْل؛ وأَنشد: فلو كانَ الرِّشا مِئَتَيْنِ باعاً،
لَكان مَمرُّ ذلك في الفَرِيسِ
الجوهري: الفَريس حَلْقَة من خَشب يقال لها بالفارسيَّة جَنْبر. والفِرْناس، مثل الفِرْصاد: من أَسماء الأَسد مأْخوذة من الفَرْسِ، وهو دقّ العُنُق، نونه زائدة عند سيبويه. وفي الصحاح: وهو الغليظ الرَّقبة. وفِرْنَوْس: من أَسمائه؛ حكاه ابن جني وهو بناء لم يحكه سيبويه. وأَسد فُرانِس كفِرْناس: فُعانِل من الفَرْس، وهو مما شذَّ من أَبنية الكتاب. وأَبو فِراس: كُنية الأَسد.
والفِرس، بالكسر: ضرب من النَّبات، واختَلَف الأَعراب فيه فقال أَبو المكارِم: هو القَصْقاص، وقال غيره: هو الحَبَنٌ، وقال غيره: هو الشَِّرْشَِرُ، وقال غيره: هو البَرْوَقُ.
ابن الأَعرابي: الفَراس تمر أَسود وليس بالشِّهْرِيزِ؛ وأَنشد: إِذا أَكلُوا الفَراسَ رأَيت شاماً
على الأَنْثال منهمْ والغُيُوبِ
قال: والأَنْثال التِّلال.
وفارِسُ: الفُرْسُ، وفي الحديث: وخَدَمَتْهم فارِسُ والرُّوم؛ وبِلادُ الفُرْس أَيضاً؛ وفي الحديث: كنت شاكِياً بفارس فكنتُ أُصلي قاعدا فسأَلت عن ذلك عائشة؛ يريد بلادَ فارِس، ورواه بعضهم بالنون والقاف جمع نِقْرِس، وهو الأَلم المعرُوف في الأَقدام، والأَول الصحيح. وفارِس: بلدٌ ذو جِيل، والنسب إِليه فارسيّ، والجمع فُرْس؛ قال ابن مُقْبِل: طافَت به الفُرْسُ حتى بَدَّ ناهِضُها
وفَرْسٌ: بلد؛ قال أَبو بثينة:
فأَعْلُوهم بِنَصْلِ السَّيف ضرْباً،
وقلتُ: لعلَّهم أَصحابُ فَرْسِ
ابن الأَعرابي: الفَرسن التفسير
(* قوله «الفرسن التفسير» هكذا في
الأصل.)، وهو بيانُ وتفصيلُ الكتاب. وذُو الفَوارِس: موضع؛ قال ذو الرُّمَّة:أَمْسى بِوَهْبِينَ مُجْتَازاً لِطِيَّتِهِ،
مِنْ ذِي الفَوارِس، تَدْعُوا أَنفَه الرِّبَبُ
وقوله هو:
إِلى ظُعْنٍ يَقْرِضْنَ أَجْوازَ مُشْرِفٍ،
شِمالاً، وعن أَيْمانِهِنَّ الفَوارِسُ
يجوز أَن يكون أَراد ذُو الفَوارِس. وتَلُّ الفَوارس: موضع معروف، وذكر أَنَّ ذلك في بعض نسخ المصنف، قال وليس ذلك في النسخ كلها. وبالدَّهْناء جِبال من الرَّمْل تسمَّى الفَوارِس؛ قال الأَزهري: وقد رأَيتها. والفِرْسِنُ، بالنون، للبعير: كالحافِر للدابة؛ قال ابن سيده: الفِرْسِن طَرف خُفّ البعير، أُنثى، حكاه سيبويه في الثلاثي، قال: والجمع فَراسِن، ولا يقال فِرْسِنات كما قالوا خَناصِر ولم يقولوا خِنْصِرات. وفي الحديث: لا تَحْقِرَنَّ من المعروف شيئاً، ولو فِرْسِن شاة. الفِرْسِن: عَظْم قليل اللحم، وهو خُفّ البعير كالحافر للدابة، وقد يستعار للشَّاة فيقال فِرْسِن شاة، والذي للشّاة هو الظِّلْف، وهو فِعْلِن والنون زائدة، وقيل أَصلية لأَنها من فَرَسْت.
وفَرَسان، بالفتح: لقَب قبيلة. وفِراس بن غَنْم: قبيلة، وفِراس بن عامر كذلك.

### Türkçe

**الفَرَس**: atlardan bir tek (fert); çoğulu **أَفراس**. Bu hususta erkek ve dişi eşittir; onda dişiye **فَرَسة** denilmez. İbn Sîde dedi: Aslı dişilliktir; bu sebeple Sîbeveyh dedi ki: Erkek kastedersen “üç **أَفراس**” dersin; onu dişilliğe iltizam ettiler ve sözlerinde müennese müzekkerden daha çok oldu; nihayet **القدَم** menzilesine geldi. Dedi: Onun küçültmesi **فُرَيْس** nâdirdir; İbn Cinnî **فَرَسَة**’yi nakletti. **الصحاح**: **الفَرس**’in yalnız dişi olanını küçültmek istersen, ancak **فُرَيسَة** dersin, **الهاء** ile; Ebû Bekir b. es-Serrâc’dan. Çoğulu **أَفراس**tır; binicisi **فارس**tır; tıpkı **لابن** ve **تامِر** gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: Adam **جافرٍ** üzerinde olursa—**بِرْذَوْناً** olsun yahut **فرَساً** yahut **بغْلاً** yahut **حماراً**—dersin ki: “Bize bir **فارس** katır üzerinde geçti” ve “Bize bir **فارس** eşek üzerinde geçti.” Şair dedi ki:
وإِني امرؤٌ للخَيل عندي مَزيَّة،
على فارِس البِرْذَوْنِ أَو فارس البَغْلِ

Umâre b. Akîl b. Bilâl b. Cerîr dedi: Katır sahibine **فارس** demem; fakat **بغَّال** derim. Eşek sahibine **فارس** demem; fakat **حَمّار** derim. Ve **الفرَس**: sûretinde ata benzemesinden dolayı, bilinen bir yıldızdır. Ve **الفارس**: nisbet kastıyla **الفرَس** sahibidir; çoğulu **فُرْسان** ve **فَوارس**tır. Bu, bu türden şâz olanlardan biridir; müzekkerde **فَواعِل** üzere geldi. Cevherî, onun **فَوارس** üzere cem‘i hakkında dedi: Bu şâzdır; ona kıyas edilmez. Çünkü **فواعل** ancak **فاعلة**’nin cem‘idir; **ضاربة** ve **ضَوارِب** gibi. Ve **فاعل**’in cem‘i, müennese sıfat olursa; **حائض** ve **حَوائض** gibi. Yahut âdemî olmayanlar için olursa; **جمل بازل** ve **جمال بَوازِل** ve **جمل عاضِه** ve **جمال عَواضِه** ve **حائِط** ve **حوائِط** gibi. Ama akleden müzekker, onun üzere cem‘ edilmedi; ancak **فَوارِس** ve **هَوالك** ve **نَواكِس**. **فَوارِس** ise, müenneste bulunmayan bir şey olduğundan, onda iltibas korkulmadı. **هَوالك** ise, ancak meselde “**هالِك** في **الهَوالِك**”te geldi; asıl üzere yürüdü; çünkü mesellerde, başkasında gelmeyen şey gelebilir. **نَواكِس** ise, şiir zaruretinde geldi. Ve **الفُرسان**: **الفوارس**. İbn Sîde dedi: **فارِسة** (kadın) işitmedik. Masdar **الفَراسة** ve **الفُرُوسة**’dir; onun fiili yoktur. Lihyânî tek başına nakletti: **فَرَس** ve **فَرُس**—**فارساً** olunca; bu şâzdır. Ve **فارَسه مُفارَسة**—**فارساً** olunca; bu şâzdır. Ve **فارَسه مُفارَسة** ve **فِراساً**. Ve **الفَراسة** (fetha ile): “at üzerinde **فارِس** adam” sözünün masdarıdır. Asma‘î: Denir: **فارِس** açıkça **الفُرُوسة** ve **الفَراسة** ve **الفُرُوسِيّة** sahibidir. Ve eğer bizzat gözü ve bakışıyla **فارس** ise, o açıkça **الفِراسة** sahibidir; **الفاء**’nın kesriyle. Ve denir: “Filân, o işte **لفارس**tır” yani onu bilen kimsedir. Ve denir: “Müminin **فِراسة**’sinden sakının; çünkü Allah’ın nuruyla bakar.”

Ve filân **فرُس** etti—damme ile—**يَفْرُس**; **فُرُوسة** ve **فَراسة** olarak: at işini iyi bildiğinde. Dedi: Ve o **يَتَفَرَّس** eder; insanlara, at üzerinde **فارس** olduğunu gösterdiğinde. Ve denir: O **يَتَفَرَّس** eder; yani sağlamca durur ve bakar. Hadiste: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, bir gün atları arz etti; yanında **عُيَيْنة بن حِصن الفَزاري** vardı. Ona dedi ki: “Ben atları senden daha iyi bilirim.” **عُيينة** dedi: “Ben de erkekleri senden daha iyi bilirim.” Dedi: “Erkeklerin hayırlıları, kılıçlarını omuzlarına koyanlar ve mızraklarını atlarının omuzları üzerinde arz edenlerdir; Necd ehlindendir.” Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Yalan söyledin; erkeklerin hayırlıları Yemen ehlidir; iman Yemenlidir ve ben Yemenliyim.” Bir rivayette, dedi ki: “Ben erkekleri daha **أَفرَس** bilirim”; yani daha basîretli ve daha bilicidir. Denir: “Adam, atlarda açıkça **الفُروسة** ve **الفَراسة** sahibidir”; bu, üzerinde sebat ve işini iyi bilmektir. Ve “adam, işte **فارس**tır” yani onu bilen, ona basîretli.

Ve **الفِراسة**—**الفاء**’nın kesriyle—bakışta, sağlamca durmada ve şey üzerinde teemmülde ve onunla basîret sahibi olmada; denir: “O işte **لفارس**tır” yani onu bilen kimsedir. Hadiste: “Çocuklarınıza yüzmeyi ve **الفَراسة**’yı öğretin.” **الفَراسَة**—fetha ile—at binmeyi ve onu koşturmayı bilmek; **الفُرُوسيَّة**’dendir. Dedi: Ve **الفارس**, uğraştığı şeylerin hepsinde mahir olandır; bununla adama **فارس** adı verildi. İbnü’l-A‘râbî: İnsanlar içinde **فارِس**; açıkça **الفِراسة** ve **الفَراسة** sahibidir. Binek üzerinde açıkça **الفُرُوسِيَّة** sahibidir; **الفُروسةُ** da onda bir dildir. Ve **الفِراسة**—kesr ile—“onda hayır gördüm” sözünden isimdir: **تفرَّسْت**.

Ve **تفرَّس** onda şeyi: onu sezdi. İsim **الفِراسَة**’dır; kesr ile. Hadiste: “Müminin **فِراسَة**’sinden sakının.” İbnü’l-Esîr dedi: İki mânâ ile söylenir: Birincisi, hadisin zâhirinin delâlet ettiği şeydir; Allah Teâlâ’nın velîlerinin kalplerine ilka ettiği şey; böylece bazı insanların hâllerini, keramet nev‘inden ve zannın isabeti ve hads ile bilirler. İkincisi, deliller, tecrübeler, yaratılış ve ahlâk ile öğrenilen bir nev‘dir; onunla insanların hâlleri bilinir. İnsanların onda eski ve yeni birçok tasnifleri vardır. Zeccâc, ondan **أَفعل**’i kullandı ve dedi: “İnsanların en **أَفْرَس**’ı” yani **فِراسة**’ca en iyi ve en doğru olanları üçtür: Aziz’in karısı Yusuf hakkında—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—ve Şuayb’ın kızı Musa hakkında—nebîmize ve onlara salât ve selâm olsun—ve Ebû Bekir, Ömer b. el-Hattâb’ı velâyete getirmede—Allah ikisinden razı olsun. İbn Sîde dedi: Bilmiyorum; fiil üzere midir, yoksa **أَحْنَكُ الشَّاتَيْنِ** babından mıdır. Ve o **يَتَفَرَّس** eder; yani sağlamca durur ve bakar; bundan dersin: “bakışta **فارِس** adam.” Dahhâk’ın hadîsinde, karısından **آلى** edip sonra onu boşayan adam hakkında dedi: “İkisi, **كَفَرَسَيْ رِهانٍ** gibidir; hangisi önce varırsa onunla tutulur.” Tefsiri: **العِدَّة**—üç hayız yahut üç temizlik—eğer, **إِيلاء**’sının bitmesinden önce biterse ve o dört aydır, kadın o tek boşamayla ondan ayrılmış olur; **الإِيلاء**’dan ona bir şey yoktur; çünkü dört ay biter ve o, onun eşi değildir. Ve eğer dört ay geçer de o, iddet içinde ise, o boşamayla birlikte **الإِيلاء** ile ondan ayrılmış olur; böylece iki olur. İkisini, bir gayeye doğru yarışan **كَفَرَسَيْ رِهان** gibi yaptı.

Ve **فَرَسَ الذَبيحَة** onu **يَفْرِسُها** **فَرْساً**: onun iliğini kesti. Ve **فَرَّسَها فَرْساً**: boynunu ayırdı. Ve adam için, boğazlayıp da **نَخَع** ederse: “**فَرَس** etti” denir. Ve kurbanda **الفَرْس** mekruh görülmüştür; Ebû Ubeyde, isnadıyla Ömer’den rivayet etti. Ebû Ubeyde dedi: **الفَرْس** işte **النَّخْعُ**’dur; denir: “**فَرَسْت** koyunu ve **نَخَعْتُها**”; bu, boğazlamada **النُِّخاع**’a kadar varmandır; o, sırt omurlarında, omurlara bitişik olan ipliktir. Boğazlamada o yere kadar varılması yasaklandı. Ebû Ubeyd dedi: **النَّخْع** Ebû Ubeyde’nin dediği üzeredir. Ama **الفَرْس**’ta ihtilaf edildi; denildi ki: o, kırmadır; sanki, kurban soğumadan önce boyun kemiğinin kırılmasını yasakladı. Bununla, kırmadan dolayı aslanın avına **فَريسة** adı verildi. Ebû Ubeyd dedi: **الفَرْس**—**بالسين**—kırmadır; **بالصاد** ise yarmadır. İbnü’l-A‘râbî: **الفرس**; koyun boğazlanmadan önce boynun dövülmesidir. Hadiste: Münâdîsine emretti; nida etti: “**لا تَنْخَعُوا** ve **لا تَفْرِسوا**.”

Ve **فَرَسَ** şeyi **فَرْساً**: onu dövdü ve kırdı. Ve **فَرَسَ السَّبُعُ** şeyi **يفرِسُه فَرْساً**. Ve **افْتَرَسَ الدَّابة**: onu aldı da boynunu dövdü. Ve **فَرَّسَ الغَنم**: onda bunu çoğalttı. Sîbeveyh dedi: “**ظَلَّ يُفَرِّسُها ويُؤَكِّلُها**” yani onda bunu çoğaltır. Ve **سَبُعٌ فَرَّاس**: çokça **افتراس** eden. Hüzelî dedi:
يا مَيّ لا يُعْجِز الأَيامَ ذُو حِيَدٍ،
في حَوْمَةِ المَوْتِ، رَوَّامٌ وفَرَّاسُ
(* Sözü “يا مي إلخ” **عرس**’ta geçti: “يا مي لا يعجز الأَيام مجترئ في حومة الموت رزام وفرَّاس”.)

Ve **الفَرْس**’te asıl, boynu dövmektir; sonra çoğaldı da her öldürme **فَرْساً** kılındı. Denir: **ثَوْر فَرِيس** ve **بقرة فَريس**. Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: “Allah onların üzerine **النِّغَف** gönderir; sabahlarlar **فَرْسَى**” yani ölüler. Tekili **فَرِيسٌ**; **فَرَسَ الذئب الشاة** ve **افترسها**—onu öldürdüğünde—den. Ondan **فَرِيسة الأَسد**.

Ve **فَرْسَى**: **فريس**’in cem‘idir; **قَتْلى** ve **قَتِيل** gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: Ve kurt koyunu **فَرَسَ** eder; **فَرْساً**. Nadr b. Şümeyl dedi: “Kurt koyunu yedi” denir; **افْتَرَسها** denmez. İbnü’s-Sikkît dedi: Ve çoban **أَفْرَسَ** etti; yani kurt, onun koyunlarından bir koyunu **فَرَسَ** etti. Dedi: Ve adam, aslana eşeğini **أَفْرَسَ** etti; yani onu ona bıraktı ki onu **يَفْتَرِسَه** ve kendisi kurtulsun. Ve **فَرَّسه** şeyi: onu ona maruz bıraktı; onu **يَفْترِسه**. A‘câc bunu **النُّعَرِ** hakkında kullandı; dedi ki:
ضَرْباً إِذا صَابَ اليآفِيخَ احْتَفَرْ،
في الهامِ دُخْلاناً يُفَرِّسْنَ النُّعَرْ
Yani bu yaralar geniştir; böylece **النُّعَر**’a onlardan istediğini mümkün kılar. Bazı şairler onu insan hakkında kullandı; İbnü’l-A‘râbî okudu:
قد أَرْسَلُوني في الكَواعِبِ رَاعياً
فَقَدْ، وأَبي، رَاعِي الكَواعِبِ، أَفْرِسُ
(* Sözü “**أفرس** مع قوله في البيت بعده ان تفرسا” asılda böyledir; rivayet sahihse onda sarf kusuru vardır.)
أَتَتْهُ ذِئابٌ لا يُبالِين رَاعِياً،
وكُنَّ ذِئاباً تَشْتَهِي أَن تُفَرَّسا
Yani bu kadınlar **التَّفْرِيس**’i iştiha edenlerdi; onları, **السَّوام** gibi yaptı; ancak **السَّوام**’a muhalefet ettiler; çünkü **السَّوام** **أَن تُفَرِّسَ**’i iştiha etmez; zira onda helâki vardır. Kadınlar ise, onda lezzetleri bulunduğundan onu iştiha ederler. Burada erkeklerin kadınları **فَرْس** etmesi, ancak onlarla birleşmesidir. Ve “**أَفْرِسُ**” onun sözünden: “**فَقَدْ، وأَبي راعِي الكَواعِبِ، أَفْرِسُ**”; **فَرَسْت** yerinde konmuştur; sanki “**فَرَسْتُ**” dedi. Sîbeveyh dedi: Bazen **أَفْعَلُ**’i **فَعَلْت** yerinde koyarlar; **فَعَلْتُ**’u **أَفْعَل** yerinde koymazlar; ancak “cezalandırma”da; “İn **فَعَلْتَ** **فَعَلْتُ**” gibi. Ve “**وأَبي**” **واو**’lu yemin ile mecrûrdur. Ve “**رَاعِي الكواعِب**”, takdir edilen **التاء**’dan hâl olur; sanki dedi ki: “**فَرَسْت** **رَاعِياً** للكواعب” yani o vakit ben öyle iken. Ve caizdir ki “**وَأَبي**” **راعِي الكواعِب**’e muzaf olsun; **رَاعي الكَواعِب** ile kendi zatını kasteder:
**أَتَتْهُ ذِئابٌ لا يُبالين رَاعِياً**
Yani kötü erkekler, fâcirler; bu kadınları kim güderse aldırmazlar; onlardan isteklerini ve hevalarını elde ettiler; kadınlar da onlardan bunun benzerini elde ettiler. Erkeklere **الذِّئاب** ile kinaye etti; çünkü zânîler habistir; tıpkı kurtların habis olması gibi. Ve mübalağa için **تَشْتَهِي** dedi; mübalağa istemeseydi, **تريد أَن تُفَرِّس** derdi; **تَشْتَهِي** yerine. Şehvet, iradeden daha belîğdir. Akıllılar, şehvetin asla övülmüş olmadığı üzerinde icmâ etmişlerdir. Ama muradın bir kısmı övülmüş, bir kısmı övülmemiştir.

Ve **الفَريسَة** ve **الفَرِيسُ**: onun **يَفْرِسُه** olduğu şey. Sa‘leb okudu:
خافُوه خَوْفَ الليثِ ذي الفَرِيس
Ve ona onu **أَفرسه**: onu ona attı; onu **يَفْرِسُه**. Ve onu çirkin bir **فَرْسَةً** ile **فَرَسَه**: ona vurdu; iki kalçası arasına girdi ve göbeği çıktı.

Ve **المَفْرُوسُ**: sırtı kırık. Ve **المَفْروس** ve **المفزور** ve **الفَريسُ**: kambur. Ve **الفِرْسَة**: kamburluk; **الفاء**’nın kesriyle. Ve **الفِرْسَة**: kambur eden rüzgâr; Ebû Ubeyd onu **الفاء**’nın fethasıyla nakletti. Ve denildi: **الفِرْسَة**; kamburda olan bir yaradır; ve **النَّوبة**’da yukarı…
(* Sözü “وفي النوبة أَعلى” asılda böyledir; belki onda düşme vardır. Kâmûs ve şerhinin **فرص** maddesinde ibare: “والفرصة، بالضم، التوبة والشرب، نقله الجوهري، والسين لغة، يقال: جاءت فرصتك من البئر أَي نوبتك.”)
Ve bu, **الصاد**’da da zikredilmiştir. Ve **الفَرْصَة**: kambur rüzgârı. Ve **الفَرْس**: kambur rüzgârı. Asma‘î: Ona **فَرْسَة** isabet etti denir; sırt omurlarından bir omur yerinden kaydığında. Dedi: Ama kamburun kendisinden olduğu rüzgâr, **الفَرْصَة**’dır; **بالصاد**. Ebû Zeyd: **الفِرسَة**; boyunda olan bir yaradır; onu **تَفْرِسها** yani onu döversin; ondan “boynunu **فَرَسْتُ**” (dövdüm). **الصحاح**: **الفَرْسَة**; boyunda tutan bir rüzgârdır; onu **فَتَفْرِسُها**. **قَيْلَة** hadîsinde: Onunla birlikte bir kızı vardı; onu **الفِرْسَة** kambur etti; yani kambur rüzgârı; böylece sahibi kambur olur. Ve onun **فُرْسَتَه**’ini isabet etti; yani onun **نُهْزَته**’ini; onda **الصاد** daha bilinir.

Ve **أَبو فِراسٍ**: onların künyelerindendir. Araplar **فِراساً** ve **فَراساً** isimlendirmiştir.

Ve **الفَرِيسُ**: başı ipte bağlanan, bükülmüş ağaçtan bir halka. Ve okundu:
فلو كانَ الرِّشا مِئَتَيْنِ باعاً،
لَكان مَمرُّ ذلك في الفَرِيسِ
Cevherî: **الفَريس**; Farsça **جَنْبر** denilen ağaçtan bir halkadır.

Ve **الفِرْناس**—**الفِرْصاد** gibi—aslanın adlarındandır; **الفَرْس**’ten alınmıştır; o da boynu dövmektir. Sîbeveyh’e göre onun **النون**’u zâiddir. **الصحاح**’ta: O, kalın boyunludur. Ve **فِرْنَوْس**: onun adlarındandır; İbn Cinnî nakletti; bu, Sîbeveyh’in nakletmediği bir vezindir. Ve **أَسد فُرانِس**; **كفِرْناس**: **فُعانِل** vezninde; **الفَرْس**’ten. Bu, kitabın ebniyesinden şâz olanlardandır. Ve **أَبو فِراس**: aslanın künyesidir.

Ve **الفِرس**—kesr ile—nebattan bir türdür. A‘râb onda ihtilaf etti: Ebû’l-Mekârim dedi: O **القَصْقاص**’tır. Başkası dedi: O **الحَبَنٌ**’dır. Başkası dedi: O **الشَِّرْشَِرُ**’dur. Başkası dedi: O **البَرْوَقُ**’tur.

İbnü’l-A‘râbî: **الفَراس**; siyah hurmadır; **الشِّهْرِيزِ** değildir. Ve okudu:
إِذا أَكلُوا الفَراسَ رأَيت شاماً
على الأَنْثال منهمْ والغُيُوبِ
Dedi: Ve **الأَنْثال**; tepeler.

Ve **فارِسُ**: **الفُرْسُ**. Hadiste: “Onlara **فارِسُ** ve **الرُّوم** hizmet etti.” Ve **بِلادُ الفُرْس** da. Hadiste: “**بفارس**’te şikâyetli idim; oturarak namaz kılıyordum; bunu Âişe’ye sordum”; **بلادَ فارِس**’i kasteder. Bazıları onu **بالنون والقاف** ile rivayet etti; **نِقْرِس**’in cem‘i; o, ayaklarda bilinen ağrıdır. Birincisi sahih olandır. Ve **فارِس**: **جِيل** sahibi bir beldedir; ona nisbet **فارسيّ**’dir; cem‘i **فُرْس**. İbn Mukbil dedi:
طافَت به الفُرْسُ حتى بَدَّ ناهِضُها

Ve **فَرْسٌ**: bir beldedir. Ebû Buseyne dedi:
فأَعْلُوهم بِنَصْلِ السَّيف ضرْباً،
وقلتُ: لعلَّهم أَصحابُ فَرْسِ

İbnü’l-A‘râbî: **الفَرسن**; tefsirdir
(* Sözü “الفرسن التفسير” asılda böyledir.)
ve o, kitabın beyanı ve tafsilidir. Ve **ذُو الفَوارِس**: bir yerdir. Zü’r-Rumme dedi:
أَمْسى بِوَهْبِينَ مُجْتَازاً لِطِيَّتِهِ،
مِنْ ذِي الفَوارِس، تَدْعُوا أَنفَه الرِّبَبُ
Ve onun sözü:
إِلى ظُعْنٍ يَقْرِضْنَ أَجْوازَ مُشْرِفٍ،
شِمالاً، وعن أَيْمانِهِنَّ الفَوارِسُ
Caizdir ki **ذُو الفَوارِس**’i kastetmiş olsun. Ve **تَلُّ الفَوارس**: bilinen bir yerdir. Bazı musannif nüshalarında bunun bulunduğunu zikretti; dedi: Bu, nüshaların hepsinde değildir. Ve **بالدَّهْناء**’da kumdan dağlar vardır; **الفَوارِس** diye adlandırılır; Ezherî dedi: Onları görmüşümdür.

Ve **الفِرْسِنُ**—**بالنون**—deve için: binek için **الحافِر** gibidir. İbn Sîde dedi: **الفِرْسِن**; devenin **خُفّ**’ünün ucudur; müennestir. Sîbeveyh onu üçlüde nakletti. Dedi: Çoğulu **فَراسِن**’dir; **فِرْسِنات** denmez; tıpkı **خَناصِر** dedikleri ve **خِنْصِرات** demedikleri gibi. Hadiste: “Maruftan hiçbir şeyi küçük görme; bir koyunun **فِرْسِن**’i bile olsa.” **الفِرْسِن**: az etli küçük bir kemiktir; devenin **خُفّ**’üdür; binek için **الحافر** gibidir. Koyun için ödünç alınır da “koyunun **فِرْسِن**’i” denir. Koyununki **الظِّلْف**’tır. O, **فِعْلِن**’dir; **النون** zâiddir. Ve denildi: Aslidir; çünkü “**فَرَسْت**”ten.

Ve **فَرَسان**—fetha ile—bir kabilenin lakabıdır. Ve **فِراس بن غَنْم**: bir kabiledir. Ve **فِراس بن عامر** de böyledir.
