# فرس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرس

الفرس: واحد الخيل، سمي به لدقه الأرض بحوافره، وأصل الفرس: الدق، كما قاله الزمخشري، وأشار له ابن فارس للذكر والأنثى، ولا يقال للأنثى: فرسة، قال ابن سيدة: وأصله التأنيث، فلذلك قال سيبويه: وتقول: ثلاثة أفراس، إذا أردت المذكر، ألزموه التأنيث، وصار في كلامهم للمؤنث أكثر منه للمذكر، حتى صار بمنزلة القدم، قال: وتصغيرها: فريس، نادر. أو هي فرسة، كما حكاه ابن جني، وفي الصحاح: وإن أردت تصغير الفرس الأنثى خاصة، لم تقل إلا فريسة، بالهاء، عن أبي بكر بن السراج. ج أفراس وفروس، وعلى الأول اقتصر الجوهري، وراكب فارس، أي صاحب فرس، على إرادة النسب، كلابن وتامر، قال ابن السكيت: إذا كان الرجل على حافر، برذونا كان أو فرسا أو بغلا أو حمارا، قلت: مر بنا فارس على بغل، ومر بنا فارس على حمار، قال الشاعر:

  وإني امرؤ للخيل عندي مزيةعلى فارس البرذون أو فارس البغل ج فرسان وفوارس، وهو أحد ما شذ في هذا النوع، فجاء في المذكر على فواعل، قال الجوهري في جمعه على فوارس: وهو شاذ، لا يقاس عليه، لأن فواعل إنما هو جمع فاعلة، مثل ضاربة وضوارب أو جمع فاعل إذا كان صفة للمؤنث، مثل حائض وحوائض، أوما كان لغير الآدميين، مثل جمل بازل وجمال بوازل، وعاضه وعواضه، وحائط وحوائط، فأما مذكر ما يعقل فلم يجمع عليه إلا فوارس وهوالك ونواكس، فأما فوارس، فلأنه شيء لا يكون في المؤنث، فلم يخف فيه اللبس، وأما هوالك فإنما جاء في المثل: هالك في الهوالك فجرى على الأصل، لأنه قد يجيء في الأمثال ما لم يجيء في غيرها، وأما نواكس فقد جاء في ضرورة الشعر. قلت: وقد جاء أيضا: غائب وغوائب، وشاهد وشواهد، وسيأتي في ف ر ط: فارط وفوارط، نقله الصاغاني، وخالف وخوالف، وسيأتي في خ ل ف. قال ابن سيده: ولم نسمع امرأة فارسة. وفي حديث الضحاك، في رجل آلى من امرأته ثم طلقها، قال: هما كفرسي رهان، أيهما سبق أخذ به يضرب لاثنين يستبقان إلى غاية فيستويان، وأما تفسير الحديث: فإن العدة وهو ثلاث حيض أو ثلاثة أطهار، إن انقضت قبل انقضاء وقت إيلائه، وهو أربعة أشهر فقد بانت منه المرأة بتلك التطليقة، ولا شيء عليه من الإيلاء، لن الأربعة الأشهر تنقضي، وليست له بزوج، وإن مضت الأربعة الأشهر وهو في العدة بانت منه بالإيلاء مع تلك التطليقة، فكانت، اثنتين، فجعلهما كفرسي رهان يتسابقان إلى غاية، وهذا التشبيه في الابتداء، لأن النهاية تجلي عن السابق لا محالة. والفوارس: حبال رمل بالدهناء، قال الأزهري: وقد رأيتها. وأنشد الصاغاني لذي الرمة:
  إلى ظعن يقرضن أجواز مشرف                      شمالا وعن أيمانهن الفـوارس

  وفسره بما تقدم، ولكن قال الأزهري: يجوز أن يكون أراد: ذو الفوارس: اسم موضع، كما سيأتي، فحذف. ويقال: مر فارس على بغل، وكذا على كل ذي حافر، كما تقدم عن ابن السكيت، أو لا يقال، وهو قول عمارة بن عقيل بن بلال ابن جرير، فإنه قال: لا أقول لصاحب البغل: فارس، ولكن أقول: بغال، ولا أقول لصاحب الحمار: فارس، ولكن أقول: حمار. وربيعة الفرس. وربيعة الفرس، تقدم سبب تلقيبه به في ح م ر، وهو ربيعة بن نزار بن معد بن عدنان، أخو مضر وأنمار. وفرسان، محركة: جزيرة مأهولة ببحر اليمن، قال الصاغاني في العباب: أرسيت به أياما سنة خمس وستمائة، وعندهم مغاص الدر. قلت: وهو محاذية للمخلاف السليماني، من طرف، سميت ببني فرسان. وفرسان: لقب قبيلة من العرب، ليس بأب ولا أم، نحو تنوخ، وإنما هم أخلاط من تغلب، اصطلحوا على هذا الاسم، قاله ابن دريد. قلت: هو لقب عمران ابن عمرو بن عوف بن عمران بن سيحان بن عمرو الحارث بن عوف بن جشم بن بكر بن حبيب بن عمرو بن غنم بن تغلب، قيل: لقب به، لجبل بالشام اجتاز فيه وسكن ولد به، ثم ارتحلوا باليمن، ونزلوا هذه الجزيرة، فعرفت بهم، فلما أجدبت نزلوا إلى وادي موزع، فغلبوا عليهم وسكنوا هنالك، ومن الفرسانيين جماعة يقال لهم: التغالب، يسكنون الربع اليماني من زبيد، كذا حققه الناشرى، نسابة اليمن، رحمه الله تعالى. وعبديد الفرساني: من رجالهم، له ذكر في بني فرسان، أورده ابن الكلبي. والفارس والفروس، كصبور، والفراس، ككتان: الأسد، كل ذلك مأخوذ من الفرس، وهو دق العنق، والأخير للمبالغة، ويوصف به فيقال: أسد فراس، أي كثير الافتراس. وفرس فرييسته يفرسها، من حد ضرب: دق عنقها، وقال أبو عبيد: الفرس: الكسر، وكل قتل فرس، والأصل فيه دق العنق وكسرها، وقد فرس الذئب الشاة فرسا: أخذها فدق عنقها. والفريس، كأمير: القتيل يقال: ثور فريس وبقرة فريس، ج فرسى،، كقتلى، ومنه حديث يأجوج ومأجوج فيصبحون فرسى، أي قتلى. والفريس: حلقة من خشب معطوفة تشد في طرف الحبل، قال الشاعر:
  فلو كان الرشا مائتين باعـا                      لكان ممر ذلك في الفريس

  وفي الأساس: ولا بد لحبلك من فريس. وهو الحلقة من العود في رأسه، وقال الجوهري: فارسيته جنبر، كعنبر، بالجيم الفارسية. وفريس بن ثعلبة: تابعي، هكذا في سائر النسخ، ومثله في العباب، وهو غلط صوابه: فريس بن صعصعة، كما في التبصير والتكملة، روى عن ابن عمر. وأبو فراس، ككتاب: كنية الفرزدق بن غالب بن صعصعة بن ناجية بن عقال بن محمد بن سفيان ابن مجاشع بن دارم، الشاعر المشهور. وأبو فراس: كنية الأسد، وكذلك أبو فراس، ككتان، نقله القاضي في العباب. وأبو فراس ربيعة بن كعب ابن مالك الأسلمي الصحابي، حجازي، توفي سنة 63، روى عنه أبو سلمة، وحنظلة بن عمرو الأسلمي، وأبو عمران الجوني. وفراس بن يحيى الهمداني صاحب الشعبي، كوفي مكتب محدث مؤدب، يروي عن الشعبي. وفارس: هم الفرس، وفي الحديث: وخدمتهم فارس والروم، أو بلادهم، ومنه الحديث: كنت شاكيا بفارس، فكنت أصلي قاعدا، فسألت عن ذلك عائشة يريد بذلك بلاد فارس. والفرسة، بالفتح، هكذا حكاه أبو عبيد، وفي رواية غير: بكسر الفاء: ريح الحدب، وقال ابن الأعرابي: الفرسة: الحدب، وقال الأصمعي: أصابته فرسة، إذا زالت فقرة من فقار ظهره قال: وأما الريح التي يكون منها الحدب فهي الفرصة، بالصاد، وإنما سميت لأنها تفرس الظهر، أي تدقه، وقال أبو زيد: الفرسة: قرحة تكون في العنق، ومنه: فرست عنقه وفي الصحاح: الفرسة: ريح تأخذ في العنق فتفرسها. وقال غيره: الفرسة قرحة تكون في الحدب. وقال الكازروني في شرح الموجز في الطب: الأفرسة: جمع فرسة، تأخذ في العنق فتفرسه. وقال صاحب التنقيح: الفرسة لا تجمع على أفرسة وأنما تجمع على فرسات وجمعة على أفراسه على الشذوذ، فتنبه لذلك. وفرس، بالفتح: ع لهذيل، أو بلد من بلادهم، قد جاء ذكره في أشعارهم، قال أبو بثينة:
  فأعلوهم بنصل السيف ضربا                      وقلت لعلهم أصحاب فرس والفرس، بالكسر: نبت، واختلفت الأعراب فيه، فقيل: هو الشرس، أو القضقاض قاله أبو حازم. أو البروق أو الحبن. وقال أبو حنيفة رحمه الله: لم يبلغني تحليته. وعن ابن الأعرابي: الفراس، كسحاب: تمر أسود، وليس بالشهري، وأنشد:
  إذا أكلوا الفراس رأيت شاما                      على الأنثال منهم والغيوب

  قال: الأنثال: التلال. وفرس، كسمع: دام على أكله، أي الفراس. وفرس أيضا، إذا رعى الفرس: النبت المذكور آنفا. والفراسة، بالكسر: اسم من التفرس، وهو التوسم، يقال تفرس فيه الشيء، إذا توسمه، وقال ابن القطاع: الفراسة بالعين: إدراك الباطن، وبه فسر الحديث: اتقوا فراسة المؤمن، فإنه ينظر بنور الله وقال الصاغاني: لم يثبت. قال ابن الأثير: يقال بمعنيين، أحدهما: ما دل ظاهر الحديث عليه، وهو ما يوقعه الله تعالى في قلوب أوليائه فيعلموا أحوال بعض الناس بنوع من الكرامات وإصابة الظن والحدس، والثاني: نوع يعلم بالدلائل والتجارب والخلق والأخلاق، فتعرف به أحوال الناس، وللناس فيه تآليف قديمة وحديثة. والفراسة، بالفتح: الحذق بركوب الخيل وأمرها وركضها والثبات عليها، وبه فسر الحديث: علموا أولادكم العوم والفراسة كالفروسة والفروسية، بضمهما، وقال الأصمعي: يقال: فارس بين الفروسة والفراسة والفروسية، وإذا كان فارسا بعينه نظره فهو بين الفراسة، بالكسر. وقال ابن الأعرابي: فارس في الناس بين الفراسة والفراسة، وعلى الدابة: بين الفروسية، والفروسة لغة فيه، هكذا نصه المنقول في اللسان، وهو خلاف ما عليه الجمهور، ثم توسع فيه فقيل لكل حاذق بما يمارس من الأشياء كلها: فارس، وبه سمي الرجل. وقد فرس، ككرم، فروسة وفراسة، وقيل: إن الفراسة والفروسة لا فعل له، وحكى اللحياني وحده: فرس وفرس، إذا صار فارسا، وهذا شاذ. وقال ابن القطاع: وفرس الخيل فروسة وفروسية: أحكم ركوبها، وفرس أيضا كذلك، فاقتصار المصنف على ذكر باب واحد قصور لا يخفى. والفرسن، بالنون، كزبرج، للبعير: كالحافر للفرس، وقال ابن سيده: الفرسن: طرف خف البعير، مؤنثة، حكاه سيبويه في الثلاثي، وهو فعلن، عن ابن السراج، والنون زائدة، والجمع فراسن، ولا يقال: فرسنات، كما قالوا: خناصر، ولا يقولون: خنصرات، وقد يستعار للشاة، فيقال: فرسن شاة، والذي للشاة هو الظلف. والفرناس، كالفرصاد: رئيس الدهاقين والقرى، عن ابن خالويه في ليس، ج فرانسة. والفرناس أيضا: الأسد الضاري، وقيل: الغليظ الرقبة، وقال: ابن خالويه: سمي الأسد فرناسا، لأنه رئيس السباع، نونه زائدة عند سيبويه، كالفرانس، بالضم. والفرناس أيضا: الشديد الشجاع من الرجال، شبه بالأسد، قاله النضر، في كتاب الجود والكرم. وفرناس: رجل من بني سليط ابن الحارث بن يربوع التميمي. وافرس الرجل عن بقية مال: أخذه وترك منه بقية، عن أبي عمرو. وقال ابن السكيت: أفرس الراعي: غفل فأخذ الذئب شاة من غنمه. وأفرس الرجل الأسد حماره، إذا تركه له ليفترسه وينجو هو، وكذلك فرسه تفريسا، إذا عرضه له ليفترسه، واستعمل العجاج ذلك في النعر، فقال:
  ضربا إذا صاب اليآفيخ احتفر                      في الهام دحلانا يفرسن النعر أي أن هذه الجراحات واسعة فهي تمكن النعر مما تريده منها، واستعمله بعض الشعراء في الإنسان فقال، وأنشده ابن الأعرابي:
  قد أرسلوني في الكواعب راعيا                      وكن ذئابا تشتهي أن تفـرسـا

  أي كانت هذه النساء متشهيات للتفريس، فجعلهن كالسوام، إلا أنهن خالفن السوام، لأن السوام لا تشتهي أن تفرس، إذ في ذلك حتفها، والنساء يشتهين ذلك لما فيه من لذتهن، إذ فرس الرجال النساء هنا إنما هو مواصلتهن، وكنى بالذئاب عن الرجال، لأن الزناة خبثاء كالذئاب. وتفرس الرجل، إذا تثبت وتأملأ الشيء ونظر، تقول منه: رجل فارس النظر، إذا كان عالما به. وتفرس أيضا: أرى الناس أنه فارس على الخيل. وافترسه الذئب: اصطاده، وقيل: قتله، ومنه فريسة الأسد. وقال النضر بن شميل: يقال: أكل الذئب الشاة، ولا يقال: افترسها. وفرنسة المرأة: حسن تدبيرها لأمور بيتها والنون زائدة، ويقال: إنها امرأة مفرنسة، قاله الليث. وفرسيس الصغرى والكبرى قريتان بمصر، الأولى من الشرقية، والثانية من جزيرة قويسنا. ومما يستدرك عليه: الفرس: نجم معروف، لمشاكلته الفرس في صورته. وفارسه مفارسة وفراسا، ويقال: أنا أفرس منك، أي أبصر وأعرف.وقال الزجاج: أفرس الناس فلان وفلان، أي أجودهم وأصدقهم فراسة، قال ابن سيده: لا أدري أهو على الفعل، أو هو من باب أحنك الشاتين. وفرس الذبيحة فرسا: قطع نخاعها، أو فصل عنقها، وقال أبو عبيدة: الفرس: النخع، وذلك أن ينتهي بالذبح إلى النخاع، وهو الخيط الذي في فقار الصلب، متصل بالفقار، وقد نهي عن ذلك. وافترس السبع الشيء وفرسه: أخذه فدق عنقه. وفرس الغنم تفريسا: أكثر فيها من ذلك، قال سيبويه: ظل يفرسها ويؤكلها، أي يكثر ذلك فيها. والفريسة والفريس: ما يفرس، وأنشد ثعلب:
  خافوه خوف الليث ذي الفريس وأفرسه إياه: ألقاه له يفرسه. وفرسه فرسة قبيحة: ضربه فدخل ما بين وركيه وخرجت سرته. والمفروس: المكسور الظهر، كالمفزور، وهو الأحدب أيضا، كالفريس. والفرسة، بالضم: الفرصة، وهي النهزة، عن أبن الأعرابي، والصاد فيها أعرف. والفرناس: غليظ الرقبة. والفرنوس، كفردوس: من أسماء الأسد، حكاه ابن جني، وهو بناء لم يحكه سيبويه. وأسد فرانس، كفرناس، فعانل، وهو مما شذ من أبنية الكتاب. وذو الفوارس: موضع، قال ذو الرمة:
  أمسى بوهبين مجتازا لـطـيتـه                      من ذي الفوارس تدعو أنفه الريب

  وتل الفوارس: موضع آخر. وككتاب: فراس بن غنم، وفراس ابن عامر: قبيلتان. والمفترس: الأسد. وككتان: فراس بن وائل، في الأزد. قلت: هو فراس بن وائل بن عامر بن عمرو بن كعب بن الحارث الغطريف. وبالتحريك: محمد بن الحسن ابن غلام الفرس، شيخ الشيخ الشاطبي، مقرئ مشهور، سمع من السلفي وغيره. والفرس: اسم رجل من تجار دانية، اسمه موسى، كان سعيد جد هذا المقرئ يتولاه فقيل له: غلام الفرس. ومحمد بن عبد الرحيم الخزرجي بن الفرس، من أهل بيت بغرناطة، وولده عبد المنعم قاضيها، وحفيده عبد الرحمن بن عبد المنعم حدث عن السلفي. وفرسان، بالكسر: من قرى أصبهان، وجوز الصاغاني فيه الفتح أثضا، ومنها أبو الحجاج يوسف بن إبراهيم الأسدي، مولاهم الفرساني، سمع عبيد الله بن موسى وطائفة. وفرسان، بالضم، وقيل بتثليث الفاء، من قرى إفريقية، هكذا نقله الصاغاني، وهو بإعجام الشين، كما قيده الرشاطي، وتردد ابن السمعاني في ضبطه. وأبو بكر أحمد بن محمد بن فريس بن سهل البزاز، كزبير، وابناه علي وأبو الفتح محمد الحافظ، محدثون. وأبو الطيب عبد الله بن محمد بن أحمد بن عبد الله القاضي الفورسي، ويعرف بابن فورس، بالضم وكسر الراء، ولي قضاء طوس، وحدث عن أبي يعلى الثقفي، مات سنة 356. ومحمد بن عبد الرحيم الفرسي، محدث. وعبد الملك بن عمير التابعي يقال له: الفرسي، نسبة لفرس سابق له، وولده موسى بن عبد الملك له رواية. وبالضم عبد الله بن منصور بن إبراهيم بن علي الفرسي، من فقهاء اليمن في المائة السابعة. والفرس، بالضم، ويكسر: واد بين المدينة وديار طيئ، على طريق خيبر. وبالكسر فقط: جبل على ناحية عدن، على يوم، من النقرة، لبني مرة بن عوف بن كعب. ومنية فارس: قرية بمصر. وشيخ العربية أبو علي الفارسي. وأبو الحسين عبد الغافر الفارسي، راوية صحيح مسلم، مشهوران، إلى إقليم فارس. والفارسية: من قرى السواد، منها أبو الحسن بن مسلم الزاهد الفارسي، ذكره الحافظ. ويفرس، كينصر: مدينة باليمن على ستة مراحل من زبيد، مشهورة، وبها مقام الولي الصالح أحمد بن علوان، نفعنا الله به آمين.

### Türkçe

**الفرس**: atlardan biri; toynağıyla yeri dövdüğü için onunla adlandırılmıştır; **الفرس**’in aslı: dövmedir; Zemahşerî’nin dediği gibi; İbn Fâris onu erkek ve dişi için işaret etti; dişiye: **فرسة** denilmez. İbn Sîde dedi: aslı dişilliktir; bu yüzden Sîbeveyh dedi ki: “Üç **أفراس** dersin, erkek kastettiğin zaman; ona dişilliği iltizam ettirdiler; ve onların sözünde müennes için müzekkerden daha çok oldu; nihayet **القدم** menzilesine oldu.” Dedi: onun küçültmesi: **فريس**; nadirdir. Yahut o **فرسة**’dir; İbn Cinnî’nin naklettiği gibi. Ve **الصحاح**’ta: eğer özellikle dişi **الفرس**’in küçültmesini istersen, ancak **فريسة** dersin, **الهاء** ile; Ebû Bekr b. es-Serrâc’dan. Çoğulu: **أفراس** ve **فروس**; ve birincisi üzerine Cevherî iktisar etti. Ve binen: **فارس**; yani at sahibi; nisbeti kastederek; her **لابن** ve **تامر** gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: adam bir toynak üzerinde olursa, ister **برذون** olsun ister **فرس** olsun ister katır olsun ister eşek olsun, “Bize katır üzerinde bir **فارس** uğradı” ve “Bize eşek üzerinde bir **فارس** uğradı” dersin. Şair dedi ki:

  Ve ben, atlar için bende bir meziyet olan bir kimseyim;
  **البرذون**’un **فارس**’ına yahut katırın **فارس**’ına karşı.

Çoğulu: **فرسان** ve **فوارس**; ve o, bu türde şâz olan şeylerdendir; böylece müzekkerde **فواعل** üzere geldi. Cevherî onun **فوارس** üzere cem’inde dedi: o şâzdır; ona kıyas edilmez; çünkü **فواعل** ancak **فاعلة**’nin cem’idir; **ضاربة** ve **ضوارب** gibi; yahut müennes için sıfat olduğu zaman **فاعل**’in cem’i; **حائض** ve **حوائض** gibi; yahut âdemî olmayanlar için olan; **جمل بازل** ve **جمال بوازل** gibi; ve **عاضه** ve **عواضه**; ve **حائط** ve **حوائط**. Ama akledenin müzekkeri onun üzere cem’ edilmedi; ancak **فوارس** ve **هوالك** ve **نواكس**. **فوارس** ise, çünkü o müenneste olmayan bir şeydir; onda iltibas korkulmadı. **هوالك** ise ancak meselde geldi: “**هالك** في **الهوالك**”; böylece asıl üzere cereyan etti; çünkü mesellerde, başkasında gelmeyen şey gelebilir. **نواكس** ise şiirin zaruretinde geldi. Dedim: ayrıca geldi: **غائب** ve **غوائب**; ve **شاهد** ve **شواهد**; ve **ف ر ط**’ta gelecektir: **فارط** ve **فوارط**; Sâgânî onu nakletti; ve **خالف** ve **خوالف**; ve **خ ل ف**’te gelecektir. İbn Sîde dedi: “Bir **فارسة** kadın işitmedik.”

Dahhâk hadîsinde, karısından îlâ eden sonra onu boşayan bir adam hakkında dedi: “Onlar, iki **فرسي رهان** gibidir; hangisi öne geçerse onunla alınır”; iki kişinin bir gayeye doğru yarışıp eşit olmaları için darb-ı meseldir. Hadîsin tefsiri ise: iddet, üç hayız yahut üç temizliktir; eğer îlâ vaktinin bitmesinden önce biterse—ki o dört aydır—kadın o bir talâkla ondan ayrılmış olur; îlâdan ona bir şey yoktur; çünkü dört ay biter ve o onun eşi değildir. Eğer dört ay geçer de o iddet içinde ise, îlâ ile o talâkla birlikte ondan ayrılmış olur; böylece iki olur; onları, bir gayeye doğru yarışan iki **فرسي رهان** gibi kıldı. Bu teşbih başlangıçtadır; çünkü nihayet, mutlaka öne geçeni ortaya çıkarır.

**الفوارس**: **الدهناء**’da kum ipleri; Ezherî dedi: “Onu görmüşümdür.” Sâgânî, Zü’r-Rumme’den inşâd etti:

  **مشرف**’in orta yerlerini kesen göçenlere doğru;
  kuzeye; ve onların sağlarında **الفـوارس**.

Onu, geçenle tefsir etti; fakat Ezherî dedi: “Şöyle caizdir: **ذو الفوارس**’i kastetmiş olsun; bir yer adıdır; geleceği üzere; böylece hazf etti.”

Ve denir: “Katır üzerinde bir **فارس** geçti”; ve böylece her toynak sahibi üzerinde; İbnü’s-Sikkît’ten geçtiği üzere. Yahut denmez; bu, Umâre b. Akîl b. Bilâl b. Cerîr’in sözüdür; çünkü dedi: “Katır sahibine **فارس** demem; fakat **بغال** derim; ve eşek sahibine **فارس** demem; fakat **حمار** derim.”

Ve **ربيعة الفرس**. Ve **ربيعة الفرس**: ona bu lakabın verilme sebebi **ح م ر**’de geçti; o, **ربيعة بن نزار بن معد بن عدنان**’dır; **مضر** ve **أنمار**’ın kardeşidir.

Ve **فرسان**, harekeli: Yemen denizinde meskûn bir ada; Sâgânî **العباب**’da dedi: “Altı yüz beş yılında orada günlerce demirledim; ve onların yanında inci dalma yeri vardır.” Dedim: o, **المخلاف السليماني**’ye karşıdır; bir taraftandır; **بني فرسان** ile adlandırıldı.

Ve **فرسان**: Araplardan bir kabilenin lakabıdır; ne baba ne anne değildir; **تنوخ** gibi; ancak onlar **تغلب**’den karışıklardır; bu isim üzerinde uzlaştılar; İbn Düreyd onu söyledi. Dedim: o, **عمران ابن عمرو بن عوف بن عمران بن سيحان بن عمرو الحارث بن عوف بن جشم بن بكر بن حبيب بن عمرو بن غنم بن تغلب**’in lakabıdır; denildi ki: Şam’da içinden geçtiği ve içinde yerleştiği bir dağ sebebiyle onunla lakaplandı; onunla doğan evladı orada kaldı; sonra Yemen’e göç ettiler ve bu adaya indiler; böylece onunla bilindi; kıtlık olunca **وادي موزع**’a indiler; onlara galip geldiler ve orada yerleştiler. Ve **الفرسانيين**’den, kendilerine **التغالب** denilen bir cemaat vardır; **زبيد**’in Yemenî çeyreğinde otururlar; Nâşirî bunu tahkik etti; Yemen neseb âlimi; Allah ona rahmet etsin.

Ve **عبديد الفرساني**: onların adamlarındandır; **بني فرسان**’da onun zikri vardır; İbnü’l-Kelbî onu zikretti.

Ve **الفارس** ve **الفروس**, **صبور** gibi; ve **الفراس**, **كتان** gibi: aslan; bunların hepsi **الفرس**’ten alınmıştır; o da boynu dövmektir; sonuncusu mübalağa içindir; onunla vasfedilir de denir: **أسد فراس**; yani çok parçalayıcı.

Ve “**فرس** avını **يفرسها**”, **ضرب** haddi üzere: onun boynunu dövdü. Ebû Ubeyd dedi: **الفرس**: kırmadır; her öldürme **فرس**’tir; aslı boynu dövmek ve kırmaktır. Ve kurt koyunu **فرسا** ile **فرس** etti: onu aldı da boynunu dövdü.

Ve **الفريس**, **أمير** gibi: öldürülmüş; denir: **ثور فريس** ve **بقرة فريس**; çoğulu: **فرسى**; **قتلى** gibi. Ondan, Ye’cûc ve Me’cûc hadîsi: “Sabahlarlar **فرسى**”; yani öldürülmüşler.

Ve **الفريس**: bükülmüş ağaçtan bir halka; ipin ucuna bağlanır. Şair dedi ki:

  Eğer ip iki yüz kulaç olsaydı,
  onun geçiş yeri **الفريس**’te olurdu.

Ve **الأساس**’ta: “İpine mutlaka bir **فريس** gerekir.” O, başındaki çubuktan halka’dır. Cevherî dedi: onun Farsçası **جنبر**’dir; **عنبر** gibi; Farsça **الجيم** ile.

Ve **فريس بن ثعلبة**: tâbiî; bütün nüshalarda böyledir; ve **العباب**’da da onun gibidir; o yanlıştır; doğrusu: **فريس بن صعصعة**’dır; **التبصير** ve **التكملة**’de olduğu gibi; İbn Ömer’den rivayet etti.

Ve **أبو فراس**, **كتاب** gibi: **الفرزدق بن غالب بن صعصعة بن ناجية بن عقال بن محمد بن سفيان ابن مجاشع بن دارم**’ın künyesidir; meşhur şair.

Ve **أبو فراس**: aslanın künyesidir; ve yine **أبو فراس**, **كتان** gibi; kadı onu **العباب**’da nakletti.

Ve **أبو فراس ربيعة بن كعب ابن مالك الأسلمي** sahâbî; Hicazlı; 63 yılında vefat etti; ondan Ebû Seleme, Hanzala b. Amr el-Eslemî ve Ebû İmrân el-Cevnî rivayet etti.

Ve **فراس بن يحيى الهمداني**: Şa‘bî’nin arkadaşı; Kûfeli; muallim; muhaddis; müeddib; Şa‘bî’den rivayet eder.

Ve **فارس**: onlar **الفرس**’tur. Hadîste: “Onlara **فارس** ve **الروم** hizmet etti”; yahut onların beldeleri. Ondan hadîs: “**فارس**’ta hastaydım; oturarak namaz kılıyordum; bunun hakkında Âişe’ye sordum”; bununla **بلاد فارس**’i kasteder.

Ve **الفرسة**, fetha ile; Ebû Ubeyd böyle hikâye etti. Başka bir rivayette: **الفاء**’nın kesriyle: kamburluk rüzgârı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الفرسة**: kamburluktur. Asma‘î dedi: “Ona **فرسة** isabet etti”; sırt omurlarından bir omur yerinden kaydığı zaman. Dedi: “Ama kamburluğun ondan olduğu rüzgâr, **الفرصة**’dır; **الصاد** ile; ancak ona bu ad verildi; çünkü o sırtı **تفرس** eder; yani onu döver.” Ebû Zeyd dedi: **الفرسة**: boyunda olan bir yaradır; ondan: “Boynunu **فرست**.” Ve **الصحاح**’ta: **الفرسة**: boyunda tutan bir rüzgârdır; onu **تفرسها** eder. Başkası dedi: **الفرسة** kamburlukta olan bir yaradır. Kâzerûnî, tıpta **الموجز** şerhinde dedi: **الأفرسة**: **فرسة**’nin cem’idir; boyunda tutar da onu **تفرسه** eder. **التنقيح** sahibi dedi: **الفرسة**, **أفرسة** üzere cem’ edilmez; ancak **فرسات** üzere cem’ edilir; ve **أفراسه** üzere cem’i şâzlık üzeredir; buna dikkat et.

Ve **فرس**, fetha ile: Hüzeyl’e ait bir yer; yahut onların beldelerinden bir belde; onların şiirlerinde zikri gelmiştir. Ebû Büseyne dedi ki:

  Onların üstüne kılıcın ağzıyla vurarak yükselirim,
  ve dedim: belki onlar **فرس**’un sahipleridir.

Ve **الفرس**, kesra ile: bir bitki; bedevîler onda ihtilaf etti; denildi ki: o **الشرس**’tir; yahut **القضقاض**; Ebû Hâzim onu söyledi. Yahut **البروق** yahut **الحبن**. Ebû Hanîfe—Allah ona rahmet etsin—dedi: “Onun helâlliği bana ulaşmadı.”

Ve İbnü’l-A‘râbî’den: **الفراس**, **سحاب** gibi: siyah hurmadır; **الشهري** değildir. Ve inşâd etti:

  **الفراس**’ı yedikleri zaman Şam’ı görürsün,
  onlardan **الأنثال** ve **الغيوب** üzerinde.

Dedi: **الأنثال**: tepeler. Ve **فرس**, **سمع** gibi: onun yemesi üzerinde devam etti; yani **الفراس**. Ve **فرس** da: **الفرس** (at) otladığı zaman: az önce zikredilen bitki. Ve **الفراسة**, kesre ile: **التفرس**’ten bir isimdir; o da **التوسم**’dur; denir ki: onda **الشيء**’i **تفرس** etti; onu **توسم** ettiği zaman. Ve İbnü’l-Kattâ‘ dedi: göz ile **الفراسة**: içi idrak etmektir; ve onunla hadîs tefsir edildi: “Müminin **فراسة**’sinden sakının; çünkü o Allah’ın nuru ile bakar.” Ve es-Sağânî dedi: sabit olmadı. İbnü’l-Esîr dedi: iki mânâ ile söylenir; birincisi: hadîsin zâhirinin delâlet ettiği şeydir; o da Allah Teâlâ’nın velîlerinin kalplerine ilka ettiği şeydir; böylece bazı insanların hâllerini, kerâmetlerden bir tür ile ve zannın isabeti ve hads ile bilirler. İkincisi: deliller, tecrübeler, yaratılış ve ahlâk ile bilinen bir türdür; onunla insanların hâlleri bilinir; ve insanların onda eski ve yeni telifleri vardır. Ve **الفراسة**, fetha ile: atlara binmede, onların işi, koşturulması ve üzerinde sebat etmede maharet; ve onunla hadîs tefsir edildi: “Çocuklarınıza yüzmeyi ve **الفراسة**’yı öğretin”; **الفروسة** ve **الفروسية** gibi, ikisi de damme ile. Ve el-Asma‘î dedi: denir ki: bir **فارس**; **الفروسة** ile **الفراسة** ve **الفروسية** arasında; ve eğer bizzat bakışıyla bir **فارس** ise, o **الفراسة** (kesre ile) arasındadır. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: insanlar içinde bir **فارس**: **الفراسة** ile **الفراسة** arasında; ve binek üzerinde: **الفروسية** arasındadır; ve **الفروسة** onun hakkında bir dildir; nakledilmiş lafzı budur Lisân’da; ve bu, cumhurun üzerinde bulunduğuna muhaliftir. Sonra onda genişletildi de, bütün şeylerden yaptığı her ne ise onda mahir olan her bir kimse için: **فارس** denildi; ve onunla adam isimlendirildi. Ve gerçekten **فرس**, **كرم** gibi, **فروسة** ve **فراسة** (yaptı). Ve denildi ki: **الفراسة** ve **الفروسة**’nin fiili yoktur. Ve el-Lihyânî tek başına nakletti: **فرس** ve **فرس**, **فارس** olduğu zaman; ve bu şâzdır. Ve İbnü’l-Kattâ‘ dedi: ve **الخيل**’i **فرس** etti: **فروسة** ve **فروسية** (ile); onun binmesini sağlamlaştırdı. Ve **فرس** da: yine böyle. Öyleyse musannifin tek bir bâbı zikretmekle yetinmesi, gizli olmayan bir kusurdur. Ve **الفرسن**, **النون** ile, **زبرج** gibi, deve için: at için **الحافر** gibidir. Ve İbn Sîde dedi: **الفرسن**: devenin **خف**’unun ucu; müennestir; Sîbeveyh onu üçlüde nakletti; ve o **فعلن**’dir; İbnü’s-Serrâc’dan; ve **النون** zâiddir. Ve cem‘i: **فراسن**. Ve denilmez: **فرسنات**; onların “**خناصر**” dedikleri gibi; ve “**خنصرات**” demezler. Ve koyun için de istiâre edilir; denir ki: **فرسن شاة**. Koyuna ait olan ise **الظلف**’tur. Ve **الفرناس**, **الفرصاد** gibi: dihkanların ve köylerin reisi; İbn Hâlaveyh’den **ليس**’te; cemi: **فرانسة**. Ve **الفرناس** da: azgın aslan. Ve denildi ki: kalın boyunlu. Ve dedi: İbn Hâlaveyh: aslan **فرناسا** diye isimlendirildi; çünkü o yırtıcıların reisidir. Onun **النون**’u Sîbeveyh’e göre zâiddir; **الفرانس** gibi, damme ile. Ve **الفرناس** da: erkeklerden şiddetli cesur; aslana benzetildi; en-Nadr söyledi; **الجود والكرم** kitabında. Ve **فرناس**: Benî Sulayt b. el-Hâris b. Yerbû‘ et-Temîmî’den bir adamdır. Ve adam, malın bakiyesinden **افرس** etti: onu aldı ve ondan bir bakiye bıraktı; Ebû ‘Amr’dan. Ve İbnü’s-Sikkît dedi: çoban **أفرس** etti: gaflet etti de kurt sürüsünden bir koyun aldı. Ve adam, aslana eşeğini **أفرس** etti; ona bıraktığı zaman ki o onu **يفترسه** ve kendisi kurtulur. Ve yine: onu **فرسه** **تفريسا**; onu ona arz ettiği zaman ki o onu **يفترسه**. Ve el-‘Accâc bunu **النعر**’da kullandı; şöyle dedi:
  ضربا إذا صاب اليآفيخ احتفر                      في الهام دحلانا يفرسن النعر
Yani bu yaralar geniştir; öyleyse **النعر**’ı onlardan istediğine muktedir kılar. Ve bazı şairler onu insan hakkında kullandı; şöyle dedi; ve İbnü’l-A‘râbî onu inşâd etti:
  قد أرسلوني في الكواعب راعيا                      وكن ذئابا تشتهي أن تفـرسـا

Yani bu kadınlar **التفريس**’e iştahlı idiler; böylece onları **السوام** gibi yaptı; ancak **السوام**’a muhalefet ettiler; çünkü **السوام** **تفرس** etmeyi istemez; zira onda onun helâki vardır. Kadınlar ise onda lezzetleri bulunduğu için onu isterler; zira burada erkeklerin kadınları **فرس** etmesi ancak onlarla birleşmesidir. Ve erkeklerden kinaye olarak **الذئاب** dedi; çünkü zinakârlar kurtlar gibi habistir. Ve adam **تفرس** etti: sabit durup bir şeyi teemmül etti ve baktı, olduğu zaman. Ondan dersin: bakışı **فارس** bir adam; onunla âlim olduğu zaman. Ve **تفرس** da: insanlara, at üzerinde bir **فارس** olduğunu gösterdi. Ve kurt onu **افترسه**: onu avladı. Ve denildi ki: onu öldürdü. Ve ondan: **فريسة**’tü’l-esed. Ve en-Nadr b. Şumeyl dedi: denir ki: kurt koyunu yedi; ve denilmez: onu **افترسها**. Ve kadının **فرنسة**’si: evinin işlerini güzel tedbir etmesi; ve **النون** zâiddir. Ve denir ki: o **امرأة مفرنسة** bir kadındır; el-Leys söyledi. Ve **فرسيس** es-Suğrâ ve el-Kubrâ: Mısır’da iki köy; birincisi Şarkiyye’dendir; ikincisi Cezîretu Kûveysnâ’dandır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الفرس**: bilinen bir yıldız; suretinde **الفرس**’e müşâkele ettiği için. Ve onu **فارسه**: **مفارسة** ve **فراسا** (ile). Ve denilir: ben senden daha **أفرس**’im; yani daha gören ve daha bilen. Ve ez-Zeccâc dedi: insanların en **أفرس**’i falan ve falandır; yani onların **فراسة** bakımından en iyisi ve en doğrusu. İbn Sîde dedi: bilmiyorum; fiil üzere midir, yoksa **أحنك الشاتين** bâbından mıdır. Ve kesilmiş hayvanı **فرس** etti, **فرسا**: onun iliğini kesti; yahut boynunu ayırdı. Ve Ebû ‘Ubeyde dedi: **الفرس**: **النخع**’dır; bu da boğazlamayı **النخاع**’a ulaştırmaktır; o da sırt omurlarında olan ipliktir; omurlara bitişiktir; ve bundan nehiy olunmuştur. Ve yırtıcı hayvan bir şeyi **افترس** etti ve onu **فرسه**: onu aldı da boynunu kırdı. Ve koyunları **فرس** etti, **تفريسا**: onda bunu çoğalttı. Sîbeveyh dedi: **ظل يفرسها ويؤكلها**; yani onda bunu çoğaltır. Ve **الفريسة** ve **الفريس**: **يفرس** olunan şey. Ve Sa‘leb inşâd etti:
  خافوه خوف الليث ذي الفريس
Ve onu ona **أفرسه**: onu ona attı; o da onu **يفرسه**. Ve onu çirkin bir **فرسة** ile **فرسه**: onu vurdu da iki kalçasının arasına girdi ve göbeği çıktı. Ve **المفروس**: sırtı kırık; **المفزور** gibi. Ve o, kambur da olur; **الفريس** gibi. Ve **الفرسة**, damme ile: **الفرصة**; ve o **النهزة**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onda **الصاد** daha mâruftur. Ve **الفرناس**: kalın boyunlu. Ve **الفرنوس**, **فردوس** gibi: aslanın isimlerindendir; İbn Cinnî nakletti; ve o, Sîbeveyh’in nakletmediği bir binadır. Ve **أسد فرانس**, **فرناس** gibi, **فعانل**; ve o, kitabın binalarından şâz olanlardandır. Ve **ذو الفوارس**: bir yerdir. Zû’r-Rumme dedi:
  أمسى بوهبين مجتازا لـطـيتـه                      من ذي الفوارس تدعو أنفه الريب

Ve **تل الفوارس**: başka bir yer. Ve **ككتاب**: **فراس بن غنم** ve **فراس ابن عامر**: iki kabile. Ve **المفترس**: aslan. Ve **ككتان**: **فراس بن وائل**; **الأزد** içinde. Dedim: o, **فراس بن وائل بن عامر بن عمرو بن كعب بن الحارث الغطريف**’tir. Ve harekeleme ile: **محمد بن الحسن ابن غلام الفرس**; şeyh **الشاطبي**’nin şeyhi, meşhur bir kıraat âlimi; **السلفي**’den ve başkasından işitti. Ve **الفرس**: **دانية** tüccarlarından bir adamın adı; adı **موسى**; bu kıraat âliminin dedesi **سعيد** ona velâyet ederdi; bu yüzden ona **غلام الفرس** denildi. Ve **محمد بن عبد الرحيم الخزرجي بن الفرس**; **غرناطة**’da bir ev halkındandır; onun oğlu **عبد المنعم** onun kadısıdır; torunu **عبد الرحمن بن عبد المنعم** **السلفي**’den rivayet etti. Ve **فرسان**; kesre ile: **أصبهان** köylerindendir; **الصاغاني** orada fethayı da caiz gördü; ondan: **أبو الحجاج يوسف بن إبراهيم الأسدي**; onların mevlâsı **الفرساني**; **عبيد الله بن موسى**’yı ve bir topluluğu işitti. Ve **فرسان**; damme ile; ve **الفاء**’nın teslisiyle olduğu da söylendi; **إفريقية** köylerindendir; **الصاغاني** bunu böyle nakletti; ve **الشين**’in i‘câmı iledir, **الرشاطي**’nin kaydettiği gibi; **ابن السمعاني** onun ضبطunda tereddüt etti. Ve **أبو بكر أحمد بن محمد بن فريس بن سهل البزاز**; **زبير** gibi; ve iki oğlu **علي** ve **أبو الفتح محمد الحافظ**; muhaddislerdir. Ve **أبو الطيب عبد الله بن محمد بن أحمد بن عبد الله القاضي الفورسي**; ve **ابن فورس** diye bilinir; damme ile ve **الراء**’nın kesresiyle; **طوس** kadılığını üstlendi; ve **أبي يعلى الثقفي**’den rivayet etti; 356 yılında öldü. Ve **محمد بن عبد الرحيم الفرسي**; muhaddis. Ve tâbiî **عبد الملك بن عمير**’e **الفرسي** denir; kendisinden önceki bir **فرس**’e nispetle; onun oğlu **موسى بن عبد الملك**’in rivayeti vardır. Ve damme ile **عبد الله بن منصور بن إبراهيم بن علي الفرسي**; yedinci yüz yılda Yemen fakihlerindendir. Ve **الفرس**; damme ile; ve kesrelenir: **المدينة** ile **طيئ** diyarı arasında bir vadi; **خيبر** yolu üzerindedir. Ve yalnız kesre ile: **عدن** tarafında bir dağ; **النقرة**’den bir gün mesafede; **بني مرة بن عوف بن كعب**’a aittir. Ve **منية فارس**: Mısır’da bir köy. Ve Arapçanın şeyhi **أبو علي الفارسي**. Ve **أبو الحسين عبد الغافر الفارسي**; **صحيح مسلم** râvisi; ikisi de meşhurdur; **فارس** iklimine nispetle. Ve **الفارسية**: **السواد** köylerindendir; ondan **أبو الحسن بن مسلم الزاهد الفارسي**; onu **الحافظ** zikretti. Ve **يفرس**; **كينصر** gibi: Yemen’de **زبيد**’den altı merhale uzaklıkta bir şehir; meşhur; ve onda salih veli **أحمد بن علوان**’ın makamı vardır; Allah bizi onunla faydalandırsın, آمين.
