# فرشط (ف-ر-ش-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B4%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ر - ش - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: فَرْشَط

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَرْشَطَةُ: أن تفرِّج بين رجليك قائماً أو قاعداً، وهو مثل الفرشَحة. يقال فَرْشَطَتِ الناقةُ، إذا تَفَجَّحَتْ للحلب. وفَرْشَطَ الجملُ، إذا تَفَجَّحَ للبول.

##### Türkçe

**الفَرْشَطَةُ**: Ayakta veya oturur hâlde iki bacağının arasını açman; ve o, **الفرشَحة** gibidir. Denir ki: **فَرْشَطَتِ الناقةُ**; sağım için **تَفَجَّحَتْ** olduğu zaman. Ve **فَرْشَطَ الجملُ**; sidik için **تَفَجَّحَ** olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: فَرْشَط

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله فاء)
من ذلك (الفَرْزدقة): القِطعة من العجين. هذه كلمةٌ منحوتة من كلمتين(1)، من فَرَزَ ومن دَقَّ، لأنَّه دقيقٌ عُجِنَ(2) ثم أُفرِزَت منه قطعة، فهي من الفَرْز والدَّقّ.‏
ومن ذلك (الفَرقَعة): تنقيضُ الأصابع. وهذا ممَّا زيدت فيه الراء، وأصله فَقَع، وقد ذكر.‏
ومن ذلك قولهم (افْرَنقَعوا)، إذا تنحَّوا. وهي كلمةٌ منحوتة من فَرَق وفقَع، لأنَّهم يتفرَّقون فيكونُ لهم عند ذلك فَقْعةٌ وحَرَكة.‏
ومن ذلك قولهم (الفِرْشِطُ) و(الفِرشاط(3)): الواسع. وهذا مما زيدت فيه الطاء، والأصل فَرَش؛ ويكون ذلك من فرشت الشَّيء. ومن هذا الباب (فَرْشَط) البعير، لأنه ينفرِش ويَنْبَسِط.‏
ومن ذلك (الفَلْقَم): الواسع. وهذا من كلمتين: من فَلَق ولَقِم، كأنّه من سَعته يلْقَم الأشياء. والفَلْق: الفتح.‏
وقد ذكروا من ذلك (الفَلْحَس) الرَّجل الحريص والكلب الفَلْحَس(4) وهذا مما زيدت فيه الفاء، والأصل لَحِسَ كأنَّه من حرصه يَلْحَس الأشياء لحساً. والفلْحَس: المرأة الرسحاء، كأنَّ اللحم منها قد لُحِس حتَّى ذهب.‏
ومن ذلك (الفُرهُد): الحادر الغليظ. وهذه منحوتةٌ من كلمتين: من فَرِه ورَهَد. فالفَرَه: كثرة اللحم، والرَّهَد(5) : استرخاؤُه.‏
ومن ذلك (الفَرْشَحة)، وهو أن يفرِّج الإنسانُ بين رجلَيه ويُباعدَ إحداهما من الأُخرى، وهو المنهيُّ عنه في الصلاة. وهذا من كلمتين: من فَرَشَ وفَسَح، وقد مرَّ تفسيرُها.‏
ومن ذلك قولُهم: لقيت منه (الفُِـَتَكْرِينَ)، وهي الشَّدائد. وهذا من الفتك، وسائره زائد.‏
ومن ذلك (الفَدْغَم): الرجل العظيم الخَلْق، والميم فيه زائدة، وكأنَّه يَفْدَغ بخَلْقِه الأشياءَ فَدْغاً.‏
ومما وُضِع وضعاً ولعلّ لـه قياساً لا نعلمُه (الفَرْقد): ولدُ البَقَرة. و(الفَرقدانِ) : نجمان. و(فَقْعَسٌ) : حيٌّ من الأسَد(6) . و(الفِطَحْل) : زمنٌ لم يُخلَق الناس [فيه(7) ] بَعد. و(الفَلَنْقَس): الذي أُمُّه عربيّةٌ وأبوه عجَميّ. باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله فاء‏
و(الفِرصاد) : التُّوت. و(الفِرنِب) الفأرة(8). ويقولون:(الفُرْطُوم) : منقار الخُفّ. يقال خَفٌّ مُفَرْطَم. وأمّا قوله:‏
* عَكْفَ النَّبيط يَلعبون الفَنْزَجا(9) *‏
فيقال إنَّه فارسيٌّ(10) وإنَّه الدَّسْتَبَنْد(11) . و(الفُرْعُل) : ولد الضَّبُع على ما قالُوا، من كلام العرب، والله أعلم.‏
(تم كتاب الفاء والله أعلم بالصَّواب) .‏
---------------------ـــ
(1) كذا. والحق أن الكلمة معربة من الفارسية "برازده". انظر اللسان ومعجم استينجاس 239، إذا فسرها بقوله:(Lump of dough) . أي كتلة أو قطعة أو قرص من العجين.‏
(2) في الأصل: "عجين".‏
(3) الكلمة وسابقتها لم تردا في اللسان. وفي القاموس: "فرشط: قعد ففتح ما بين رجليه، وهو فرشط كزبرج وقرطاس".‏
(4) الذي في المجمل: "ويقال للكب فلحس".‏
(5) هذا المصدر مما لم يرد في المعاجم المتداولة.‏
(6) يقال أسد، والأسد. انظر اللسان. وفي المجمل: "حي من أسد".‏
(7)التكملة من اللسان.‏
(8) أنشد شاهداً له في اللسان:‏
كضيون دب إلى فرنب  *** يدب بالليل إلى جاره‏
(9) للعجاج في ديوانه 8 واللسان (فنزج) والمعرب للجواليقي 237 وأدب الكاتب 377.‏
(10) قالوا: هو معرب "بنجكان".‏
(11) في الألفاظ الفارسية المعربة لأدي شير 63: "الدستبند لعبة المجوس يدورون وقد أمسك بعضهم يد بعض كالرقص، مركب من دست، أي بند، ومن بند، أي رباط".‏

##### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله فاء**)
Bunlardan (**الفَرْزدقة**): hamurdan parça. Bu, iki kelimeden yontulmuş bir kelimedir(1): **فَرَزَ**’den ve **دَقَّ**’dan; çünkü o, yoğrulmuş ince undur(2), sonra ondan bir parça ayrılmıştır; o hâlde o, **الفَرْز** ve **الدَّقّ**’dandır.‏
Bunlardan (**الفَرقَعة**): parmakları çıtlatma. Bu, içinde **الراء**’nın artırıldığı şeylerdendir; aslı **فَقَع**’dır; zikredilmiştir.‏
Bunlardan onların sözü (**افْرَنقَعوا**), uzaklaştıkları zaman. O, iki kelimeden yontulmuş bir kelimedir: **فَرَق**’tan ve **فَقَع**’dan; çünkü onlar ayrılıp dağılırlar; o sırada onlar için bir **فَقْعة** ve bir hareket olur.‏
Bunlardan onların sözü (**الفِرْشِطُ**) ve (**الفِرشاط(3)**): geniş. Bu, içinde **الطاء**’nın artırıldığı şeylerdendir; asıl **فَرَش**’tır; bu da “şeyi yaydım”dan olur. Bu bâbdan (**فَرْشَط**) deve; çünkü o yayılır ve genişler.‏
Bunlardan (**الفَلْقَم**): geniş. Bu iki kelimedendir: **فَلَق**’tan ve **لَقِم**’den; sanki genişliğinden dolayı şeyleri yutar. Ve **الفَلْق**: açmadır.‏
Ve bunlardan (**الفَلْحَس**)ı zikrettiler: hırslı adam ve (**الكلب الفَلْحَس(4)**). Bu, içinde **الفاء**’nın artırıldığı şeylerdendir; asıl **لَحِسَ**’dır; sanki hırsından dolayı şeyleri bir yalama ile yalar. Ve **الفلْحَس**: gevşek etli kadın; sanki et ondan yalanmış da gidip yok olmuş.‏
Bunlardan (**الفُرهُد**): aşağı sarkık, kalın. Bu iki kelimeden yontulmuştur: **فَرِه**’den ve **رَهَد**’den. Şu hâlde **الفَرَه**: etin çokluğu; ve **الرَّهَد(5)**: onun gevşekliğidir.‏
Bunlardan (**الفَرْشَحة**): insanın iki bacağı arasını açması ve birini ötekinden uzaklaştırmasıdır; namazda ondan nehyolunandır. Bu iki kelimedendir: **فَرَشَ**’tan ve **فَسَح**’tan; onun açıklaması geçmişti.‏
Bunlardan onların sözü: ondan (**الفُِـَتَكْرِينَ**) ile karşılaştım; o, şiddetlerdir. Bu, **الفتك**’tendir; geri kalanı ziyadedir.‏
Bunlardan (**الفَدْغَم**): yaratılışı büyük adam; içindeki **الميم** ziyadedir; sanki yaratılışıyla şeyleri bir **فَدْغ** ile ezer.‏
Ve sırf bir vaz‘ ile konulmuş olup belki de bizim bilmediğimiz bir kıyası olan şeylerden (**الفَرْقد**): ineğin yavrusu. Ve (**الفَرقدانِ**): iki yıldız. Ve (**فَقْعَسٌ**): **الأسَد(6)**’den bir kabile. Ve (**الفِطَحْل**): insanların henüz yaratılmadığı bir zaman [onda(7)] sonra. Ve (**الفَلَنْقَس**): annesi Arap, babası Acem olan. (**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله فاء**)‏
Ve (**الفِرصاد**): dut. Ve (**الفِرنِب**) fare(8). Ve derler: (**الفُرْطُوم**): toynağın gagası. Denir: (**خَفٌّ مُفَرْطَم**). Amma onun sözü:‏
* **عَكْفَ النَّبيط يَلعبون الفَنْزَجا(9)** *‏
Şöyle denir: o Farsçadır(10) ve o (**الدَّسْتَبَنْد(11)**)’dir. Ve (**الفُرْعُل**): söylediklerine göre sırtlan yavrusu; Arapların sözündendir; Allah daha iyi bilir.‏
(**تم كتاب الفاء والله أعلم بالصَّواب**) .‏
---------------------ـــ
(1) Böyle. Doğrusu, kelime Farsçadan “برازده”dan Arapçalaştırılmıştır. **اللسان** ve **معجم استينجاس** 239’a bak; onu şu sözüyle açıkladığında: (**Lump of dough**). Yani hamurdan kütle veya parça veya çörek.‏
(2) Asılda: “**عجين**”.‏
(3) Kelime ve ondan önceki **اللسان**’da vârid olmadı. Ve **القاموس**’ta: “**فرشط**: iki bacağı arasını açarak oturdu; o, **فرشط**tır, **زبرج** ve **قرطاس** gibi.”‏
(4) **المجمل**’de olan: “Ve köpeğe **فلحس** denir.”‏
(5) Bu mastar, tedavüldeki sözlüklerde vârid olmayanlardandır.‏
(6) **أسد** denir, ve **الأسد**. **اللسان**’a bak. Ve **المجمل**’de: “**أسد**’den bir kabile.”‏
(7) Tamamlama **اللسان**’dandır.‏
(8) **اللسان**’da ona şahit olarak şu beyti okudu:‏
كضيون دب إلى فرنب  *** يدب بالليل إلى جاره‏
(9) **العجاج**’ın divanında 8; ve **اللسان** (**فنزج**); ve **المعرب**’de **للجواليقي** 237; ve **أدب الكاتب** 377.‏
(10) Dediler: o, “بنجكان”ın Arapçalaştırılmışıdır.‏
(11) **الألفاظ الفارسية المعربة**’de **لأدي شير** 63: “**الدستبند** Mecusilerin bir oyunudur; dönerler, bazısı bazısının elini tutmuştur, raks gibi; **دست**’ten mürekkeptir, yani **بند**; ve **بند**’den, yani bağ.”‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَرْشَط الرجلُ فَرْشَطة: أَلصق أَليتيه بالأَرض وتوسَّد ساقيه. وفَرْشَط البعيرُ فَرْشَطة وفِرْشاطاً: برَك بُروكاً مسترخياً فأَلصق أَعضاده بالأَرض، وقيل: هو أَن ينتشر، بِرْكةَ البعير عند البُروك. وفَرْشَطَت الناقة إِذا تفَحَّجَت للحلَب. وفَرْشَط الجملُ إِذا تفَحَّجَ للبول، والفَرْشَطةُ: أَن تفرّج رجليك قائماً أَو قاعداً. والفَرْشَطةُ: بمعنى الفَرْحَجة. وفَرْشَطَ الشيءَ وفَرْشَط به: مدَّه؛ قال:
فَرْشَط لمّا كُرِه الفِرْشاطُ
بفَيْشةِ، كأَنَّها مِلْطاطُ
وفرشط اللحمَ: شرْشَره. ابن بزرج: الفَرْشَطة بسط الرجلين في الركوب من جانب واحد.

##### Türkçe

**فَرْشَط** adam **فَرْشَطة** etti: iki kalçasını yere yapıştırdı ve iki baldırını yastık edindi.

Ve deve **فَرْشَطة** ve **فِرْشاطاً** etti: gevşekçe çökerek bir çöküşle çöktü de iki omuzunu yere yapıştırdı; ve denildi ki: o, çökerken devenin çöküşü gibi yayılmasıdır.

Ve dişi deve, sağım için bacaklarını açtığı zaman **فَرْشَطَت** etti. Ve erkek deve, işemek için bacaklarını açtığı zaman **فَرْشَط** etti; ve **الفَرْشَطةُ**: ayakta yahut otururken iki bacağını ayırmandır. Ve **الفَرْشَطةُ**: **الفَرْحَجة** anlamındadır. Ve bir şeyi **فَرْشَطَ** etti ve onunla **فَرْشَطَ** etti: onu uzattı; dedi ki:

**فَرْشَط** ne zaman ki **الفِرْشاطُ** kerih görüldü
**بفَيْشةِ** ile, sanki o **مِلْطاطُ**dur

Ve eti **فرشط** etti: onu parça parça etti. İbn Buzerc: **الفَرْشَطة** tek bir taraftan binmede iki bacağı yaymaktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فرشط الرجل فرشطة: قعد ففتح ما بين رجليه، وفي الصحاح: الفرشطة: أن تفرج بين رجليك قاعدا أو قائما، وهو مثل الفرشحة، وأنشد للراجز:
  فرشط لما كره الفرشاط
  بفيشة كأنها ملـطـاط وهو فرشط، كزبرج، وقرطاس، وأنشد الأصمعي يصف بعيرا:
  ليس بمنهك البروك فرشطه

  أو فرشط: ألصق أليتيه بالأرض، وتوسد ساقيه، قاله الفراء. أو فرشط: بسط في الركوب رجليه من جانب واحد، نقله الصاغاني، وهو في اللسان عن ابن بزرج. وقال ابن دريد: فرشط البعير فرشطة: برك بروكا مسترخيا فألصق أعضاده بالأرض. وقيل: هو أن ينتشر بركة البعير عند البروك. وفرشط اللحم فرشطة: شرشره، كما في اللسان. وفرشط الشيء: مده، وكذا فرشط به. وفرشطت الناقة: تفحجت للحلب، كما في الصحاح. وفرشط الجمل، إذا تفحج للبول، كما في اللسان والعباب. وفرشوط كبرذون، ة: كبيرة بصعيد مصر الأعلى، غربي النيل، كما في العباب، وقد قلده المصنف هنا،وهكذا هو المعروف على ألسنة العامة. والصواب أن اسمها فرجوط، كعصفور بالجيم على ما هو مثبوت في كتب التاريخ والقوانين الديوانية، كما تقدمت الإشارة إليه، واعتمدت العامة على ما قاله المصنف حتى الخاصة. ومن ذلك قول شيخنا العلامة أبي الحسن علي بن صالح بن موسى الربعي نزيل فرجوط في أبيات كتبها تقريظا على هذا الكتاب.

  قد حل في فرشوطنا كل الرضا
  مذ حلها الحبر النفيس المرتضى إلى آخر ما قال، أدام الله فضله، ما لمع آل، وملع رال.

##### Türkçe

**فرشط** adam **فرشطة** (yaptı): Oturdu da iki bacağı arasını açtı; **الصحاح**’ta: **الفرشطة**: otururken veya ayaktayken iki bacağının arasını açmandır; ve o, **الفرشحة** gibidir. Ve recez söyleyenin şu beyti okunmuştur:
  **فرشط** لما كره **الفرشاط**
  بفيشة كأنها ملـطـاط

Ve o, **فرشط**’tır; **زبرج** ve **قرطاس** gibi. Ve **الأصمعي** bir deveyi vasfederken şu beyti okumuştur:
  ليس بمنهك البروك **فرشطه**

  Veya **فرشط**: iki kalçasını yere yapıştırdı ve iki baldırını yastık edindi; bunu **الفراء** söyledi. Veya **فرشط**: binek üzerinde iki bacağını tek bir taraftan yaydı; bunu **الصاغاني** nakletti; ve o, **اللسان**’da **ابن بزرج**’den (naklen)dir. **ابن دريد** dedi: **فرشط** deve **فرشطة** (yaptı): gevşek bir çöküşle çöktü de iki omuzunu yere yapıştırdı. Ve denildi ki: o, devenin çöküşteki çöküşünün yayılmasıdır. Ve **فرشط** et **فرشطة** (yaptı): onu **شرشره** etti; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **فرشط** şeyi: onu uzattı; ve yine onunla **فرشط** etti. Ve dişi deve **فرشطت**: sağım için **تفحجت** etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve erkek deve **فرشط** eder; bevletmek için **تفحج** ettiğinde; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ve **فرشوط** (kelimesi) **برذون** gibi, ة: Yukarı Mısır’ın Saîd’inde, Nil’in batısında büyük (bir yerleşim); **العباب**’da olduğu gibi; ve musannif onu burada (oradan) taklit etmiştir; ve işte bu, avamın dillerinde bilinen şekildir. Doğrusu ise, adının **فرجوط** olduğudur; **عصفور** gibi, **الجيم** ile; tarih ve divanî kanunlar kitaplarında sabit olduğu üzere; daha önce ona işaretin geçtiği gibi. Ve avam, musannifin söylediğine dayanmıştır; hatta havass (bile). Bundan da, şeyhimiz allâme **أبي الحسن علي بن صالح بن موسى الربعي**’nin, **فرجوط** sakini, bu kitap üzerine takriz olarak yazdığı beyitlerdeki sözü (vardır):

  قد حل في **فرشوطنا** كل الرضا
  مذ حلها الحبر النفيس المرتضى

Onun söylediğinin sonuna kadar; Allah fazlını daim kılsın; **ما لمع آل، وملع رال**.
