# فرش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فرش

ش ر ف
شرف ، شفر ، رشف ، رفش ، فرش : مستعملة .
شرف : رُوِيَ عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما ذِئْبَان عَادِيَان أَصَابَا فَرِيقَةَ غَنَمٍ بأَفْسَدَ فِيها من حُبِّ المَرءِ الْمالَ والشَّرَفَ لدِينِه ) ، يريد أنَّه يَتَشَرَّفُ فيجمعُ المال لُيبارِيَ بِه ذوي الأَمْوال ولا يُبَالي أَجَمَعَهُ من حَلالٍ أَوْ حرام .
الحرانيّ عن ابن السّكيت ، قال : الشّرَفُ والمَجْدُ لا يكونان إلا بالآباء ، يقال : رَجُلٌ شَريف ، ورجل ماجِدٌ : له آباء مُتَقَدِّمون في الشَّرف .
قال : والْحَسَبُ والكَرَم يكونان في الرَّجل وإنْ لم يكن له آباء لهم شَرَف .
وقال الليث : الشَّرَفُ مصدرُ الشَّريف من النّاس ، والفعل شَرُفَ يَشْرفُ ، وقَوْمٌ أشْراف ، مثل شَهِيد وأَشْهاد ونَصير وأَنْصَار . وشَرَفُ الْبَعير : سَنَامُه . وقال الشاعر :
شَرَفٌ أَجَبُّ وكاهِلٌ مجدُولُ
والشَّرَفُ : ما أَشْرَفَ من الأرض . ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الْعُمَرِيّةُ ثِيابٌ مصْبُوغَةٌ بالشرَفِ ، وهو طِينٌ أَحْمر ، وثَوْبٌ مُشرَّفٌ : مَصْبوغٌ بالشرَفِ .
أَلاَ لا تَغُرَّنَّ أمْراً عُمَرِيةٌ
عَلَى غَمْلَجٍ طَالَتْ وَتَمَّ قَوَامُها
قال : ويقال : شَرْفٌ وشَرَفٌ ، لِلمغَرَة .
وقال الليث : الشرَفُ : شَجرٌ له صِبْغٌ أَحْمر يقال له الدَّارْبَرْنَيان .
قلت : والقولُ ما قالَ ابنُ الأعرابيّ في تَفْسير الشرَف .
وقال الليث : الْمشرَفُ : المكانُ الذي تُشرِفُ عليه وتَعْلُوه ، قال : ومَشارِفُ الأرض : أعالِيها ، ولذلك قيل : مَشَارِفُ الشام .
أبو عبيد ، عن الأصْمعيّ : السُّيوفُ الْمشرَفيّةُ ، منسوبةٌ إلى مشارِف ، وهي قُرى من أَرْض العَرب تَدْنو من الرِّيف .
وقال اللَّيث : الشُّرْفَة : التي تُشرَّفُ بها القُصُور وجمعها شُرَف . والشرَفُ : الإشفاءَ على حَظَرٍ من خَيْرٍ أو شرِّ ، يقال هو عَلَى شَرَفٍ من كَذا ، وأَشرَفَ المريضُ وأَشفَى على الموْت . ويقال : سارُوا إليهم حتى شَارَفُوهُم ، أي أَشرَفوا عليهم .
أبو عبيد : عن الفراء : أَشرَفْتُ الشيءَ : عَلَوْتُه . وأَشرَفْتُ على الشيء ، إذا طّلَعْتَ عليه من فَوْقِه . ويقال : ما يُشرِفُ له شَيءٌ إلاَّ أَخَذَه . وما يُطِفُّ له شَيْءٌ . وما يُوهِفُ له شَيْءٌ إلا أَخَذَه .
وفي حديث عليّ : ( أُمِرْنَا في الأضَاحي أن نَسْتَشْرِفَ العينَ والأذُن ) .
أبو عبيد ، عن الكسائيّ : اسْتَشْرَفْتُ الشَّيءَ ، واسْتَكْفَفتُه ، كلاهما أن تَضَعَ يدَك على حاجبك كالذي يَسْتَظِلّ من الشمس حتى يَستبينَ الشيء .
وقال أبو زيد : اسْتَشْرَفْتُ إبِلَهُم ، إذا تَعَيَّنْتَها لتُصيبَها بالعين . ومعنى قوله : ( أُمِرنَا أن نَسْتَشرَف العين والأذن ) ، أي نتأمَّل سلامَتَهُما من آفةٍ بهما ، وآفةُ العين عَوَرُها . وآفَةُ الأذن قَطْعها ، فإذا سَلمت الأضْحِيةُ من العَوَرِ في العين والجَدْعَ في الأُذُن . جازَ أن يُضَحَّى بها . وإذا كانت عَوْراءَ أو جَدْعَاءَ أو مُقَابَلَةً أو مُدَابرَةً . أو خَرْفَاء أَوْ شَرْفَاء : لَم يُضَحَّ بها .
وقيل : اسْتِشراف العين والأذن : أن تَطْلَبهُما شريفتين بالتمامِ والسّلامة .
وقال الليث : اسْتَشرَفتُ الشيءَ ، إذا رَفَعْتَ رأسَكَ تَنْظُر إليه قال : ونَاقَةٌ شُرافِيَّةٌ : ضَخْمةُ الأذُنين جَسِيمة ، وأذنٌ شَرْفَاءُ ، طَويلَةُ الْقُوفِ . وقال أبو زيد : هي الْمنتَصِبَةُ في طُولٍ . قال : والشارِفُ : النَّاقَةُ التي قد أَسَنَّت وقَدْ شرَفتْ تَشرُفُ شُروفاً .
وقال ابن الأعرابيّ : الشَّارِفُ : النَّاقَةُ الْهِمَّة ، والجميعُ شُرُفٌ وشَوَارِف ، ولا يقال للْجَمَل شَارِف ، وأنشد الليث :
نجاةٌ من الهَوج المرَاسِيلِ هِمَةٌ
كُميْتٌ عليها كَبْرَةٌ فَهي شَارِفُ
قال : وسهم شارف يقال : هو الدَّقيق الطّويل . ويقال : هو الذي طالَ عهدُه بالصِّيانَةِ ، وانتَكَثَ عَقبُهُ وَرِيشهُ .
قال أوس :
يُقلِّبُ سهْماً رَاشَهُ بمَنَاكِبٍ
ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجَفُ شارِفُ
ومَنْكِبٌ أشْرَفٌ ، وهو الذي فيه ارْتفاع حَسَنٌ ، وهو نقيض الأهْداء ، وقصْرٌ مُشَرَّفٌ : مُطَوَّل ، والمَشْرُوفُ من الناس ، الذي قد شُرِّفَ عليه غيره ، يقال : شَرَف فلانٌ فلاناً ، إذا فاقَهُ ، فهو مَشْرُوفٌ ، والفائِقُ : شَرِيفُ .
وشُرَيْفٌ : أَطْولُ جَبَلٍ في بلادِ العرب ، وشَرَفٌ : جَبَلٌ آخرِ بِحِذَائِه ، وشُرَافٌ : ماءٌ لبني أسَد .
الحرَانيّ عن ابن السكيت ، قال : الشَّرَفُ : كَبِدُ نَجْد ، وكانت منازِلَ الملوكِ من بني آكل الْمُرار ، وفيها حِمَى ضَرِيَّة ، وضَرِيَّةٌ : بئْرٌ . وفي الشَّرَفِ الرَّبَذَةُ ، وهي الحِمَى الأيْمَن ، والشُّرَيْفُ إلى جَنْبِه ، يَفْرقُ بين
الشَّرَفِ والشُّرَيْفِ وادٍ يقال له التَّسْرِير ، فما كان مُشَرِّقاً فهو الشُّرَيْفُ وما كان مُغَرِّباً . فهو الشَّرَفُ .
قلت : وصِفَةُ الشَّرَفِ ، والشُّرَيْف على ما فَسَّرَه يعقوب .
وقال شَمِر : الشَّرَفُ : كلُّ نَشَزٍ من الأرْض قد أَشْرَفَ على ما حَوْله قادَ أَوْ لَمْ يَقُدْ وسواءٌ كان رَمْلاً أَوْ جَبَلاً ، وإنما يَطُولُ نحواً من عَشرة أذْرَع أو خمس ، قَلَّ عَرْضُ ظَهْرِه أوْ كَثُر .
قال الليث : يقال : أَشْرَفَتْ علينا نَفْسُه ، وهو مُشْرِفٌ علينا أي مُشْفِق ، والأَشْرَافُ : الشَّفَقَة ، وأنْشَدَ :
ومِنْ مُضَرَ الحَمْراء إشْرافُ أنْفُسٍ
علينا وحَيَّاها إلَيْنا تَمَضُّرَا
الأصمعيّ : شُرْفَةُ المال : خِيارُه ، والجميع الشُّرَف . ويقال : إني أَعُدُّ إتْيانَكُمْ شَرْفَة ، أي فَضْلاً وشَرَفاً أَتَشَرَّفُ بِه ، وأَشْرافُ الإنْسان أُذُنَاه وأَنْفُه .
وقال عَدِيُّ :
كَقَصِيرٍ إذْ لَمْ يَجِدْ غَير أنْ جَدّ
عَ أَشْرَافَهُ لمكْرٍ قَصِيرُ
والشَّرَفُ من الأرْض : ما أَشْرَفَ لك . يقال : أَشْرَفَ لي شَرَفٌ فما زِلْتُ أرْكُضُ حتى عَلَوْتُه .
وقال الهُذَلِيّ :
إذا ما اشْتَأَى شَرَفاً قَبْلَه
وَوَاكَظَ أوْشَكَ منه اقْتِرَابا
والشُّرَافِيُّ : لونٌ من الثِّياب أَبْيَض .
قال : والشِّرْنَافُ : عَصْفُ الزَّرْعِ العَريض ، يقال : قد شَرْنَفُوا زَرْعَهُمْ ، إذا جَزُّوا عَصْفَه .
قلت : لا أدْرِي ، هو شَرْنَفُوا زَرْعَهُم بالنُّون أوْ شَرْيَفُوا بالياء ، وأَكْبَرْ ظَنِّي أنه بالنُّون لا بالياء .
فرش : ثعلب ، عن ابنِ الأعْرابيّ : فَرَشْتُ زَيداً بِسَاطاً ، وأَفْرَشْتُه وفَرَّشْتُه ، إذا بَسَطْتَ له بِسَاطاً في ضِيَافَتِه ، وأَفْرَشْتُه : أَعْطَيْتَه فَرَشاً من الإبل صغاراً أو كِبَاراً .
وقال الليث الْفَرْشُ مَصْدَرُ فَرَشَ يَفْرُشُ ، وهو بَسْطُ الفِراش ، والْفَرْشُ : الزَّرْعُ الذي بثَلاث وَرَقات أوْ أكثر ، ويقال : فَرَّشَ الطائرُ تَفْرِيشاً ، إذا جَعَلَ يُرَفْرِفُ على الشيء ، وهي الشَّرْشَرَةُ والرَّفْرَفَةُ . ويقال : ضَرَبَهُ فما أَفْرَشَ عنه حتى مات ، أي ما أَقْلَعَ عنه ، ونَاقَةٌ مَفْرُوشَةُ الرِّجْل ، إذا كان فيها انْئِطَارٌ وانْحِنَاءٌ ، وأَنشد :
مَفْرُوشَةُ الرِّجْلِ فَرْشاً لَمْ يَكُنْ عَقَلاَ
وقال ابن الأعرابيّ : الْفَرْشُ مَدْحٌ ، والعَقْلُ ذَمٌّ ، والفَرْشُ اتّساعٌ في رِجْلِ البَعير ، فإن كَثُرَ فهو عَقَل .
الليث : فَرَشْتُ فُلاناً ، أَيْ فَرَشْتُ له ، ويقال : فَرشْتُهُ أَمْرِي ، أي بَسَطْتُه كُلَّه ،
وافْتَرش فلانٌ تُراباً أو ثوباً تحته ، وافْتَرَشَ فلانٌ لسانَه يَتَكَلَّمْ كيف ما يشاء .
ورُوِي عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنَّه نَهَى في الصَّلاةِ عن افتِراشِ السَّبُع ، وهو أن يَبْسُطَ ذِرَاعَيْهِ ولا يُقِلَّهما عن الأرض ، مُخَوِّياً إذا سَجَدَ ، كما يَفْتَرِشُ الكَلبُ ذِرَاعَيه ) والذِّئبُ مثله إذا رَبَضَ عليهما ومَدَّهما على الأرْض . قال الشاعر :
تَرَى السِّرْحَانَ مْفْتَرِشاً يَدَيْهِ
كأَنَّ بَيَاضَ لَبَّتِهِ الصَّديعُ
ويقال : لَقِيَ فلانٌ فلاناً فافتَرَشَهُ ، إذا صَرَعَه ، والأرْضُ فِراشُ الأنام .
وقال الليث : يقال : فَرَشَ فلانٌ دارَه ، إذا بَلَّطَها باجُرَ أَوْ صَفِيح . وفِراشُ اللِّسان اللحْمة الَّتي تَحْتَها ، وفِراشُ الرَّأْسِ : طرائق رِقَاقٌ من القَحْفِ .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : المُنَقِّلَةُ من الشّجاج هي الَّتي يَخْرج منها فَراشُ العِظَام ، وهي قِشْرَةٌ تكونُ على العَظمِ دون اللحم .
وقال النابغة :
ويَتْبَعُهَا منهم فَرَاشُ الحَواجِبِ
وقال الليث : فَرَاشُ القَاعِ والطِّين ما يَبِسَ بعد نُضُوب الماءِ من الطِّين على وَجْه الأرض .
وقال أبو عُبيد : الفراشُ أقلُّ من الضَّحْضَاح .
وقال ذو الرُّمة :
وأَبْصَرْنَ أَنَّ القِنْعَ صارَتْ نِطَافُه
فَراشاً وأَنّ البَقْلَ ذَاوٍ ويَابِسُ
وقال الزَّجاح في قوله الله : ( ) الْقَارِعَةُ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ ) ( القارعة : 4 ) : الفَراشُ : ما تراه كصغار الْبَقّ ، يَتَهافَتُ في النار ، شَبَّه الله تبارك وتعالى الناس يوم البَعث بالْجَرادِ المنْتَشر ، وبالفَراشِ المبْثُوث ؛ لأنهم إذا بُعِثُوا يَمُوجُ بعضهم في بعض كالجراد الذي يموجُ بعضه في بعض .
وقال الفراء في قوله : ( النَّاسُ كَالْفَرَاشِ ( : يريد كالغَوْغَاءِ من الجَرادِ يَرْكَبُ بعضُه بعضاً ، كذلك الناسُ يومئذ يَجُول بعضهم في بعض .
وقال الليث : الفَرَاشُ : الذي يَطيرُ ، وأنشد قوله :
أَوْدَى بِحِلْمِهُمُ الْفِياشُ فَحِلْمُهم
حلْمُ الفَراشِ غَشِينَ نَارَ المُصْطَلي
قال : ويقال : للخفيف من الرِّجال : فَرَاشة .
قال : ويقال : ضَربَةُ فأطارَ فراشَ رأسه ، وذلك إذا طارت العِظَامُ رِقاقاً من رأسه . وكل رقيقٍ من عظم أو حديد فهو فَرَاشَة ، وبه سُمِّيت فراشة القُفْل لرِقَّتها .
قال : والفراشَ : عظم الحاجب ، والمِفْرَشُ : شيء يكون مثل الشَّاذَ كُونك .
قال : والمِفْرَشةُ تكون على الرَّحْل يَقعد
عليها الرجل ، وهو أصغر من المفرش .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أَفْرَشت الفرسُ ، إذا استأنَتْ .
وقال أبو عُبيدة : الفَرِيشُ من الخيل : التي أتى عليها بعد وِلادَتها سبعة أيام ، وبلغَت أن يَضرِبها الفَحْل ، وجمعها فَرَائش .
وقال الشماخ :
رَاحَتْ يُقَحِّمها ذُو أَزْمَلٍ وسَقَتْ
لَهُ الفرائشُ والسُّلبُ القيَاديدُ
وقال الليث : جاريةُ فَريشٌ ، قد افترَشها الرجل ، فعيلٌ جاء من ( افْتعل ) .
قلت : ولم أَسمَع ( جارية فريش ) لغيره . والفَرِيشُ من الحافرَ بمنزلة النُّفساءَ من النِّساء إذا طهرت ، وبمنزلة العائِذ من الإبل .
عمرو عن أبيه : الفراشُ : الزَّوج ، والفِراشُ : المرأة ، والفِراش : ما يَنَامانِ عليه ، والفِراش : البيتُ ، والفِراش : عُشُّ الطَّائِر .
وقال الهُذَلِيّ :
حتى انْتَهَيْتُ إلى فراشِ عزيزَةٍ
أراد : وَكْرَ العُقاب . والفَراش : موقع اللِّسان في قَعْرِ الفم .
وقال الفرَّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَمِنَ الأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ) ( الأنعام : 142 ) ، قال : الحَمُولةُ : ما أَطاقَ العملَ والحمْل ، والفَرْش : الصِّغار .
وقال أبو إسحاق : أجْمَع أهلُ اللغة على أنَّ الفَرْشُ : صغارُ الإبل ، وأنَّ الغَنَم والبقر من الفَرْش .
قال : والّذي جاء في التفسير يدل عليه قوله جلّ وعزّ : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ) ( الأنعام : 143 ) ، فلما جاءَ هذا بدلاً من قوله : ( حَمُولَةً وَفَرْشًا ( ، جعله للبقَر والغنم من الإبل .
قلت : وأنشد غَيرُه ما يحقِّق قولَ أهلِ التفسير :
ولَنَا الحَامِلُ الحَمولةُ والفرْ
شُ من الضَّأْنِ والحُصُونُ الشِّيوفُ
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : يقال : أفرَش عنهم الموت ، أي ارْتَفع ، ويقال : ضرَبهُ فما أفرَشَ عنه حتى قَتَله ، أي أقْلعَ عنه .
قال : والفرْشُ : الغَمْضُ من الأرْض فيه العُرْفُط والسَّلَمُ ، وإذا أكلته الإبل اسْتَرخَت أفواهها ، وأنشد :
كَمِشفرِ النّابِ تلوكُ الفرْشَا
وقال الليث : الفرْشُ من الشجر والحطبِ : الدِّقُّ والصِّغار . يقال : ما بها إلاّ فرشٌ من الشجر .
قال : والفرْشُ من النّعَمِ التي لا تصلُح إلاّ للذَّبح . وقول النبي عليه السلام : ( الوَلدُ للفراشِ وللعاهِر الحجَر ) ؛ معناه أنّه لِمالك
الفراشِ ، وهو الزَّوْج ، ومالك الأمَة ؛ لأنه يَفترشها بالحقّ ، وهذا من مُخْتَصر الكلام . كقوله جلَّ وعزّ : ( وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِى كُنَّا فِيهَا ) ( يوسف : 82 ) ، يريد أهل القربة .
ويقال : افترشَ القومُ الطريق إذا سلكوه ، وافترشَ فُلانٌ كريمةَ بني فلان فلمْ يُحسِن صُحْبَتَها إذا تَزَوَّجها ؛ ويقال : فلان كريم متفرِّشٌ لأصحابه ، إذا كان يَفْرشُ نفسَه لهم .
وقال أبو عبيدة : فراشا الكتِفَيْن :
ما شخصَ من فُروعهما إلى أصْل العُنُق ومستَوى الظّهر .
وقال النضر : الفَراشَان : عِرْقَانِ أَخْضَرَان تَحت اللّسان ، وأنشد :
خفيفُ النّعامةِ ذُو مَيْعةٍ
كثيفُ الفراشةِ ، ناتِي الصُّرَد
يصف فَرساً .
أبو عُبَيد : الْفَراش : حَبَبُ الْعَرَق في قول لبيد :
فَرَاشُ المَسِيحِ كالْجُمانِ الْمُحَبَّبِ
وقال ابن شُميل : فَرَاشا اللِّجام : الْحَدِيدَتان اللَّتان يُرْبَطُ بهما الْعِذَارَان ، والْعِذاران : السَّيْرَان اللَّذان يُجْمعان عند الْقَفَا .
وقال ابنُ الأعرابيّ : الْفَرْشُ : الكَذِب ، يقال : كم تَفْرُشُ ، أي كم تَكْذِبُ
رشف : قال الليث : الرَّشْفُ ماءٌ قليلٌ يَبْقَى في الحوض تَرْشُفُه الإبل بأفواهها ، والرَّشِيفُ : تناوُلُ الماء بالشَّفَتين ، وهو فوق المصّ ، وأنشد :
سَقَيْنَ الْبَشَامَ الْمِسْكَ ثم رشَفنَهُ
رشيفَ الْغُرَيْرِيَّاتِ ماءَ الْوَقَائِع
وسمعتُ أَعْرابياً يقول :
الْجَرْعُ أَرْوَى والرَّشِيفُ أَشْرَبُ
وذلك أن الإبل إذا صادفت الحوضَ مَلآن جرَعَتْ ماءَه جَرْعاً يَمْلأُ أفواهها وذلك أَسْرَعُ لريِّها ، وإذا سُقِيَتْ على أَفْواهها قبل امْتلاء الحوض تَرَشَّفَت الماءَ بمشَافِرِها قليلاً قليلاً ، ولا تكاد تروَى مِنْهُ . والسُّقَاةُ إِذَا فَرَطوا الوارِدَة سقوا في الْحَوض ، وتَقَدَّموا إلى الرُّعيان بأَلا يُورِدُ والنَّعَم ما لم يَطْفَح الحوض ؛ لأنها لا تكاد تَرْوَى إذا سُقِيَتْ قليلاً ، وهو معنى قولهم : الرَّشِيفُ أَشْرَب .
أبو عُبيد عن الأمويّ : الرَّشُوفُ : المرأة الطَّيِّبَةُ الْفَم .
ثعلب عن ابنُ الأعرابيّ : الرَّشُوفُ من النِّساء : اليابِسَة المكان ، والرَّصُوفُ : الضَّيِّقَةُ المكان .
قال : وأَرْشَفَ الرَّجل ورَشَفَ ورَشَّفَ ، إذا مَصَّ ريقَ جارِيته .
وقال شمر : قال أبو عمرو : يقال : رَشِفْتُ ورَشَفْتُ قَبّلْتُ ومَصَصْتُ .
قلت : فمن قال : رَشِفْتُ ، قال : أَرْشَفُ ، ومن قال : رشَفْتُ ، قال أرْشُفُ .
رفش : قال الليث : الرَّفْشُ والرُّفْشُ : لُغَتان سَوادِيَّة ، وهو الْمِجْرَفَةُ يُرْفَشُ بها الْبُرُّ رَفْشاً ، وبعضهم يُسَمِّيه المِرْفَشَة . وفي حديث سلمان الفارسي : ( أنَّهُ كان أَرْفَشَ الأُذُنَيْن ) .
قال شمِر : الأرْفَش : العَرِيض الأُذُن من الناس وغيرهم ، وقد رَفِشَ يُرْفَشُ رَفَشاً ، شُبِّه بالرَّفْش ، وهو الْمجْرَفَةُ من الخشب .
وقال غيره : يقال للرجل إذا شَرُفُ بعد خُموله : من الرَّفْشِ إلى الْعَرْشِ ، أي جلس على سَرير الملك بعد ما كان يَعْمَل بالرَّفْش ، وهذا من أمثال أهل العراق .
والرَّفْش أيضاً : الدّقُّ والهَرْس ، يقال للذي يُجِيد أَكل الطعام : إنه لَيَرْفُش الطِّعام رَفْشاً ، ويَهْرِسُه هَرْساً .
وقال رؤبة :
دَقّاً كَرَفْشِ الوَضِيم المَرْفُوشِ
أو كاخْتِلاقِ النُّورَةِ الجَموشِ
ويقال : وَقَعَ فلانٌ في الرَّفْش والقَفْش ، فالرّفْشُ الأكل والشَّرْب في النَّعْمَة والأمْن ، والقَفْش : النِّكاح .
ويقال : أَرْفَش فلانٌ ، إذا وقع في الأَهْيَفَيْن : الأَكْلُ والنِّكاح .
شفر : قال الليث : الشُّفْرُ : شُفْرُ الْعَين ، والشُّفْرُ : حَرْفُ هَنِ الْمَرْأَة ، وحَدّ الْمِشْفَر .
وأَخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم ، عن نُصير ، أنه قال : يُقال لناحيتي فَرْجِ الْمَرْأَةِ : الأسْكَتَان ، ولِطَرَفَيْهِما الشُّفْران .
قلت : وشُفْرُ الْعَين : مَنَابِتُ الأَهْدابِ من الْجُفُون .
وقال الليث : هما الشَّافِرَان من هَنِ الْمَرْأَة أَيْضاً ، قال : ولا يقال الْمِشْفَرُ إلاَّ لِلْبَعير .
وقال أبو عُبَيد : إنما قيل مَشَافِرُ الْحَبَشِ تَشْبِيهاً بمشَافِرِ الإِبل . وشَفيرُ الوادي : حَدُّ حَرْفِه ، وكذلك شَفيرُ جَهَنَّم ، نعوذُ بالله تبارك وتعالى منها
وقال الليث : امْرأَةٌ شفِيرَةٌ وشِفَرةٌ ، وهي نَقِبضَةُ الْعَقِيرَة .
وفي الحديث : ( إنَّ فُلاناً كانَ شَفْرَةَ الْقَوْم في السَّفَر ) ؛ معناه أنه كان خادِمَهُم الذي يَكْفِيهم مَهْنَتَهُمْ ، شُبّهَ بالشَّفْرَة التي تُمْتَهَنُ في قطع اللّحم وغَيْره .
وقال الليث : الشَّفْرَةُ : هي السِّكّين الْعَرِيضَة ، وجمعها شَفْرٌ وشِفَار . وشَفَرَاتُ السُّيُوف : حروفُ حَدِّها .
وقال الكميت يصفُ السُّيوف :
يَرَى الرَّاءُون بالشَّفَرَاتِ منها
وُقودَ أبِي حُبَاحِبَ والظُّبِينَا
أبو عُبيد عن الكسائيّ : يقال : ما بالدار شَفْرٌ ، بفَتْح الشين .
وقال شمر : ولا يَجُوزُ شُفْرٌ ، بضم الشّين .
وقال اللحيانيّ : شُفْرٌ لُغة .
وقال ذُو الرمَّة فيه بلا حَرْف النَّفْي :
تَمُرُّ لَنَا الأَيَّامُ ما لَمَحَتْ لَنا
بَصِيرَةُ عَيْنٍ مِنْ سِوَانا إلى شَفْرٍ
أي ما نَظَرت عينٌ مِنّا إلى إنْسانٍ سِوانا .
وقال الليث : الشُّفَارِيّ : ضَرْبٌ من اليَرابِيع ، يقال لها ضأن اليرابيع وهي أَسْمَنُها وأَفضَلُها يكون في آذَانها طُول ، ولليَرْبُوعِ الشُّفَارِيّ ظُفْرٌ في وَسَطِ ساقِه .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابيّ : شَفَر ، إذا آذَى إنْساناً ، وشَفَر ، إذَا نَقَّصَ ، والشَّافِر : الْمهلِكُ لِمالِه ، والزَّافِرُ : الشُّجَاعُ ، وشَفَّرَ مالُ الرَّجُل ، إذَا قَلَّ ، وعَيْشٌ مُشَفِّرُ : ضَيِّق .
وقال الشاعر يذكر نِسَاءً بالنَّهمَ والطَّلَب :
مُولَعَاتٌ بِهاتِ هَاتِ فإنْ شَفّ
رمالٌ سأَلْن منك الْخِلاعَا
وقال الآخر :
قَدْ شَفَّرَتْ نَفَقاتُ الْقَومِ بَعْدَكُمُ
فأَصْبَحُوا لَيْسَ فيهم غَيْرُ مَلْهُوفِ
أبو عبيد : أُذُنٌ شُفَارِيَّةٌ وشُرَافِيَّةٌ ، أي ضَخْمَةٌ . وقال أبو زيد : وهي الطَّويلَة .
الْفَرَّاء ، عن الدُّبَيْرِيَّة : ما في الدَّارِ عَيْنٌ ولا شَفْرَةٌ ولا شَفْرٌ .

### Türkçe

**ش ر ف**
**شرف** ، **شفر** ، **رشف** ، **رفش** ، **فرش** : kullanımdadır.

**شرف** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: “( İki saldırgan kurt bir koyun sürüsüne musallat olsa, onda, kişinin malı ve şerefi dinine karşı sevmesinden daha bozguncu değildir )”; bununla, onun **يَتَشَرَّفُ** ettiğini (şeref aradığını) kasteder; böylece malı toplar ki onunla mal sahipleriyle yarışsın; onu helâlden mi haramdan mı topladığına aldırmaz.

el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: dedi ki: **الشّرَفُ** ve **المَجْدُ** ancak babalarla olur; “**رَجُلٌ شَريف**” ve “**رجل ماجِدٌ**” denir: şerefte önde gelen babaları vardır.
Dedi ki: **الْحَسَبُ** ve **الكَرَم** ise, babaları şeref sahibi olmasa da, erkekte olur.

Leys dedi ki: **الشَّرَفُ** insanlardan **الشَّريف**in mastarıdır; fiil **شَرُفَ يَشْرفُ**; ve **قَوْمٌ أشْراف**; **شَهِيد** ve **أَشْهاد** ve **نَصير** ve **أَنْصَار** gibi. Ve devenin **شَرَفُ**u: hörgücüdür. Şair dedi ki:
**شَرَفٌ أَجَبُّ وكاهِلٌ مجدُولُ**

Ve **الشَّرَفُ**: yerden yüksek olan şeydir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الْعُمَرِيّةُ** **بالشرَفِ** boyanmış elbiselerdir; o ise kırmızı bir çamurdur; ve **ثَوْبٌ مُشرَّفٌ**: **بالشرَفِ** boyanmış.

**أَلاَ لا تَغُرَّنَّ أمْراً عُمَرِيةٌ
عَلَى غَمْلَجٍ طَالَتْ وَتَمَّ قَوَامُها**

Dedi ki: ve **شَرْفٌ** ve **شَرَفٌ** denir; **لِلمغَرَة** için.

Leys dedi ki: **الشرَفُ**: kırmızı bir boyası olan bir ağaçtır; ona **الدَّارْبَرْنَيان** denir.
Dedim ki: **الشرَف**in tefsirinde İbnü’l-A‘râbî’nin dediği sözdür.

Leys dedi ki: **الْمشرَفُ**: üzerine **تُشرِفُ** ettiğin ve onu aştığın yer; dedi ki: yerin **مَشارِفُ**i: onun yükseklikleridir; bundan dolayı “**مَشَارِفُ الشام**” denmiştir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **السُّيوفُ الْمشرَفيّةُ**; **مشارِف**e nispetlidir; o, Arap diyarından, kıra yaklaşan köylerdir.

Leys dedi ki: **الشُّرْفَة**: sarayların onunla yükseltildiği şeydir; çoğulu **شُرَف**. Ve **الشرَفُ**: bir hayır veya şerden bir pay üzerine yaklaşma; “o, **عَلَى شَرَفٍ** min kezâ” denir. Ve hasta **أَشرَفَ** etti ve ölüme **أَشفَى** etti. Ve “onlara yürüdüler, ta ki onları **شَارَفُوهُم**” denir; yani üzerlerine **أَشرَفوا** ettiler.

Ebû Ubeyd: el-Ferrâ’dan: **أَشرَفْتُ** şeyi: onu aştım. Ve **أَشرَفْتُ على** şey, eğer onun üstünden ona baktıysan. Ve “ona hiçbir şey **يُشرِفُ** etmez ki onu almasın” denir. Ve “ona hiçbir şey **يُطِفُّ** etmez.” Ve “ona hiçbir şey **يُوهِفُ** etmez ki onu almasın.”

Ali’nin hadisinde: “( Kurbanlıklarda gözü ve kulağı **نَسْتَشْرِفَ** etmemiz emrolundu )”.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **اسْتَشْرَفْتُ** şeyi ve **اسْتَكْفَفتُه**; ikisi de, elini kaşının üzerine, güneşten gölgelenen kimse gibi koymandır; ta ki şey belirginleşsin.

Ebû Zeyd dedi ki: “Onların develerini **اسْتَشْرَفْتُ**”, eğer onları gözle vurmak için seçip belirlediysen. Ve sözünün manası: “( gözü ve kulağı **نَسْتَشرَف** etmemiz emrolundu )”, yani ikisindeki bir afetten selâmetini tefekkür ederiz; gözün afeti körlüğüdür; kulağın afeti kesilmesidir. Kurbanlık, gözde körlükten ve kulakta kesiklikten selâmet bulursa, onunla kurban kesmek câiz olur. Eğer **عَوْراءَ** veya **جَدْعَاءَ** veya **مُقَابَلَةً** veya **مُدَابرَةً** veya **خَرْفَاء** yahut **شَرْفَاء** ise, onunla kurban kesilmez.

Ve denildi ki: göz ve kulağın **اسْتِشراف**ı: onları tamlık ve selâmetle şerefli olarak aramandır.

Leys dedi ki: **اسْتَشرَفتُ** şeyi, eğer başını kaldırıp ona baktıysan. Dedi ki: **نَاقَةٌ شُرافِيَّةٌ**: kulakları iri, cüsseli. Ve **أذنٌ شَرْفَاءُ**: **الْقُوفِ**u uzun. Ebû Zeyd dedi ki: o, uzunlukta dik duran olandır. Dedi ki: **والشارِفُ**: yaşlanmış ve **شرَفتْ تَشرُفُ شُروفاً** olmuş dişi devedir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الشَّارِفُ**: himmetli dişi deve; hepsi **شُرُفٌ** ve **شَوَارِف**; ve deve erkeğine **شَارِف** denmez. Leys şu beyti okudu:
**نجاةٌ من الهَوج المرَاسِيلِ هِمَةٌ
كُميْتٌ عليها كَبْرَةٌ فَهي شَارِفُ**

Dedi ki: ve **سهم شارف** denir: o, ince uzun olandır. Ve denilir: o, korunma üzerinden uzun zaman geçmiş, ucu ve tüyü bozulmuş olandır.

Evs dedi ki:
**يُقلِّبُ سهْماً رَاشَهُ بمَنَاكِبٍ
ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أَعْجَفُ شارِفُ**

Ve **مَنْكِبٌ أشْرَفٌ**: içinde güzel bir yükselti olan; o, **الأهْداء**ın zıddıdır. Ve **قصْرٌ مُشَرَّفٌ**: uzatılmış. Ve insanlardan **المَشْرُوفُ**: başkası ona üstün kılınmış olan; “falanca falancayı **شَرَف** etti” denir, eğer ona üstün geldiyse; o halde o **مَشْرُوفٌ**tur; üstün gelen: **شَرِيفُ**tir.

Ve **شُرَيْفٌ**: Arap beldelerinde en uzun dağdır; ve **شَرَفٌ**: onun hizasında başka bir dağdır; ve **شُرَافٌ**: Benî Esed’e ait bir sudur.

el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: dedi ki: **الشَّرَفُ**: Necd’in ciğeridir; Benî Âkil el-Murâr’dan kralların konakları idi; onda **حِمَى ضَرِيَّة** vardır; ve **ضَرِيَّةٌ**: bir kuyudur. Ve **الشَّرَف**te **الرَّبَذَةُ** vardır; o, sağ himâdır. Ve **الشُّرَيْفُ** onun yanındadır. **الشَّرَف** ile **الشُّرَيْف** arasında **التَّسْرِير** denilen bir vadi ayırır; doğuya düşen **الشُّرَيْفُ**tir; batıya düşen ise **الشَّرَفُ**tir.

Dedim ki: Yakub’un tefsir ettiği üzere **الشَّرَف**in ve **الشُّرَيْف**in sıfatı böyledir.

Şemir dedi ki: **الشَّرَفُ**: çevresindekine **أَشْرَفَ** etmiş her yükselti; önderlik etse de etmese de; kum da olsa dağ da olsa da; ancak yaklaşık on arşın yahut beş arşın kadar uzar; sırtının eni az da olsa çok da olsa.

Leys dedi ki: “Bize onun nefsi **أَشْرَفَتْ**”, o bize **مُشْرِفٌ**dir; yani **مُشْفِق**. Ve **الأَشْرَافُ**: şefkattir. Şu beyti okudu:
**ومِنْ مُضَرَ الحَمْراء إشْرافُ أنْفُسٍ
علينا وحَيَّاها إلَيْنا تَمَضُّرَا**

el-Asma‘î: **شُرْفَةُ المال**: onun seçkini; hepsi **الشُّرَف**. Ve “Sizin gelişinizi bir **شَرْفَة** sayıyorum” denir; yani bir fazilet ve onunla **أَتَشَرَّفُ** ettiğim bir şeref. Ve insanın **أَشْرافُ**ı: iki kulağı ve burnudur.

Adiyy dedi ki:
**كَقَصِيرٍ إذْ لَمْ يَجِدْ غَير أنْ جَدّ
عَ أَشْرَافَهُ لمكْرٍ قَصِيرُ**

Ve yerden **الشَّرَفُ**: sana yüksek görünen şeydir. “Bana bir **شَرَفٌ** **أَشْرَفَ** etti; ben de onu aşıncaya kadar koştum” denir.

el-Hüzelî dedi ki:
**إذا ما اشْتَأَى شَرَفاً قَبْلَه
وَوَاكَظَ أوْشَكَ منه اقْتِرَابا**

Ve **الشُّرَافِيُّ**: elbiselerden beyaz bir renktir.

Dedi ki: ve **الشِّرْنَافُ**: ekinin geniş sap kırıntısıdır; “ekinlerini **شَرْنَفُوا** ettiler” denir; eğer sap kırıntısını biçtilerse.
Dedim ki: bilmiyorum; “ekinlerini **شَرْنَفُوا**” mu ( **النون** ile) yoksa “**شَرْيَفُوا**” mu ( **الياء** ile); ve en büyük zannım, **النون** iledir, **الياء** ile değil.

**فرش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Zeyd’e bir yaygı **فَرَشْتُ**; ve onu **أَفْرَشْتُ** ve **فَرَّشْتُ**” (denir); eğer misafirliğinde ona bir yaygı serdiysen. Ve “onu **أَفْرَشْتُ**”: ona develerden küçük veya büyük **فَرَش** verdim.

Leys dedi ki: **الْفَرْشُ** **فَرَشَ يَفْرُشُ**un mastarıdır; o, döşeği yaymaktır. Ve **الْفَرْشُ**: üç yaprak veya daha fazla yapraklı ekindir. Ve “kuş **فَرَّشَ** eder **تَفْرِيشاً**” denir; eğer bir şeyin üzerinde kanat çırparak dolaşırsa; o, **الشَّرْشَرَةُ** ve **الرَّفْرَفَةُ**dir. Ve “ona vurdu; ondan **ما أَفْرَشَ** etmedi ta ki öldü” denir; yani ondan ayrılmadı. Ve **نَاقَةٌ مَفْرُوشَةُ الرِّجْل**: eğer onda açılma ve eğrilik varsa. Şu beyit okundu:
**مَفْرُوشَةُ الرِّجْلِ فَرْشاً لَمْ يَكُنْ عَقَلاَ**

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْفَرْشُ** övgüdür; **العَقْلُ** yergidir. Ve **الفَرْشُ** devenin ayağında genişliktir; eğer çok olursa o **عَقَل**dir.

Leys: “Falancayı **فَرَشْتُ**”, yani ona serdim. Ve “işimi ona **فَرشْتُهُ**” denir; yani hepsini yaydım.
Ve falanca altına toprak veya elbise serip **افْتَرش** etti. Ve falanca dilini **افْتَرَشَ** etti; dilediği gibi konuşur.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: “( Namazda yırtıcının **افتِراشِ السَّبُع**ından nehyetti; o, iki kolunu yayması ve onları yerden kaldırmamasıdır; secde ettiğinde göğsünü boşaltarak; köpeğin iki kolunu yayması gibi )”. Kurt da, iki kolu üzerine çöktüğünde ve onları yere uzattığında böyledir. Şair dedi ki:
**تَرَى السِّرْحَانَ مْفْتَرِشاً يَدَيْهِ
كأَنَّ بَيَاضَ لَبَّتِهِ الصَّديعُ**

Ve “falanca falancayla karşılaştı da onu **افتَرَشَهُ**” denir; eğer onu yere serdiyse. Ve yer, insanların **فِراشُ**ıdır.

Leys dedi ki: “Falanca evini **فَرَشَ** etti” denir; eğer onu tuğla veya levha ile döşediyse. Ve dilin **فِراشُ**ı: onun altındaki et parçasıdır. Ve başın **فِراشُ**ı: kafatasından ince yollar (tabakalar)dır.

Ebû Ubeyd: el-Asma‘î dedi ki: yaralardan **المُنَقِّلَةُ**, kemiklerin **فَراشُ**unun çıktığıdır; o, etin altında, kemiğin üzerinde bulunan bir kabuktur.

en-Nâbiga dedi ki:
**ويَتْبَعُهَا منهم فَرَاشُ الحَواجِبِ**

Leys dedi ki: **فَرَاشُ القَاعِ** ve çamur: su çekildikten sonra yer yüzünde çamurdan kuruyan şeydir.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الفراشُ** **الضَّحْضَاح**tan daha azdır.

Zü’r-Rumme dedi ki:
**وأَبْصَرْنَ أَنَّ القِنْعَ صارَتْ نِطَافُه
فَراشاً وأَنّ البَقْلَ ذَاوٍ ويَابِسُ**

ez-Zeccâc, Allah’ın sözü: “( **الْقَارِعَةُ** günü insanlar **كَالْفَرَاشِ** olur )” ( **القارعة : 4** ) hakkında dedi ki: **الفَراشُ**: küçük pireler gibi gördüğün şeydir; ateşe düşüp durur. Allah Teâlâ, diriliş günü insanları, yayılmış çekirgeye ve saçılmış **الْفَرَاشِ**a benzetti; çünkü diriltildiklerinde birbirlerinin içine dalgalanırlar; birbirinin içine dalgalanan çekirge gibi.

el-Ferrâ, “( **النَّاسُ كَالْفَرَاشِ** )” sözünde dedi ki: çekirgenin kalabalık güruhu gibi; bir kısmı bir kısmının üstüne biner; aynı şekilde insanlar o gün birbirlerinin içinde dolaşır.

Leys dedi ki: **الفَرَاشُ**: uçan şeydir. Şu söz okundu:
**أَوْدَى بِحِلْمِهُمُ الْفِياشُ فَحِلْمُهم
حلْمُ الفَراشِ غَشِينَ نَارَ المُصْطَلي**

Dedi ki: ve erkeklerden hafif olana **فَرَاشة** denir.

Dedi ki: ve “bir vuruş vurdu da başının **فراشَ**ını uçurdu” denir; bu, başından ince kemiklerin uçmasıdır. Ve kemikten veya demirden her ince şey **فَرَاشَة**dir; inceliğinden dolayı kilidin **فراشة**sına bu ad verilmiştir.

Dedi ki: ve **الفراشَ**: kaş kemiğidir. Ve **المِفْرَشُ**: **الشَّاذَ كُونك** gibi olan bir şeydir.
Dedi ki: ve **المِفْرَشةُ** semerin üzerinde olur; erkek onun üzerine oturur; o, **المفرش**ten daha küçüktür.

( **نوادر الأعراب** )da: “at **أَفْرَشت** etti” (denir); eğer ağırdan aldıysa.

Ebû Ubeyde dedi ki: atlardan **الفَرِيشُ**: doğumundan sonra yedi gün geçmiş, aygırın üzerine atlayacağı çağa ulaşmış olandır; çoğulu **فَرَائش**.

eş-Şemmâh dedi ki:
**رَاحَتْ يُقَحِّمها ذُو أَزْمَلٍ وسَقَتْ
لَهُ الفرائشُ والسُّلبُ القيَاديدُ**

Leys dedi ki: **جاريةُ فَريشٌ**: erkek onu **افترَشها** etmiştir; **فعيلٌ** (kalıbı), ( **افْتعل** )den gelmiştir.
Dedim ki: ondan başkası için “**جارية فريش**” işitmedim. Ve toynaklıdan **الفَرِيشُ**, kadınlardan lohusanın temizlenmişi mertebesindedir; ve develerden **العائِذ** mertebesindedir.

Amr, babasından: **الفراشُ**: koca; **الفِراشُ**: kadın; **الفِراش**: ikisinin üzerinde yattığı şey; **الفِراش**: ev; **الفِراش**: kuşun yuvası.

el-Hüzelî dedi ki:
**حتى انْتَهَيْتُ إلى فراشِ عزيزَةٍ**
Şunu kastetti: kartalın yuvası. Ve **الفَراش**: dilin ağzın dibindeki yeridir.

el-Ferrâ, Allah’ın عز وجل sözü: “( **وَمِنَ الأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا** )” ( **الأنعام : 142** ) hakkında dedi ki: **الحَمُولةُ**: işe ve yüke güç yetiren; **الفَرْش**: küçüklerdir.

Ebû İshâk dedi ki: dil ehli, **الفَرْشُ**un develerin küçükleri olduğunda; ve koyun ile sığırın da **الفَرْش**tan olduğunda icmâ etmiştir.
Dedi ki: tefsirde gelen, onun üzerine delâlet eder; Allah’ın عز وجل sözü: “( **ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ** )” ( **الأنعام : 143** ); bu, “( **حَمُولَةً وَفَرْشًا** )” sözünün bedeli olarak gelince, onu develerden sığır ve koyun için kıldı.

Dedim ki: başkası, tefsir ehlinin sözünü doğrulayanı okudu:
**ولَنَا الحَامِلُ الحَمولةُ والفرْ
شُ من الضَّأْنِ والحُصُونُ الشِّيوفُ**

Bana el-Münzirî haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: “ölüm onlardan **أفرَش** etti” denir; yani yükseldi. Ve “ona vurdu; ondan **ما أفرَشَ** etmedi ta ki onu öldürdü” denir; yani ondan ayrılmadı.

Dedi ki: ve **الفرْشُ**: içinde **العُرْفُط** ve **السَّلَمُ** bulunan yerin alçaklığıdır; develer onu yediğinde ağızları gevşer. Şu beyit okundu:
**كَمِشفرِ النّابِ تلوكُ الفرْشَا**

Leys dedi ki: ağaç ve odundan **الفرْشُ**: ince ve küçük olandır. “Onda ağaçtan ancak **فرشٌ** vardır” denir.
Dedi ki: ve hayvanlardan **الفرْشُ**: ancak boğazlamaya yarayanlardır. Ve Peygamber’in ( عليه السلام ) sözü: “( **الوَلدُ للفراشِ وللعاهِر الحجَر** )”; manası: **الفراش**ın sahibinindir; o da kocadır; ve câriyenin sahibinindir; çünkü onu hak ile **يَفترشها** eder. Bu, sözün muhtasarındandır; Allah’ın عز وجل sözü gibi: “( **وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِى كُنَّا فِيهَا** )” ( **يوسف : 82** ); köy halkını kasteder.

Ve “kavim yolu **افترشَ** etti” denir; eğer onu tuttuysa. Ve “falanca, Benî falancanın kerîmesini **افترشَ** etti de onunla iyi arkadaşlık etmedi” denir; eğer onunla evlendiyse. Ve “falanca, arkadaşları için kerim, **متفرِّشٌ**tir” denir; eğer onlara nefsini seriyorsa.

Ebû Ubeyde dedi ki: iki kürek kemiğinin **فراشا**sı: ikisinin dallarından boynun köküne ve sırtın düzlüğüne doğru yükselen şeydir.

en-Nadr dedi ki: **الفَراشَان**: dilin altında iki yeşil damardır. Şu beyit okundu:
**خفيفُ النّعامةِ ذُو مَيْعةٍ
كثيفُ الفراشةِ ، ناتِي الصُّرَد**
Bir atı vasfeder.

Ebû Ubeyd: **الْفَراش**: Lebîd’in sözünde terin kabarcıklarıdır:
**فَرَاشُ المَسِيحِ كالْجُمانِ الْمُحَبَّبِ**

İbn Şümeyl dedi ki: yuların **فَرَاشا**sı: iki **الْحَدِيدَتان**dır; onlarla iki **الْعِذَارَان** bağlanır. Ve **الْعِذاران**: ensede birleştirilen iki kayıştır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْفَرْشُ**: yalandır. “Ne kadar **تَفْرُشُ** ediyorsun” denir; yani ne kadar yalan söylüyorsun.

**رشف** : Leys dedi ki: **الرَّشْفُ**: havuzda kalan az sudur; develer onu ağızlarıyla **تَرْشُفُه** eder. Ve **الرَّشِيفُ**: suyu iki dudakla almaktır; o, emmeden üstündür. Şu beyit okundu:
**سَقَيْنَ الْبَشَامَ الْمِسْكَ ثم رشَفنَهُ
رشيفَ الْغُرَيْرِيَّاتِ ماءَ الْوَقَائِع**

Ve bir bedevînin şöyle dediğini işittim:
**الْجَرْعُ أَرْوَى والرَّشِيفُ أَشْرَبُ**

Bu, şundandır: develer havuzu dolu bulduğunda suyunu **جَرْعاً** içer; ağızlarını doldurur; bu, onların kanmasına daha hızlıdır. Havuz dolmadan önce ağızlarına göre sulanırsa, suyu dudaklarıyla azar azar **تَرَشَّفَت** eder; ondan neredeyse kanmaz. Sulayıcılar, suya geleni öne geçirip havuzda suladıklarında, çobanlara, havuz taşmadıkça hayvanı suya getirmemelerini önceden bildirirler; çünkü az sulandığında neredeyse kanmaz; bu, “**الرَّشِيفُ أَشْرَبُ**” sözlerinin manasıdır.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **الرَّشُوفُ**: ağzı hoş kadındır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: kadınlardan **الرَّشُوفُ**: yeri kuru olan; **الرَّصُوفُ**: yeri dar olan.
Dedi ki: ve erkek **أَرْشَفَ** etti ve **رَشَفَ** etti ve **رَشَّفَ** etti; eğer câriyesinin tükürüğünü emdiyse.

Şemir dedi ki: Ebû Amr dedi ki: “**رَشِفْتُ** ve **رَشَفْتُ**” denir: öptüm ve emdim.
Dedim ki: kim “**رَشِفْتُ**” derse “**أَرْشَفُ**” der; kim “**رشَفْتُ**” derse “**أرْشُفُ**” der.

**رفش** : Leys dedi ki: **الرَّفْشُ** ve **الرُّفْشُ**: iki Sevâdî lehçedir; o, **الْمِجْرَفَةُ**dir; onunla buğday **رَفْشاً** edilir; bazısı ona **المِرْفَشَة** adını verir. Selmân el-Fârisî’nin hadisinde: “( onun iki kulağı **أَرْفَشَ** idi )”.

Şemir dedi ki: **الأرْفَش**: insanlardan ve başkalarından geniş kulaklı olandır. Ve **رَفِشَ يُرْفَشُ رَفَشاً**; **الرَّفْش**e benzetildi; o, ağaçtan **الْمجْرَفَةُ**dir.

Başkası dedi ki: kişi sönüklüğünden sonra **شَرُفُ** ederse ona “**من الرَّفْشِ إلى الْعَرْشِ**” denir; yani **الرَّفْش** ile çalışır iken, sonra mülk tahtına oturdu; bu, Irak ehlinin darb-ı mesellerindendir.

Ve **الرَّفْش** ayrıca: ince dövme ve ezmedir. Yemeği iyi yiyen için “yemeği **يَرْفُش** eder **رَفْشاً**; ve onu **يَهْرِسُ** eder **هَرْساً**” denir.

Ru’be dedi ki:
**دَقّاً كَرَفْشِ الوَضِيم المَرْفُوشِ
أو كاخْتِلاقِ النُّورَةِ الجَموشِ**

Ve “falanca **الرَّفْش** ve **القَفْش** içine düştü” denir. **الرّفْشُ**: nimet ve emniyette yeme içmedir; **القَفْش**: cinsel ilişkidir.

Ve “falanca **أَرْفَش** etti” denir; eğer iki zayıflığa düştüyse: yeme ve cinsel ilişki.

**شفر** : Leys dedi ki: **الشُّفْرُ**: gözün **شُفْرُ**udur. Ve **الشُّفْرُ**: kadının avretinin kenarıdır; ve **الْمِشْفَر**in ucu.

Bana el-Münzirî haber verdi; Ebû’l-Heysem’den; Nusayr’dan: dedi ki: kadının ferci’nin iki yanına **الأسْكَتَان** denir; ikisinin ucuna **الشُّفْران** denir.
Dedim ki: gözün **شُفْرُ**u: göz kapaklarından kirpiklerin bittiği yerlerdir.

Leys dedi ki: kadının avretinden de iki **الشَّافِرَان**dır. Dedi ki: **الْمِشْفَر** ancak deve için denir.

Ebû Ubeyd dedi ki: Habeş’in **مَشَافِرُ**u ancak, develerin **مشَافِر**ine benzetilerek denmiştir. Ve vadinin **شَفيرُ**i: kenarının sınırıdır; aynı şekilde cehennemin **شَفيرُ**i; Allah Teâlâ’dan ona karşı sığınırız.

Leys dedi ki: **امْرأَةٌ شفِيرَةٌ** ve **شِفَرةٌ**; o, **نَقِبضَةُ الْعَقِيرَة**dir.

Hadiste: “( falanca, seferde kavmin **شَفْرَةَ**si idi )”; manası: onların hizmetçisi idi; işlerini onlara yeterdi; et kesmede ve başkasında kullanılan, hizmete koşulan **الشَّفْرَة**ye benzetildi.

Leys dedi ki: **الشَّفْرَةُ**: geniş bıçaktır; çoğulu **شَفْرٌ** ve **شِفَار**. Ve kılıçların **شَفَرَاتُ**ı: keskinliğinin kenarlarıdır.

Kümeyt, kılıçları vasfederek dedi ki:
**يَرَى الرَّاءُون بالشَّفَرَاتِ منها
وُقودَ أبِي حُبَاحِبَ والظُّبِينَا**

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: “evde bir **شَفْرٌ** yok” denir; şîn’in fethasıyla.
Şemir dedi ki: şîn’in zammıyla **شُفْرٌ** câiz değildir.
el-Lihyânî dedi ki: **شُفْرٌ** bir lehçedir.

Zü’r-Rumme, olumsuzluk harfi olmaksızın onda dedi ki:
**تَمُرُّ لَنَا الأَيَّامُ ما لَمَحَتْ لَنا
بَصِيرَةُ عَيْنٍ مِنْ سِوَانا إلى شَفْرٍ**
Yani bizden bir göz, bizden başkasından bir insana bakmadı.

Leys dedi ki: **الشُّفَارِيّ**: yerbû‘lardan bir türdür; onlara **ضأن اليرابيع** denir; onların en semizi ve en faziletlisidir; kulaklarında uzunluk olur. Ve **اليَرْبُوعِ الشُّفَارِيّ**nin bacağının ortasında bir tırnak vardır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَفَر** (denir), eğer bir insana eziyet ettiyse; ve **شَفَر** (denir), eğer eksilttiyse. Ve **الشَّافِر**: malını helâk edendir. Ve **الزَّافِرُ**: yiğittir. Ve erkeğin malı **شَفَّرَ** etti, eğer azaldıysa. Ve **عَيْشٌ مُشَفِّرُ**: dardır.

Şair, açgözlülük ve isteme ile kadınları anarak dedi ki:
**مُولَعَاتٌ بِهاتِ هَاتِ فإنْ شَفّ
رمالٌ سأَلْن منك الْخِلاعَا**

Diğeri dedi ki:
**قَدْ شَفَّرَتْ نَفَقاتُ الْقَومِ بَعْدَكُمُ
فأَصْبَحُوا لَيْسَ فيهم غَيْرُ مَلْهُوفِ**

Ebû Ubeyd: **أُذُنٌ شُفَارِيَّةٌ** ve **شُرَافِيَّةٌ**; yani iri. Ebû Zeyd dedi ki: o, uzundur.

el-Ferrâ, ed-Dübeyriyye’den: “evde ne bir göz var ne bir **شَفْرَةٌ** ne de bir **شَفْرٌ**.”
