# فرصد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرصد

الفِرْصِدُ والفِرْصِيدُ والفِرْصاد: عَجْمُ الزبيب والعنب وهو العُنْجُدُ أَيضاً. والفِرْصادُ: التُّوت، وقيل حَمْلُه وهو الأَحمر منه. والفِرْصادُ: الحُمْرَة؛ قال الأَسود بن يعفر:
يَسْعَى بها ذو تُومَتَيْنِ مُنَطَّقٌ،
قَنَأَتْ أَنامِلُه من الفِرْصادِ
والهاء في قوله بها على سُلافَةٍ ذكرها في بيت قبله وهو:
ولقَدْ لَهَوْتُ، وللشَّبابِ بَشاشةٌ.
بِسُلافَةٍ مُرِجَتْ بماءِ غَوادِي
والتُّومَةُ: الحَبَّةُ من الدُّرِّ. والسُّلافَةُ: أَولُ الخمر. والغَوادي: جمع غاديةٍ وهي السحابة التي تأْتي غُدْوَة. الليث: الفِرْصادُ شجر معروف؛ وأَهل البصرة يسمون الشجر فِرْصاداً وحمله التوت؛ وأَنشد: كأَنَّما نَفَضَ الأَحْمال ذاوِيَةً،
على جَوانِبِهِ الفِرْصادُ والعِنَبُ
أَراد بالفرصاد والعنب الشجرتين لا حملهما. أَراد: كأَنما نَفَضَ الفِرْصادُ أَحمالَه ذاويَةً، نصب على الحال، والعنب كذلك؛ شبَّه أَبعارَ البقر بحب الفِرصادِ والعنب.

### Türkçe

**الفِرْصِدُ** ve **الفِرْصِيدُ** ve **الفِرْصاد**: kuru üzümün ve üzümün çekirdeği; o, **العُنْجُدُ** da (demektir). Ve **الفِرْصادُ**: dut; ve (şöyle de) denildi: onun meyvesi; o da onun kırmızı olanıdır. Ve **الفِرْصادُ**: kızıllık; **الأَسود بن يعفر** dedi ki:

يَسْعَى بها ذو تُومَتَيْنِ مُنَطَّقٌ،
قَنَأَتْ أَنامِلُه من **الفِرْصادِ**

Ve onun “بها” sözündeki **الهاء**, ondan önceki beyitte zikrettiği **سُلافَةٍ** üzerinedir; o da şudur:

ولقَدْ لَهَوْتُ، وللشَّبابِ بَشاشةٌ.
بِسُلافَةٍ مُرِجَتْ بماءِ غَوادِي

Ve **التُّومَةُ**: inciden bir tane. Ve **السُّلافَةُ**: şarabın ilki. Ve **الغَوادي**: **غاديةٍ**’nin çoğuludur; o da sabahleyin gelen buluttur. **الليث**: **الفِرْصادُ** bilinen bir ağaçtır; ve Basra halkı ağaca **فِرْصاداً** derler, onun meyvesine de dut (derler); ve (şu beyit) okundu:

كأَنَّما نَفَضَ الأَحْمال ذاوِيَةً،
على جَوانِبِهِ **الفِرْصادُ** والعِنَبُ

**الفرصاد** ve **العنب** ile iki ağacı kastetti, onların meyvelerini değil. Kastetti: sanki **الفِرْصادُ** solmuş olarak yüklerini silkelemiştir; hâl olarak mansubdur; ve **العنب** de böyledir; sığırın dışkılarını **الفِرصادِ** ve **العنب** tanesine benzetti.
