# فرصد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرصد

الفرصد، والفرصيد، بكسرهما، عجم الزبيب وعجم العنب، وهو العنجد أيضا، وقد تقدم، كالفرصاد، بالكسر أيضا، وكان ينبغي التنبيه، فإن الإطلاق يقتضي الفتح. وهو أي الفرصاد: التوت، أو حمله، أو أحمره، وقال الليث: الفرصاد: شجر معروف. وأهل البصرة يسمون الشجر فرصادا، وحمله التوث، وأنشد:
  كأنما نفض الأحـمـال ذاوية                      على جوانبه الفرصاد والعنب أراد بالفرصاد والعنب الشجرتين لا حملهما، أراد: كأنما نفض الفرصاد أحماله ذاوية - نصب على الحال - والعنب كذلك، شبه أبعار البقر برحب الفرصاد والعنب. والفرصاد: صبغ أحمر، قال الاسود بن يعفر:
  ولقد لهوت وللشباب بشاشة                      بسلافة مزجت بماء غوادي
  يسعى بها ذو تومتين منطق                      قنأت أنامله من الفرصـاد والتومة: الحبة من الدر، والسلافة: أول الخمر. والغوادي: السحائب تأتي غدوة.

### Türkçe

**الفرصد** ve **الفرصيد**, ikisinin de kesriyle: kuru üzümün çekirdeği ve üzümün çekirdeği; o, **العنجد**’dir de; ve daha önce geçti; **الفرصاد** gibi, yine kesirle; ve tenbih edilmesi gerekirdi; çünkü mutlak bırakma fethi gerektirir. Ve o, yani **الفرصاد**: dut; yahut onun meyvesi; yahut onun kırmızısı. **الليث** dedi: **الفرصاد**: bilinen bir ağaçtır. Ve Basra ehli ağaca **فرصادا** derler; ve onun meyvesi **التوث**’tur. Ve şu beyit okunmuştur:

كأنما نفض الأحـمـال ذاوية
على جوانبه الفرصاد والعنب

**الفرصاد** ve **العنب** ile iki ağacı kastetti, meyvelerini değil; kastetti: sanki **الفرصاد** yüklerini silkip dökmüş, solmuş hâlde — hâl üzere nasb — ve **العنب** de öyle; sığır dışkılarını **الفرصاد** ve **العنب**’in genişliğine benzetti. Ve **الفرصاد**: kırmızı bir boya. **الاسود بن يعفر** dedi:

ولقد لهوت وللشباب بشاشة
بسلافة مزجت بماء غوادي
يسعى بها ذو تومتين منطق
قنأت أنامله من الفرصـاد

Ve **التومة**: inciden bir tanedir. Ve **السلافة**: şarabın ilki. Ve **الغوادي**: sabahleyin gelen bulutlardır.
