# فرص — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B5/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B5/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B5.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فرص

ف ر ص
أصبت فرصتك وأيامك فرص‏.‏
وافترص الأمر‏.‏
وأنا مفترص للقائك مفترض لزيارتك‏.‏
وفلان لا يفترص إحسانه وبره لأنه لا يخاف فوته‏.‏
وأفرصته الفرصة‏:‏ أمكنته‏.‏
وجاءت فرصتي من السّقى أي نوبتي‏.‏
ويقال‏:‏ إذا جاءت فرصتك من البئر فأدل‏.‏
قال‏:‏ تراها وقد زادت يداها قباضةً كأوب يدي ذي الفرصة المتمتح وهو يفارصني في الماء وهم يتفارصون الماء‏.‏
وتقول‏:‏ فلان إن فاتته الفرصة أخذته الفرصة‏.‏
وتقول‏:‏ فلان إن فقدت فرصته أرعدت فريصته وهي لحمة في الجنب ترتعد عن الفزعة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بين فكيه مفراص الخفاجيّ وهو ما يفرص به الذهب والفضة‏.‏
وفلان ضخم الفريص أي جريء شديد‏.‏

### Türkçe

ف ر ص
**أصبت فرصتك**: fırsatını yakaladın; ve günlerin **فرص**(tır).
Ve **افترص الأمر**: işi fırsat bildi.
Ve ben, seninle buluşmana karşı **مفترص**(um), ziyaretine karşı **مفترض**(üm).
Ve falan, ihsanını ve iyiliğini **لا يفترص**; çünkü onun kaçıp gitmesinden korkmaz.
Ve **أفرصته الفرصة**: ona imkân verdim.
Ve benim **فرصتي** **من السّقى**(dan) geldi; yani nöbetim.
Ve denilir: **إذا جاءت فرصتك من البئر فأدل**: eğer fırsatın kuyudan gelirse, kovayı sarkıt.
Dedi:
Onu görürsün; hâlbuki iki eli bir tutuş daha artmıştır; **ذي الفرصة**’nin iki elinin dönüşü gibi; **المتمتح** (olanın); ve o, suda benimle **يفارصني**; ve onlar suyu **يتفارصون**.
Ve dersin: falan, eğer fırsatı onu kaçırırsa, fırsat onu yakalar.
Ve dersin: falan, eğer onun fırsatı kaybolursa, **فريصته** titredi; o, böğürde bir et parçasıdır; korkudan titrer.
Ve mecazdan: iki çenesi arasında **مفراص الخفاجيّ** vardır; o, altın ve gümüşün onunla **يفرص** edildiği şeydir.
Ve falan, **ضخم الفريص**(tir); yani cesur, şiddetli.
