# فرض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرض

فرَضْت الشيء أَفْرِضه فَرْضاً وفَرَّضْتُه للتكثير: أَوْجَبْتُه. وقوله تعالى: سُورةٌ أَنْزَلْناها وفَرَضْناها، ويقرأ: وفرَّضْناها، فمن قرأَ بالتخفيف فمعناه أَلزَمْنا كم العَمل بما فُرِضَ فيها، ومن قرأَ بالتشديد فعلى وجهين: أَحدهما على معنى التكثير على معنى إِنا فرضنا فيها فُرُوضاً، وعلى معنى بَيَّنَّا وفَصَّلْنا ما فيها من الحلال والحرام والحدُود. وقوله تعالى: قد فرَضَ اللّه لكم تَحِلّةَ أَيْمانِكم؛ أَي بيَّنها. وافْتَرَضَه: كفَرَضَه، والاسم الفَرِيضةُ. وفَرائضُ اللّهِ: حُدودُه التي أَمرَ بها ونهَى عنها، وكذلك الفَرائضُ بالمِيراثِ. والفارِضُ والفَرَضِيُّ: الذي يَعْرِف الفرائضَ ويسمى العِلْمُ بقِسْمةِ المَوارِيث فَرائضَ. وفي الحديث: أَفْرَضُكم زيد. والفَرْضُ: السُّنةُ، فَرَضَ رسول اللّه، صلّى اللّ عليه وسلّم، أَي سَنَّ، وقيل: فَرَضَ رسولُ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، أَي أَوْجَبَ وُجُوباً لازماً، قال: وهذا هو الظاهر. والفَرْضُ: ما أَوْجَبه اللّه عزّ وجلّ، سمي بذلك لأَنَّ له مَعالِمَ وَحُدُوداً. وفرَض اللّه علينا كذا وكذا وافْتَرَضَ أَي أَوْجَب. وقوله عزّ وجلّ: فمَن فرَض فيهنّ الحج؛ أَي أَوْجَبه على نفسه بإِحرامه. وقال ابن عرفة: الفَرْضُ التوْقِيتُ. وكلُّ واجِبٍ مؤقَّتٍ، فهو مَفْرُوضٌ. وفي حديث ابن عمر: العِلْمُ ثلاثةٌ منها فرِيضةٌ عادلةٌ؛ يريد العَدْل في القِسْمة بحيث تكون على السِّهام والأَنْصِباء المذكورة في الكتاب والسنَّة، وقيل: أَراد أَنها تكون مُسْتَنْبَطَةً من الكتاب والسنة وإِن لم يَرِد بها نص فيهما فتكون مُعادِلةً للنص، وقيل: الفَرِيضةُ العادِلةُ ما اتفق عليه المسلمون. وقوله تعالى: وقال لأَتَّخِذنَّ من عِبادِكَ نصِيباً مَفْرُوضاً؛ قال الزجاج: معناه مؤقتاً. والفَرْضُ: القِراءة. يقال: فَرَضْتُ جُزْئي أَي قرأْته، والفَرِيضةُ من الإِبل والبقر: ما بلغ عَدَدُه الزكاةَ. وأَفْرَضَتِ الماشِيةُ: وجبت فيها الفَرِيضة، وذلك إِذا بلغت نِصاباً. والفَرِيضةُ: ما فُرِضَ في السائمةِ من الصدقة. أَبو الهيثم: فَرائضُ الإِبل التي تحتَ الثَّنيّ والرُّبُعِ. يقال للقَلُوصِ التي تكون بنت سنة وهي تؤخذ في خمس وعشرين: فَرِيضةٌ، والتي تؤخذ في ست وثلاثين وهي بنت لَبُونٍ وهي بنت سنتين: فريضةٌ، والتي تؤخذ في ست وأَربعين وهي حِقّة وهي ابنة ثلاثِ سنين: فريضة، والتي تؤخذ في إِحدى وستين جَذَعةٌ وهي فريضتها وهي ابنة أَربع سنين فهذه فرائضُ الإِبلِ، وقال غيره: سميت فريضة لأَنها فُرِضَتْ أَي أُوجِبَتْ في عَدَدٍ معلوم من الإِبل، فهي مَفْروضةٌ وفَريضة، فأُدخلت فيها الهاء لأَنها جعلت اسماً لا نعتاً. وفي الحديث: في الفريضة تجبُ عليه ولا توجَدُ عنده، يعني السِّنَّ المعين للإِخراج في الزكاة، وقيل: هو عامّ في كل فرْضٍ مَشْروعٍ من فرائضِ اللّه عزّ وجل. ابن السكيت: يقال ما لهم إِلا الفَرِيضتانِ، وهما الجَذَعةُ من الغنم والحِقّةُ من الإِبل. قال ابن بري: ويقال لهما الفرْضتانِ أَيضاً؛ عن ابن السكيت. وفي حديث الزكاة: هذه فَرِيضةُ الصدقةِ التي فَرَضَها رسولُ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، على المسلمين أَي أَوجَبها عليهم بأَمر اللّه. وأَصلُ الفرض القطْعُ. والفَرْضُ والواجِبُ سِيّانِ عند الشافعي، والفَرْضُ آكَدُ من الواجب عند أَبي حنيفة، وقيل: الفرْضُ ههنا بمعنى التقدير أَي قَدّرَ صدَقةَ كلِّ شيء وبَيَّنَها عن أَمر اللّه تعالى. وفي حديث حُنَيْنٍ: فإِن له علينا ستّ فَرائضَ؛ الفرائضُ: جمع فَرِيضةٍ، وهو البعير المأْخوذ في الزكاة، سمي فريضة لأَنه فَرْضٌ واجب على ربّ المال، ثم اتُّسِع فيه حتى سمي البعيرُ فريضة في غير الزكاة؛ ومنه الحديث: مَن مَنَعَ فَرِيضةً من فَرائضِ اللّه. ورجل فارِضٌ وفَرِيضٌ: عالِمٌ بالفَرائضِ كقولك عالِمٌ وعَلِيمٌ؛ عن ابن الأعْرابي. والفَرْضُ: الهِبةُ. يقال: ما أَعطاني فَرْضاً ولا قَرْضاً. والفرْضُ: العَطيّةُ المَرْسُومةُ، وقيل: ما أَعْطَيْتَه بغير قَرْضٍ. وأَفْرَضْتُ الرَّجل وفَرَضْتُ الرَّجل وافْتَرَضْتُه إِذا أَعطيته. وقد أَفْرَضْتُه إِفْراضاً. والفرْضُ: جُنْدٌ يَفْتَرِضُون، والجمع الفُروضُ. الأَصمعي: يقال فَرَضَ له في العَطاء وفرَض له في الدِّيوانِ يَفْرِضْ فَرْضاً، قال: وأَفْرَضَ له إِذا جعل فريضة. وفي حديث عَدِيّ: أَتيت عمر بن الخطاب، رضي اللّه عنهما، في أُناسٍ من قَوْمِي فجعل يَفْرِضُ للرجل من طَيِّء في أَلفين أََلفين ويُعْرِضُ عني أَي يَقْطَعُ ويُوجِبُ لكل رجل منهم في العَطاء أَلفين من المال. والفرْضُ: مصدر كل شيء تَفْرِضُه فتُوجِبه على إِنسان بقَدْر معلوم، والاسم الفَرِيضةُ.
والفارِضُ: الضخْمُ من كل شيء، الذكر والأُنثى فيه سواء، ولا يقال فارِضةٌ. ولِحْيةٌ فارضٌ وفارِضةٌ: ضَخْمةٌ عظيمة، وشِقْشِقةٌ فارِضٌ وسِقاء فارضٌ كذلك، وبَقَرة فارضٌ: مُسِنّة. وفي التنزيل: إِنها بقَرة لا فارِضٌ ولا بِكْر؛ قال الفرّاء: الفارِضي الهَرِمةُ والبِكْرُ الشابّة. وقد فَرَضَتِ البقرةُ تَفْرِضُ فُروضاً أَي كَبِرَتْ وطَعَنَت في السِّنّ، وكذلك فَرُضَتِ البقرة، بالضم، فَراضةً؛ قال علقمة بن عوف وقد عَنى بقرة هرمة: لَعَمْرِي، لقد أَعْطَيْتَ ضَيْفَكَ فارِضاً
تُجَرُّ إِليه، ما تَقُوم على رِجْلِ
ولم تُعْطِه بِكْراً، فَيَرْضَى، سَمِينةً،
فَكَيْفَ يُجازِي بالمَوَدَّةِ والفِعْلِ؟
وقال أُمية في الفارض أَيضاً:
كُمَيْت بَهِيم اللَّوْنِ ليس بِفارِضٍ،
ولا بخَصِيفٍ ذاتِ لَوْنٍ مُرَقَّمِ
وقد يستعمل الفارِضُ في المُسِنّ من غير البقر فيكون للمذكر وللمؤنث؛ قال:
شَوْلاء مسك فارض نهيّ،
من الكِباشِ، زامِر خَصيّ
وقومٌ فُرَّضٌ: ضِخامٌ، وقيل مَسانُّ؛ قال رجل من فُقَيْم: شَيَّبَ أَصْداغِي، فرَأْسِي أَبْيَضُ،
مَحامِلٌ فيها رجالٌ فُرَّضُ
مِثْلُ البَراذِينِ، إِذا تأَرَّضُوا،
أَو كالمِراضِ غَيْرَ أَنْ لم يَمْرَضُوا
لو يَهْجَعُونَ سَنةً لم يَعْرِضُوا،
إِنْ قلْتَ يَوْماً: للغَداء، أَعْرَضُوا
نَوْماً، وأَطْرافُ السِّبالِ تَنْبِضُ،
وخُبِئَ المَلْتُوتُ والمُحَمَّضُ
واحدهم فارِضٌ؛ وروى ابن الأَعرابي:
مَحامِلٌ بِيضٌ وقَوْمٌ فُرَّضُ
قال: يريد أَنهم ثِقالٌ كالمَحاملِ؛ قال ابن بري: ومثله قول العجاج: في شَعْشعانٍ عُنُق يَمْخُور،
حابي الحُيُودِ فارِضِ الحُنْجُور
قال: وقال الفقعسي يذكر غَرْباً واسِعاً:
والغَرْبُ غَرْبٌ بَقَرِيٌّ فارِضُ
التهذيب: ويقال من الفارض فَرَضَتْ وفُرضَت، قال: ولم نسمع بِفَرِضَ. وقال الكسائي: الفارِضُ الكبيرة العظيمة، وقد فَرَضَت تَفْرِضُ فُرُوضاً. ابن الأَعرابي: الفارض الكبيرة، وقال أَبو الهيثم: الفارِضُ المُسِنّةُ. أَبو زيد: بقرة فارِضٌ وهي العظيمةُ السمينة، والجمع فَوارِضُ. وبقرةٌ عَوانٌ: من بقر عُونٍ، وهي التي نُتجَت بعد بَطْنها البِكْر، قال قتادة: لا، فارِضٌ هي الهَرِمةُ. وفي حديث طَهْفةَ: لكم في الوَظِيفةِ الفَريضةُ؛ الفَريضةُ الهرمةُ المُسِنّةُ، وهي الفارِضُ أَيضاً، يعني هي لكم لا تُؤْخذُ منكم في الزكاة، ويروى: عليكم في الوَظِيفةِ الفَرِيضةُ أَي في كل نِصابٍ ما فُرِضَ فيه. ومنه الحديث: لكم الفارِضُ والفرِيضُ؛ الفَرِيضُ والفارِضُ: المُسِنّةُ من الإِبل، وقد فَرَضَت، فهي فارِضٌ وفارِضةٌ وفَرِيضةٌ، ومثله في التقدير طَلَقَتْ فهي طالق وطالِقةٌ وطَلِيقةٌ؛ قال العجاج:نَهْرُ سَعِيدٍ خالِصُ البياضِ،
مُنْحَدِرُ الجِرْية في اعْتِراضِ
هَوْلٌ يَدُقُّ بكم العِراضِ،
يَجْرِي على ذِي ثَبَجٍ فِرْياضِ
(* قوله: العراض بالكسر؛ هكذا في الأصل ولعلها العراضي بالياء المشدّدة.)كأَنَّ صَوْت مائِه الخَضْخاضِ
أَجْلابُ جِنٍّ بنَقاً مِغْياضِ
قال: ورأَيت بالسِّتارِ الأَغْبَرِ عَيْناً يقال لها فِرْياضٌ تَسْقي نخلاً كثيرة وكان ماؤها عذباً؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: يا رُبَّ مَوْلىً حاسِدٍ مُباغِضِ،
عليَّ ذِي ضِغْنِ وضَبٍّ فارِضِ،
له قُروء كقُروء الحائِضِ
عنى بضب فارضٍ عَداوةً عظيمة كبيرة من الفارض التي هي المسنة؛ وقوله: له قروء كقروء الحائض
يقول: لعداوته أَوقات تهيج فيها مثل وقت الحائض. ويقال: أَضمر عليّ ضِغْناً فارضاً وضِغْنةً فارضاً، بغير هاء، أَي عظيماً، كأَنه ذو فَرْض أَي ذو حَزٍّ؛ وقال:
يا رُبّ ذي ضِغن عليّ فارِض
والفَرِيضُ: جِرّةُ البعير؛ عن كراع، وهي عند غيره القَريضُ بالقاف، وسيأْتي ذكره. ابن الأَعرابي: الفَرْضُ الحَزُّ في القِدْحِ والزَّنْدِ وفي السَّير وغيره، وفُرْضةُ الزند الحز الذي فيه. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: اتخذ عام الجدب قِدْحاً فيه فَرْض؛ الفرض: الحَزُّ في الشيء والقطعُ، والقِدْحُ: السهْمُ قبل أَن يُعْمل فيه الرِّيشُ والنَّصْلُ. وفي صفة مريم، عليها السلام: لم يَفْتَرِضْها ولَد أَي لم يؤثِّر فيها ولم يَحُزّها يعني قبل المسيح. قال: ومنه قوله تعالى: لأَتخذنّ من عبادك نَصِيباً مَفْرُوضاً؛ أَي مؤقتاً، وفي الصحاح: أَي مُقْتَطَعاً مَحْدوداً. وفَرْضُ الزَّنْد: حيث يُقْدَحُ منه. وفَرَضْتُ العُودَ والزَّندَ والمِسْواكَ وفرَضْتُ فيهما أَفْرِضُ فَرْضاً: حَزَزْتُ فيهما حَزّاً. وقال الأَصمعي: فرَض مِسْواكَه فهو يَفْرِضُه فَرْضاً إِذا حَزَّه بأَسنانِه. والفَرْضُ: اسم الحز، والجمع فُروضٌ وفِراضٌ؛ قال:
منَ الرَّصَفاتِ البِيضِ، غيَّرَ لَوْنَها
بَناتُ فِراضِ المَرْخِ، واليابسِ الجَزْلِ
التهذيب في ترجمة فرض: الليث التقْرِيضُ في كلّ شيء كتقْريضِ يَدَيِ الجُعَلِ؛ وأَنشد:
إِذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوَى له
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَين أَفلَحُ
قال الأَزهري: هذا تصحيف وإِنما هو التفريض، بالفاء، من الفرْض وهو الحز. وقولهم الجُعْلانةُ مُفَرَّضةٌ كَأَنَّ فيها حُزوزاً، قال: وهذا البيت رواه الثِّقاتُ أََيضاً بالفاء: مُفَرَّضُ أَطْرافِ الذراعين، وهو في شعر الشماخ، وأَراد بالشأْو ما يُلْقِيه العَيْرُ والأَتانُ من أَرْواثها، وقال الباهلي: أَراد الشماخ بالمُفَرَّضِ المُحَزَّزَ يعني الجُعَل. والمِفْرَضُ: الحديدة التي يُحَزّ بها.
وقال أَبو حنيفة: فراض النحل
(* قوله «فراض النحل» كذا بالنسخة التي
بأَيدينا، والذي في شرح القاموس: الفراض ما تظهره إلخ.») ما تظهره الزَّنْدةُ من النار إِذا اقْتُدِحَت. قال: والفراض إِنما يكون في الأُنثى من الزندتين خاصة. وفَرَضَ فُوقَ السهْمِ، فهو مَفْروضٌ وفَريضٌ: حَزَّه. والفَريضُ: السهم المَفْروض فُوقُه. والتفْريضُ: التحزيز. والفَرْضُ: العَلامةُ؛ ومنه فرْضُ الصلاةِ وغيرها إِنما هو لازم للعبد كلُزومِ الحَزِّ للقِدْح. الفراء: يقال خرجت ثَناياه مُفَرَّضةً أَي مؤشَّرةً، قال: والغُروبُ ماء الأَسنان والظَّلْمُ بياضُها كأَنه يعلوه سَواد، وقيل: الأَشْرُ تحزيز في أَطراف الأَسنان وأَطرافُها غُروبها، واحدها غَرْبٌ. والفَرْضُ: الشّقُّ في وسَط القبر. وفَرَضْت للميت: ضَرَحْت.
والفُرْضةُ: كالفَرْضِ. والفَرْضُ والفُرْضةُ: الحَزّ الذي في القوْس. وفُرْضة القوس: الحز يقع عليه الوتَر، وفَرْضُ القوسِ كذلك، والجمع فِراضٌ. وفُرْضةُ النهر: مَشْرَبُ الماء منه، والجمع فُرَضٌ وفِراضٌ. الأَصمعي: الفُرْضةُ المَشْرَعةُ، يقال: سقاها بالفِراضِ أَي من فُرْضةِ النهر. والفُرْضة: الثُّلْمة التي تكون في النهر. والفِراضُ: فُوَّهةُ النهر؛ قال لبيد:
تجري خزائنه على مَن نابَه،
جَرْيَ الفُراتِ على فِراضِ الجَدْوَلِ
وفُرْضةُ النهر: ثُلْمَتُه التي منها يُسْتقى. وفي حديث موسى، عليه السلام: حتى أَرْفَأ به عند فرضة النهر أَي مَشْرَعَتِه، وجمع الفرضة فُرَضٌ. وفي حديث ابن الزبير: واجعلوا السيوف للمنايا فُرَضاً أَي اجعلوها مَشارِعَ للمنايا وتَعَرَّضُوا للشهادة. وفُرْضَةُ البحر: مَحَطُّ السفُن. وفُرْضةُ الدواةِ: موضع النِّفْس منها. وفُرْضة الباب: نَجْرانُه. والفَرْضُ: القِدْحُ؛ قال عبيدُ بن الأَبرص يصف بَرْقاً:
فَهْوَ كَنِبْراسِ النَّبِيطِ، أَو الـ
ـفَرْضِ بكَفِّ اللاَّعِبِ المُسْمِرِ
والمُسْمِرُ: الذي دخل في السَّمَرِ. والفَرْضُ: التُّرْسُ؛ قال صخر الغي الهذلي:
أَرِقْتُ له مِثْلَ لَمْعِ البَشِيـ
ـرِ، قَلَّبَ بالكفِّ فَرْصاً خَفِيفَا
قال أََبو عبيد: ولا تقل قُرْصاً خفيفا. والفَرْضُ: ضرب من التمر، وقيل: ضرب من التمر صغار لأَهل عُمان؛ قال شاعرهم:
إِذا أَكلتُ سمَكاً وفَرْضا،
ذهَبْتُ طُولاً وذهَبْتُ عَرْضا
قال أَبو حنيفة: وهو من أَجود تمر عُمانَ هو والبَلْعَقُ، قال: وأَخبرني بعض أَعرابها قال: إِذا أَرْطَبَتْ نخلَتُه فتُؤُخِّرَ عن اخْتِرافِها تَساقَطَ عن نواه فبقيت الكِباسةُ ليس فيها إِلا نَوىً معلَّق بالتَّفارِيق.
ابن الأَعرابي: يقال لذكر الخنافس المُفَرَّضُ وأَبو سَلْمانَ والحَوَّاز والكَبَرْتَلُ.
والفِراضُ: موضع؛ قال ابن أَحمر:
جزَى اللّه قَوْمي بالأُبُلَّةِ نُصْرةً
ومَبْدىً لهم، حَولَ الفِراضِ، ومَحضَرا
وأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:
كأَنْ لم يكُنْ مِنّا الفِراضُ مَظِنَّةً،
ولم يُمْسِ يَوْماً مِلْكُها بيَمِيني
فقد يجوز أَن يَعْنِيَ الموضع نفْسَه، وقد يجوز أَن يعني الثغور يشبهها بمشارِعِ المياهِ، وفي حديث ابن عمر: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، استقبل فُرْضَتَيِ الجبلِ؛ فُرْضةُ الجبل ما انْحَدَرَ من وسطه وجانبه. ويقال للرجل إِذا لم يكن عليه ثوب: ما عليه فِراضٌ أَي ثوب، وقال أَبو الهيثم: ما عليه سِتْرٌ. وفي الصحاح: يقال ما عليه فِراضٌ أَي شيءٌ من لِباسٍ. وفِرْياضٌ: موضع.

### Türkçe

**فَرَضْتُ** şeyi **أَفْرِضُه** **فَرْضاً** ve çokluk için **فَرَّضْتُه**: onu vacip kıldım.
Yüce Allah’ın sözü: **سُورةٌ أَنْزَلْناها وفَرَضْناها**; ve şöyle okunur: **وفرَّضْناها**. Kim hafifletmeyle okursa, mânası: onda farz kılınanla amel etmeyi size ilzam ettik; kim şeddeli okursa iki vecih üzeredir: birincisi çokluk mânası üzere, yani onda **فُرُوضاً** farz kıldık mânası üzere; ve onda helâl, haram ve hadlerden olanı açıkladık ve tafsil ettik mânası üzere. Yüce Allah’ın sözü: **قد فرَضَ اللّه لكم تَحِلّةَ أَيْمانِكم**; yani onu açıkladı.
Ve **افْتَرَضَه**: **كفَرَضَه** gibidir; isim **الفَرِيضةُ**’dir. Ve **فَرائضُ اللّهِ**: O’nun sınırlarıdır; emrettiği ve yasakladığı şeylerdir; mirasla ilgili **الفَرائضُ** da böyledir. Ve **الفارِضُ** ile **الفَرَضِيُّ**: **الفرائضَ**’ı bilen kimsedir; mirasların taksimi ilmine **فَرائضَ** denir. Hadiste: **أَفْرَضُكم زيد**. Ve **الفَرْضُ**: sünnettir; **فَرَضَ رسولُ اللّه، صلّى اللّ عليه وسلّم**; yani sünnet koydu; ve denildi ki: **فَرَضَ رسولُ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم**; yani bağlayıcı bir vücûb ile vacip kıldı; dedi ki: bu zâhir olan budur.
Ve **الفَرْضُ**: Allah عزّ وجلّ’in vacip kıldığı şeydir; ona bu ad verildi; çünkü onun için alâmetler ve sınırlar vardır. “Allah bize şunu şunu **فرَضَ** etti” ve **افْتَرَضَ**; yani vacip kıldı. O’nun عزّ وجلّ sözü: **فمَن فرَض فيهنّ الحج**; yani ihramıyla onu kendi üzerine vacip kıldı. İbn ʿArafa dedi: **الفَرْضُ** vakit tayinidir. Vakitli olan her vacip, o **مَفْرُوضٌ**’dur. İbn ʿUmar hadisi: “İlim üçtür; onlardan biri **فرِيضةٌ عادلةٌ**’dir”; kitap ve sünnette zikredilen hisseler ve nasîbler üzere olacak şekilde taksimde adaleti kasteder; ve denildi ki: kitap ve sünnetten istinbat edilmiş olur, ikisinde de onunla ilgili bir nass gelmemiş olsa bile; böylece nassa denk olur; ve denildi ki: **الفَرِيضةُ العادِلةُ** Müslümanların üzerinde ittifak ettiği şeydir. Yüce Allah’ın sözü: **وقال لأَتَّخِذنَّ من عِبادِكَ نصِيباً مَفْرُوضاً**; Zeccâc dedi: mânası vakitli olandır. Ve **الفَرْضُ**: kıraattir. Denir ki: **فَرَضْتُ جُزْئي**; yani onu okudum. Ve develerden ve sığırlardan **الفَرِيضةُ**: sayısı zekâta ulaşan şeydir.
Ve **أَفْرَضَتِ الماشِيةُ**: onda **الفَرِيضة** vacip oldu; bu, bir nisaba ulaştığı zaman olur. Ve **الفَرِيضةُ**: otlayan hayvanda sadakadan farz kılınan şeydir. Ebû’l-Heysem: **فَرائضُ الإِبل**: **الثَّنيّ** ve **الرُّبُع**’un altındakilerdir. Beş ve yirmide alınan, bir yaşında olup **القَلُوص** denilen deveye: **فَرِيضةٌ** denir; otuz altıda alınan, iki yaşında olup **بنت لَبُونٍ** olan deveye: **فريضةٌ**; kırk altıda alınan, üç yaşında olup **حِقّة** olan deveye: **فريضة**; altmış birde alınan, dört yaşında olup onun farîzası olan **جَذَعةٌ**’ya: bunlar **فرائضُ الإِبلِ**’dir. Başkası dedi: ona **فريضة** denildi; çünkü o **فُرِضَتْ** yani bilinen bir deve sayısında vacip kılındı; o hâlde o **مَفْروضةٌ** ve **فَريضة**’dir; ona **الهاء** dâhil edildi; çünkü o sıfat değil isim kılındı. Hadiste: “Üzerine vacip olan **الفريضة** onda bulunmaz”; yani zekâtta çıkarılacak belirli yaş; ve denildi ki: Allah عزّ وجلّ’in farzlarından her meşru farzda geneldir. İbnü’s-Sikkît: “Onlarda ancak **الفَرِيضتانِ** vardır” denir; ikisi, koyundan **الجَذَعةُ** ve deveden **الحِقّةُ**’dir. İbn Berrî dedi: İbnü’s-Sikkît’ten: onlara **الفرْضتانِ** da denir. Zekât hadisi: “Bu, Resûlullah’ın, صلّى اللّه عليه وسلّم, Müslümanlara farz kıldığı **فَرِيضةُ الصدقةِ**’dir”; yani Allah’ın emriyle onu onlara vacip kıldı. **الفرض**’un aslı kesmektir. Şâfiî’ye göre **الفَرْضُ** ile **الواجِبُ** birdir; Ebû Hanîfe’ye göre **الفَرْضُ** **الواجب**’den daha kuvvetlidir. Ve denildi ki: buradaki **الفرْضُ** takdir mânasındadır; yani her şeyin sadakasını takdir etti ve Allah تعالى’nin emriyle onu açıkladı. Huneyn hadisi: “Şüphesiz onun bizim üzerimizde altı **فَرائضَ**’ı vardır”; **الفرائضُ**: **فَرِيضةٍ**’nin cemidir; o, zekâtta alınan devedir; ona **فريضة** denildi; çünkü o, mal sahibine vacip bir **فَرْضٌ**’dur; sonra onda genişletildi de zekât dışında da deveye **فريضة** denildi; bundan hadiste: “Allah’ın farzlarından bir **فَرِيضةً**’yı men eden…” Ve **رجل فارِضٌ** ve **فَرِيضٌ**: **الفَرائضِ**’ı bilen âlimdir; “**عالِمٌ** ve **عَلِيمٌ**” demen gibi; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ve **الفَرْضُ**: hibedir. Denir ki: “Bana ne **فَرْضاً** verdi ne **قَرْضاً**.” Ve **الفرْضُ**: resmedilmiş/tespit edilmiş atiyyedir; ve denildi ki: borç olmaksızın verdiğin şeydir. **أَفْرَضْتُ** adamı ve **فَرَضْتُ** adamı ve **افْتَرَضْتُه**: ona verdiğim zaman. Ve onu **إِفْراضاً** ile **أَفْرَضْتُ**. Ve **الفرْضُ**: **جُنْدٌ**; **يَفْتَرِضُون**; cemi **الفُروضُ**’dur. Asmaʿî: “Ona atâda **فَرَضَ** etti” ve “divanda ona **فَرَضَ** etti” denir; **يَفْرِضْ فَرْضاً**; dedi ki: ona bir farîza kıldığı zaman **أَفْرَضَ** eder. ʿAdiyy hadisi: “ʿUmar b. el-Hattâb’a, رضي اللّه عنهما, kavmimden birtakım kimseler içinde geldim; Tâyi’den adama ikişer bin ikişer bin **يَفْرِضُ** ediyor ve benden yüz çeviriyordu”; yani keser ve her birine atâda maldan ikişer bin vacip kılardı. Ve **الفرْضُ**: bir şeyi belirli bir miktar üzere bir insana vacip kıldığın her şeyin masdarıdır; isim **الفَرِيضةُ**’dir.
Ve **الفارِضُ**: her şeyin iri olanıdır; erkek ve dişi onda eşittir; **فارِضةٌ** denmez. Ve **لِحْيةٌ فارضٌ** ve **فارِضةٌ**: iri, büyük. Ve **شِقْشِقةٌ فارِضٌ** ve **سِقاء فارضٌ** da böyledir. Ve **بَقَرة فارضٌ**: yaşlı. Tenzilde: **إِنها بقَرة لا فارِضٌ ولا بِكْر**; Ferrâ dedi: **الفارِضي** yaşlı, **البِكْرُ** gençtir. Ve inek **فَرَضَتِ** **تَفْرِضُ فُروضاً**; yani büyüdü ve yaşta ilerledi; ve inek **فَرُضَتِ** (damme ile) **فَراضةً** da böyledir. ʿAlkame b. ʿAwf dedi; yaşlı bir ineği kastetmişti:
لَعَمْرِي، لقد أَعْطَيْتَ ضَيْفَكَ فارِضاً
تُجَرُّ إِليه، ما تَقُوم على رِجْلِ
ولم تُعْطِه بِكْراً، فَيَرْضَى، سَمِينةً،
فَكَيْفَ يُجازِي بالمَوَدَّةِ والفِعْلِ؟
Ümeyye de **الفارض** hakkında dedi:
كُمَيْت بَهِيم اللَّوْنِ ليس بِفارِضٍ،
ولا بخَصِيفٍ ذاتِ لَوْنٍ مُرَقَّمِ
Ve **الفارِضُ** bazen inek dışındaki yaşlıda da kullanılır; erkek için de dişi için de olur; dedi ki:
شَوْلاء مسك فارض نهيّ،
من الكِباشِ، زامِر خَصيّ
Ve **قومٌ فُرَّضٌ**: iriler; ve denildi ki: yaşlılar; Fuqaym’den bir adam dedi:
شَيَّبَ أَصْداغِي، فرَأْسِي أَبْيَضُ،
مَحامِلٌ فيها رجالٌ فُرَّضُ
مِثْلُ البَراذِينِ، إِذا تأَرَّضُوا،
أَو كالمِراضِ غَيْرَ أَنْ لم يَمْرَضُوا
لو يَهْجَعُونَ سَنةً لم يَعْرِضُوا،
إِنْ قلْتَ يَوْماً: للغَداء، أَعْرَضُوا
نَوْماً، وأَطْرافُ السِّبالِ تَنْبِضُ،
وخُبِئَ المَلْتُوتُ والمُحَمَّضُ
Tekili **فارِضٌ**’dur. İbnü’l-Aʿrâbî rivayet etti:
مَحامِلٌ بِيضٌ وقَوْمٌ فُرَّضُ
Dedi ki: onları **المَحاملِ** gibi ağır kasteder. İbn Berrî dedi: bunun benzeri ʿAccâc’ın sözü:
في شَعْشعانٍ عُنُق يَمْخُور،
حابي الحُيُودِ فارِضِ الحُنْجُور
Dedi ki: Faqʿasî geniş bir kova zikrederek dedi:
والغَرْبُ غَرْبٌ بَقَرِيٌّ فارِضُ
**التهذيب**: **الفارض**’dan “**فَرَضَتْ**” ve “**فُرضَت**” denir; dedi ki: “**فَرِضَ**”i işitmedik. Kisâî dedi: **الفارِضُ** büyük, azametli olandır; ve **فَرَضَت تَفْرِضُ فُرُوضاً**. İbnü’l-Aʿrâbî: **الفارض** büyüktür. Ebû’l-Heysem dedi: **الفارِضُ** yaşlıdır. Ebû Zeyd: **بقرة فارِضٌ**; o, büyük semizdir; cemi **فَوارِضُ**. Ve **بقرةٌ عَوانٌ**: **بقر عُونٍ**’dandır; o, ilk doğumundan sonra doğuran inektir. Katâde dedi: hayır; **فارِضٌ** o, yaşlıdır. Tahfe hadisi: “Sizin için **الوَظِيفةِ**’de **الفَريضةُ** vardır”; **الفَريضةُ** yaşlı, ihtiyar olandır; o, **الفارِضُ** da olur; yani o sizindir, zekâtta sizden alınmaz. Ve şöyle rivayet edilir: “Sizin üzerinize **الوَظِيفةِ**’de **الفَرِيضةُ** vardır”; yani her nisapta onda farz kılınan şey. Bundan hadiste: “Sizin için **الفارِضُ** ve **الفرِيضُ** vardır”; **الفَرِيضُ** ve **الفارِضُ**: develerden yaşlı olandır; ve **فَرَضَت**; o hâlde o **فارِضٌ** ve **فارِضةٌ** ve **فَرِيضةٌ**’dir; takdirde bunun benzeri: “**طَلَقَتْ**”; o hâlde **طالق** ve **طالِقةٌ** ve **طَلِيقةٌ**; ʿAccâc dedi:
نَهْرُ سَعِيدٍ خالِصُ البياضِ،
مُنْحَدِرُ الجِرْية في اعْتِراضِ
هَوْلٌ يَدُقُّ بكم العِراضِ،
يَجْرِي على ذِي ثَبَجٍ فِرْياضِ
(* **قوله: العراض بالكسر**; asılda böyledir; belki de şeddeli **الياء** ile **العراضي**’dir.)
كأَنَّ صَوْت مائِه الخَضْخاضِ
أَجْلابُ جِنٍّ بنَقاً مِغْياضِ
Dedi ki: **السِّتارِ الأَغْبَرِ**’de **فِرْياضٌ** denilen bir pınar gördüm; çok hurma sulardı ve suyu tatlı idi. Ve İbnü’l-Aʿrâbî’nin inşad ettiği sözü:
يا رُبَّ مَوْلىً حاسِدٍ مُباغِضِ،
عليَّ ذِي ضِغْنِ وضَبٍّ فارِضِ،
له قُروء كقُروء الحائِضِ
**ضب فارضٍ** ile, yaşlı olan **الفارض**’dan, büyük, iri bir düşmanlık kastetti. Ve sözü:
**له قروء كقروء الحائض**
der ki: düşmanlığının, hayız vaktine benzer şekilde kabardığı vakitleri vardır. Ve denir ki: “Bana karşı **ضِغْناً فارضاً** ve **ضِغْنةً فارضاً** gizledi”; **هاء** olmaksızın; yani büyük; sanki **ذو فَرْض** yani yarığı olan; ve dedi ki:
يا رُبّ ذي ضِغن عليّ فارِض
Ve **الفَرِيضُ**: devenin geviş getirmesi; Kurâʿ’dan; başkasına göre o, **القَريضُ** ( **القاف** ile)dir; zikri gelecektir. İbnü’l-Aʿrâbî: **الفَرْضُ**; **القِدْحِ**’ta, **الزَّنْدِ**’de, kayışta ve başkasında yarıktır; ve **فُرْضةُ الزند** ondaki yarıktır. ʿUmar hadisi, رضي اللّه عنه: kıtlık yılında içinde **فَرْض** bulunan bir **قِدْحاً** edindi; **الفرض**: şeydeki yarık ve kesmedir; **القِدْحُ**: üzerine tüy ve temren yapılmadan önce ok şaftıdır. Meryem’in, عليها السلام, vasfında: “Onu bir çocuk **لم يَفْتَرِضْها**”; yani ona tesir etmedi ve onu yarmadı; Mesih’ten önce. Dedi ki: bundan Yüce Allah’ın sözü: **لأَتخذنّ من عبادك نَصِيباً مَفْرُوضاً**; yani vakitli. Ve **الصحاح**’ta: yani kesilmiş, sınırlandırılmış. Ve **فَرْضُ الزَّنْد**: ondan kıvılcım çıkarılan yerdir. Ve **فَرَضْتُ** çubuğu, **الزَّندَ**’i ve **المِسْواكَ**’ı; ve ikisinde **فَرَضْتُ**; **أَفْرِضُ فَرْضاً**: ikisinde bir yarık yarıp çizdim. Asmaʿî dedi: **فرَض مِسْواكَه**; dişleriyle onu yarıp çizdiği zaman **يَفْرِضُه فَرْضاً**. Ve **الفَرْضُ**: yarığın adıdır; cemi **فُروضٌ** ve **فِراضٌ**; dedi ki:
منَ الرَّصَفاتِ البِيضِ، غيَّرَ لَوْنَها
بَناتُ فِراضِ المَرْخِ، واليابسِ الجَزْلِ
**التهذيب**’de **فرض** tercümesinde: Leys, her şeyde **التقْرِيضُ** ( **يَدَيِ الجُعَلِ**’in **تقْريضِ**i gibi) dedi; ve inşad etti:
إِذا طَرَحا شَأْواً بأَرْضٍ، هَوَى له
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَين أَفلَحُ
Ezherî dedi: bu bir tashiftir; doğrusu **التفريض**’dir, **الفاء** ile; **الفرْض**’tan, o da yarıktır. “**الجُعْلانةُ مُفَرَّضةٌ**” sözleri: sanki onda yarıklar var gibidir. Dedi ki: bu beyti sika râviler **الفاء** ile de rivayet etti: **مُفَرَّضُ أَطْرافِ الذراعين**; o, Şemmâh’ın şiirindedir. **الشأْو** ile, yaban eşeği ve dişi eşeğin dışkılarından attığını kastetti. Bâhilî dedi: Şemmâh **المُفَرَّضِ** ile yarıklı/çizikli olanı kastetti; yani **الجُعَل**’ı. Ve **المِفْرَضُ**: onunla yarık açılan demirdir.
Ebû Hanîfe dedi: **فراض النحل**
(* “**فراض النحل**” ifadesi, elimizdeki nüshada böyledir; **شرح القاموس**’ta: **الفراض** “gösterdiği şey”dir, vb.)
**الزَّنْدةُ**’nin, kıvılcım çıkarıldığı zaman ateşten gösterdiği şeydir. Dedi ki: **الفراض** ancak iki **الزندتين**’den özellikle dişi olanda olur. Ve okun ucunu **فَرَضَ**; o hâlde o **مَفْروضٌ** ve **فَريضٌ**’dir: onu çizdi. Ve **الفَريضُ**: ucu çizilmiş ok. Ve **التفْريضُ**: çizme/yarık açma. Ve **الفَرْضُ**: alâmettir; bundan namazın ve başkasının **فرْضُ**’u, kul için, **القِدْحِ** için yarığın lüzumu gibi lâzımdır. Ferrâ: “Azı dişleri **مُفَرَّضةً** çıktı” denir; yani işaretlenmiş. Dedi ki: **الغُروبُ** dişlerin suyudur; **الظَّلْمُ** onların beyazlığıdır; sanki onun üzerinde bir siyahlık vardır. Ve denildi ki: **الأَشْرُ** dişlerin uçlarında çiziktir; uçları onların **غُروب**’udur; tekili **غَرْبٌ**’dir. Ve **الفَرْضُ**: kabrin ortasındaki yarıktır. Ve ölü için **فَرَضْتُ**: **ضَرَحْتُ**.
Ve **الفُرْضةُ**: **كالفَرْضِ** gibidir. Ve **الفَرْضُ** ile **الفُرْضةُ**: yaydaki yarıktır. Ve **فُرْضة القوس**: kirişin üzerine geldiği yarıktır; **فَرْضُ القوسِ** da böyledir; cemi **فِراضٌ**. Ve **فُرْضةُ النهر**: ondan su içilen yer; cemi **فُرَضٌ** ve **فِراضٌ**. Asmaʿî: **الفُرْضةُ** iskele/şeriadır; “Onu **بالفِراضِ** suladı” denir; yani nehrin **فُرْضةِ**’sinden. Ve **الفُرْضة**: nehirde bulunan gediktir. Ve **الفِراضُ**: nehrin ağzıdır; Lebîd dedi:
تجري خزائنه على مَن نابَه،
جَرْيَ الفُراتِ على فِراضِ الجَدْوَلِ
Ve **فُرْضةُ النهر**: ondan su alınan gediğidir. Mûsâ hadisi, عليه السلام: “Nehir **فرضة**’sinde onu barındırıncaya kadar”; yani onun şeriatı/iniş yeri. Ve **الفرضة**’nin cemi **فُرَضٌ**’dur. İbnü’z-Zübeyr hadisi: “Kılıçları ölümlere **فُرَضاً** kılın”; yani onları ölümlere iniş yerleri yapın ve şehadete maruz kalın. Ve **فُرْضَةُ البحر**: gemilerin indiği yer. Ve **فُرْضةُ الدواةِ**: ondan nefesin yeri. Ve **فُرْضة الباب**: onun **نَجْرانُه**’dur.
Ve **الفَرْضُ**: **القِدْحُ**’tır; ʿUbeyd b. el-Ebras, bir şimşeği vasfederek dedi:
فَهْوَ كَنِبْراسِ النَّبِيطِ، أَو الـ
ـفَرْضِ بكَفِّ اللاَّعِبِ المُسْمِرِ
Ve **المُسْمِرُ**: gece sohbetine girmiş olan kimsedir. Ve **الفَرْضُ**: kalkandır; Sahr el-Gayy el-Hüzelî dedi:
أَرِقْتُ له مِثْلَ لَمْعِ البَشِيـ
ـرِ، قَلَّبَ بالكفِّ فَرْصاً خَفِيفَا
Ebû ʿUbeyd dedi: “**قُرْصاً خفيفا**” deme. Ve **الفَرْضُ**: hurmanın bir türüdür; ve denildi ki: Umân ehline ait küçük hurmanın bir türüdür; onların şairi dedi:
إِذا أَكلتُ سمَكاً وفَرْضا،
ذهَبْتُ طُولاً وذهَبْتُ عَرْضا
Ebû Hanîfe dedi: Umân hurmasının en iyilerindendir; o ve **البَلْعَقُ**. Dedi ki: bana onun bazı bedevîleri haber verdi: hurması olgunlaşıp da devşirilmesi geciktirilirse, çekirdeğinden dökülür; salkımda, ancak **نَوىً** kalır; **بالتَّفارِيق** ile asılı.
İbnü’l-Aʿrâbî: erkek bokböceğine **المُفَرَّضُ** ve **أَبو سَلْمانَ** ve **الحَوَّاز** ve **الكَبَرْتَلُ** denir.
Ve **الفِراضُ**: bir yerdir; İbn Ahmer dedi:
جزَى اللّه قَوْمي بالأُبُلَّةِ نُصْرةً
ومَبْدىً لهم، حَولَ الفِراضِ، ومَحضَرا
İbnü’l-Aʿrâbî’nin inşad ettiği sözüne gelince:
كأَنْ لم يكُنْ مِنّا الفِراضُ مَظِنَّةً،
ولم يُمْسِ يَوْماً مِلْكُها بيَمِيني
burada, yerin kendisini kastetmesi caizdir; ve su şeriatlarına benzeterek sınır boylarını kastetmesi de caizdir. İbn ʿUmar hadisi: Peygamber, صلّى اللّه عليه وسلّم, dağın iki **فُرْضَتَيِ**’sine yöneldi; dağın **فُرْضةُ**’si, ortasından ve yanından inen yerdir. Ve bir adam için, üzerinde elbise yoksa: “Üzerinde **فِراضٌ** yok” denir; yani elbise. Ebû’l-Heysem dedi: üzerinde örtü yok. **الصحاح**’ta: “Üzerinde **فِراضٌ** yok” denir; yani giyimden bir şey. Ve **فِرْياضٌ**: bir yer.
