# فرض — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B6/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فرض

- الفرض: قطع الشيء الصلب والتأثير فيه، كفرض الحديد، وفرض الزند والقوس، والمفراض والمفرض: ما يقطع به الحديد، وفرضة الماء: مقسمة. قال تعالى: ﴿لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا﴾ [النساء/118]، أي: معلوما، وقيل: مقطوعا عنهم، والفرض كالإيجاب لكن الإيجاب يقال اعتبارا بوقوعه وثباته، والفرض بقطع الحكم فيه (الفرض والواجب مترادفان، وقالت الحنفية: الفرض: ما ثبت بقطعي، والواجب بظني.
قال أبو زيد الدبوسي: الفرض: التقدير، والوجوب: السقوط، فخصصنا اسم الفرض بما عرف وجوبه بدليل قاطع؛ لأنه الذي يعلم من حاله أن الله قدره علينا، والذي عرف وجوبه بدليل ظني نسميه بالواجب؛ لأنه ساقط علينا. انظر: الإبهاج في شرح المنهاج 1/55).
قال تعالى: ﴿سورة أنزلناها وفرضناها﴾ [النور/1]، أي: أوجبنا العمل بها عليك، وقال: ﴿إن الذي فرض عليك القرآن﴾ [القصص/85]، أي: أوجب عليك العمل به، ومنه يقال لما ألزم الحاكم من النفقة: فرض. وكل موضع ورد (فرض الله عليه) ففي الإيجاب الذي أدخله الله فيه، وما ورد من: (فرض الله له) فهو في أن لا يحظره على نفسه. نحو: ﴿ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له﴾ [الأحزاب/38]، وقوله: ﴿قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم﴾ [التحريم/2]، وقوله: ﴿وقد فرضتم لهن فريضة﴾ [البقرة/237]، أي: سميتم لهن مهرا، وأوجبتم على أنفسكم بذلك، وعلى هذا يقال: فرض له في العطاء، وبهذا النظر ومن هذا الغرض قيل للعطية: فرض، وللدين: فرض، وفرائض الله تعالى: ما فرض لأربابها، ورجل فارض وفرضي: بصير بحكم الفرائض.
قال تعالى: ﴿فمن فرض فيهن الحج﴾ إلى قوله: ﴿في الحج﴾ (الآية: ﴿فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج﴾ سورة البقرة: آية 197) أي: من عين على نفسه إقامة الحج (انظر: تذكرة الأريب في تفسير الغريب 1/71)، وإضافة فرض الحج إلى الإنسان دلالة أنه هو معين الوقت، ويقال لما أخذ في الصدقة فريضة. قال: ﴿إنما الصدقات للفقراء﴾ إلى قوله: ﴿فريضة من الله﴾ ( ﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله﴾ سورة التوبة: آية 60) وعلى هذا ما روي (أن أبا بكر الصديق رضي الله عنه كتب إلى بعض عماله كتابا وكتب فيه: هذه فريضة الصدقة التي فرضها رسول الله صلى الله عليه وسلم على المسلمين) (عن ثمامة حدثني أنس بن مالك أن أبا بكر الصديق كتب له: (بسم الله الرحمن الرحيم، هذه فريضة الصدقة التي فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم على المسلمين التي أمر الله بها رسول الله...)
الحديث بطوله أخرجه ابن ماجه في الزكاة 1/575؛ وأخرجه البخاري مختصرا في الزكاة: باب: لا يجمع بين متفرق، ولا يفرق بين مجتمع. انظر: فتح الباري 3/314).
والفارض: المسن من البقر (انظر: المجمل 3/716؛ واللسان (فرض) ). قال تعالى: ﴿لا فارض ولا بكر﴾ [البقرة/68]، وقيل: إنما سمي فارضا لكونه فارضا للأرض، أي: قاطعا، أو فارضا لما يحمل من الأعمال الشاقة، وقيل: بل لأن فريضة البقرة اثنان: تبيع ومسنة، فالتبيع يجوز في حال دون حال، والمسنة يصح بذلها في كل حال، فسميت المسنة فارضة لذلك، فعلى هذا يكون الفارض اسما إسلاميا.

### Türkçe

- **الفرض**: sert şeyi kesmek ve onda tesir etmek; **فرض الحديد** gibi, **فرض الزند والقوس** gibi; **المفراض** ve **المفرض**: demiri kesilen şey; **فرضة الماء**: taksim edilmiş (kısım kısım ayrılmış). Yüce Allah dedi ki: ﴿لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا﴾ [النساء/118], yani: bilinen; ve “onlardan kesilip ayrılmış” denildi. **الفرض** **الإيجاب** gibidir; ancak **الإيجاب** onun vuku bulması ve sabit olması itibarıyla söylenir; **الفرض** ise onda hükmün kesilmesiyle ( **الفرض** ve **الواجب** eşanlamlıdır; Hanefîler dedi ki: **الفرض**: kat‘î ile sabit olan; **الواجب** ise zannî ile.
Ebû Zeyd ed-Debûsî dedi ki: **الفرض**: takdir; **الوجوب**: düşme (yükümlülüğün düşmesi/üzerine düşmesi). Böylece biz **الفرض** adını, vücûbu kesin bir delille bilinen şeye tahsis ettik; çünkü o, hâlinden Allah’ın onu bize takdir ettiğinin bilindiği şeydir. Vücûbu zannî bir delille bilinen şeye ise **الواجب** adını veririz; çünkü o bize düşendir. Bak: الإبهاج في شرح المنهاج 1/55).
Yüce Allah dedi ki: ﴿سورة أنزلناها وفرضناها﴾ [النور/1], yani: onunla amel etmeyi sana vacip kıldık. Ve dedi ki: ﴿إن الذي فرض عليك القرآن﴾ [القصص/85], yani: onunla amel etmeyi sana vacip kıldı. Ondandır ki, hâkimin nafakadan ilzam ettiği şeye **فرض** denir. Ve her yer ki ( **فرض الله عليه** ) varid olmuştur, Allah’ın onu içine soktuğu icap hakkındadır; ve ( **فرض الله له** )dan varid olan ise, onu kendi nefsine yasaklamaması hakkındadır. Şu gibi: ﴿ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له﴾ [الأحزاب/38], ve sözü: ﴿قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم﴾ [التحريم/2], ve sözü: ﴿وقد فرضتم لهن فريضة﴾ [البقرة/237], yani: onlar için bir mehir adlandırdınız ve bununla nefislerinize vacip kıldınız. Ve bunun üzerine denir: atâda ona **فرض** etti; ve bu nazarla ve bu maksatla atiyyeye **فرض**, dine **فرض** denildi. Ve Yüce Allah’ın **فرائض**’i: sahipleri için farz kıldığı şeylerdir. Ve **رجل فارض** ve **فرضي**: **الفرائض** hükmünü bilen (basîr) kimse.
Yüce Allah dedi ki: ﴿فمن فرض فيهن الحج﴾ ... sözüne kadar: ﴿في الحج﴾ (âyet: ﴿فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج﴾ سورة البقرة: آية 197) yani: haccı ikame etmeyi kendi nefsine tayin eden kimse (bak: تذكرة الأريب في تفسير الغريب 1/71). Haccın farz kılınmasının insana izafe edilmesi, vaktin tayin edicisinin bizzat o olduğuna delildir. Ve sadakada alınan şeye **فريضة** denir. Dedi ki: ﴿إنما الصدقات للفقراء﴾ ... sözüne kadar: ﴿فريضة من الله﴾ ( ﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله﴾ سورة التوبة: آية 60). Ve bunun üzerine rivayet olunan: (Ebû Bekir es-Sıddîk رضي الله عنه, âmillerinden bazısına bir yazı yazdı ve onda yazdı: Bu, رسول الله صلى الله عليه وسلم’in Müslümanlar üzerine farz kıldığı sadakanın **فريضة**’sidir) (Semâme’den: bana Enes b. Mâlik haber verdi ki Ebû Bekir es-Sıddîk ona yazdı: (بسم الله الرحمن الرحيم، هذه فريضة الصدقة التي فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم على المسلمين التي أمر الله بها رسول الله...)
Hadis, tamamıyla İbn Mâce tarafından zekât bahsinde 1/575’te çıkarılmıştır; Buhârî tarafından muhtasar olarak zekât bahsinde: باب: لا يجمع بين متفرق، ولا يفرق بين مجتمع. Bak: فتح الباري 3/314).
Ve **الفارض**: sığırdan yaşlı olan (bak: المجمل 3/716; ve **اللسان** (فرض)). Yüce Allah dedi ki: ﴿لا فارض ولا بكر﴾ [البقرة/68]. Ve denildi ki: ancak ona **فارض** adı, yeri **فارض** (yeri yaran/kesen) olması sebebiyle verilmiştir; yani: kesen. Veya ağır işlerden taşıdığı şeye **فارض** (kesip ayıran/üstlenen) olması sebebiyle. Ve denildi ki: bilakis, sığırın **فريضة**’si iki tanedir: **تبيع** ve **مسنة**; **التبيع** bir hâlde câiz olur, bir hâlde olmaz; **المسنة** ise her hâlde verilmesi sahih olur; bu sebeple **المسنة** ona **فارضة** diye adlandırıldı. Buna göre **الفارض** İslâmî bir isim olur.
