# فرض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرض

الفرض، كالضرب: التوقيت  ، قاله ابن عرفة،  ومنه  قوله تعالى:  فمن فرض فيهن الحج  فكل واجب مؤقت فهو مفروض، وكذا قوله تعالى:  ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له  أي وقت الله له، وكذلك قوله تعالى:  نصيبا مفروضا  ، أي مؤقتا، كل ذلك من تفسير ابن عرفة، وكذلك قول الزجاج في معنى قوله  مفروضا  . وقال غيره:  فمن فرض فيهن الحج  أي أوجبه على نفسه بإحرامه. الفرض: الحز في الشيء  . يقال: فرضت الزند والسواك. وفرض الزند حيث يقدح منه، كما في الصحاح، وهو قول ابن الأعرابي. وقال الأصمعي: فرض مسواكه فهو يفرضه فرضا، إذا حزه بأسنانه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه  أنه اتخذ عام الجدب قدحا فيه فرض  ، القدح: السهم قبل أن يعمل فيه الريش والنصل. والفرض: الحز في الشيء والقطع،  التفريض  ، وهو التحزيز، وقد صحفه الليث في قول الشماخ:
  إذا طرحا شأوا بأرض هوى له                      مفرض أطراف الذراعين أفلج فرواه مقرض، بالقاف، وهو بالفاء كما رواه الثقات. قال الباهلي: أراد الشماخ بالمفرض المحزر، يعني الجعل، نبه عليه الأزهري. قال: وأراد بالشأو: ما يلقيه العير والأتان من أرواثهما. وقالوا: الجعلان مفرضة، كأن فيها حزوزا. الفرض  من القوس: موقع الوتر  . وفي الصحاح: فرض القوس: الحز الذي يقع عليه الوتر.  ج فراض  وفروض أيضا. قال الشاعر:
  من الرضمات البيض غير لونهابنات فراض المرخ واليابس الجزل

  هكذا أنشده ابن دريد في فراض جمع فرض بمعنى الحز. الفرض:  ما أوجبه الله تعالى ، كالمفروض  ، هكذا في سائر النسخ، ولو قال، كالتفريض، كان أحسن، كما في اللسان. قال: والتشديد للتكثير. قال الجوهري: سمي بذلك لأن له معالم وحدودا. وفي العباب: وقيل: لأنه لازم للعبد كلزوم الفرض للقدح، وهو الحز فيه. وفي البصائر: الفرض كالإيجاب، لكن الإيجاب اعتبارا بوقوعه، والفرض اعتبارا بقطع الحكم فيه. وفي اللسان: وهما سيان عند الشافعي، رحمه الله. قلت: وعند أبي حنيفة: الفرق بين الواجب والفرض، كالفرق بين السماء والأرض. وقيل: كل موضع ورد: فرض الله عليه، فبمعنى الإيجاب، وما ورد من: فرض الله له، فهو أن لا يحظره على نفسه. الفرض:  القراءة  ، عن ابن الأعرابي. يقال: فرضت جزئي، أي قرأته. الفرض:  السنة. يقال: فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم، أي سن  ، تفرد به ابن الأعرابي. وقال غيره: فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم، أي أوجب وجوبا لازما. قال الأزهري: وهذا هو الظاهر. الفرض:  نوع  ، وفي الصحاح: جنس  من التمر  . قال الأصمعي: أجود تمر عمان الفرض، والبلعق، قال شاعرهم:
  إذا أكلت سمكا وفرضا
  ذهبت طولا وذهبت عرضا كذا في الصحاح، وفي العباب: وزعم أبو الندى أنه من مداعبات الأعراب. قال: والإنشاد الصحاح:
  لو اصطبحت قارصا ومحضا
  ثم أكلت رائبا وفرضا
  والزبد يعلو بعض ذاك بعضا
  ثم شربت بعده المرضا
  سمقت طولا وذهبت عرضا
  كأنما آكل مالا قرضا وفي اللسان: قال أبو حنيفة: وأخبرني بعض أعراب عمان قال: إذا أرطبت نخلته فتؤخر عن اخترافها تساقط عن نواه فبقيت الكباسة ليس فيها إلا نوى معلق بالتفاريق قال الليث: الفرض:  الجند يفترضون  ، أي يأخذون عطاياهم، والجمع الفروض، هكذا رواه الأزهري عنه. قال الصاغاني: ولم أجده في كتاب الليث. الفرض:  الترس  . نقله الجوهري عن أبي عبيد. قال: وأنشد لصخر الغي يصف برقا، كما في العباب:
  أرقت له مثل لمع البشير                      يقلب بالكف فرضا خفيفا

  قلت: ويروى  قلب بالكف  . وقرأت في شرح الديوان: الفرض: تريس خفيف، وإنما سمي به لأنه فرض، أي قد وأدير. شبه البرق بترس خفيف يقلبه بشير بيده ليراه قوم فيتبشروا، شبه بالفرض لسرعته. وفي الصحاح: ولا تقل: قرصا خفيفا، وهو قول أبي عبيد. وفي العباب هو قول أبي عمرو. قيل: الفرض:  عود من أعواد البيت  هكذا في سائر النسخ وهو غلط، والصواب: الفرض في البيت: عود كما في العباب، وهو قول الجمحي. ولما رأى المصنف لفظ البيت في العباب ظن أن العود من أعواده، وإنما المراد من البيت بيت صخر الغي السابق، فتأمل. وقال الجمحي أيضا. وسمعت القدح، وسمعت الخرقة، والعود أجود. يقال: هو  الثوب  ، أعني الفرض في البيت، رواه الأصمعي عن بعض أعراب هذيل. وفي شرح الديوان: قال الأخفش: يقال: هو القدح، ويقال هو الثوب. وفي العباب: وقيل: الفرض في البيع المذكور هو الحز في زند النار. الفرض:  العطية الموسومة  . كذا في النسخ بالواو. وفي الصحاح والعباب: المرسومة، بالراء، وهو الصواب. يقال: ما أصبت منه فرضا ولا قرضا. قال ابن دريد: الفرض:  ما فرضته على نفسك فوهبته أو جدت به لغير ثواب  . والقرض بالقاف. ما أعطيت من شيء لتكافأ عليه أو لتأخذه بعينه. وأنشد ابن فارس للحكم بن عبدل:
  وما نالها حتى تجلت وأسفرت                      أخو ثقة بقرض ولا فرض الفرض  من الزند حيث يقدح منه. أو  هو  الحز الذي فيه  ، وبه فسر بعضهم قول صخر الغي السابق، كالفرضة بالضم. قوله تعالى:  سورة أنزلناها وفرضناها  أي  جعلنا فيها فرائض الأحكام  ، أو ألزمناكم العمل بما فرض فيها. قرأ ابن كثير وأبو عمرو: وفرضناها،  بالتشديد  ، ومعناه حينئذ على وجهين: أحدهما على معنى التكثير،  أي جعلنا فيها فريضة بعد فريضة  كما في العباب، وفي اللسان: أي إنا فرضنا فيها فروضا،  أو فصلناها  ، وعليه اقتصر الجوهري نقلا عن أبي عمرو، وزاد الأزهري:  وبيناها  ، والذي في التهذيب: أي بينا وفصلنا ما فيها من الحلال والحرام.  والفراض، ككتاب: اللباس  . يقال: ما عليه فراض، أي شيء من لباس، كما في الصحاح. ويقال: ما عليه فراض، أي ثوب. وقال أبو الهيثم: ما عليه ستر. الفراض:  فوهة النهر  . قال لبيد، رضي الله عنه، يذكر الملوك الماضية:
  والحارث الحراب خلـى عـاقـلا                      دارا أقـام بـهـا ولـم يتـنـقـل
  تجري خزائنه على فراض الجدول الفراض:  ع بين البصرة واليمامة  قرب فليج من ديار بكر بن وائل، قال القعقاع: لقينا بالفراض جموع روم وفرس غمها طول السلام وقال ابن أحمر:
  جزى الله قومي بالأبـلة نـصـرة                      ومبدى لهم حول الفراض ومحضرا الفراض:  الطرق  ، عن الليث. قال عمرو بن معد يكرب، رضي الله عنه:
  سددت فراضها لهم ببيتي                      وبعضهم بقنتـه يغـدي

  يريد أنه نزل بين الطرق ليقري.  وفرضت البقرة، كضرب، وكرم، فروضا، وفراضة  ، فيه لف ونشر مرتب، نقلهما الجوهري والصاغاني، وقال الأزهري: يقال من الفارض: فرضت، وفرضت، ولم نسمع بفرض، أي كبرت  وطعنت في السن  ، ومنه قوله تعالى:  لا فارض ولا بكر  قال الفراء وقتادة: الفارض: الهرمة. والبكر: الشابة. قال علقمة بن عوف، وقد عنى بقرة هرمة:
  لعمري لقد أعطيت ضيفك فارضا                      تجر إليه ما تقوم علـى رجـل
  ولم تعطه بكرا فيرضى سمـينة                      فكيف يجازي بالمودة والفـعـل وقال أمية في الفارض أيضا:
  كميت بهيم اللون ليس بفارض                      ولا بخصيف ذات لون مرقم وقال أبو الهيثم: الفارض هي المسنة. وقال أبو زيد: بقرة فارض، وهي العظيمة السمينة، والجمع: فوارض. قد يستعمل  الفارض  في المسن  الضخم من الرجال. و  في الصحاح: الضخم من  كل شيء  ، فيكون للمذكر والمؤنث، قاله الأصمعي، أي فلا يقال فارضة. يقال: رجل فارض وقوم فرض، وهو مجاز. قال رجل من فقيم، كما في اللسان، وفي العباب: قال ضب العدوي:
  شيب أصداغي فرأسي أبيض
  محامل فيها رجال فـرض ويروى:
  شيبني فالرأس مني أبيض وروى ابن الأعرابي:
  محامل بيض وقوم فرض قال: يريد أنهم ثقال كالمحامل. قال ابن بري: ومثله قول العجاج:
  في شعشعان عنق يمـخـور
  حابي الحيود فارض الحنجور ورجال فرض، أي ضخام، وقيل مسان. ومن الفارض بمعنى الكبش المسن قول الشاعر:
  شولاء مسك فارض نهي
  من الكباش زامر خصي يقال:  لحية فارض  ، كما في العباب، وفارضة، كما في الصحاح نقلا عن الأخفش، وجمع بينهما صاحب اللسان، أي ضخمة عظيمة، وهو مجاز. ومن سجعات الأساس: قلت السعادة على اللحية الفارض، الثقيلة على العوارض.  وكذا شقشقه  فارض،  ولهاة فارض  ، وسقاء فارض. قال الفقعسي يذكر غربا واسعا:
  والغرب غرب بقري فارض نقله ابن بري. وأنشد الصاغاني له أيضا يصف فحلا:
  له زجاج ولـهـاة فـارض
  حدلاء كالوطب نحاه الماخض  ج فرض، كركع  ، وقد تقدم شاهده. يقال للشيء  القديم فارض، قال:
  يا رب ذي ضغن علي فارض
  له قروء كقروء الـحـائض

  قال: عنى بضب فارض عداوة عظيمة كبيرة، من الفارض التي هي المسنة. وقوله: له قروء، إلخ، يقول: لعداوته أوقات تهيج فيها مثل وقت الحائض. الفارض:  العارف بالفرائض  ، وهو علم قسمة المواريث،  الفريض  ، وهذه عن ابن عباد كما نقله الصاغاني. وفي اللسان: رجل فارض وفريض: عالم بالفرائض كعالم وعليم، عن ابن الأعرابي،  والفرضي  ، بياء النسبة، وقد  فرض، ككرم، فراضة  . قال شيخنا: فيه أيضا ككتب، حكاه ابن القطاع. قلت: الذي رأيته في كتاب الأبنية له، ذكر الوجهين في فرضت البقرة لا في فرض الرجل، بل لم يذكر في كتابه هذا الحرف، فتأمل. يقال:  هو أفرض الناس  ، أي أعلمهم بقسمة المواريث. ومنه الحديث  وأفرضهم زيد بن ثابت  وفي الصحاح: أفرضكم.  والفريضة: ما فرض في السائمة من الصدقة  ، نقله الجوهري. ووجه أبو بكر أنسا، رضي الله عنهما، إلى البحرين، وكتب له كتابا صدره:  بسم الله الرحمن الرحيم، هذه فريضة الصدقة التي فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم على المسلمين، فمن سئلها من المسلمين على وجهها فليعطها، ومن سئل فوقها فلا يعط  . الفريضة:  الهرمة  المسنة، ومنه الحديث  لكم يا بني نهد في الوظيفة الفريضة  . وهي الفارض أيضا، كالفريض، بغير هاء، وقد فرضت فهي فارض، وفارضة، وفريضة، ومثله في التقدير: طلقت فهي  طالق و  طالقة وطليقة. الفريضة:  الحصة المفروضة  ، اسم من فرض الشيء يفرضه فرضا: أوجبه على إنسان بقدر معلوم.  وسهم فريض: مفروض فوقه  ، وقد فرض فوقه فهو مفروض وفريض، أي حزه.  والفريضتان: الجذعة من الغنم والحقة من الإبل  ، نقله الجوهري، وهو قول ابن السكيت. وفي حديث حنين:  فإن له علينا ست فرائض  جمع فريضة، وهو البعير المأخوذ في الزكاة، سمي فريضة لأنه فرض واجب على ذي المال، ثم اتسع فيه حتى سمي البعير فريضة في غير الزكاة. وقال أبو الهيثم: فرائض الإبل التي تحت الثني والربع. يقال للقلوص التي تكون بنت سنة وهي تؤخذ في خمس وعشرين: فريضة. والتي تؤخذ في ست وثلاثين، وهي بنت لبون وهي بنت سنتين: فريضة، والتي تؤخذ في ست وأربعين، وهي حقة وهي ابنة ثلاث سنين: فريضة. والتي تؤخذ في إحدى وستين: جذعة وهي فريضتها، وهي ابنة أربع سنين. فهذه فرائض الإبل وقال غيره: سميت فريضة لأنها فرضت، أي أوجبت في عدد معلوم من الإبل، فهي مفروضة وفريضة، وأدخلت فيها الهاء لأنها جعلت اسما لا نعتا. وفي الحديث  في الفريضة تجب عليه ولا توجد عنده  يعني السن المعين للإخراج في الزكاة. وقيل: هو عام في كل فرض مشروع من فرائض الله عز وجل.  والفرض، بالكسر: ثمر الدوم ما دام أحمر  ن نقله الصاغاني عن أبي عمرو.  والفرياض، كجريال: الواسع  ، قال العجاج:
  نهر سعيد خالص البـياض
  منحدر الجرية في اعتراض
  يجري على ذي ثبج فرياض
  خلف قرقيساء في الغـياض
  كأن صوت مائه الخضخاض إجلاب جن بنقا منقاض

  قال ابن دريد: فرياض،  بلا لام: ع  . وقال الأزهري: رأيت بالستار الأغبر عينا يقال له فرياض تسقي نخلا، وكان ماؤها عذبا. قال رؤبة:
  يغزون من فرياض سيحا ديسقا المفرض:  كمنبر: حديدة يحز بها  ، نقله الجوهري والصاغاني.  والفرضة بالضم من النهر: ثلمة يستقى منها  . الفرضة  من البحر: محط السفن  ، كذا في نسخ الصحاح، وفي بعضها: مرفأ السفن. الفرضة من الدواة: محل النقس  منها. الفرضة:  نجران الباب  : يقال: وسع فرضة الباب، وفرضة الدواة. وجمع الكل فرض وفراض، وفرض النهر وفراضه: مشارعه. وقال الأصمعي: الفرضة:  والفضفاضة: الجارية اللحيمة الجسيمة: الطويلة  . قال رؤبة:
  أزمان ذات الكفل الرضراض
  رقراقة في بدنها الفضفـاض  وافتضها: افترعها  ، مثل اقتضها، بالقاف. افتض  الماء: صبه شيئا بعد شيء  . ومنه حديث غزوة هوازن:  فجاء رجل بنطفة من إداوة فافتضها، فأمر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فصبت في قدح فتوضأنا كلنا  ويروى بالقاف أيضا، أي فتح رأسها.  أو  افتضه:  أصابه ساعة يخرج  ، كما في الصحاح، أي من العين، أو يصوب من السحاب. افتضت  المرأة: كسرت عدتها بمس الطيب أو بغيره  ، كقلم الظفر، أو نتف الشعر من الوجه،  أو دلكت جسدها بدابة أو طير ليكون ذلك خروجا عن العدة، أو كانت من عادتهم أن تمسح قبلها بطائر وتنبذه فلا يكاد يعيش  . وفي حديث أم سلمة أنها قالت:  جاءت امرأة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: إن ابنتي توفي عنها زوجها وقد اشتكت عينيها، أفتكحلهما? فقال: لا، مرتين أو ثلاثا إنما هي أربعة أشهر وعشرا. وقد كانت إحداكن ترمي بالبعرة على رأس الحول  ، ومعنى الرمي بالبعرة أن المرأة كانت إذا توفي عنها زوجها دخلت حفشا ولبست شر ثيابها حتى تمر بها سنة، ثم تؤتة بدابة: شاة أو طائر فتفتض بها، فقلما تفتض بشيء إلا مات، ثم تخرج فتعطى بعرة فترمي بها. وقال ابن مسلم: سألت الحجازيين عن الافتضاض، فذكروا أن المعتدة كانت لا تغتسل ولا تمس ماء، ولا تقلم ظفرا، ولا تنتف من وجهها شعرا، ثم تخرج بعد الحول بأقبح منظر، ثم تفتض بطائر تمسح به قبلها وتنبذه فلا يكاد يعيش. أي تكسر ما هي فيه من العدة بذلك، قال: وهو من العدة بذلك، قال: وهو من فضضت الشيء، أي كسرته، كأنها تكون في عدة من زوجها فتكسر ما كانت فيه، وتخرج منه بالدابة. قال ابن الأثير: ويروى بالقاف والباء الموحدة. وقال الأزهري: وقد روى الشافعي هذا الحديث غير أنه روى هذا الحرف بالقاف والضاد، أي من القبض، وهو الأخذ بأطراف الأصابع.  والفضفضة: سعة الثوب، والدرع، والعيش  : يقال: ثوب فضفاض، وعيش فضفاض، ودرع فضفاضة، أي واسعة. كما في الصحاح. وفي حديث سطيح :
  أبيض فضفاض الرداء والبدن أراد: واسع الصدر والذراع فكنى عنه بالرداء والبدن، وقيل أراد كثرة العطاء.
 ومما يستدرك عليه: المفضوض: المكسور، كالفضيض، وهو المفرق أيضا:

  والفضاضة، كثمامة: الفضاض. وفي حديث ذي الكفل:  لا يحل لك أن تفض الخاتم  وهو كناية عن الوطء. وانفض الشيء: انكسر، وقيل: تفرق. وانفض القوم: تفرقوا، نقله الجوهري. وفي الحديث:  لو أن أحدا انفض انفضاضا مما صنع بابن عفان لحق له  أي انقطعت أوصاله وتفرقت جزعا وحسرة. قال ذو الرمة:
  تكاد تنفض منهن الحيازيم أي تنقطع. ويروى الحديث بالقاف أيضا. وتفضض القوم: تفرقوا، كانفضوا، وكذلك تفضض الشيء، إذا تفرق. وطارت عظامه فضاضا، إذا تطايرت عند الضرب. وتمر فض: متفرق لا يلزق بعضه ببعض، عن ابن الأعرابي. وفضضت ما بينهما: قطعت. والفضيض من النوى: الذي يقذف من الفم. ومكان فضيض: كثير الماء. وفض الماء: سال. وفضه: صبه. ورجل فضفاض: كثير العطاء. شبه بالماء الفضفاض. وتفضفض بول الناقة، إذا انتشر على فخذيها. وناقة كثيرة فضيض اللبن. ويصفونها بالغزارة. ورجل كثير فضيض الكلام. يصفونه بالكثارة. وأفض العطاء: أجزله. وشيء مفضض: مموه بالفضة. ولجام مفضض: مرصع بالفضة. نقله الجوهري. وحكى سيبويه: تفضيت، من الفضة، أراد تفضضت. قال ابن سيده: ولا أدري ما عنى به، اتخذتها أم استعملتها، وهو من محول التضعيف. ودرع فضافضة، أي واسعة. وأرض فضفاض: قد علاها الماء من كثرة المطر. وفضفض الثوب والدرع: وسعهما. قال كثير:
  فنبذت ثم تـحـية فـأعـادهـا                      غمر الرداء مفضفض السربال والفضفاض: الكثير الواسع. قال رؤبة:
  يسعطنه فضفاض بول كالصبر وسحابة فضفاضة: كثيرة المطر. وقال الليث: فلان فضاضة ولد أبيه، أي آخرهم. وقال الأزهري: والمعروف: نضاضة ولد أبيه، بالنون بهذا المعنى. وفض المال على القوم: فرقه. وفض الله فاه، وأفضه. وقد تقدم إنكار الجوهري إياه، ونقله ابن القطاع هكذا. وخرز فض: منتثر، نقله الزمخشري. وكمحدث، أبو الحسن علي ابن أحمد بن علي المفضض الشرواني، كتب عنه أبو طاهر السلفي في معجم السفر وأثنى عليه.

### Türkçe

**الفرض**، مثل **الضرب**: vakitlendirme (zaman tayini); bunu İbn ‘Arefe söylemiştir. Bundan, Yüce Allah’ın sözü: **فمن فرض فيهن الحج**; şu hâlde vakitlendirilmiş her vacip **مفروض**tur. Yine Yüce Allah’ın sözü: **ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له**; yani Allah onun için vakitlendirdi. Yine Yüce Allah’ın sözü: **نصيبا مفروضا**; yani vakitlendirilmiş. Bunların hepsi İbn ‘Arefe’nin tefsirindendir; ve **مفروضا** sözünün manasında Zeccâc’ın sözü de böyledir. Başkası dedi ki: **فمن فرض فيهن الحج**; yani ihramı ile onu kendi üzerine vacip kıldı.

**الفرض**: şeyde yarma/çentme. Denir ki: **فرضت الزند والسواك**. Ve **فرض الزند**: ondan kıvılcım çıkarılan yer; **الصحاح**’ta olduğu gibi; bu İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Asma‘î dedi ki: **فرض مسواكه فهو يفرضه فرضا**; dişleriyle onu çenttiği zaman. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: kıtlık yılında içinde **فرض** bulunan bir **قدح** edindiği (geçer). **القدح**: üzerine tüy ve temren yapılmadan önce ok (şaftı). Ve **الفرض**: şeyde çentme ve kesme; **التفريض**; o da çentiklemedir. Leys, Şemmâh’ın sözünde bunu tashif etmiştir:

  إذا طرحا شأوا بأرض هوى له                      مفرض أطراف الذراعين أفلج

Onu **مقرض** diye, **القاف** ile rivayet etti; hâlbuki güvenilirlerin rivayet ettiği üzere **الفاء** iledir. Bâhilî dedi ki: Şemmâh **بالمفرض** ile **المحزر**i kastetti; yani **الجعل** (bokböceği); buna Ezherî dikkat çekti. Dedi ki: **بالشأو** ile de: erkek deve ile dişi eşeğin dışkılarından attıklarını kastetti. Ve dediler ki: **الجعلان مفرضة**; sanki onda çentikler varmış gibi.

**الفرض** (yaydan): kirişin konduğu yer. **الصحاح**’ta: **فرض القوس**: kirişin üzerine düştüğü çentik. Çoğulu **فراض** ve **فروض** da. Şair dedi ki:

  من الرضمات البيض غير لونهابنات فراض المرخ واليابس الجزل

İbn Düreyd bunu, çentik manasında **فرض**’un çoğulu **فراض** hakkında böyle inşad etti.

**الفرض**: Yüce Allah’ın vacip kıldığı şey; **كالمفروض**; diğer bütün nüshalarda böyledir. Eğer “**كالتفريض**” deseydi daha iyi olurdu; **اللسان**’da olduğu gibi. Dedi ki: şeddeli söyleyiş çokluk içindir. Cevherî dedi ki: ona bu ad verildi; çünkü onun için nişaneler ve sınırlar vardır. **العباب**’da: ve denildi ki: çünkü o, kul için, **الفرض**’un **القدح**a (ok şaftına) yapışması gibi lâzımdır; o da ondaki çentiktir. **البصائر**’de: **الفرض** **كالإيجاب** gibidir; ancak **الإيجاب** vuku bulmasına itibarla, **الفرض** ise hükmün onda kesilip belirlenmesine itibarla. **اللسان**’da: Şâfiî’nin, Allah ona rahmet etsin, yanında ikisi eşittir. Dedim ki: Ebû Hanîfe yanında: **الواجب** ile **الفرض** arasındaki fark, gök ile yer arasındaki fark gibidir. Ve denildi ki: “**فرض الله عليه**” olarak gelen her yer, **الإيجاب** manasındadır; “**فرض الله له**” olarak gelen ise, onu kendi nefsine haram kılmamasıdır.

**الفرض**: **القراءة**; İbnü’l-A‘râbî’den. Denir ki: **فرضت جزئي**; yani onu okudum.

**الفرض**: **السنة**. Denir ki: **فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم**; yani sünnet koydu; bunu yalnız İbnü’l-A‘râbî rivayet etmiştir. Başkası dedi ki: **فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم**; yani bağlayıcı bir vücûb ile vacip kıldı. Ezherî dedi ki: zahir olan budur.

**الفرض**: bir **نوع**; **الصحاح**’ta: hurmadan bir **جنس**. Asma‘î dedi ki: Umân hurmasının en iyisi **الفرض** ve **البلعق**tır. Onların şairi dedi ki:

  إذا أكلت سمكا وفرضا
  ذهبت طولا وذهبت عرضا

**الصحاح**’ta böyledir. **العباب**’da: Ebû’n-Nedâ bunun bedevîlerin şakalaşmalarından olduğunu iddia etti. Dedi ki: **الصحاح**’ın inşadı:

  لو اصطبحت قارصا ومحضا
  ثم أكلت رائبا وفرضا
  والزبد يعلو بعض ذاك بعضا
  ثم شربت بعده المرضا
  سمقت طولا وذهبت عرضا
  كأنما آكل مالا قرضا

**اللسان**’da: Ebû Hanîfe dedi ki: Umân bedevîlerinden biri bana haber verdi; dedi ki: hurma ağacı olgunlaşıp da salkımını toplamayı geciktirirsen, çekirdeğinden (eti) dökülür; böylece **الكباسة** kalır, içinde asılı **نوى**dan başka bir şey olmaz; **بالتفاريق**a asılı. Leys dedi ki: **الفرض**: **الجند يفترضون**; yani atıyyelerini alırlar; çoğulu **الفروض**. Ezherî bunu ondan böyle rivayet etti. Sâğânî dedi ki: Leys’in kitabında bunu bulmadım.

**الفرض**: **الترس** (kalkan). Cevherî bunu Ebû ‘Ubeyd’den nakletti. Dedi ki: ve **العباب**’da olduğu üzere, bir şimşeği vasfederken Sahr el-Gayy için inşad etti:

  أرقت له مثل لمع البشير                      يقلب بالكف فرضا خفيفا

Dedim ki: **قلب بالكف** diye de rivayet edilir. Divan şerhinde okudum: **الفرض**: hafif bir kalkan; ona bu ad verildi; çünkü o **فرض** edildi; yani yontuldu ve döndürüldü. Şimşeği, kavmin görüp sevinmesi için Beşîr’in eliyle çevirdiği hafif bir kalkana benzetti; sürati sebebiyle **الفرض**a benzetti. **الصحاح**’ta: “**قرصا خفيفا** demezsin”; bu Ebû ‘Ubeyd’in sözüdür. **العباب**’da bu Ebû ‘Amr’ın sözüdür.

Denildi ki: **الفرض**: evin ağaçlarından bir ağaç; diğer bütün nüshalarda böyledir ve bu yanlıştır. Doğrusu: evde **الفرض**: bir ağaç; **العباب**’da olduğu gibi; bu Cumahî’nin sözüdür. Müellif, **العباب**’daki “**البيت**” lafzını görünce, ağacın onun ağaçlarından olduğunu sandı; hâlbuki **البيت** ile kastedilen, Sahr el-Gayy’ın önceki beytidir; düşün. Cumahî ayrıca dedi ki: **القدح**ı işittim, **الخرقة**yı işittim; **العود** daha iyidir. Denir ki: o **الثوب**tur; yani beyitteki **الفرض**; Asma‘î bunu Hüzeyl bedevîlerinden birinden rivayet etti. Divan şerhinde: Ahfeş dedi ki: denir ki o **القدح**tır; ve denir ki o **الثوب**tur. **العباب**’da: ve denildi ki: zikredilen beyitteki **الفرض** satışında kastedilen, ateş çakma çubuğundaki çentiktir.

**الفرض**: damgalı bağış. Nüshalarda **بالواو** ile böyledir. **الصحاح** ve **العباب**’da: **المرسومة** **بالراء** ile; doğru olan budur. Denir ki: ondan ne **فرض** ne de **قرض** elde ettim. İbn Düreyd dedi ki: **الفرض**: kendi nefsine farz kıldığın, sonra da karşılıksız olarak başkasına hibe ettiğin yahut verdiğin şeydir. **والقرض بالقاف**: bir şeyden, karşılığında sana denk bir şey verilmesi için yahut onu aynen geri almak için verdiğin şey. İbn Fâris, Hakem b. ‘Abdel için inşad etti:

  وما نالها حتى تجلت وأسفرت                      أخو ثقة بقرض ولا فرض

**الفرض**: **الزند**den, ondan kıvılcım çıkarılan yer. Yahut o: içindeki çentiktir. Bununla, bazıları Sahr el-Gayy’ın önceki sözünü tefsir etti; **كالفرضة بالضم**.

Yüce Allah’ın sözü: **سورة أنزلناها وفرضناها**; yani onda hükümlerin farzlarını kıldık; yahut onda farz kılınanla amel etmeyi size gerekli kıldık. İbn Kesîr ve Ebû ‘Amr: **وفرضناها**yı **بالتشديد** okudu; o vakit manası iki vecih üzeredir: birincisi çokluk manasında; yani onda farz üstüne farz kıldık; **العباب**’da olduğu gibi. **اللسان**’da: yani onda farzlar farz kıldık; yahut onu tafsil ettik; Cevherî, Ebû ‘Amr’dan naklen bununla yetindi. Ezherî ekledi: ve onu açıkladık. **التهذيب**’de olan: yani onda helal ve haramdan olanı açıkladık ve tafsil ettik.

**الفراض** (kitap vezninde): **اللباس**. Denir ki: onun üzerinde **فراض** yok; yani giyimden bir şey; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denir ki: onun üzerinde **فراض** yok; yani elbise. Ebû’l-Heysem dedi ki: onun üzerinde örtü yok.

**الفراض**: nehrin ağzı. Lebîd, Allah ondan razı olsun, geçmiş kralları anarak dedi ki:

  والحارث الحراب خلـى عـاقـلا                      دارا أقـام بـهـا ولـم يتـنـقـل
  تجري خزائنه على فراض الجدول

**الفراض**: Basra ile Yemâme arasında bir **ع**; Bekr b. Vâil diyarından, Fuleyc yakınında. Ka‘kâ‘ dedi ki: **بالفراض**’da Rum ve Fars topluluklarıyla karşılaştık; uzun barış onları kedere boğdu. İbn Ahmer dedi ki:

  جزى الله قومي بالأبـلة نـصـرة                      ومبدى لهم حول الفراض ومحضرا

**الفراض**: yollar; Leys’ten. ‘Amr b. Ma‘dîkerib, Allah ondan razı olsun, dedi ki:

  سددت فراضها لهم ببيتي                      وبعضهم بقنتـه يغـدي

İstiyor ki, yolların arasına indi; ikrâ etsin diye. Ve **فرضت البقرة**; **ضرب** gibi ve **كرم** gibi; **فروضا** ve **فراضة** (olarak). Onda tertipli bir sarma ve yayma vardır; ikisini de **الجوهري** ve **الصاغاني** nakletti. **الأزهري** dedi: **الفارض**’den şöyle denir: **فرضت** ve **فرضت**; ve **فرض** ile işitmedik; yani büyüdü ve yaşta ilerledi. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **لا فارض ولا بكر**. **الفراء** ve **قتادة** dedi: **الفارض**: çok yaşlı. Ve **البكر**: genç. **علقمة بن عوف** dedi; ve yaşlı bir inek kastetmişti:
  Ömrüme yemin olsun, misafirine **فارضا** verdin,                      ona doğru, bir ayak üzerinde duranı sürükler;
  Ve ona **بكرا** vermedin ki semiz olarak razı olsun;                      öyleyse sevgi ve fiil ile nasıl karşılık verir?

Ve **أمية** de **الفارض** hakkında dedi:
  Kızıl, koyu renkli; **بفارض** değildir,                      ne de benekli, nakışlı renk sahibi.

**أبو الهيثم** dedi: **الفارض** yaşlı (dişi)dir. **أبو زيد** dedi: **بقرة فارض**; o, büyük semizdir; çoğulu: **فوارض**. **الفارض** bazen erkeklerden yaşlı, iri olana da kullanılır. Ve **الصحاح**’ta: her şeyden iri olan; böylece müzekker ve müennes için olur; bunu **الأصمعي** söyledi; yani **فارضة** denilmez. Denir: **رجل فارض** ve **قوم فرض**; bu mecazdır. **اللسان**’da olduğu üzere **فقيم**’den bir adam dedi; ve **العباب**’da: **ضب العدوي** dedi:
  Şakaklarım ağardı; başım beyaz.
  Taşıyıcılar; içinde **فرض** adamlar.

Ve şöyle rivayet olunur:
  Beni ağarttı; baş benden beyaz.

Ve **ابن الأعرابي** rivayet etti:
  Beyaz taşıyıcılar ve **قوم فرض**.

Dedi: istiyor ki, onlar taşıyıcılar gibi ağırdırlar. **ابن بري** dedi: ve bunun benzeri **العجاج**’ın sözü:
  Parıltılı bir boyunda; sürüp götürür,
  Kayalıkları okşayan; boğazı **فارض**.

Ve **رجال فرض**; yani iriler; ve denildi: yaşlılar. Ve **الفارض**’ın “yaşlı koç” manasında oluşundan şairin sözü:
  Sütü çekilmiş; misk; **فارض**; yasaklayıcı;
  Koçlardan; böğüren; hadım.

Denir: **لحية فارض**; **العباب**’da olduğu gibi; ve **فارضة**; **الصحاح**’ta **الأخفش**’ten naklen. **اللسان** sahibi ikisini birleştirdi; yani iri, büyük; bu mecazdır. Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Saadeti **اللحية الفارض** üzerine söyledim; **العوارض** üzerine ağır (olan).” Ve yine **شقشقه فارض**; ve **لهاة فارض**; ve **سقاء فارض**. **الفقعسي** geniş bir kova zikrederek dedi:
  Ve kova, sığırın **فارض** kovasıdır.

Bunu **ابن بري** nakletti. **الصاغاني** ona ait olarak, bir boğayı vasfederek de inşad etti:
  Onun camı ve **لهاة فـارض**’ı vardır;
  Sarkan; tulum gibi; onu sağan (dişi) yana çevirdi.

**ج فرض**; **كركع** gibi; ve şahidi daha önce geçti. Şeye, eski olana **فارض** denir. Dedi:
  Ey Rabbim, bana karşı **فارض** bir kin sahibi;
  Onun **قروء**’u, hayızlının **قروء**’u gibidir.

Dedi: **ضب فارض** ile büyük, iri bir düşmanlık kastetti; yaşlı olan **الفارض**’dan. Ve “**له قروء** …” sözü: der ki, düşmanlığının, hayızlının vakti gibi coştuğu vakitleri vardır. **الفارض**: **العارف بالفرائض**; o, mirasların taksimi ilmidir; **الفريض**; bu, **ابن عباد**’dandır; **الصاغاني**’nin naklettiği üzere. Ve **اللسان**’da: **رجل فارض** ve **فريض**: **الفرائض**’i bilen; **عالم** ve **عليم** gibi; **ابن الأعرابي**’den. Ve **الفرضي**; nisbet **ياء**’sı ile. Ve **فرض** etti; **كرم** gibi; **فراضة** (olarak). Şeyhimiz dedi: onda ayrıca **كتب** gibi de vardır; bunu **ابن القطاع** hikâye etti. Dedim: onun **كتاب الأبنية**’sinde gördüğüm: iki vechi **فرضت البقرة**’da zikretti; **فرض الرجل**’de değil; bilakis bu harfi kitabında zikretmedi; öyleyse düşün. Denir: **هو أفرض الناس**; yani mirasların taksimini en iyi bilenleri. Ve ondan hadis: **وأفرضهم زيد بن ثابت**. Ve **الصحاح**’ta: **أفرضكم**. Ve **الفريضة**: **السائمة**’den sadakada farz kılınan şey; bunu **الجوهري** nakletti. Ve **أبو بكر** **أنسا**’yı (Allah ikisinden de razı olsun) Bahreyn’e yönlendirdi ve ona bir yazı yazdı; başını şöyle yaptı: **بسم الله الرحمن الرحيم، هذه فريضة الصدقة التي فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم على المسلمين، فمن سئلها من المسلمين على وجهها فليعطها، ومن سئل فوقها فلا يعط**.

**الفريضة**: **الهرمة المسنة**; ve ondan hadis: **لكم يا بني نهد في الوظيفة الفريضة**. Ve o, **الفارض** da olur; **الفريض** gibi; **هاء**sız. Ve **فرضت**; o hâlde **فارض** ve **فارضة** ve **فريضة**. Ve takdirde bunun benzeri: **طلقت**; o hâlde **طالق** ve **طالقة** ve **طليقة**. **الفريضة**: **الحصة المفروضة**; **فرض الشيء يفرضه فرضا**’dan isimdir: onu, bilinen bir miktar ile bir insana vacip kıldı. Ve **سهم فريض**: üstü yarılmış (pay); ve üstünü **فرض** etti; o hâlde **مفروض** ve **فريض**; yani onu yardı. Ve **الفريضتان**: **الجذعة من الغنم والحقة من الإبل**; bunu **الجوهري** nakletti; ve bu, **ابن السكيت**’in sözüdür. Ve **حنين** hadîsinde: **فإن له علينا ست فرائض**; **فريضة**’nin çoğulu; o, zekâtta alınan devedir; ona **فريضة** denildi; çünkü o, mal sahibine farz, vacip olarak farz kılındı; sonra onda genişletildi; ta ki zekât dışında da deveye **فريضة** denildi. **أبو الهيثم** dedi: develerin **فرائض**’i, **الثني** ve **الربع**’ın altındakilerdir. Bir yaşında olup yirmi beşte alınan dişi deveye: **فريضة** denir. Otuz altıda alınan; o, **بنت لبون**dur ve iki yaşındadır: **فريضة**. Kırk altıda alınan; o, **حقة**dır ve üç yaşındadır: **فريضة**. Altmış birde alınan: **جذعة**; ve o, onun **فريضتها**’sıdır; ve dört yaşındadır. İşte bunlar develerin **فرائض**’idir. Başkası dedi: ona **فريضة** denildi; çünkü o **فرضت**; yani bilinen bir deve sayısında vacip kılındı; o hâlde **مفروضة** ve **فريضة**. Ve ona **هاء** sokuldu; çünkü o, sıfat değil isim kılındı. Ve hadiste: **في الفريضة تجب عليه ولا توجد عنده**; yani zekâtta çıkarma için belirlenen yaş. Ve denildi: o, Yüce ve Aziz Allah’ın farzlarından her meşru farzda geneldir.

Ve **الفرض**; kesre ile: **الدوم** meyvesi, kırmızı kaldığı müddetçe; **ن**; bunu **الصاغاني** **أبي عمرو**’dan nakletti. Ve **الفرياض**; **جريال** gibi: geniş olan. **العجاج** dedi:
  Saîd nehri; saf beyazlık;
  Akışın inişi, enine;
  Geniş göğüslü üzerine akar; **فرياض**;
  **قرقيساء**’ın arkasında, ağaçlıklarda;
  Sanki onun şapırtılı suyunun sesi, çökmüş bir kumlukta cinlerin sürüşüdür.

قال ابن دريد: **فرياض**، **بلا لام**: ع. وقال الأزهري: ستار الأغبر’de **فرياض** denilen, hurma sulayan bir göz gördüm; suyu tatlı idi. قال رؤبة:
  **يغزون من فرياض سيحا ديسقا**

**المفرض**: **كمنبر**: onunla yarma yapılarak kesilen bir demir; onu الجوهري ve الصاغاني nakletti. **والفرضة** (ضم ile) nehirden: ondan su alınan bir gedik. **الفرضة** denizden: gemilerin indiği yer; صحاح nüshalarında böyledir, bazılarında: gemilerin sığınağı. **الفرضة** hokkadan: ondan **النقس**’in yeri. **الفرضة**: kapının **نجران**’ı; denir ki: “**فرضة الباب**’ı genişletti” ve “**فرضة الدواة**”. Hepsinin çoğulu **فرض** ve **فراض**’dır; ve **فرض النهر** ve **فراضه**: onun suya giriş yerleri. وقال الأصمعي: **الفرضة** ve **الفضفاضة**: etli, iri cüsseli, uzun cariye. قال رؤبة:
  **أزمان ذات الكفل الرضراض**
  **رقراقة في بدنها الفضفـاض**

**وافتضها**: onu bekâretini bozdu; **اقتضها** gibi, **بالقاف**. **افتض الماء**: onu azar azar döktü. Ondan, Hevâzin gazvesi hadisi: “Bir adam bir kırbadan bir damlacıkla geldi de onu **فافتضها**; رسول الله صلى الله عليه وسلم onunla emretti de bir kaba döküldü; hepimiz abdest aldık.” **بالقاف** ile de rivayet edilir; yani başını açtı. Veya **افتضه**: çıktığı bir vakitte ona isabet etti; صحاح’ta olduğu üzere; yani gözeden, yahut buluttan dökülür. **افتضت المرأة**: güzel kokuya dokunmakla veya onun dışındakilerle iddetini bozdu; tırnak kesmek gibi; yahut yüzden kıl yolmak; yahut iddetten çıkış olsun diye bedenini bir hayvanla veya kuşla ovdu; yahut onların âdetinden idi ki, önce avret yerini bir kuşla siler ve onu atardı da neredeyse yaşamazdı. Ümmü Seleme hadisi: dedi ki: “Bir kadın رسول الله صلى الله عليه وسلم’e geldi de dedi: Kızımın kocası öldü ve gözleri rahatsız oldu; ikisine sürme çekeyim mi? Dedi: Hayır; iki kere veya üç kere; o ancak dört ay ve ondur. Sizden biri, yılın başı üzerine deve pisliği atardı.” Deve pisliği atmanın manası: kadın kocası öldüğünde bir kulübeye girer ve en kötü elbisesini giyerdi; bir yıl geçinceye kadar; sonra ona bir hayvan getirilirdi: koyun veya kuş; onunla **تفتض** ederdi; neredeyse bir şeyle **تفتض** etmezdi ki ölmesin; sonra çıkar, ona bir deve pisliği verilir, onu atardı. وقال ابن مسلم: Hicazlılara **الافتضاض** hakkında sordum; zikrettiler ki iddet bekleyen kadın yıkanmaz, suya dokunmaz, tırnak kesmez, yüzünden kıl yolmazdı; sonra yıl dolunca en çirkin görünüşle çıkar; sonra bir kuşla **تفتض** eder: onunla avret yerini siler ve onu atar; neredeyse yaşamaz. Yani bununla içinde bulunduğu iddeti kırar. Dedi: Bu, “**فضضت الشيء**”dendir; yani onu kırdım; sanki kocasından bir iddette olur da içinde bulunduğu şeyi kırar ve hayvanla ondan çıkar. قال ابن الأثير: **بالقاف** ve **الباء الموحدة** ile de rivayet edilir. وقال الأزهري: Şâfiî bu hadisi rivayet etmiştir; ancak bu harfi **بالقاف والضاد** ile rivayet etti; yani **القبض**’dandır; o, parmak uçlarıyla almaktır.

**والفضفضة**: elbisenin, zırhın ve geçimin genişliği; denir ki: **ثوب فضفاض** ve **عيش فضفاض** ve **درع فضفاضة**; yani geniş. صحاح’ta olduğu gibi. Sıtîh hadisi:
  **أبيض فضفاض الرداء والبدن**
İstedi: göğsü ve kolu geniş; bundan kinaye olarak ridâ ve bedeni zikretti; ve denildi ki: çokça bağışlamayı istedi.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **المفضوض**: kırılmış; **كالفضيض**; o, ayrılmış olan da demektir:

**والفضاضة**: **كثمامة**: **الفضاض**. Zü’l-Kifl hadisi: “Senin için helâl değildir ki **تفض الخاتم**”; bu, cinsel birleşmeye kinayedir. **وانفض الشيء**: kırıldı; ve denildi ki: dağıldı. **وانفض القوم**: dağıldılar; الجوهري onu nakletti. Hadiste: “Eğer bir kimse, İbn Affân’a yapılan şeyden dolayı bir **انفض انفضاضا** ile **انفض** olsaydı, ona hakkı olurdu”; yani eklemleri koptu ve korku ve hasretle dağıldı. قال ذو الرمة:
  **تكاد تنفض منهن الحيازيم**
Yani kopar. Hadis **بالقاف** ile de rivayet edilir. **وتفضض القوم**: dağıldılar; **كانفضوا** gibi. Keza **تفضض الشيء**: dağıldığı zaman. “Kemikleri **فضاضا** uçtu”: vurma anında saçıldığı zaman. **وتمر فض**: dağınık; bir kısmı bir kısmına yapışmaz; İbnü’l-A‘râbî’den. “İkisinin arasını **فضضت**”: kestim. **والفضيض** çekirdekten: ağızdan atılan. **ومكان فضيض**: suyu çok. **وفض الماء**: aktı. **وفضه**: onu döktü. **ورجل فضفاض**: çokça bağışlayan; bol suya benzetildi. Dişi devenin idrarı **تفضفض** eder: uylukları üzerine yayıldığı zaman. Sütü **فضيض**’i çok olan dişi deve; onu bollukla vasfederler. Sözü **فضيض**’i çok olan adam; onu çoklukla vasfederler. **وأفض العطاء**: onu bol verdi. **وشيء مفضض**: gümüşle kaplanmış. **ولجام مفضض**: gümüşle süslenmiş. الجوهري onu nakletti. Sîbeveyh hikâye etti: “**تفضيت**”, gümüşten; **تفضضت**’yi istedi. قال ابن سيده: Onunla neyi kastettiğini bilmiyorum; onu edindim mi yoksa onu kullandım mı; bu, şeddeli yapının çevrilmesindendir. **ودرع فضافضة**: yani geniş. **وأرض فضفاض**: çok yağmurdan su onun üzerine yükselmiş. **وفضفض الثوب والدرع**: ikisini genişletti. قال كثير:
  **فنبذت ثم تـحـية فـأعـادهـا                      غمر الرداء مفضفض السربال**

**والفضفاض**: çok, geniş olan. قال رؤبة:
  **يسعطنه فضفاض بول كالصبر**

**وسحابة فضفاضة**: yağmuru çok. وقال الليث: “Falan, babasının çocuklarının **فضاضة**’sıdır”; yani onların sonuncusu. وقال الأزهري: Bilinen: bu manada **نضاضة ولد أبيه**’dir; **بالنون**. “Malı kavim üzerine **فض** etti”: onu dağıttı. “Allah onun ağzını **فض** etsin” ve “**أفضه**”. الجوهري’nin onu inkârı daha önce geçti; İbnü’l-Kattâ‘ onu böyle nakletti. **وخرز فض**: saçılmış; Zemahşerî onu nakletti. Ve **كمحدث** olarak, Ebu’l-Hasen Ali b. Ahmed b. Ali **المفضض** eş-Şirvânî; Ebu Tâhir es-Silefî ondan Mu‘cemü’s-sefer’de yazdı ve onu övdü.
