# فرطح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرطح

رأْسٌ مُفَرْطَحٌ أَي عريض.
وفَرْطَحَ القُرْصَ وفَلْطَحه إِذا بسطه؛ وأَنشد لرجل من بَلْحَرِثِ بن كعب يصف حية ذكراً، وهو ابن أَحمر البَجَلِيّ ليس الباهِليَّ: خُلِقَتْ لَهازِمُه عِزِينَ، ورأْسُه
كالقُرْصِ فُرْطِحَ من طَحِينِ شَعيرِ
قال ابن بري: صوابه فُلْطِح، باللام، قال: وكذلك أَنشد الآمِدِيّ؛ وبعده:ويُدِيرُ عَيناً للوَداعِ، كأَنها
سَمْراءُ طاحتْ من نَقِيصِ بَريرِ
وكأَنَّ شِدْقَيْهِ، إِذا اسْتَقْبَلْتَه،
شِدْقا عَجُوزٍ مَضْمَضَتْ لطُهُورِ
وكل شيء عَرَّضْته فقد فَرْطَحْتَه.

### Türkçe

Bir **رأْسٌ مُفَرْطَحٌ**: yani geniş.

**فَرْطَحَ** **القُرْصَ** ve **فَلْطَحه**: onu yaydığı zaman; ve **بَلْحَرِثِ بن كعب**’den bir adam için (şu) şiiri okudu; bir erkek yılanı vasfeder, o **ابن أَحمر البَجَلِيّ**’dir, **الباهِليَّ** değildir:

Yaratıldı onun çeneleri iki yana ayrılmış, ve başı
**القُرْصِ** gibi; arpa unundan **فُرْطِحَ**.

İbn Berrî dedi: onun doğrusu **فُلْطِح**’tır, **باللام**; dedi: ve **الآمِدِيّ** de böyle okudu;

Ve ondan sonra:

Ve vedaya bir göz çevirir, sanki o
Esmerdir; **بَريرِ**’in safından düşmüş.

Ve sanki onun iki ağız kenarı, onu karşıladığın zaman,
Bir yaşlı kadının iki ağız kenarıdır; temizlik için ağzını çalkaladı.

Ve her şey ki onu genişlettin, muhakkak onu **فَرْطَحْتَه**.
