# فرطم (ف-ر-ط-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ر - ط - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الطاء والراء
طريل:
الطِّربالُ: عَلَمٌ يُبنَي قال النّبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم: "إذا مَرَرْتُمْ بطربالٍ مائلٍ فأَسرِعُوا المَشْيَ". قال المفسّرون: هو حائط، أو ركن أو نحوه، مائل، قال جرير:
ألوى بها شَذْبُ العُرُوق مُشَذَّبٌ		فكَأَنَّما وَكَنَتْ على طِـرْبـالِ
برطل:
البِرْطيل: حَجَرٌ أو حديدٌ فيه طول يُنقَرُ به الرَّحَى، خِلْقَتُه كذلك، ليس ممّا يُطَوِّله الناس، ولا يُحَدِّدونه، وقد يُشَبَّهُ به خَطمُ النَّجيبة، قال:
كأنّ ما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَـهـا		من خَطْمِها ومن اللَّحيَيْنِ بِرْطيلُ
والبُرْطُلَة: المِظَلَّةُ الصَّيفيّة.
طرطب:
الطُّرْطَبُّ، مُثَقَّلَةُ الباء: الثَّدْيُ الضَّخْمُ المُسْترخي، وبعضٌ يقول: طُرطَبّة للواحدةِ فيمن يؤنِّث الثَّدْي.
والطَّرْطَبةُ: صوت الحالب بالمَعز ليُسَكِّنَها والطَّرْطَبةُ تكون بالشَّفتين، يقال: طَرْطَبَ بها.
وقيل: فلانٌ يُطَرْطِبُ، أي: يُكْثِرُ الضُّراطَ، قال المغيرة بن حبناء:
فإنّ استَك الكَوْماءَ عَيبٌ وعَوْرةٌ		يُطَرْطب فيها ضاغِطانِ وناكثُ
بريط:
البَرْيَطُ: مُعَرَّبٌ، وهو من ملاهي العجم.
والبِرِْبيطِيّاءُ: موضعٌ يُنْسَبُ إليه الوشيُ.
طنبر:
الطُّنْبُور: الذي يُلْعَبُ به، معرّب، وقد استعمل في لفظ العربيّة.
فرطم:
الفُرطومة: مِنقارُ الخُفّ، إذا كان طويلاً محدّد الرّأس، وفي الحديث: "إنّ شِيعةَ الدَّجّال شَوارِبُهُمْ طِوالٌ، وخِفافُهُمْ مُفَرْطَمةٌ".
برطم:
البَرْطَمةُ: عُبُوسٌ في انتفاخ وغيظ، تقول: رَأَيتُهُ مُبَرْطِمأ وما الذي بَرْطَمَةُ?
تفطر:
التّفاطير: أَوَّلُ نَبْتٍ يَقَعُ في مَواقِعَ من الأَرْض مختلفة، قال:
تَفاطِير وسميٍّ رواء جُذُورُها
يعني: أصول التّقاطير.

##### Türkçe

**الطاء** ve **الراء**

طريل:
**الطِّربالُ**: inşa edilen bir alâmettir. Nebî sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi: “Eğer eğik bir **طربالٍ**’ın yanından geçerseniz yürümeyi hızlandırın.” Müfessirler dedi: O, eğik bir duvar yahut bir köşe yahut onun benzeri bir şeydir. Cerîr dedi:
ألوى بها شَذْبُ العُرُوق مُشَذَّبٌ		فكَأَنَّما وَكَنَتْ على طِـرْبـالِ

برطل:
**البِرْطيل**: içinde uzunluk bulunan bir taş yahut demirdir; onunla değirmen taşı oyulur; yaratılışı böyledir; insanların uzattığı şeylerden değildir ve onu sivriltmezler. Ve onunla, soylu dişi devenin burnu benzetilir. Dedi:
كأنّ ما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَـهـا		من خَطْمِها ومن اللَّحيَيْنِ بِرْطيلُ
Ve **البُرْطُلَة**: yazlık gölgeliktir.

طرطب:
**الطُّرْطَبُّ** (bâ’sı şeddeli): sarkık, iri memedir. Ve bazısı, memeyi müennes yapan kimseye göre tekil için **طُرطَبّة** der.
Ve **الطَّرْطَبةُ**: onu sakinleştirmek için keçiyi sağanın çıkardığı sestir; ve **الطَّرْطَبةُ** iki dudakla olur; “onunla **طَرْطَبَ**” denir.
Ve denildi ki: Falan **يُطَرْطِبُ**, yani: çok osurur. Muğîre b. Hubnâ dedi:
فإنّ استَك الكَوْماءَ عَيبٌ وعَوْرةٌ		يُطَرْطب فيها ضاغِطانِ وناكثُ

بريط:
**البَرْيَطُ**: muarrebdir; ve o, Acemlerin eğlencelerindendir.
Ve **البِرِْبيطِيّاءُ**: nakışlı kumaşın kendisine nisbet edildiği bir yerdir.

طنبر:
**الطُّنْبُور**: onunla oynanan şeydir; muarrebdir; ve Arapçanın lafzında kullanılmıştır.

فرطم:
**الفُرطومة**: uzun, ucu sivri başlı olduğu zaman, devenin dudağının gagasıdır. Ve hadiste: “Şüphesiz Deccâl’in taraftarlarının bıyıkları uzundur ve ayakkabıları **مُفَرْطَمةٌ**’dir.”

برطم:
**البَرْطَمةُ**: şişkinlik ve öfke içinde bir surat asmadır. “Onu **مُبَرْطِمأ** gördüm; ve onu **بَرْطَمَةُ** yapan nedir?” dersin.

تفطر:
**التّفاطير**: yerin muhtelif yerlerinde vâki olan ilk bitkidir. Dedi:
تَفاطِير وسميٍّ رواء جُذُورُها
Yani: **التّقاطير**’in kökleri.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفُرْطومُ: طرف الخفّ كالمنقار. وخِفافٌ مُفَرْطَمَةٌ.

##### Türkçe

**الفُرْطومُ**: mestin ucu; gaga gibi. Ve **خِفافٌ مُفَرْطَمَةٌ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفُرطُومة: منقار
(* قوله «الفرطومة منقار» تبع في ذلك التهذيب
والنهاية، والذي في القاموس: الفرطوم بلا هاء). الخف إذا كان طويلاً محدد الرأْس، وخف مُفَرْطم. الجوهري: الفُرْطوم طرَف الخُف كالمِنْقار، وخِفاف مُفَرْطمة. وفي الحديث: إن شيعة الدجال شواربهم طويلة وخفافهم مفرطمة؛ قال ابن الأَثير: الفُرطومة حكاها ابن الأَعرابي بالقاف. ابن الأَعرابي قال: قال أَعرابي جاءنا فلان في نِخافَيْنِ مُقَرْطَمَيْنِ أي لهما مِنقاران، والنِّخافُ: الخف، رواه بالقاف، قال: وهو أصح مما رواه الليث بالفاء.

##### Türkçe

**الفُرطُومة**: gaga.
(* “**الفرطومة منقار**” sözü: bu hususta **التهذيب** ve **النهاية**’ye tâbi olmuştur; **القاموس**’ta olan ise: **الفرطوم** هاء’sızdır). Deve ayağı pabucu, başı uzun ve sivri olduğunda; ve **مُفَرْطم** bir deve ayağı pabucu. **الجوهري**: **الفُرْطوم** deve ayağı pabucunun ucu, gaga gibi; ve **مُفَرْطمة** deve ayağı pabuçları.

Ve hadiste: Deccal’in Şiîleri, bıyıkları uzun ve deve ayağı pabuçları **مفرطمة**’dir; **ابن الأَثير** dedi: **الفُرطومة**’yı **ابن الأَعرابي** **القاف** ile nakletmiştir.

**ابن الأَعرابي** dedi: Bir bedevî dedi ki: Falan bize iki **نِخاف** içinde **مُقَرْطَم** olarak geldi; yani ikisinin de iki gagası vardır; ve **النِّخافُ**: deve ayağı pabucu; onu **القاف** ile rivayet etti; dedi: Bu, **الليث**’in **الفاء** ile rivayet ettiğinden daha sahihtir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الفُرْطومُ ، كَزُنْبُورِ : مِنْقَارُ الخُفِّ ) إذَا | كَانَ طَوِيلاً مُحَدَّدَ الرَّأْسِ . وفي الصِّحاحِ : | طَرَفُ الخُفِّ كَالمِنْقار . وخُفٌّ مُفَرْطَمٌ . ( و ) | في الصِّحاحِ ( خِفَافٌ مُفَرْطَمَةٌ ) جَاءَ ذَلِكَ | في حَدِيثِ شِيعَةِ الدَّجَّالِ : ( قد فَرْطَمَهَا | الخَفَّافُ ، أي : رَفَعَها ) ، هَكَذَا رَواهُ | اللَّيْث ، ( صَوَابُهُ : بالقَافِ ، وغَلِطَ | الجَوْهَرِيُّ ) ، نَبَّه على ذَلِك ابنُ الأثِير ، فإنَّه | نَقَل عن ابْنِ الأَعْرابِيّ قَالَ : قَالَ أَعْرَابِيٌّ : | جَاءَنَا فُلانٌ في نِخَافَيْنِ مُقَرْطَمَيْنِ ، أي : | لِهُمَا مِنْقارَانِ ، والنِّخَافُ : الخُفُّ ، رَوَاه | بالقَافِ ، قال : وهو أَصَحُّ . |

##### Türkçe

| | (**الفُرْطومُ** , **كَزُنْبُورِ**: **مِنْقَارُ الخُفِّ**) eğer uzun, başı sivri olursa. Ve **الصِّحاح**’ta: **طَرَفُ الخُفِّ** gagaya benzer. Ve **خُفٌّ مُفَرْطَمٌ**. (Ve) **الصِّحاح**’ta (**خِفَافٌ مُفَرْطَمَةٌ**) bu, **شِيعَةِ الدَّجَّالِ** hadîsinde gelmiştir: (**قد فَرْطَمَهَا الخَفَّافُ ، أي : رَفَعَها**), böylece **اللَّيْث** rivayet etti, (doğrusu: **بالقَافِ** iledir; **الجَوْهَرِيُّ** yanıldı), buna İbnü’l-Esîr dikkat çekti; çünkü o, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti, dedi ki: Bir a‘râbî dedi: “Bize falan kimse **نِخَافَيْنِ مُقَرْطَمَيْنِ** içinde geldi”, yani: ikisinin iki gagası vardır; ve **النِّخَافُ**: **الخُفُّ**tur; onu **بالقَافِ** ile rivayet etti; dedi ki: ve o daha sahîhtir. |
