# فرط (ف-ر-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Fert (tı) Topluluktan ayrılan kişidir

- Harfler: ف - ر - ط
- Kur'an'da: 8 geçiş · 8 ayet · 7 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (7)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [فَرَّطْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B7%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَّلْنَا | Geri kaldık | 2 | 2 | [6:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/6:31.md) |
| [فَرَّطْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B7%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَعَّلْتُ | Geri kaldım | 1 | 1 | [39:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/39:56.md) |
| [فَرَّطْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%B7%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَّلْتُمْ | Geri kaldınız | 1 | 1 | [12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/12:80.md) |
| [فُرُطًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D8%B7%D9%8B%D8%A7.md) | فُعُلًا | Geride bırakılmış | 1 | 1 | [18:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/18:28.md) |
| [مُفْرَطُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%85%D9%8F%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%B7%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْعَلُونَ | Öne geçirilenler | 1 | 1 | [16:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/16:62.md) |
| [يَفْرُطَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%B7%D9%8E.md) | يَفْعُلَ | Aşırı gider | 1 | 1 | [20:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/20:45.md) |
| [يُفَرِّطُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D8%B7%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعِّلُونَ | Geri kalırlar | 1 | 1 | [6:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/6:61.md) |

## Mücavir kökler — 77 mücavir (98 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Hasir(ha,sin) : Susuz kalmış, çorak yer demektir
2. [برح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Berah ağaçsız, nebatsız geniş yer, boş saha demektir
3. [قهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ovalarda yükselen münferid dağlara denir
4. [يأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hayızdan kesilen kadın demektir
5. [بغت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir
6. [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Akşam yemeği demektir
7. [وزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kemiksiz et parçası demektir
8. [وصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Vasıflandırırlar
9. [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğida, Sabah yemeği, kahvaltı demektir
10. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Böcek demektir
11. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Tayr” kuş demektir
12. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dil demektir
13. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
14. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Anlaşma
15. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hales : Çekirdek içidir
16. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yan demektir
17. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kanat demektir
18. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sahr kayalık sahadır
19. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
20. [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hoşlanmadı
21. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların hevesleri
22. [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Taşkınlaştıran
23. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
24. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
25. [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Üst
26. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
27. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hafız çanta demektir
28. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
29. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
30. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
31. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haml: İple yüklenen yük demektir
32. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Arka demektir
33. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
34. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayn göz, “evya” göze demektir
35. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
36. [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cürame hurma döküntüsü demektir
37. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yüz demektir
38. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Özel konuşmak
39. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
40. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ribve, tümsek demektir
41. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kulak demektir
42. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
43. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Granit taş demektir
44. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
45. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bab kapı demektir
46. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
47. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
48. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
49. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
50. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
51. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
52. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
53. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
54. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
55. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
56. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır
57. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
58. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beraber
59. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İnek yavrusu, dana demektir
60. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فرط |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81.md), [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md), [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md), [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Su bulmak veya hazırlık yapmak üzere kafilenin önüne geçip fırlamak; bir şeyi tabii merkezinden ve yerinden uzaklaştırmak |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi ölçü, denge ve sorumluluk çizgisinden ileri fırlayarak haddi aşmak ya da geride kalarak ihmal ve kusur etmek |
| Çekirdek Özet 3 | Adalet ve itidal (vasat) dengesinin iki uca (aşırılık/ifrat veya eksik bırakma/tefrit) savrularak bozulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca eksik bırakma veya gecikme (tefrit) manasına indirgeyip, öne fırlama, haddi aşma ve öncülük (ifrat ve farat) boyutlarını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فر | Bütünden ayrılma, yarılma, öne veya dışa doğru hızla fırlayıp kaçma; nitekim [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md) (kaçmak, fırlamak), [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) (ayırmak), [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) (tek başına ayrılmak), [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) (kesip belirlemek) ve [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) (boşalıp ayrılmak) köklerinde bu kopuş ve ayrılma esastır | ط | ط harfinin kuşatıcı, baskın ve sert yayılma niteliği eklenerek ayrılma hareketi, bir topluluğun önünden su kaynağına doğru ileri atılma veya tabii sınırın dışına taşarak yerinden kayma (haddi aşma/ihmal) şeklinde özelleşmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız | Açıklık, çıkış noktası, dışarıya yönelen nefes ve söz |
| ر | İnsan başı | Baş, öncülük, yön tayini, hiyerarşik veya zamansal olarak ilk sırada olma |
| ط | Sepet, çark | Kuşatma, içine alma, dairesel sınır ve kapsama alanı |
| فرط | Bir sınırın dışına baş uzatıp ağızdan/çıkıştan öne doğru fırlama hareketi | Güvenli ve belirlenmiş sınır dairesini (ط) arkada bırakarak, bir çıkış kanalından (ف) kafilenin önüne baş çekip (ر) hızla ileri atılma; böylece korunaklı çerçevenin dışına taşma eylemidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl hayatında kafilenin suya ulaşmasından önce kuyunun kovalarını, iplerini ve havuzlarını hazırlamak üzere önden gönderilen kişi (el-fāriṭ). Ayrıca bir şeyi yerinden söküp kenara çekmek |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî bir beytinde su veya mezar hazırlığı için önden gönderilen öncüleri şöyle anar: وَقَدْ بَعَثُوا فُرَّاطَهُم فَتَأَثَّلُوا / قَلِيباً سَفَاهَا كَالإِمَاءِ القَوَاعِدِ |
| Erken Arapça kullanım | Kutâmî şiirinde kafilenin önüne geçen sucuları şu şekilde tasvir eder: فَاسْتَعْجَلُونَا وَكَانُوا مِنْ صَحَابَتِنَا / كَمَا تَقَدَّمَ فُرَّاطٌ لِوُرَّادِ. Ayrıca erken dualarda küçük yaşta ölen çocuk için Allah'ın huzurunda ebeveynine sevap hazırlayan bir öncü anlamında اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطاً denilmiştir |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve Müfredâtü Elfâzi’l-Kur’ân.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde فرط kökünün çekirdeğini oluşturan pr/fr tabanı, genel olarak ayrılma, öne atılma, bütünden koparak saçılma ve yayılma dinamiklerini taşır. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan p-r-ṭ kökü, bütünden koparıp ayırma, meyveyi daldan koparma veya küçük parçalara ayırma (İbranice pāraṭ: dökülmek, saçılmak, tanelemek) semantik ekseninde kayıtlıdır. Süryanicede de p-r-ṭ biçimi parçalama, dökülme ve sınır dışına çıkma çağrışımlarına sahiptir. Arapçada ise bu bütünden ayrılıp dışarı taşma hareketi, çöl ve bedevi yaşamının vazgeçilmez bir pratiğiyle somutlaşarak kafilenin bütününe kıyasla önden fırlamak (su arayıcısı/farit) ve buradan hareketle tabii haddin her iki yönde çiğnenmesi (ileri giderek ifrat veya geride kalarak tefrit) mecrasına evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | فرط | Bir şeyi yerinden uzaklaştırma, kafilenin önüne geçerek suyu hazırlama; türetilmiş olarak haddi aşma ve ihmal etme | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice pāraṭ, Süryanice praṭ | Bütünden koparma, ayırma, parçalama ve dökülme anlam alanı üzerinden Arapçadaki bütünü aşma/ayrılma manasıyla akrabadır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik p-r kök tabanı | Dışarıya fırlama, yayılma, ayrılma anlamı taşıyan ilksel ses yansıması taban | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فرط | Anlamlı | Öne atılmak, yerinden çıkarmak, haddi aşmak | Suya önceden varıp hazırlık yapmak; dengeden ileri veya geri taşmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) | Anlamlı | Yarmak, icat etmek, yaratmak | Bir şeyi yararak ortaya çıkarmak, ilk hilkati var etmek, orucu açmak | Kur'an'da geçer; ortak yarılma/çıkış çekirdeği |
| [رفط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B7.md) | Anlamlı | Kırmak, ufalamak, çiğnemek | Kemik veya kuru nesneleri parçalamak, ezmek | Kur'an'da geçmez; Arapça sözlüklerde müsta'meldir |
| رطف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| [طفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1.md) | Anlamlı | Sıçramak, yukarı atlamak | Bir engeli aşmak üzere havalanıp sıçramak | Kur'an'da geçmez; öne fırlama bakımından hedef kökle paraleldir |
| [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md) | Anlamlı | Kenar, uç, göz ucuyla bakmak | Bir nesnenin en dış sınırı, ucu; göz kırpması | Kur'an'da geçer; sınır ve uç kavramı üzerinden hedef kökle irtibatlıdır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فرط | Merkez | Sınırı çiğnemek, öne fırlamak veya geride kalmak | Esas olarak belirlenen menzilden, zamandan veya ölçüden sapmayı, ileri atılmayı veya ihmal etmeyi ifade eder | Çöl suculuğundan türeyen öncülük ve haddi aşma eylemi |
| [سرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81.md) | Komşu | Tüketimde ve tasarrufta haddi aşmak | [سرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81.md) hakkı olandan fazlasını harcama ve cehaletle ölçüyü kaçırmadır; فرط ise doğrudan mevki ve görevi terk etmektir | İsraf daha çok niceliksel ve mülkiyet tüketimindedir |
| [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) | Komşu | Acele etmek, vaktinden önce istemek | [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) içsel bir sabırsızlıkla zamanından önce davranmaktır; فرط ise bizzat öne geçip düzeni bozmaktır | Acele psikolojik saikle, farat ise mekânsal/eylemsel öncülükle ilgilidir |
| [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md) | Komşu | Eksik bırakmak, gücü yetmediği için durmak | [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md) gücün daralması veya bilerek kısaltmaktır; فرط'ın tefrit hali ise vazifeyi zayi edip terk etmektir | Kasr kısaltma, tefrit ise ihmal ve zayi oluştur |
| [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) | Komşu | Korunması gerekeni kaybetmek, ziyan etmek | [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) muhafaza edilmeyip yok olmaya bırakılmadır; فرط ise hakkını vermeyip ihmal etmekle ilgilidir | Zayi etmek neticeye, tefrit ise sorumlunun kusurlu tavrına bakar |
| [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) | Zıt | Orta yolu tutmak, hedefe dosdoğru yönelmek | İki aşırı uç (ifrat ve tefrit) arasında adil, dengeli ve istikrarlı merkezi tutmaktır | Ne öne fırlayıp haddi aşmak ne de geride kalıp zayi etmektir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فرط | Öne fırlamak, haddi aşmak, ihmal etmek | Asıl çöl suculuğu anlamından doğan haddi çiğneme veya geride bırakma alanı | Kesin |
| Latince | Praecurrere, negligere, excedere | Önden koşmak; savsaklamak; aşmak | Praecurrere kökün ilk somut koşusunu, diğerleri soyut türevlerini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Outrun, anticipate, exceed, neglect | Öne geçmek; haddi aşmak; ihmal etmek | Tek kelime kökün hem öncülük hem de ihmal (tefrit) kutbunu aynı anda kapsayamaz | Güçlü |
| Almanca | Voreilen, überschreiten, versäumen | Önden gitmek; haddi aşmak; ihmal etmek | Voreilen öne fırlamayı, versäumen ise tefrit boyutundaki savsaklamayı verir | Güçlü |
| Fransızca | Devancer, outrepasser, négliger | Öne geçmek; sınırını aşmak; ihmal etmek | Hem erken davranıp ileri atılmayı hem de yükümlülüğü ihmal etmeyi bölüşerek karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَرَّطْنَا / فَرَّطْتُ / فَرَّطْتُمْ | Kusur etmek, ihmal etmek, zayi etmek | Görevi yerine getirmeyip pişmanlık duyulan dünya ve ahiret bağlamları (En'âm [6:31](https://lisan.digital/tr/ayet/6:31.md), En'âm [6:38](https://lisan.digital/tr/ayet/6:38.md), Yûsuf [12:80](https://lisan.digital/tr/ayet/12:80.md), Zümer [39:56](https://lisan.digital/tr/ayet/39:56.md)) |
| يَفْرُطَ | Hızla ve taşkınlıkla saldırmak, cezalandırmada acele etmek | Firavun'un Musa ve Harun'a karşı ölçüsüz bir öfkeyle öne atılması bağlamı (Tâhâ [20:45](https://lisan.digital/tr/ayet/20:45.md)) |
| فُرُطًا | Çığırından çıkmış, haddi aşmış, dağılmış ve zayi edilmiş hal | Hevasına uyup kalbi Allah'ın zikrinden gafil bırakılan kimsenin ameli ve düzeni (Kehf [18:28](https://lisan.digital/tr/ayet/18:28.md)) |
| مُفْرَطُونَ | Ateşe önden sürülenler, cehenneme terk edilenler | Müşriklerin ahiretteki akıbeti; ateşe öncü olarak sevkedilmeleri veya orada unutulup bırakılmaları (Nahl [16:62](https://lisan.digital/tr/ayet/16:62.md)) |
| يُفَرِّطُونَ | Kusur etmemek, eksik bırakmamak | Ölüm meleklerinin can alma görevinde en ufak bir ihmal ve savsaklama yapmaması (En'âm [6:61](https://lisan.digital/tr/ayet/6:61.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi fiiller, kader ve ecel | Meleklerin ve ilahi takdirin hiçbir varlığı ihmal etmemesi ve zayi etmemesi | İhmalsizlik, eksiksiz kuşatma ve kusursuz kayıt (En'âm [6:38](https://lisan.digital/tr/ayet/6:38.md) ve [6:61](https://lisan.digital/tr/ayet/6:61.md)) |
| Fıkıh | Emanet, vekâlet ve tazmin hukuku | Kişinin uhdesindeki mal veya vazifede kusur (tefrīt) etmesi durumunda doğan tazmin sorumluluğu | Görevi kasten veya savsaklayarak terk etmekten doğan hukuki kusur |
| Tefsir | Ahlak ve istikamet ayetleri | Dinde taşkınlık gösterip ifrata kaçmak ile emri savsaklayıp tefrite düşmek arasındaki denge | İtidal çizgisinden kopuşun iki ucu olarak aşırılık ve ihmal |
| Hadis | Havz-ı Kevser ve cenaze duaları | Hz. Peygamber'in ümmetine Kevser başında öncülük ve hazırlık yapması (faraṭ) ile vefat eden çocuğun ebeveynine uhrevi öncü olması | Suyu ve ecri hazırlamak üzere önden giden kılavuz ve öncü |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve kulluk dengesi | İtidal çizgisi (sırat-ı müstakim) | Aşırılık ve savsaklamadan korunma | Dinin emrettiği ölçüyü taşkınlıkla bozmamak ve ihmalle yok etmemek | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve doğruluk ilkeleri | Metodolojik denge | Spekülasyon veya ihmali engelleme | Bilgi üretiminde ne dayanaksız öne atılmak ne de delilleri zayi etmek | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve adalet yönetimi | Hukuki ölçü ve kanun hakimiyeti | Keyfi taşkınlık ve yetki aşımını sınırlama | İktidarın baskıyla taşkınlık yapmasını (ifrât) veya kamu görevini ihmal etmesini (tefrît) önleme | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak kullanımı ve bütçe | İktisat ve mali disiplin | İsraf ve cimriliğin dengelenmesi | Ne aşırı harcamayla bütçeyi tüketmek ne de yatırımı savsaklayıp kaynakları atıl bırakmak | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Denge noktasından sapma (Osilasyon / Sapma hatası) | Bir sistemin kararlı durum noktasından (equilibrium) pozitif veya negatif yönde aşırı uzaklaşması; dinamik dengenin rezonans veya sönümlenmeyle çökmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Norm ihlali ve Anomi | Toplumsal kural ve rollerin ya aşırı radikalleşerek (aşırılık) ya da bağlayıcılığını yitirip savsaklanarak (ihmal) toplumsal yapıyı bozması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca ihmal etmek, pişman olup geri kalmak (tefrit) anlamına indirgenmesi; kelimenin öne atılmak, taşmak ve haddi aşmak yönünün unutturulması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem ölüm meleklerinin görevlerini zayi etmemesini hem Firavun'un azgınca öne fırlama tehdidini hem de hevasına uyarak ölçüsüzce dağılan insanın halini kuşatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | فرط kökünün zıt yönlü iki kutbu (ifrat ve tefrit) cem eden dinamik yapısı fark edilmezse, ayetlerdeki taşkınlık ve ihmal dengesi tek taraflı bir pasifliğe indirgenir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın vazettiği orta yol (vasat ümmet) tasavvurunun sınır taşlarını belirler; insanın hidayet ekseninden hem taşkınlıkla ileri fırlayarak hem de tembellikle geride kalarak sapabileceğini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahi takdir ve yazgının eksiksizliğini bildiren ayetlerde (En'âm [6:38](https://lisan.digital/tr/ayet/6:38.md)), kıyametteki derin ihmal pişmanlıklarında (Zümer [39:56](https://lisan.digital/tr/ayet/39:56.md)) ve hevasına uyup haddi aşan liderlerin tavsifinde (Kehf [18:28](https://lisan.digital/tr/ayet/18:28.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın sadece aşırıya gitmekle yüceleceği zannını yıkar; haddi aşmanın da en az vazifeyi terk etmek kadar büyük bir sapma ve ameli zayi ediş olduğunu açıklar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Su kaynağına kafileden önce varıp hazırlık yapmak üzere öne fırlamak; bir varlığı tabii konumundan ileriye veya geriye doğru kaydırmak.
- Soyut anlam: İlahi ve fıtri adaletin belirlediği denge eşiğinden iki zıt yöne sapmak; haddi aşarak öne fırlamak (ifrat) ya da sorumluluğu savsaklayıp zayi etmek (tefrit).
- Sistematik karşılık: Adalet, itidal ve ölçü nizamının iki uçlu bozulma dinamiği; hukuki, ahlaki ve ontolojik normun ihlali.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x \in \mathbb{R} \mid x < x_{\min} \lor x > x_{\max} \} \quad \text{ile} \quad \Delta x = x - x_0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x_0$ kavramı ilahi adaletin belirlediği itidal ve hakikat merkezini; $[x_{\min}, x_{\max}]$ aralığı fıtri ve meşru hareket sınırlarını temsil eder. Sistemin bu sınırların dışına taşması ($x > x_{\max}$) öne fırlayıp haddi aşma durumunu, sınırın gerisinde kalması ($x < x_{\min}$) ise ihmal ve tefrit durumunu gösterir. $\Delta x$ ise merkeze olan sapma mesafesidir. S kümesi, kökün ifade ettiği bütün sapmış (fُرُط) durumların matematiksel alanıdır.

## Geçtiği ayetler (8 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/6:31.md) — فَرَّطْنَا

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَاحَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Meal (IK): Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar; gerçekten kaybetmişlerdir. Nihayet kıyamet ansızın gelip çattığı zaman; yüklerini sırtlarına yüklenerek: Orada yaptığımız eksiklerden dolayı yazıklar olsun bize, derler. Dikkat edin, ne kötüdür yüklendikleri şeyler.

### [En'am 6:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/6:38.md) — فَرَّطْنَا

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Meal (IK): Yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki; onlar da sizin gibi bir ümmet olmasınlar. Biz, kitabta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rabblarına toplanırlar.

### [En'am 6:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/6:61.md) — يُفَرِّطُونَ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Meal (IK): O, kulları üzerinde yegane hakimdir. Ve size, koruyucular yollar. Nihayet herhangi birinize ölüm gelince; elçilerimiz bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar.

### [Yusuf 12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/12:80.md) — فَرَّطْتُمْ

فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Ondan ümitlerini kesince; fısıldaşarak bir yana çekildiler. Büyükleri dedi ki: Bilmiyor musunuz ki, babanız sizden Allah adına bir söz almıştı, daha önce de Yusuf hakkında bir kusur işlemiştiniz. Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda hükmedinceye kadar, ben buradan asla ayrılmam. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

### [Nahl 16:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/16:62.md) — مُفْرَطُونَ

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

Meal (IK): Hoşlanmadıklarını Allah’a mal ederler. Dilleri de güzel şeylerin kendilerinde olduğunu yalan yere söyler durur. Şüphesiz cehennem onlarındır. Ve onlar, gerçekten aşırı gidenlerdir.

### [Kehf 18:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/18:28.md) — فُرُطًا

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Meal (IK): Sabah akşam Rabblarının rızasını dileyerek O’na yalvaranlarla beraber, sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini onlardan ayırma. Bizi anmasını unutturduğumuz, heva ve hevesine uymuş, haddi aşmış kimselere itaat etme.

### [Taha 20:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/20:45.md) — يَفْرُطَ

قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى

Meal (IK): Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.

### [Zümer 39:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/ayet/39:56.md) — فَرَّطْتُ

أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَاحَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Meal (IK): Kişinin: Allah’a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Fert (tı) Topluluktan ayrılan kişidir. Vasat davranışların dışına çıkmaya ifrat bazen de tefrit denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والراء ولفاء معهما
ط ر ف، ط ف ر، ف ط ر، ف ر ط مستعملات
طرف:
الطَّرْفُ: تَحريكُ الجفون في النّظر. يقال: شَخَصَ بَصَرُهُ فما يَطرِف.
والطَّرْفُ: اسم جامع للبصر، لا يُثَنَّى ولا يُجْمع.
والطَّرْفُ: إصابتُك عيناً بثوبٍ او غيره، والأسم: الطُّرفة. تقول: طُرِفَتْ عَيْنُه، واصابتها طُرفة. وطَرَفَها الحزنُ بالبُكاء. قال:
والعَيْنُ مطروفةٌ إنسانُها غرِقُ
وقال:
فلا يَغُرُّك من فتاةٍ ضِحـكُـهـا		واعْمَدْ لأُخْرَى صامتٍ ما تَطْرِف
طرح الهاء من صامتٍ على لزوم الصّموت كالطّبيعة فيها، كما يقال:
تصلّي صلاةَ الصُّبْح والشَّمْس طالعٌ		وتَسْجُدُ للرَّحْمن والقـلـبُ كـاره
طرح الهاء من طالع لِلُزُوم الطّلوع لها طوعاً أو كرهاً.
ومُنْتَهى كلِّ شيء طَرَفُه. والأطراف: اسم الأصابع، لا يُفْرد إلا بالإضافة إلى الإصْبَع، يقال: أشار بطرف إصْبَعه، قال:
يُبدِينَ أَطرافاً لِطافاً عَنَمُهُ
وأطراف الأرض: نواحيها، الواحدُ: طَرَف.
والطَّرَفُ: الطّائفة من الشَّيء، تقول: أصبت طَرَفاً من الشّيء.
والطَّرَفُ:اسم يجمع الطَّرْفاء، قلّما يستعمل إلاّ في الشِّعر، الواحدة: طَرَفة، وجمع ذلك: الطَّرْفاء، ممدودٌ، وقياسُه: قَصَبةٌ وقَصَبٌ وقَصْباء، وشَجَرةٌ وشَجَرٌ شَجْراء.
والطِّرْفُ: الفَرَس، تقول: هو كريمُ الأطراف، يعني: الآباء والأُمّهات.
ويقال: هو المُسْتطرِف، ليس من نِتاج صاحبه، الأنثى: طِرْفة، قال:
وطِرْفةٍ شُدَّتْ دِخالاً مُدْمَجاً
وقد يُوصفُ بالطِّرْفة النَّجيب والنَّجيبة، قال حسّان:
نحثُّ الخَيْلَ والنُّجُبَ الطُّرُوفا
والطِّرْفُ من مال الرّجل، هو الطّارف والمستطرف الذي قد استفاده، ولم يكن أَصْليّا من مِيراثٍ ولا اعتقار قبل ذلك، والطّارف في الكلام أحسن. وفي الشِّعر الطّرف والطارف والطّريف سواء، قال:
بَذَلت له من كلّ طِرْفٍ وتالدِ
والشّيء الطّريف: المُستحدث المُسْتطرف، وهو الطّريف وما كان طريفاً،ولقد طَرُف يَطْرُفُ، والأسم: الطُّرْفة. وأطرفته شيئاً لم يملكْ مِثلَه فأعجبه.
وإِبِلٌ طَوارف: تَطْرَف مَرْعى بَعْد مَرْعى، إذا أَكْثَرتْ من ذا ثمّ تتناول من غيره، قال:
إذا طَرِفتْ في مَرْبع بَكَراتـهـا		أوِ استأخرتْ عنها الثِّقال القناعِسُ
وناقةٌ طَرِفة: لا تَثْبُتُ في مَرْعى واحدٍ، إنّما تتطرّف من النّواحي.
ورَجُلٌ طَرِف: لا يَثْبُتُ على امرأةٍ ولا على صاحبٍ.
وسباعٌ طَوارِفُ: تشلُّ الصَّيْد، قال:
تنفي الطوارف عنه دعصّا بَقَرٍ

والطِّراف: بَيْتٌ سماؤه من أدم، وله كسرانِ، وليس له كِفاء، وهو ضربٌ من الأبنية للأعراب، قال طرفة:
رأيتُ بني غَبْراءَ لا يُنكرونني		ولا أهل هذاكَ الطِّرافِ المدّد
والمِطْرَفُ: ثوبٌ كانت الرّجالُ والنِّساءُ يَلبَسونه، والجميعُ: مَطارِف، قال:
فلو أنّ طرفاً صاد طرفا بـطَـرْفـه		لصدّت بطرفي طرف ذاتِ المطارفِ
وأَطرَفْتُ شيئاً، أي: أَصبَتْه، ولم يكنْ لي.
وبَعيرٌ مُطَّرَفٌ، أي: أُصِيبَ من قومٍ آخرين،قال:
كأنّني من هَوَى خَرْقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأظلّ بَعِيدُ الشأو مَهْيُومُ
ظفر:
الظَّفْرُ: وُثُوبٌ في ارتفاع، كما يَطفِرُ الإنسانُ حائظاً، أي: يَشِبُه إلى ما رواءَه.
وطَيْفور: طُوَيْئِرٌ صغير.
فطر:
الفُطرُ: ضربٌ من الكَمْأَة، وهو المروزيّ ونحوه، الواحدن بالهاء والفُطْرُ: شيءٌ قليل من اللّبن يُحْلَبُ ساعتئذٍ، تقول: ما احتلبناها إلاّ فُطْراً، قال المرّار:
عاقِرٌ لم يُحْتَلَبْ منها فُطُرْ
وفَطَرْتُ النّاقةَ أَفطِرُها فَطْراً، أي: حلبتُها بأَطْرافِ الأَصابِع، قال الفرزدق:
شَغّارةٍ تَقِدُ الفَصِيلَ برِجْلها		فَطّارةٍ لقَوادِمِ الأَبـكـارِ
وفطر ناب البعير: طَلَع. وفَطَرْتُ العَجينَ والطِّينَ، أي: عَجَنْته واختبزته من ساعتِهِ، وإذا تركتَه ليَختمِرَ قلت: خَمَّرْته، وهو الفَطِير والخَمِير.
وفَطَر اللهُ الخَلْق، أي: خَلَقَهم، وابتدأَ صَنْعة الأشياء، وهو فاطرُ السّماواتِ والأرض.
والفِطرة: التي طُبِعَتْ عليها الخليقة من الدّين. فَطَرَهُمُ الله على معرفته برُبُوبيّته. ومنه حديث النبيّ صلّى الله عليه و على آله وسلّم: "كلّ مولودٍ يولد على الفِطْرة حتّى يكون أبواه يُهَوِّدانهِ ويُنَصِّرانه يُمَجِّسانِهِ".
وانفطر الثَّوْب وتفطَّر، أي: انشقّ. وتَفَطَّرتِ الجبالُ والأرض: انصدعت. تفطَّرت يده، أي: تَشَقَّقَت. وفَطَرْتُ إصبَعَهُ، أي: ضربتها وغمزتها فانفطرتْ دماً، قال خلف:
وأرنبةٍ لك مُحْمَرةٍ		نكاد نفطِّرُها باليد
وفَطَرْت وأَفْطرتُ الرّجلَ وفطّرته. كلٌّ يُقال من الفَطْر بعمنى تَرْك الصَّوْم. وفي الحديث "أَفطَر الحاجمُ والمَحْجُومُ".
فرط:
الفَرْطُ: الحِينُ من الزَّمانِ.
والفَرَطُ: ما سبق من عمل وأجر. وفُرِطَ له ولدٌ: مات صغيراً. وفي الدّعاء: "اللّهمّ اجعله لنا فَرَطاً" أي: أجراً يتقدّمُنا حتّى نردَ عليه.
والفارِطُ: الذي يسبِق القوم إلى الماء والفارطانِ: كوكبانِ مُتباينانِ أمامَ سرير بناتِ نَعْش، شُبِّها بالفارط الذي يبعثه القوم لحَفْر القَبر، قال أبو ذؤيب:
وقدج بعثوا فُرّاطَهُم فتأثّلوا		قليباً سَفاها كالإماءِ القَواعدِ
وأَفْرطُ الصّباح: أَوائلُ تَباشِيره، الواحدُ: فُرطٌ، قال:
باكَرْتُهُ قبل الغَطاط اللُّغَّطِ
وقَبلَ جَوْنِيِّ القَطا المُخَطَّط
وقَبْلَ أَفْراطِ الصَّباحِ الفُرَّطِ
وفَرَطَ إلينا من فُلانٍ خيرٌ أو شرٌّ، أي: عَجِلَ، ومنه قولُه جلّ وعزّ: "إنّا نَخافُ ان يَفْرُطَ علينا، أو أن يطغى"، أي: يَسْبق ويَعجَل وفرّط علينا، أي: عَجَّل علينا بمكروه.
والإفراطُ: إعجالُ الشّيء في الأَمْر قبل التَّثبُّت. وأَفْرَط فُلانٌ في أمرِهِ، أي: عَجِل فيه وجاوز القَدْر. والسَّحابةُ تُفرِطُ الماءَ في أوّل الوسمّي، إذا عجّلتْ فيه. قال كَعْب بن زُهَير:
تجلو الرِّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَةُ		من صَوْبِ ساريةٍ بِيضٌ يَعاليلُ
والفَرَطُ: الأَمْر الذّي يُفَرِّط فيه صاحبُه، وتقول: كلّ أمرٍ من فلانٍ فَرَط.
وفرّط فلانٌ في جَنب الله، أي: ضَيَّع حظّه من عندِ الله في اتّباع دينه ورضوانه.
وفرّط اللهُ عنه ما يكرهُ، أي: نجّاه، يستعمل في الشِّعْر.
وكلّ شيءٍ جاوز قدره فهو مُفْرِطٌ. طُولٌ مُفْرطِ، وقِصَرٌ مُفرِط.
وتفارطته الهُمومُ، أي: لا تُصيِبهُ الهمومُ إلاّ في الفَرْط.
وفَرَسٌ فُرُطٌ: السّريع الذي يتقدّم الخيلَ ويَسبِقُها، قال لبيد:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تَحْمِلُ شِكَّـتـي		فُرُطٌ، وِشاحي، وإذ غدوتُ، لجامُها

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الراء** ve onlarla birlikte **لفاء**
**ط ر ف**، **ط ف ر**، **ف ط ر**، **ف ر ط** kullanımdadırlar.
**طرف**:
**الطَّرْفُ**: bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir. Denir ki: Bakışı dikildi de artık **يَطرِف** etmez.
Ve **الطَّرْفُ**: görmenin toplu adıdır; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz.
Ve **الطَّرْفُ**: bir göze bir elbise ile yahut başkasıyla isabet ettirmendir; isim: **الطُّرفة**. Dersin ki: **طُرِفَتْ عَيْنُه**; ve ona bir **طُرفة** isabet etti. Ve hüzün onu ağlamakla **طَرَفَها**. Dedi ki:
Ve göz **مطروفةٌ**; onun insanı (göz bebeği) boğulmuş (gibidir).
Ve dedi ki:
Bir kızın gülüşü seni aldatmasın; **واعْمَدْ** başka birine, suskun olana; **ما تَطْرِف**.
**صامتٍ**’den **الهاء**’yı atmıştır; suskunluğa lüzum (onun tabiatı) sebebiyle; nitekim denir ki:
Sabah namazını kılar, güneş doğmuşken; ve Rahmân’a secde eder, kalp ise kerih.
**طالع**’dan **الهاء**’yı atmıştır; ona doğmanın lüzumu sebebiyle, isteyerek yahut istemeyerek.
Ve her şeyin sonu onun **طَرَفُه**’dur. Ve **الأطراف**: parmakların adıdır; ancak **الإصْبَع**’a izafetle tekil yapılır; denir ki: Parmağının **طَرَف**’ıyla işaret etti. Dedi ki:
Onun **أَطرافاً**’ını gösterirler; ince; onun **عَنَمُهُ**’dur.
Ve yerin **أطراف**’ı: onun taraflarıdır; tekili: **طَرَف**.
Ve **الطَّرَفُ**: şeyden bir taife/bölüktür; dersin ki: Şeyden bir **طَرَفاً** isabet ettirdim.
Ve **الطَّرَفُ**: **الطَّرْفاء**’yı toplayan bir isimdir; şiirde ancak pek az kullanılır; tekili: **طَرَفة**; bunun çoğulu: **الطَّرْفاء**; meddlidir; kıyası: **قَصَبةٌ** ve **قَصَبٌ** ve **قَصْباء**; ve **شَجَرةٌ** ve **شَجَرٌ** **شَجْراء**.
Ve **الطِّرْفُ**: attır; dersin ki: O, **كريمُ الأطراف**’tır; yani: babalar ve anneler.
Ve denir ki: O **المُسْتطرِف**’tir; sahibinin dölünden değildir; dişisi: **طِرْفة**. Dedi ki:
Ve bir **طِرْفةٍ** ki, içten bağlanmıştır; sıkılaştırılmış.
Ve **بالطِّرْفة** ile soylu erkek deve ve soylu dişi deve vasfedilebilir. Hassân dedi ki:
Atları ve **النُّجُبَ**’ı **الطُّرُوفا** süreriz.
Ve erkeğin malından **الطِّرْفُ**: onun **الطّارف**’ı ve **المستطرف**’ıdır; onu elde etmiştir; daha önce mirastan ve edinilmiş kökten aslî olmamıştır; sözde **الطّارف** daha güzeldir. Şiirde **الطّرف** ve **الطارف** ve **الطّريف** birdir. Dedi ki:
Ona her **طِرْفٍ** ve **تالدِ**’den verdim.
Ve **الطّريف** olan şey: yeni ortaya çıkan **المُستحدث المُسْتطرف**’tır; o **الطّريف**’tir ve **طريفاً** olan şeydir. Ve gerçekten **طَرُف يَطْرُفُ**; isim: **الطُّرْفة**. Ve ona, benzerine sahip olmadığı bir şeyi **أطرفته**; hoşuna gitti.
Ve **إِبِلٌ طَوارف**: bir otlaktan sonra bir otlağa **تَطْرَف** eder; bundan çoğalttığında sonra başkasından yer. Dedi ki:
Eğer onun genç dişileri bir mer‘ada **طَرِفتْ** ise; yahut ağır, çökenler onlardan geri kaldıysa.
Ve **ناقةٌ طَرِفة**: bir otlakta sabit durmaz; ancak taraflardan **تتطرّف** eder.
Ve **رَجُلٌ طَرِف**: ne bir kadında ne de bir yoldaşta sabit durmaz.
Ve **سباعٌ طَوارِفُ**: avı felç eder. Dedi ki:
**الطوارف** ondan, sığırdan bir kum tepeciğini uzaklaştırır.

Ve **الطِّراف**: göğü deriden olan bir evdir; onun iki kırığı (iki yanı) vardır; onun **كِفاء**’ı yoktur; bedeviler için yapılardan bir türdür. Tarafa dedi ki:
Benî Gabrâ’yı gördüm; beni yadırgamazlar; ne de şu uzatılmış **الطِّرافِ**’ın ehli.
Ve **المِطْرَفُ**: erkeklerin ve kadınların giydiği bir elbisedir; çoğulu: **مَطارِف**. Dedi ki:
Eğer bir **طرفاً**, kendi **بـطَـرْفـه**’iyle bir **طرفا** avlasaydı; **ذاتِ المطارفِ**’in **طرف**’ını benim **بطرفي**’mle geri çevirirdi.
Ve bir şeyi **أَطرَفْتُ**, yani: ona isabet ettirdim; benim değildi.
Ve **بَعيرٌ مُطَّرَفٌ**: başka bir kavimden isabet edilmiş (elde edilmiş) demektir. Dedi ki:
Sanki ben, Harkâ’nın hevasından **مُطَّرَفٌ**’um; gölgelerim kanlı; menzilce uzak; tutkun.

**ظفر**:
**الظَّفْرُ**: yükseğe doğru bir sıçrayıştır; insanın, **حائظاً** iken **يَطفِر** etmesi gibi; yani: arkasında olana doğru **يَشِبُه** eder.
Ve **وطَيْفور**: küçük bir kuşçuktur.

**فطر**:
**الفُطرُ**: **الكَمْأَة**’den bir türdür; o Mervî ve benzeridir; tekili **بالهاء** iledir. Ve **الفُطْرُ**: o anda sağılan sütten az bir şeydir; dersin ki: Onu ancak **فُطْراً** sağdık. el-Murrâr dedi ki:
Kısırdır; ondan **فُطُرْ** sağılmadı.
Ve **فَطَرْتُ النّاقةَ أَفطِرُها فَطْراً**: yani onu parmakların uçlarıyla sağdım. el-Ferazdak dedi ki:
Bir **شَغّارةٍ** ki, yavru deveyi ayağıyla iter; **فَطّارةٍ**; genç develerin önlerine.
Ve devenin dişi **فطر** etti: çıktı. Ve **فَطَرْتُ العَجينَ والطِّينَ**: yani onu yoğurdum ve o saatinde ekmek yaptım; onu mayalansın diye bırakırsan: **خَمَّرْته** dersin; o **الفَطِير** ve **الخَمِير**’dir.
Ve Allah **فَطَر** etti yaratığı: yani onları yarattı; şeylerin yapımını başlattı; O, göklerin ve yerin **فاطرُ**’ıdır.
Ve **الفِطرة**: yaratılışın din bakımından üzerine basıldığı şeydir. Allah onları rubûbiyetini bilmeye **فَطَرَهُم**. Ve ondan, Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) hadisi: “Her doğan **الفِطْرة** üzere doğar; nihayet anne-babası onu Yahudileştirir ve Hristiyanlaştırır, onu Mecusîleştirir.”
Ve elbise **انفطر** etti ve **تفطَّر** etti: yani yarıldı. Ve dağlar ve yer **تَفَطَّرت**: çatladı. Eli **تفطَّرت**: yani çatladı. Ve onun parmağını **فَطَرْتُ**: yani ona vurdum ve sıktım; böylece kanla **انفطرتْ**. Halef dedi ki:
Ve senin için kızarmış bir burun ucu; neredeyse onu elle **نفطِّرُها**.
Ve adamı **فَطَرْت** ve **أَفْطرتُ** ve **فطّرته**: hepsi, orucu terk etmek manasındaki **الفَطْر**’dan söylenir. Hadiste: “**أَفطَر** hacamat yapan ve kendisine hacamat yapılan.”

**فرط**:
**الفَرْطُ**: zamandan bir vakittir.
Ve **الفَرَطُ**: amelden ve ecirden önce geçen şeydir. Ve ona bir çocuk **فُرِطَ**: küçükken öldü. Duada: “Allah’ım onu bize bir **فَرَطاً** kıl”; yani: bize, ona varıncaya dek önümüze geçen bir ecir.
Ve **الفارِطُ**: kavmin suya doğru önüne geçen kimsedir. Ve **الفارطانِ**: Benât-ı Na‘ş’ın sedirinin önünde birbirinden ayrı iki yıldızdır; onları, kavmin kabir kazmak için gönderdiği **الفارط**’a benzettiler. Ebû Züeyb dedi ki:
Ve gerçekten **فُرّاطَهُم**’u gönderdiler de yerleştiler; cariyeler gibi oturanların (gibi) bir kuyu kazdılar.
Ve **أَفْرطُ الصّباح**: onun ilk belirtileridir; tekili: **فُرطٌ**. Dedi ki:
Onu, gürültülü örtüden önce erkenden yaptım;
ve çizgili **القَطا**’nın karalısından önce;
ve sabahın **أَفْراطِ**’ından önce, **الفُرَّطِ**.
Ve falandan bize bir hayır yahut şer **فَرَطَ** etti: yani acele etti. Ve ondan, Aziz ve Celîl olanın sözü: “Biz korkarız ki bize karşı **يَفْرُطَ** etsin yahut azsın”; yani: öne geçsin ve acele etsin. Ve “bize karşı **فرّط** etti”: yani bize bir kötülüğü çabuklaştırdı.
Ve **الإفراطُ**: sağlamca durup düşünmeden önce işte şeyi aceleye getirmektir. Ve falan, işinde **أَفْرَط** etti: yani onda acele etti ve ölçüyü aştı. Ve bulut, ilk **الوسمّي**’de suyu **تُفرِطُ** eder; onda acele ettiğinde. Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
Rüzgârlar ondan çöpü giderir; ve bir **أَفْرَطَةُ**; beyaz, yüksek sağanaklar; bir gece bulutunun yağmurundan.
Ve **الفَرَطُ**: sahibinin onda **يُفَرِّط** ettiği iştir. Ve dersin ki: Falandan her iş bir **فَرَط**tır.
Ve falan, Allah’ın yanında **جَنب الله** hususunda **فرّط** etti: yani Allah’ın dinine uymada ve rızasında, Allah katındaki payını zayi etti.
Ve Allah, ondan hoşlanmadığını **فرّط** etti: yani onu kurtardı; şiirde kullanılır.
Ve her şey ölçüsünü aşarsa o **مُفْرِطٌ**’tır. Aşırı uzunluk; aşırı kısalık.
Ve gamlar onu **تفارطته**: yani gamlar ona ancak **الفَرْط**’ta isabet eder.
Ve **فَرَسٌ فُرُطٌ**: atların önüne geçen ve onları geçen hızlı olandır. Lebîd dedi ki:
Gerçekten ben mahalleyi korudum; mızrağımın silahı taşınırken; **فُرُطٌ**; kuşağım; ve sabahladığımda, onun gemi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَرَطَ في الأمر يَفْرُطُ فَرْطاً، أي قصَّر فيه وضيَّعه حتَّى فات. وكذلك التَفْريطُ. وفَرَطَ عليه، أي عَجِلَ وعَدا. ومنه قوله تعالى: "إنَّا نخافُ أن يَفْرُطَ عَلَيْنا أو أنْ يَطْغى". وفَرَطَ إليه منِّي قولٌ، أي سبق. وفَرَطْتُ القوم أفْرُطُهُمْ فَرْطاً، أي سبقتهم إلى الماء، فأنا فارِطٌ، والجمع فرَّاطٌ. قال القُطاميٌّ:
فاسْتَعْجلونا وكانوا من صحابَتِنا		كما تَعَجَّـلَ فُـرَّاطٌ لِـوُرَّادِ
وفُرَّاطُ القطا: متقدِّماتها إلى الوادي والماء. وأفْرَطَهُ، أي أعجله.وأفْرَطَتِ السحابةُ بالوَسْمِيِّ، أي عجَّلت به. وأفْرَطَتِ المرأةُ أولاداً: قدَّمتهم. وأفْرَطْتُ المرادةَ: ملأتها. يقال: غديرٌ مُفْرَطٌ، أي ملآن.
قال الكسائي: يقال ما أفْرَطْتُ من القوم أحداً، أي ما تركت. قال: ومنه قوله تعالى: "وأنَّهم مُفْرَطونَ"، أي متروكون في النار منسِيُّونَ. وأفْرَطَ في الأمر، أي جاوز فيه الحدّ. والاسمُ منه الفَرْطُ بالتسكين. يقال: إيَّاك والفَرْطَ في الأمر. وقولهم: لقيته في الفَرْطِ بعد الفَرْطِ، أي الحينَ بعد الحين. وأتيته فَرْطَ يومٍ أو يومين. قال لبيد:
هل النفس إلا مُتْعَةٌ مستعارةٌتُعارُ فتأتي رَبَّها فَرْطَ أشهرِ
وقال أبو عبيد: لا يكون الفَرْطُ في أكثر من خمسةَ عشر ليلةً. والفُرْطَةُ بالضم: اسمٌ للخروج والتقدُّم. والفَرْطَةُ بالفتح: المرَّة الواحدة منه. والفَرَطُ بالتحريك: الذي يتقدَّم الواردة فيهيِّء لهم الأرسان والدِلاءَ، ويَمْدُرُ الحياضَ ويستقي لهم. يقال: رجلٌ فَرَطٌ وقومٌ فَرَطٌ أيضاً. وفي الحديث: "أنا فَرَطُكُمْ على الحوض". ومنه قيل للطفل الميِّت: "اللهم اجعله لنا فَرَطاً" أي أجراً يتقدَّمنا حتَّى نَرِدَ عليه. والفارِطانِ: كوكبان متباينان أمام سريرِ بناتِ نَعْش. وفارَطْتُ القوم مُفارَطَةً وفِراطاً، أي سابقتهم. وهم يَتَفارَطون. وتكلَّم فلانٌ فِراطاً، أي سبقتْ منه كلمةٌ. والماءُ الفِراطُ: الذي يكون لمن سبق إليه من الأحياء. وأمرٌ فُرُطٌ، أي مُجاوزٌ فيه الحدّ. زمنه قوله تعالى: "وكان أمره فُرُطاً". والفُرُطُ أيضاً: واحد الأفْراطِ، وهي آكامٌ شبيهاتٌ بالجبال. يقال: البومُ تنوحُ على الأفْراطِ. وأمرٌ فُرُطٌ أيضاً، أي متروكٌ. وأفْراطُ الصبحِ: أوَّل تباشيره. والفُرُطُ: الفرسُ السريعةُ التي تَتَفَرَّطُ الخيلَ، أي تتقدَّمها. قال لبيد:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تحمِلُ شِكَّتيفُرُطٌ وِشاحي إذ غدوتُ لِجامُها
وفَرَطْتُهُ: تركته وتقدَّمته. وقول ساعدة ابن جؤية:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حملَهُ
أي لا يتركه ولا يفارقه. قال الخليل: فَرَّطَ الله عنه ما يكره، أي نحَّاهُ. وقلَّما يستعمل إلا في الشعر. قال مرقِّش:
يا صاحِبَيَّ تَلَبَّثا لا تَـعْـجـلا		وقِفا بربْعِ الدارِ كيما تسْـألا
فلعلَّ بُطْأَكمـا يفـرِّطُ شـيئاً		أو يسبقُ الإسراعُ خيراً مُقْبِلا
وفلانٌ لا يُفْتَرَطُ إحسانه وبِرُّهُ، أي لا ينقرض ولا يخاف فَوْتُهُ. ويقال: افْتَرَطَ فلانٌ، إذا مات له ولدٌ صغير قبل أن يبلغ الحُلُمَ.

##### Türkçe

**فَرَطَ** işte **يَفْرُطُ** **فَرْطاً**: yani onda kusur etti ve onu zayi etti; ta ki geçti (kaçtı). Keza **التَفْريطُ** da böyledir. Ve **فَرَطَ** ona: yani acele etti ve koştu. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: “إنَّا نخافُ أن **يَفْرُطَ عَلَيْنا** أو أنْ يَطْغى”. Ve benden ona bir söz **فَرَطَ**: yani öne geçti. Ve **فَرَطْتُ** kavmi, **أفْرُطُهُمْ** **فَرْطاً**: yani onları suya (varmada) geçtim; ben **فارِطٌ**um; çoğulu **فرَّاطٌ**dur. el-Kutâmî dedi ki:
فاسْتَعْجلونا وكانوا من صحابَتِنا		كما تَعَجَّـلَ فُـرَّاطٌ لِـوُرَّادِ

Ve **فُرَّاطُ القطا**: vadiye ve suya doğru onların (katarın) öncüleri (önden gidenleri). Ve **أفْرَطَهُ**: yani onu acele ettirdi. Ve bulut **أفْرَطَتِ** **بالوَسْمِيِّ**: yani onu (yağmuru) acele getirdi. Ve kadın **أفْرَطَتِ** çocuklar: onları öne aldı (önceden gönderdi). Ve **أفْرَطْتُ** **المرادةَ**: onu doldurdum. Denir: **غديرٌ مُفْرَطٌ**: yani dolu.

el-Kisâî dedi: denir: kavimden hiç kimseyi **ما أفْرَطْتُ**: yani bırakmadım. Dedi: ondandır Yüce Allah’ın sözü: “وأنَّهم **مُفْرَطونَ**”: yani ateşte bırakılmışlar, unutulmuşlar. Ve işte **أفْرَطَ**: yani onda haddi aştı. Ondan isim, sükûn ile **الفَرْطُ**tur. Denir: işte **الفَرْطَ**tan sakın. Ve onların sözü: onu **في الفَرْطِ بعد الفَرْطِ** gördüm: yani vakit vakit. Ve ona bir günün yahut iki günün **فَرْطَ**ında geldim. Lebîd dedi ki:
هل النفس إلا مُتْعَةٌ مستعارةٌتُعارُ فتأتي رَبَّها فَرْطَ أشهرِ

Ebû Ubeyd dedi: **الفَرْطُ** on beş geceden fazla olmaz. Ve **الفُرْطَةُ** (damme ile): çıkış ve öne geçiş için bir isimdir. Ve **الفَرْطَةُ** (fetha ile): ondan bir tek keredir. Ve **الفَرَطُ** (hareke ile): suya gelenlerin önüne geçen; onlar için ipleri ve kovaları hazırlayan, havuzları çamurla sıvayan ve onlar için su çeken kimsedir. Denir: **رجلٌ فَرَطٌ** ve **قومٌ فَرَطٌ** da. Hadiste: “أنا **فَرَطُكُمْ** على الحوض”. Ondandır, ölü çocuğa denildi: “اللهم اجعله لنا **فَرَطاً**” yani bize, ona varıncaya dek önümüze geçen bir ecir. Ve **الفارِطانِ**: **بناتِ نَعْش**ın sedirinin önünde, birbirinden ayrı iki yıldızdır. Ve **فارَطْتُ** kavmi **مُفارَطَةً** ve **فِراطاً**: yani onlarla yarıştım. Ve onlar **يَتَفارَطون**. Ve falan **فِراطاً** konuştu: yani ondan bir kelime öne geçti (ağzından kaçtı). Ve **الماءُ الفِراطُ**: dirilerden kim ona önce varmışsa onun olan sudur. Ve **أمرٌ فُرُطٌ**: yani onda haddi aşılmış. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: “وكان أمره **فُرُطاً**”. Ve **الفُرُطُ** da: **الأفْراطِ**ın bir tekidir; o dağlara benzer tümseklerdir. Denir: baykuşlar **الأفْراطِ** üzerinde inler. Ve **أمرٌ فُرُطٌ** da: yani terk edilmiş. Ve **أفْراطُ الصبحِ**: onun ilk belirtileri. Ve **الفُرُطُ**: atları **تَتَفَرَّطُ** eden, yani onları geçen hızlı at. Lebîd dedi ki:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تحمِلُ شِكَّتيفُرُطٌ وِشاحي إذ غدوتُ لِجامُها

Ve **فَرَطْتُهُ**: onu bıraktım ve onu geçtim. Sâide b. Cüeyye’nin sözü:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حملَهُ

Yani onu bırakmaz ve ondan ayrılmaz. el-Halîl dedi: Allah ondan hoşlanmadığını **فَرَّطَ**: yani onu uzaklaştırdı. Ve pek az kullanılır; ancak şiirde. Murakkış dedi ki:
يا صاحِبَيَّ تَلَبَّثا لا تَـعْـجـلا		وقِفا بربْعِ الدارِ كيما تسْـألا
فلعلَّ بُطْأَكمـا يفـرِّطُ شـيئاً		أو يسبقُ الإسراعُ خيراً مُقْبِلا

Ve falanın iyiliği ve birri **لا يُفْتَرَطُ**: yani tükenmez ve onun geçip gitmesinden korkulmaz. Ve denir: falan **افْتَرَطَ**; küçük bir çocuğu, bulûğa ermeden önce öldüğü zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ر ف
طرف ، طفر ، فرط ، فطر ، رفط : مستعملات .
طرف : الحَرّانيُّ عن ابن السِّكيت قال : الطَّرْفُ : طَرْفُ العين ، والطَّرَف : الناحية من النواحي .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَّرْفَ : اللّطم . والطَّرْف : إطباقُ الجَفن على الجفنِ .
وقال الليث : الطَّرْفُ : تحريك الجفون في النظر ، يقال : شَخَص بصرُه فما يَطْرِف . قال : والطَرْفُ : اسمٌ جامع للبصر ، لا يُثنَّى ولا يُجمع . والطَّرْفُ : إصابتك عيْناً بثوب أو غيره ، الاسم الطُّرْفة : يقول : طُرِفتْ عينُه ، وأصابتها طُرْفَةٌ . وطَرَفها الحزنُ بالبكاء .
وقال الأصمعي : طُرِفت عينهُ فهي تُطْرَف طَرْفاً إذا حَرّكت جفونها بالنظر ، ويقال : هي بمكان لا تراه الطَّوارف : يعني العيون . ويقال : امرأةٌ مطروفةٌ بالرجال : إذا كانت لا خيرَ فيها ، تَطمح عينُها إلى الرجال .
وقال أبو عبيد : المطروفةُ من النساء : التي تَطْرِفُ الرجال لا تثبت على واحد .
قلت : وهذا التفسير مخالف لأصل الكلمة ، والمطروفَة من النساء التي قد طَرفها حبُّ الرِّجال ، أي : أصاب طَرْفها ، فهي تَطمح وتُشرِف لكل من أشرف لها ولا تغُضّ طرفها ، كأنما أصاب طَرفَها طُرفةٌ أو عودٌ ، ولذلك سُمّيت مطروفة .
وقال زياد في خطبته : إن الدنيا قد طَرَفتْ أعينكم ، أي : أصابتها فطَمَحت بأبصاركم إلى زُخرفها وزينتها ، وأنشد الأصمعي :
ومطروفة العينين خفّاقة الحشا
منعّمة كالرِّيم طابت فَطُلّتِ
وقال طَرَفة يذكر جاريةً مغنية :
إذا نحن قلنا أسمعينا انبرت لنا
على رِسلِها مطروفةً لم تُسَدَّدِ
قال أبو عَمْرو : والمطروفة : التي أصابتها طرفة فهي مطروفة فأراد أنها كأن في عينيها قذى من استرخائهما .
وقال ابن الأعرابي : مطروفةٌ : منكسرةُ العين كأنها طُرفت عن كل شيء تنظر إليه . وقال ابن السِّكيت : يقال : طرفتُ فلاناً أطرفه : إذا صرفته عن شيء ، وأنشد :
إنّك واللَّهِ لذو مَلة
يَطْرِقك الأدنى عن الأَبْعَدِ
أي : يصرفك .
قلت : وعلى هذا المعنى كأن المطروفةَ من النّساء ، التي طرف طرْفها عن زوجها إلى غيره من الرجال ؛ أي : صُرف فهي طمّاحة إلى غيره .
وقال الليث : الأطرافُ : اسم الأصابع ، ولا يفردون إلا بالإضافة إلى الأصبع ؛ كقولك : أشارتْ بطَرف إصْبَعها ؛ وأنشد الفراء :
يُبْدِين أطرافاً لِطافاً عَنَمُه
قلت : جعل الأطراف بمعنى الطرف الواحد ولذلك قال عنَمُه . قال : وأطرافُ الأرض : نواحيها ، الواحد طَرَف ، ومنه قول الله جل وعز : ( أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِى الاَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ) ( الرعد : 41 ) ، أي : من نواحيها ناحيةً ناحيةً ، وهذا على من فسّر نقصَها من أطرافها فتوح الأرضين . وأما من جعل نقصَها من أطرافها موتَ علمائها فهو من غير هذا ، والتفسير على القول الأول .
وأطرافُ الرجال : أشرافَهم ، ولهذا ذهب بالتفسير الآخر ، قال ابن أحمر :
عليهن أطرافٌ من القوم لم يكن
طعامهُم حبّاً بزَغْبَة أغثرا
وقال الفَرَزْدق :
واسئلْ بنا وبكم إذا وردتْ مِنًى
أطرافَ كلِّ قبيلةٍ مَن يُمنعُ
يريد : أشرافَ كلِّ قبيلة .
قلت : والأطرافُ بمعنى الأشراف جمعُ الطّرَف أيضاً ، ومنه قول الأعشى :
هم الطَّرَفُ النَّاكُو العدُوِّ وأنتُم
بقصوى ثلاث تأكلون الوَقَائِصا
أخبرني المنذري عن ابن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الطُّرُف في بيت الأعشى جمع طَريف ، وهو المنحدِر في النَّسب ، وهو عندهم أشرفُ من القُعْدُد .
وقال الأصمعي : يقال : فلان طريفُ النسب ، والطَّرافة فيه بيّنة : وذلك إذا كان كثيرَ الآباء إلى الجد الأكبر .
وقال اللّيث : الطّرَفُ : الطّائفةُ من الشيء ، يقول : أصبتُ طَرَفاً من الشيء .
قلت : ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( آل عمران : 127 ) ، أي : طائفة .
والطَّرَفُ أيضاً : اسمٌ يَجمع الطَّرفاء وقلّ ما يُستعمل في الكلام إلاّ في الشّعر ، والواحدة طَرَفة ، وقياسُه قَصَبة وقَصَب وقَصْباءَ ، وشَجَرةٌ وشَجَر وشَجْراء .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : الطِّرْفُ : العَتِيقُ الكريم ، من خَيْل طُرُوف ، وهو نعت للذُّكور خاصّةً .
قال : وقال الكسائي : فرسٌ طِرْفةٌ بالهاء للأنثى ، وصِلْدِمةٌ : وهي الشديدة .
وقال اللّيث : الطِّرْفُ : الفرس الكريمُ الأطراف ، يعني الآباء والأمهات .
ويقال : هو المُسْتَطْرِف ليس من نِتاج صاحبه ، والأنثى طِرْفة ، وأنشد :
وطِرْفة شُدّتْ دِخالاً مُدْمَجا
والعرب تقول : لا يُدْرَى أَيُّ طَرَفيْه أطول ، ومعناه : لا يدري أنَسَبُ أبيه أفضل أم نسب أمه .
وقال : فلان كريمُ الطَّرَفين : إذا كان كريم الأبوين ، وأنشد أبو زيد فقال :
فكيف بأَطرافي إذا ما شَتَمتَني
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدين صُلوحُ
جمعهما أطرافاً لأنه أراد أبويه ومن اتصل بهما من ذوِيهما .
وقال أبو زيد في قوله : ( فكيف بأطرافي ) قال : أطرافه أبواه وإخوته وأعمامه ، وكلُّ قريب له مَحْرَم .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ ) ( طه : 130 ) ، قال : ساعاته .
وقال أبو العباس : أراد طَرَفيه فجمع . ويقال في غير هذا : فلان فاسد الطّرَفين : إذا كان خَبيثَ اللسان والفرج . وقد يكون طرَفا الدّايةِ مُقدّمَها ومؤخّرَها ؛ قال حُميد بن ثَور يصف ذئباً وسُرعتَه :
تَرى طَرَفيه يَعْسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُودُ السّاسمِ المتتابِعُ
أبو عبيد : يقال فلان لا يَملك طَرَفيه ؛ يَعْنون استَه وفمَه : إذا شَرِب دواءً وخمراً فقاء وسَلَح . وجعل أبو ذُؤَيْب الطِّرْف الكريم من الناس فقال :
وإنَّ غلاماً نِيل في عهد كاهلٍ
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمْهَرِيِّ صَريحُ
والأسودُ ذو الطَّرَفين : حيّةٌ له إبرتان ، إحداهما في أنفه ، والأخرى في ذنبه ، يقال : إنه يضرب بهما فلا يُطْنِي .
ابن السكيت : أرض مُطرفة : كثيرة الطّرِيفة ، والطّريفةُ من النَّصِي والصِّلِّيَان إذا اعْتمَّا وتمَّا ، وقد أطرفت الأرض .
الأصمعيّ : ناقةٌ طَرِفة : إذا كانت تُطْرِف الرِّياضَ روضةً بعد روضة ، وأنشد فقال :
إذا طَرِفَتْ في مَرْبَع بكَرَاتُها
أو استأخرت عنها الثِّقالُ القَنَاعِسُ
ويروى : إذا أطرفت . وقال غيره : رجلٌ طَرِفٌ ، وامرأة طَرِفة : إذا كانا لا يثبتان على عهد ، وكلُّ واحد منهما يُحِبُّ أن يَستطرف آخَر غيرَ صاحب ، فيطرف غير ما في يده ، أي : يَستحدث . وبعير مُطْرَفْ ، قد اشتري حديثاً ، قال ذو الرّمة :
كأنني من هوَى خَرْقاء مُطَّرفٌ
دامِي الأظَلّ بَعيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ
أراد : أنه من هواها كالبعير الذي اشتُرِيَ حديثاً فهو لا يزال يَحِنّ إلى أُلاّفه .
والعرب تقول : فلانٌ ما له طارِفٌ ولا تالِد ، ولا طَرِيف ولا تَلِيد . فالطارِف والطرِيف : ما استحدثت من المال
واستطرفته ، والتَّالدُ والتَّليدُ : ما ورِثْتَه عن الآباء قديماً .
وسمعت أعرابياً يقول لآخَرَ وقد قَدِم من سفر : هل وراك طَريفَةُ خَبر تُطْرفنا ؛ يعني خبراً جديداً قد حَدث . ومثله : هل من مُغربة خَبرٍ .
والطُّرْفَةُ : كلُّ شيء استحدثْتَهُ فأعجبك ، وهو الطَّرِيفُ وما كان طريفاً ولقد طَرُف يَطْرُف . وأطرفت فلاناً شيئاً ، أي : أعطيتُه شيئاً لم يملك مثله فأعجَبَه .
وقال الأصمعي : طَرّفَ الرجلُ حَوْلَ العَسْكر : إذا قاتل على أقصاهم وناحيتهم ، وبه سُمِّيَ الرّجلُ مُطَرِّفاً .
وقيل : المُطَرِّفُ : الذي يأتي أوائل الخيل فَيرودُها على آخرها ، وقيل : هو الذي يقاتل أطراف الناس ، وقال ساعدة الهُذَلِيّ :
مُطَرِّفٍ وَسْطَ أُولَى الخيل مُعْتَكِرٍ
كالفَحْل قَرْقَر وسْط الهَجْمَة القَطِمِ
وقال المفضّل : التَّطريف أن يرد الرجلُ الرجلَ عن أخريات أصحابه ، يقال : طَرَّف عنا هذا الفارسُ . وقال متمم :
وقد عَلِمَتْ أُولَى المغيرة أننا
نُطَرِّف خلْف المُرقصَاتِ السَوَابِقا
وقال شَمِر : أعْرِفُ طَرْفَه : إذا طرده . ابن السكِّيت عن الفراء : المِطْرَفُ من الثياب : ما جُعل في طَرَفيه علمان . قالوا : والأصلُ مُطْرَف ، فكسروا الميم لتكون أخفّ : كما قالوا : مِغْزَل ، وأصله مُغْزَل من أُغْزِل ، أي : أدير . وكذلك المِصْحَف والمِجْسَد .
أبو عبيد عن أبي زيد : نعجة مُطَرَّفةٌ : وهي التي اسودّت أطراف أذنيها وسائرها أبيض ، وكذلك إن ابيض أطرافُ أذنيها وسائرها أسود .
وقال أبو عُبيدة : من الخيل أبلقُ مُطَرَّف : وهو الذي رأسه أبيضُ ، وكذلك إن كان ذَنبُه ورأسُه أبيضَ فهو أيلقُ مُطَرَّف . وقيل : تطريف الأذنين تأْلِيهما وهو دقةُ أطرافهما .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطِّرَافُ : بيْتٌ من أَدَم ، قال : وقال الأموِيّ : الطّوارفُ من الخِبَاء : ما رفعتَ من نواحيه لتنظُرَ إلى خارج . وكان يقال لبني عَدِيِّ بن حاتم الطائي ، الطَّرَفاتُ ، قتلُوا بصفِّينَ ، أسماؤهم : طَرِيف وطَرَفة ومُطَرِّف ، وفي الحديث : أن النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( عليكم بالتَّلْبينَة ) : كان إذا اشتكى أحدهم من بطنه لم تُنْزَل البُرْمَة حتى يأتي على أحد طَرَفيه ، معناه : حتى يُفيق من عِلَّته أو يموت . وإنما جُعل هذان طرفيه لأنهما منتهى أمر العليل في عِلّته .
أبو العباس عن ابن الأعرابي في قولهم : لا يُدْرَى أيّ طَرَفيه أطول . يريد : لسانَه وفرجَه ، لا يُدرى أيُّهما أعف .
قال أبو العباس : والقول قول ابن زيد وقد مرّ في أول هذا الباب . ويقال :
طَرّفتِ الجاريةُ بنَانَها : إذا خَصَبت أطرافَ أصابِعها بالحنّاء وهي مُطَرّفة .
فطر : قال اللّيث : الفُطْرُ : ضربٌ من الكَمْأة ، والواحدة فُطْرة . قال : والفُطْرُ : شيء قليلٌ من اللبن يُحلب ساعتئذ ، تقول : ما حَلينا إلاّ فُطْراً . وقال المرَّار :
عاقِزٌ لم يُجتَلب منها فُطُرْ
عمرو عن أبيه : الفَطِيرُ : اللَّبنُ ساعة يُحلب . وسئل عمر عن المَذْي فقال : ذاك الفَطْرُ ، هكذا رواه أبو عبيدة بالفتح . وأما ابن شميل فإن رواه ذاك الفُطْرُ بضم الفاء .
وقال أبو عبيد : إنما سمي فَطْراً لأنه شُبّه بالفَطْر في الحلب ، يقال : فَطَرْتُ النّاقةَ أفطرها فَطْراً : وهو الحَلْب بأطراف الأصابع ، فلا يخرج اللبن إلا قليلاً ، وكذلك المَذْي يخرج قليلاً قليلاً .
وقال ابن شميل : الفَطْرُ مأخوذٌ من تفطّرت قَدَماه دماً ، أي : سالتا . قال : وفَطَر نابُ البعير : إذا طلع .
وقال غيره : أصلُ الفَطْر الشقّ ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الانفطار : 1 ) ، أي : انشقت . وتفطّرت قدماه ، أي : انشقتَا ، ومنه أُخِذ فِطْرُ الصائم لأنه يفتح فاه . والفَطُور : ما يَفطر عنه .
ويقال : فطَّرت الصائمَ فأفطر ، ومثلُه في الكلام بشَّرته فأبْشَر .
وفي الحديث : ( أفطر الحاجم والمحجُوم ) .
وقال الله عزَّ وجل : ( ) ( فاطر : 1 ) .
قال ابن عبَّاس : كنتُ ما أدري ما فاطر السموات والأرض حتى احتكم إلي أعرابيان في بئر ، فقال أحدهما : أنا فَطَرْتها ، أي : أنا ابتدأت حفْرها .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه سَمع ابن الأعرابيّ يقول : أنا أوّل من فطَر هذا ، أي : ابتدأه .
قال : وفطرنَا به : إذا بزل . وأنشدنا :
حتى نَهَى رائضَه عن فَرِّه
أَنيابُ عاسٍ شاقِىءٍ عن فَطْره
ويقال : قد أَفْطرتَ جلدك : إذا لم تروه من الدّباغ .
أبو عُبَيد عن الكسائي : خمرت العجين وفطرته بغير ألف .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) ، قال : نصبه على الفعل .
وأخبرني المُنْذِري عن أبي الهيثم أنه قال : الفِطْرَة : الخِلقة التي يُخلق عليها المولود في بطن أمه . قال : وقوله جل وعز حكايةً عن إبراهيم عليه الصلاة والسلام : ( تَعْبُدُونَ إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ) ( الزخرف : 27 ) ، أي : خلقني . وكذلك قوله تعالى :
) وَهُمْ مُّهْتَدُونَ وَمَا لِىَ لاَ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى ) ( يس : 22 ) .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولَد على الفِطرة ) ، يعني الخِلْقة التي فُطِر عليها في الرَّحِم من سعادة أو شقاوةٍ ، فإذا وَلَدَ يَهودِيَّان هوّدَاه في حُكم الدنيا ، أو نصرانِيّان نصّراه في الحكم ، أو مجوسِيان مَجَسَّاه في الحُكم ، وكان حُكمه حكمَ أبويه حتّى يُعَبّر عنه لسانه ، فإن مات قبل بلوغه مات على ما سَبق له من الفِطرة التي فُطر عليها ، فهذه فِطرةُ المولود .
قال : وفِطْرَةٌ ثانية : وهي الكلمةُ التي يصيرُ بها العبدُ مسلماً ، وهي شهادة أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسولُه جاء بالحقّ من عند الله عزّ وجل ، فتلك الفِطْرةُ : الدِّينُ .
والدليل على ذلك : حديثُ البَراء بن عازِب عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه علّم رجلاً أن يقول إذا نام .
وقال : ( فإنّك إن مُتَّ من ليلتك مُتَّ على الفِطْرة ) .
قال : وقوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ ) ( الروم : 30 ) فهذه فِطرة فُطر عليها المؤمن .
قال : وقيل : فُطر كلُّ إنسان على معرفته بأن الله ربُّ كلِّ شيء وخالقه ، والله أعلم .
قال : وقد يقال : كلُّ مولود يُولَد على الفِطرة التي فَطر الله عليها بني آدم حين أخرجَهم من صُلب آدم كما قال تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ ) ( الأعراف : 172 ) ، الآية .
وقال أبو عُبيد : بلغني عن ابن المبارَك أنه سئل عن تأويل هذا الحديث فقال : تأويله الحديثُ الآخرُ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل عن أطفال المشركين فقال : ( اللَّهُ أعلمُ بما كانوا عاملين ) يذهبُ إلى أنهم إنما يُولدون على ما يَصِيرون إليه من إسلامٍ وكفر .
قال أبو عُبَيد : وسألت محمد بنَ الحسَن عن تفسير هذا الحديث فقال : كان هذا في أوّل الإسلام قبل نزول الفرائض . يذهب إلى أنه لو كان يُولد على الفِطرة ثم مات قبل أن يهوِّده أبوَاه ما وَرِثهما ولا وَرِثاه ؛ لأنه مُسلم وهما كافران .
قلتُ : غَبا على محمد بن الحسن معنى الحديث ، فذهب إلى أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يولد على الفطرة ) .
حُكمٌ منه عليه السلام قبل نزول الفرائض ثم نسخ ذلك الحكم من بعدُ ، وليس الأمر على ما ذهب إليه ، لأن معنى قوله : ( كل مولود يولد على الفطرة ) خبرٌ أخبر به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن قضاءٍ سَبق من الله للمولود ، وكتابٍ كتبه المَلَك بأمر الله جلّ وعزّ له من سعادة أو شقاوة ، والنّسخُ لا يكون في الأخبار ، إنما النسخ في الأحكام .
وقرأت بخط شَمِر في تفسير هذين الحديثين : أن إسحاق بن إبراهيم الحَنْظَلِيّ
روَى حديثَ أبي هريرة عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يُولد على الفطرة ) الحديث .
ثم قرأ أبو هريرة بعدما حدّث بهذا الحديث : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) .
قال إسحاق : ومعنى قولِ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) على ما فَسّر أبو هريرة حين قرأ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً ( ، وقوله : ( النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ( يقول لتِلْكَ الخِلقةِ الَّتي خلَقهم عليها إمّا لجنّةٍ أو نارٍ حين أخرَج من صُلب آدمَ كلَّ ذريةٍ هو خالقُها إلى يوم القيامة ، فقال : هؤلاء للجنة ، وهؤلاء للنار ، فيقول كلّ مولود يُولد على تلك الفِطرة ، ألا تَرى غلامَ الخَضِر . قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( طَبَعه الله يومَ طَبَعه كافراً وهو بين أبويْن مؤمنين ، فأعلم الله الخضرَ بخِلقته التي خلقه عليها ولم يعلم موسى ذلك ، فأراه الله تلك الآية ليزداد عِلماً إلى عِلمه ) .
قال : وقوله : ( فأبواه يهودانه وينصرانه ) يقول : بالأبويْن يُبيَّن لكم ما تحتاجون إليه في أحكامكم من المواريث وغيرها .
يقول : إذا كان الأبوان مؤمنين فاحكموا لولدهما بحكم الأبويْن في الصلاة والمواريث والأحكام ، وإن كانا كافرين فاحكموا لولدهما بحكم الكافر أنتم في المواريث والصلاة ، وأمّا خِلْقته التي خُلق لها فلا عِلم لكم بذلك .
ألا تَرى أنّ ابن عباس حين كَتب إليه نَجْدةُ في قتْل صِبْيَان المشركين كتب إليه : إن عَلمتَ من صبيانهم ما عَلِم الخَضِرُ من الصّبيّ الذي قَتَله فاقتلهم . أراد أنه لا يَعلم عِلم الخَضِر أَحَدٌ في ذلك ، لمَا خَصّه الله به ، كما خصَّه بأمر السَّفينة والْجِدار ، وكان مُنْكَراً في الظاهر ، فعلّمه الله عِلم الباطن فحَكم بإرادة الله في ذلك .
قلت : وكذلك القول في أطفال قوم نوح الذين دَعَا على آبائهم وعليْهم بالغَرق ، إنما استجاز الدّعاء عليهم بذلك وهم أطفال ، لأن الله جلّ وعزّ أعلمه أنهم لا يؤمنون حيث قال له : ( أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ ءَامَنَ ) ( هود : 36 ) ، فأعلمه أنهم فُطِروا على الكفر .
قلت : والذي قاله إسحاق هو القول الصحيح الذي دلّ عليه الكتاب ثم السُّنة .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ ) ( الروم : 30 ) منصوبٌ بمعنى اتّبِع فِطرةَ الله ؛ لأن معنى قوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ ) ( الروم : 30 ) ، اتّبِع الدِّين القَيِّم ، اتّبِع فطرةَ الله ، أي : خِلقة الله التي خلَق عليها البَشَر .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولد على الفطرة ) معناه : أن الله فَطَر الخلق على الإيمان به ؛ على ما جاء في الحديث : ( أن الله أخرج من صُلب آدم ذُريّةً كالذَّرِّ وأشهدهم على أنفسهم بأنه خالِقهُم ) ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ ( الآية إلى قوله
تعالى : ( قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَآ ) ( الأعراف : 172 ) .
قال : فكلُّ مولود هو من تلك الذُّرية التي شَهِدَت أن الله خالقُها ؛ فمعنى ( فطرة الله ) أي : دين الله التي فطَر الناس عليها .
قلت : والقولُ ما قال إسحاق بن إبراهيم في تفسير الآية ومعنى الحديث ، والله أعلم .
وقال الليث : فطَرْتُ العَجِين والطِّين : وهو أن تَعْجِنَه ثم تخبزه من ساعته . وإذا تركْتَه ليَختمِر فقد خمّرته ، واسمُه الفَطِير .
قال : وانفطر الثَّوب : إذا انشقّ ، وكذلك تفطّر . وتَفَطَّرت الأرضُ بالنبات : إذا انصدعت . وفطَرتُ أصبع فلان ، أي : ضربتَها فانفطرت دماً .
وقال غيره : الفَطِير من السياط : المُحَرّم الذي لم يُجَد دباغه . وسيف فُطَار : فيه شقوق ؛ وقال عنترة :
وسَيْفي كالعَقِيقة وهي كِمْعِي
سلاحي لا أفَلَّ ولا فُطارَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفُطَارِيُّ من الرجال : الفَدْمُ الذي لا خير عنده ولا شر ؛ مأخوذٌ من السيف الفُطَار الذي لا يقطع .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الفَطْرُ : الشق ، وجمعه فُطُور . والفِطَّرُ : الاسم من الإفطار . والفِطْرُ : القومُ المُفْطِرون ، يقال : هؤلاء قوم فِطْرٌ .
طفر : قال اللّيث : الطّفْرُ : وثبةٌ في ارتفاع كما يَطْفِرُ الإنسان حائطاً ، أي : يَثِبُه إلى ما وراءه . قال : وطَيْفُورٌ : طُوَيْئر صغير .
وقال غيره : أطفر الراكب بَعيره إطفاراً : إذا أدخل قدميْه في رفْغَيْهَا : إذا ركبها وهو عيْبٌ للراكب ، وذلك إذا عدا البعير .
فرط : الحرانيُّ عن ابن السِّكيت : الفَرْطُ : أن يقال : آتيك فَرْطَ يومٍ أو يومين ، أي : بعد يوم أو يومين ، وأنشد أبو عُبيد للَبِيد :
هل النّفسُ إلاّ مُتعةٌ مستعارةٌ
تُعارُ فتأتي ربّها فَرْطَ أشْهُرِ
وقال أبو عُبَيد : الفَرْطُ : أن يَلقَى الرجل بعد أيام ، يقال : إنما ألقاه في الفَرْط .
وقال ابن السكيت : الفَرْطُ : الذي يتقدَّم الواردةَ فيهيِّىء الدِّلاء والرِّشاء ، ويَمْدُرُ الحوْضَ ويَسقي فيه .
يقال : رجل فَرَط ، وقومٌ فَرَط . ومنه قيل للطّفل الميت : اللّهُمّ اجعله لنا فَرَطاً ، أي : أجراً يتقدّمُنا حتى نَرِد عليه .
ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنا فَرَطُكم على الحوض ) . ويقال : رجل فارطٌ وقومٌ فُرّاط .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الفارِطُ والفَرَطُ : المتقدِّمُ في طلب الماء ، يقال : فَرَطت القوم ، وأنا أفْرُطهم فُروطاً : إذا تقدمتَهم ، وأنشد :
فأثار فارِطهم غَطَاطاً جُثّماً
أصواتها كتراطُنِ الفُرْس
قال : وفَرّطْتُ غيري : قدّمْتُه . وأَفرطتُ السِّقاء : ملأته . وأنشدني :
ذلك بَزِّي فلن أُفَرِّطَه
أخافُ أن يُنْجِزوا الذي وَعدُوا
قال : يقول : لا أُخَلِّفه فأتقدّم عنه .
قال أبو عُبَيد : وقال غيره : فرَّطْت في الشيء : ضَيّعته . وأفْرَطْت في القول ، أي : أكثرتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
قال : وقال الكسائي في قوله تعالى : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ، يقال : ما أفرطت في القوم واحداً ، أي : ما تركت .
وقال الفراء : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيون في النار .
والعرب تقول : أفرطت منهم ناساً ، أي : خَلّفْتهُم ونَسِيتُهم . قال : ويقرأ : ( مُفْرِطون ) يقول : كانوا مُفرِطين على أنفسهم في الذنوب ويقرأ : ( مُفَرِّطُون ) يقول : كانوا مُفَرِّطين كقوله : ( نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ) ( الزمر : 56 ) يقول : فيما تركتُ وضيَّعت .
شمر عن ابن الأعرابي : الماءُ بينهم فُرَاطة ، أي : مُسابقة .
قال شمر : وسمعتُ أعرابيّةً فصيحةً تقول : افترطتُ ابنين .
قال : وافترط فلانٌ فَرَطاً له ، أي : أولاداً لم يبلغوا الحلم .
وقال ابن الأعرابي : الفَرَطُ : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط .
ورُوِيَ عن سعيد بن جُبير في قوله : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيُّون مضيَّعون .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ ) ( طه : 45 ) ، قال : يَعْجَل إلى عقوبتنا .
والعربُ تقول : فرط منه أمرٌ ، أي : بَدَرَ وسَبَق : إذا أسرف . وفَرَط : تَوانى ونَسِيَ . وقال في قوله تعالى : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ) ( الكهف : 28 ) ، أي : متروكاً ترك فيه الطاعة وغَفَل عنها .
وقال أبو الهيْثم : أمرهُ فُرُطٌ ، أي : مُتهاوَنٌ به مضيَّعٌ .
وقال الزجاج : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : كان أمره التَّفريطَ ، وهو تقديم العجز .
وقال غيره : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : نَدَماً ، ويقال : سرفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفُرُطُ : الفرسُ السريعة ، وقال لبيد :
ولقد حَمَيْتُ الحَيّ تحمل شِكّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي إذْ غَدوْتُ لجَامُها
قال : والفَرْطُ أيضاً : الجبلُ الصغير ، وقال وَعْلَةُ الجَرْمِيّ :
وهل سمَوْتُ بجَرّار له لَجَبٌ
جَمِّ الصَّواهل بين السَّهْل والفُرُط
وجمع الفُرُطِ أفراط ، وهي آكامٌ شَبيهاتٌ بالجبال . ويقال : فرطت الرجل : إذا أمهلتَه . وفَرَطت البئر : إذا تركتَها حتى يَثُوب ماؤها ، قال ذلك شمر ، وأنشد في صفة بئر :
وهْيَ إذا ما فُرِطت عَقْدَ الوَذَمْ
ذاتُ عِقَابٍ هَمشٍ وذاتُ طَمّ
يقول : إذا أُجِمَّت هذه البئر قدرَ ما يُعْقد وذمُ الدَّلو ثابتْ بماء كثير ، والعِقَابُ : ما يثوب لها من الماء ، جمعُ عَقَب . وأما قول عمرو بن مَعْدي كَرب :
أَطلْت فِراطَهُم حتى إذا ما
قتَلْتُ سَراتَهم كانت قَطاطِ
أي : أطلتُ إمهالهم والتأنّي بهم إلى أن قتلتُهم .
وقال الليث : أفراطُ الصَّبّاح : أوّلُ تباشيره ، الواحد فُرْط ؛ وأنشد لرُؤبة :
باكرتُه قبلَ الغَطَاط اللُّغَّطِ
وقبلَ أفراط الصّباح الفُرَّطِ
قال : والإفراط : إعجال الشيء في الأمر قبل التثبُّت ؛ يقال : أفرط فلان في أمره ، أي : عَجِل فيه . والفَرَطُ : الأمرُ الذي يُفرِّط فيه صاحبُه ، أي : يضيّع . وكلُّ شيء جاوز قدْرَه فهو مُفْرِط ؛ يقال : طولٌ مُفْرِط ، وقِصَرٌ مُفْرِط وفلانٌ تفارطته الهموم ، أي : لا تصيبه الهمومُ إلاّ في الفَرْط . وقال غيره : هذا ماء فُراطة بين بني فلان وبني فلان ، ومعناه : أيّهم سَبق إليه سَقَى ولم يزاحمه الآخرون .
ابن السكيت : افترط فلانٌ أولاداً ، أي : قدّمهم .
وقال أبو سَعِيد : فلان مُفترِط السِّجَال في العُلا ، أي : له فيه قُدْمة ، وأنشد :
ما زلتُ مفترِطَ السّجال إلى العُلا
في حَوْض أبلجَ تَمْدُر التّرنُوقَا
ومَفارطُ البلد : أطرافه . وقال أبو زبَيْد :
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّ
مِّ لعَمْيَاء في مَفارِط بِيدِ
وفلان ذو فُرْطة في البلاد : إذا كان صاحبَ أسفار كثيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ألفَاه وصَادَفَهُ وفارَطَه وفالطه ولاقطه ، كله بمعنًى واحد . قال : والفَرْطُ اليومُ بين اليومين . والفَرَط : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط . والإفراطُ : الزيادة على ما أمرت . والإفراطُ : أن تبعث رسولاً مجرّداً خاصّاً في حوائجك .
وقال بعض الأعراب : فلانٌ لا يُفْتَرط إحسانه وبِرُّهُ ، أي : لا يُفْتَرص ولا يخاف فوْته .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والراء وما يثلثهما)
(فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس من هذا القياسِ، لركلِهِ الأرضَ بقوائمه ووَطْئِه إيَّاها، ثمَّ سمِّيَ راكبُه فارساً. يقولون: هو حسَنُ الفُروسيَّة([3]) والفراسة([4]) . ومن الباب: التفرُّس في الشَّيء، كإصابة النَّظر فيه. وقياسه صحيح.
(فرش) الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّيءِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: "أنّ قوماً من أصحاب النبي صلى الله عليه وآله أخَذُوا فَرْخيْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش". وقال أبو دُواد في رَبِيئة:
فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ  *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5])
ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذي لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. وقولُه عليه الصلاة والسلام: "الوَلَد للفِراش" قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش في الحقيقة: المرأة، لأنَّها هي التي تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا في الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير:
باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها  *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6])
ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا([7]) . وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبَّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هي الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شيءٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذي نَضَب عنه الماء فيَبِس وتَقشَّر.
ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِي القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع.
قال ابن دُريد: "فلانٌ كريم المَفَارش، إِذا تزوَّج كريم النِّساء". وجملٌ مفرَّشٌ([8]) : لا سَنامَ له. وقال أيضاً: أكمة مُفترِشَة الظَّهر([9]) ، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أي ما أقلع عنه. قال:
*لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) *
وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذي يَطير، وسمِّي بذلك لخِفَّته.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التي أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام.
(فرص) الفاء والراء والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اقتطاع شيء عن شيء. من ذلك الفُرصة: القِطعة من الصُّوفِ أو القُطن. وهو مِن فَرَصت الشّيءَ، أي قطعتُه. ولذلك قيل للحديدة التي تُقْطَع بها الفِضّة: مِفْراص. قال الأعشى:
وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ  *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11])
ثم يقال للنُّهزة فرصة، لأنَّها خِلْسة، كأنَّها اقتطاعُ شيءٍ بعَجَلة.
ومن الباب: الفريصة: اللَّحمة عند ناغِضِ الكَتِف من وسط الجَنْب. ويقال: إنَّ فَرِيص العنُق: عُروقُها. وهذا من الباب، كأنَّه فُرِص، أي مُيِّز عن الشّيء.
ومن الباب: الفُرافِص من النَّاس: الشَّديد البطش. وهو من الفُرافِصة، وهو الأسد، كأنَّه يفترص الأشياء، أي يقتطعُها. والقومُ يتفارصون الماءَ، وذلك إذا شربوه نَوبةً نَوبة، كأنَّ كلَّ شَرْبةٍ من ذلك مُفتَرَصة، أي مقْتَطَعة. والفُرصة: الشِّرب، والنَّوبة. والفريص: الذي يُفارِصك هذه الفُرصة.
(فرض) الفاء والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء من حزٍّ أو غيره. فالفَرْض: الحزُّ في الشَّيء. يقال: فَرَضْتُ الخشبةَ. والحَزُّ في سِيَة القوس فَرْضٌ، حيث يقعُ الوتَر. والفَرْض*: الثّقب في الزَّند في الموضع الذي يُقدَح منه. والمِفْرض: الحديدة التي يُحَزّ بها.
ومن الباب اشتقاق الفَرْض الذي أوجَبَه الله تعالى، وسمِّي بذلك لأنّ لـه معالمَ وحدوداً.
ومن الباب الفُرضة، وهي المَشرَعة في النَّهر وغيرِه، وسمِّيت بذلك تشبيهاً بالحزِّ في الشَّيء، لأنَّها كالحزِّ في طَرَف النهر وغيرِه. والفَرْض: التُّرس، وسمِّي بذلك لأنه يُفرَض من جوانبه. وقال:
أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير  *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12])
ومن الباب ما يَفرِضُه الحاكم من نفقةٍ لزوجةٍ أو غيرها، وسمِّي بذلك لأنَّه شيءٌ معلوم يَبِين كالأثر في الشَّيء. ويقولون: الفَرض ما جُدتَ به على غير ثوابٍ، والفَرض: ما كان للمكافأة. قال:
وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ  *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13])
ومما شذَّ عن هذا الأصل الفارض: المُسنّة، في قوله تعالى: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. والفَرْض: جنسٌ من التَّمر. قال:
إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا  *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14])
والفِرْياضُ، الواسع.
(فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال:
[فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً  *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])]
فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له.
ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط:
* فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) *
وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال:
فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا  *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18])
ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾  [النحل 62]: أي مؤخَّرون.
ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله:
أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ  *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21])
ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد.
(فرع) الفاء والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاعٍ وسموٍّ وسُبوغ. من ذلك الفَرْعُ، وهو أعلَى الشيء. والفَرْع: مصدر فَرعْتُ الشيء فَرعاً، إذا علَوتَه. ويقال: أفرَعَ بنو فلانٍ، إذا انتجَعُوا في أوّل النَّاس. والفَرَع([22]) : المال الطَّائل المعَدّ. والأفرع: الرَّجُل التامّ الشَّعَْر، وقد فَرِع.
قال ابن دُريد: امرأةٌ فرعاء: كثيرة الشّعر. ولا يقولون للرّجُل إذا كان عظيمَ الجُمَّة: أفرع، إنّما يقولون رجلٌ [أفرعُ([23]) ] ضدّ الأصلع. وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أفْرَع.
ورجلٌ مُفْرَعُ([24]) الكتف، أي ناشزُها، ويقال عريضُها.
ومن الباب: افتَرَعت البكر: افتضَضْتُها، وذلك أنَّه يَقهرها ويعلُوها. و*أفرَعْتُ الأرضَ: جوّلتها([25]) فعرفتُ خَبَرها. وفَرْعَة الطَّريق وفارعته: ما ارتفَعَ منه. وتفرَّعْتُ بني فلانٍ: تزوَّجتُ سيِّدةَ نسائِهم. وفَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف: علوتُه. وفَرَعتُ الجبلَ: صِرتُ في ذِروته.
وممَّا يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه: الفَرَع: أوَّلُ نِتاج الإبل والغنم.
ومما شذَّ عنه الفَرَعة: دويْبَّة، وتصغيرها فُرَيعة، وبها سمِّيت المرأة.
وممَّا شذَّ أيضاً الفَرَع، كان شيئاً يُعمَل في الجاهليَّة، يُعمَد إلى جلد سَقْبٍ فيُلبَسُه سَقبٌ آخَرُ لتَرأمَه أمُّ المَنحُورِ أو الميِّت، في شعر أوس:
وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ  *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26])
فأمَّا قولُهم: أفرَعْتُ في الوادِي: انحدَرْتُ، فهذا إنَّما هو على الفَرْق بين فَرَعْت وأفرعت([27]) . قال رجل من العرب: "لقيتُ فلاناً فارعاً مُفْرِعاً". يقول: أحدُنا منحدرٌ والآخرُ مُصْعِد.
(فرغ) الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذي ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَِرْغاً، أي باطلاً لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ([28]) ، أي واسع المَشْي، وسمِّي بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شيء فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شيءٌ يصبُّ صَبَّا. وطريق فريغ: واسع. قال:
فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه  *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29])
فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]، فهو مجازٌ، والله تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أي نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا([30]) ، أي عَمَدْتُ له.
(فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63].
ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) :
وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ  *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33])
ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت.
والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد.
ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير:
يأخذون الأرشَ في إخوتهم  *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35])
والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال:
* يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) *
والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه.
(فرك) الفاء والراء والكاف أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في الشيء وتفتيلٍ له. من ذلك: فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً، وذلك تَفتيلُك للشَّيء حتى ينفَرِك. وثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران: مصبوغٌ، والأصل فيه ما ذكرناه.
ومن الباب: فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه، إذا أبغضَتْه. قال:
* ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) *
ورجلٌ مفرَّك: يُبغِضه النِّساء، وإنما سمِّي فِرْكاً لأنها تلتوي وتَنفتِل عنه. والانفراك: استرخاء المَنْكِب. وأمَّا قوله: فاركتُ صاحبي، مثل تاركته، فهذا من باب الإبدال.
(فرم) الفاء والراء والميم كلمةٌ واحدةٌ، أظنُّها ليست عربيَّة، وهو الاستفرام. يقولون: هو أن تحتشِيَ([38]) المرأة شيئاً تضيِّق به [ما تحت إزارِها([39]) ]. قال الخليل: وليس هذا من كلامِ أهل البادية. قال ابنُ دُريد([40]) : يقال لذلك الشَّيء: فَرْمة([41]) . فأمَّا قول الراجز([42]) :
* مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا *
فإنّه يريد خيلاً. يعني أنَّ من شدة جريها يدخُل الحصَى في فُرُوجها، فشبَّه الحصى بالفَرْمة. والفَرَماء: موضعٌ([43]) .
(فره) الفاء والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على أشَرٍ وحِذْق. من ذلك الفارِه الحاذِقُ بالشيء. والفَرِه: الأشِر. والفارهة: القينة. وناقةٌ مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتَجُ الفُرْه.
(فري) الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: من ذلك: فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً، وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه. قال ابن السِّكِّيت: فَرَى، إذا خَرَز. وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد([44]) . قال في الفَرْي:
ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45])
ومن الباب: فلانٌ يَفْري الفريَّ، إذا كان يأتي بالعَجَب، كأنَّه يَقْطع الشَّيءَ قطعاً عَجَباً. قال:
* قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) *
أي كنتِ تُكْثرين فيه القولَ وتعظِّمينه. ويقال: فَرَى فلانٌ كذِباً يَفرِيه، إذا خَلَقَه. وتفرَّتِ الأرضُ بالعُيون: انبجَسَتْ. والفَرَى: الجَبَان([47]) ، سمِّي بذلك لأنَّه فُرِي عن الإقدام، أي قُطِع. والفَرَى أيضاً: مِثلُ الفَرِيّ، وهو العَجَب. والفَرَى: البَهْت وَالدَّهَش، يقال فَرِيَ يَفْرَى فرَىً. قال الشَّاعر([48]) :
وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49])
ومن الباب الفَرْوة التي تُلبَس. وقال قومٌ: إنَّما سمِّيت فَروةً من قياس آخَر، وهو التَّغطية، لذلك سمِّيت فَرْوةُ الرّأس، وهي جلدتُه. ومنه الفَرْوة، وهي الغِنى والثَّروة. والفَروةُ: كلُّ نباتٍ مجتمِعٍ إذا يَبِس. وفي الحديث: "أنَّ الخَضِر جَلَسَ على فَرْوةٍ من الأرض فاخضرَّت". فإنْ صحَّ هذا فالبابُ على قياسين: أحدهما القطع، والآخَر التَّغطية والسَّترُ بشيءٍ ثَخين.
وأمَّا المهموز فليس من هذا القياسُ ولا يقاس عليه غيرُه، وهو الفَرَأ: حمار الوَحْش، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم لأبي سفيان: "كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَأ". وقال الشَّاعر([50]) :
* بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) *
(فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات.
(فرث) الفاء والراء والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على شيء متفتِّت. يقال فَرَثَ كَبِدَه: فَتَّها. والفَرْث: ما في الكَرِش. ويقال على معنى الاستعارة: أفْرَثَ فلانٌ أصحابه، إذا سَعَى بهم وألقاهم في بَليَّة.
(فرج) الفاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح في الشَّيء. من ذلك الفُرجة في الحائط وغيرِه. الشَّقُّ. يقال: فَرَجْته وفرَّجته. ويقولون: إنَّ الفَرْجة: التفصِّي من همٍّ أو غمّ. والقياسُ واحد، لكنَّهم يفرقون بينهما بالفتح. قال:
ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ  *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52])
والفَرْج: ما بين رِجْلَي الفَرَس. قال امرؤُ القَيس:
لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس  *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53])
والفُروج: الثُّغور التي بين مَواضِع المخافة، وسمِّيت فُرُوجاً لأنَّها محتاجةٌ إلى تفقُّد وحِفْظ. ويقال: إنَّ الفرجَين اللذين يُخاف* على الإسلام منهما: التُّرك والسُّودان. وكلُّ مَوضعِ مَخافةٍ فَرْج. وقوسٌ فُرُجٌ، إذا انفجَّتْ سِيَتُها. قالوا: والرَّجُل الأفْرَجُ: الذي لا يلتقي أَليتاه. وامرأةٌ فَرْجاء. ومنه الفُرُج: الذي لا يكتُم السِّرّ، والفِرْج مثله. والفَرِج: الذي لا يزالُ ينكشف فَرجُه. والفَرُّوج: القَبَاء؛ وسمِّي بذلك للفُرجة التي فيه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: المُفْرَج، قالوا: هو القتيل لا يُدرَى مَن قتلَه، ويقال هو الحَميل لا وَلاءَ له إلى أحدٍ ولا نَسَب. ورُوي في بعض الحديث: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَجٌ"، بالجيم.
(فرح) الفاء والراء والحاء أصلانِ، يدلُّ أحدهما على خلاف الحُزْن، والآخر الإثْقال.
فالأوَّل الفَرَح، يقال فَرِحَ يَفرَح فَرَحا، فهو فَرِح. قال الله تعالى: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾  [غافر 75]. والمِفراح: نقيض المِحْزان.
وأمَّا الأصل الآخر فالإفراح، وهو الإثقال. وقولُه عليه الصلاة والسَّلام: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَحٌ" قالوا: هذا الذي أثْقَلَه الدَّين. قال:
إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً  *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54])
(فرخ) الفاء والراء والخاء كلمةٌ واحدة، ويقاس عليها. فالفَرْخ: وَلَد الطَّائر. يقال: أفرَخَ الطَّائر. ويُقاس فيقال: أفْرَخَ الرُّوع: سَكَن. وليُفْرِخ رُوعك، قالوا: معناه ليخرج عنك رَوْعُك وليفارقْك، كما يَخْرُج الفَرخ عن البيضة. ويقولون: أفرَخَ الأمر: استبانَ بعد اشتِباه. والفُرَيْخ: قينٌ كان في الجاهليَّة، يُنسَب إليه النِّصال أو السِّهام. قال:
* ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) *
(فرد) الفاء والراء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وُحْدة. من ذلك الفَرْد وهو الوَتْر. والفارد والفَرْد: الثَّور المنفرِد. وظبيةٌ فاردٌ: انقطعت عن القَطيع، وكذلك السِّدرة الفاردةُ، انفرَدَتْ عن سائر السِّدر. وأفراد النجوم: الدَّراريُّ في آفاق السَّماء. والفريد: الدُّرُّ إذا نُظِم وفصِّل بَينَه بغَيرِه. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------
([1]) ضبط في القاموس بكسر الفاء. وضبط في المجمل بفتحها وكسرها.
([2]) في الأصل: "من دق فرس العنق".
([3]) والفروسة أيضاً بوزن السهولة، ذكرت في المجمل وسائر المعاجم.
([4]) الفراسة هذه بفتح الفاء، وأما الفراسة بكسر الفاء، فهي التفرس في الشيء وإصابة النظر فيه.
([5]) المجمل (فرش) واللسان (أمم، فرش) والحيوان (4: 365). وأم البيض هنا: النعامة.
([6]) ديوان جرير 476. وقبله:
فالتغلبية والصليب على استها  *** رجس موقعة العجان ذلول
([7]) يعني الفراء، وهو يحيى بن زياد بن عبد الله.
([8]) وكذا في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "وجمل مفرش كمعظم". والذي في الجمهرة (2: 345) واللسان: "مفترش".
([9]) وردت في المجمل والجمهرة واللسان، فلم ترد في القاموس.
([10]) ليزيد بن عمرو بن الصعق، كما في اللسان (فرش). وانظر إصلاح المنطق 480.
([11]) ديوان الأعشى 90 واللسان (فرص). وفي الديوان: "كمفراص".
([12]) لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين (2: 69) واللسان (فرض).
([13]) للحكم بن عبدل الأسدي، أمالي القالي (2: 261). وأنشده في المجمل.
([14]) لراجز من عمان، كما في اللسان (فرض)، والرجز في مجالس ثعلب 217 والمخصص (11-134).
([15]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (فرط). وهو لمرقش.
([16]) في الأصل: "اغلنه"، تحريف. وفي المجمل: "وفرطت عنه ما كرهه، أي نحيته".
([17]) للبيد في معلقته. وصدره: * ولقد حميت الحي تحمل شكتي *
([18]) للقطامي في ديوانه 13 واللسان (فرط، عجل) وإصلاح المنطق 79.
([19]) في الأصل: "الحين"، صوابه من المجمل.
([20]) هو وغلة الحرمي، كما في اللسان (فرط 244).
([21]) أنشد في المجمل "بين الجم والفرط" فقط. وقال: "فجمعه على فُرُط، ويقال إنما هو الفَرَط".
([22]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك، وبذا ضبطه الجوهري، ووهمه المجد وذكر أن صوابه بسكون الراء. وأنشد:
فمن واستبقى ولم يعتصر  *** من فرعه مالا ولم يكسر
([23]) التكملة من الجمهرة (2: 382) واللسان.
([24]) كذا ضبط في المجمل، ولم ترد الكلمة في القاموس، وجاءت في اللسان بكسر الراء.
([25]) يقال جول الأرض وجول فيها، أي طوف. وفي المجمل: "حولت فيها"، تحريف.
([26]) ديوان أوس بن حجر 13 واللسان (هدب، عبم، فرع).
([27]) الحق أن "أفرع" و "فرع" بالتشديد من الأضداد، يقالان للصعود والانحدار.
([28]) زاد في المجمل: "وفريغة".
([29]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 107) واللسان (فرغ، خرف). وقد سبق في (خرف).
([30]) في الأصل: "كنت في أمر كذا". وأنشد أبو حيان في تفسيره (8: 194) لجرير:
الآن وقد فرغت إلى نمير  *** فهذا حين كنت لهم عذابا
وقال: "أي قصدت"، ثم قال: "وأنشد النحاس:
* فرغت إلى العبد المقيد في الحجل *"
([31]) التزييل، التفريق. وفي الأصل: "وترتيل".
([32]) هو كثير عزة. اللسان (فرق، خلف).
([33]) الذفرى تنون وألفها للإلحاق، ولا تنون وألفها للتأنيث، قال ابن بري: صواب إنشاده: "بذفرى"، لأن قبله:
توالى الزمام إذا ما ونت  *** ركائبها واحتثثن احتثاثا
([34]) الخلفة: الناقة الحامل، وجمعها مخاض على غير قياس. في الأصل: "الخلقة"، صوابه في المجمل.
([35]) أنشده في المجمل واللسان (فرق 180).
([36]) للراعي، في اللسان (فرق) وصدره: * فبتنا وباتت قدرهم ذات هزة *
([37]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111 . وقد سبق في (عسق، عشق).
([38]) في الأصل: "نخشى"، صوابه في المجمل.
([39]) التكملة من المجمل.
([40]) في الجمهرة (2: 402).
([41]) ضبطت في المجمل والجمهرة بفتح الراء، وضبطت في الأصل واللسان والقاموس بإسكانها.
([42]) هو امرؤ القيس ديوانه 158 واللسان والجمهرة (فرم).
([43]) موضع في حدود مصر ويقال بالقصر. وفي الجمهرة: "الفرمي" كتبت بالياء.
([44]) في الأصل: "للإنسان" وفي المجمل: "إذا أنت أفسدته".
([45]) زهير في ديوانه 94 واللسان (خلق، فرى)، وقد سبق منسوباً في (خلق).
([46]) لزرارة بن صعب، كما في اللسان (فرى).
([47]) الفرى، بهذا المعنى، مما فات المعاجم المتداولة، وذكره في المجمل.
([48]) هو الأعلم الهذلي، كما في المجمل ولسان العرب (فرا) وديوان الهذليين (2: 78).
([49]) وكذا جاءت روايته في المجمل. وفي اللسان: "من جزع". وفي اللسان والديوان: ولا ودعت".
([50]) هو مالك بن زغبة الباهلي، كما سبق في حواشي (بور).
([51]) هو بتمامه:
بطعن كآذان الفراء فضوله  *** وطعن كإيزاغ المخاض تبورها
([52]) لأمية بن أبي الصلت مع شك من الجاحظ في الحيوان (3: 39) وأنشده في اللسان (فرج) منسوباً إلى أمية. وهو في البيان (3: 260) بدون نسبة. على أن "الفرجة" مثلثة الفاء، لا كما ذكر ابن فارس.
([53]) ديوان امرئ القيس 13 واللسان (فرج).
([54]) البيت لبيهس العذري، كما في اللسان (فرح).
([55]) أنشده في اللسان (فرخ).

ـ

##### Türkçe

(**باب الفاء والراء وما يثلثهما**)
(**فرز**) **الفاء** ve **الراء** ve **الزاء**; bir asıldır; bir şeyin başkasından ayırılmasına delâlet eder. Denir: **فرَزْتُ الشيءَ فرْزاً**; o **مفروز**dur; parça ise **فَِرْزة**([1])’dir. .*فرس) **الفاء** ve **الراء** ve **السين**; bir asıldır; şeyin çiğnenmesine ve ezilmesine delâlet eder. Derler: **فَرَسَ عنقَه**; onu ezdiği vakit. Bu, boğazlanan hayvandan boynun ezilmesindendir([2]). Sonra her öldürme **فَرْس** kılındı; denir: **فرَسَ الأسدُ فريستَه**. Ve **أبو فِراسٍ**: aslan. Ve mümkündür ki **الفَرَس** bu kıyastan olsun; ayaklarıyla yeri tekmelemesi ve onu çiğnemesi sebebiyle; sonra binicisine **فارساً** denildi. Derler: o **حسَنُ الفُروسيَّة**([3]) ve **الفراسة**([4]) sahibidir. باب’dandır: **التفرُّس** bir şeyde; onda bakışı isabet ettirmek gibi. Ve kıyası sahihtir.

(**فرش**) **الفاء** ve **الراء** ve **الشين**; sahih bir asıldır; şeyin döşenmesine ve yayılmasına delâlet eder. Denir: **فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه**. Ve **الفَرْش** masdardır. Ve **الفَرْش**: döşenmiş olan da. باب’ın diğer kelimelerinin tamamı bu mânâya döner. Denir: **تفرَّشَ الطائرُ**; yere yaklaştığı ve kanadıyla çırptığı vakit. Ve bundan hadîs: “Peygamber’in صلى الله عليه وآله ashabından bir kavim bir **فَرْخيْ حُمَّرَة** aldı; derken **الحُمَّرةُ** geldi, **تَفَرَّش** eder.” Ebû Duvâd **رَبِيئة** hakkında dedi:
فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ  *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5])
Ve bundan: **الفَرْش** en‘âmdan; o, ancak boğazlamaya ve yemeye elverişli olandır. Ve onun عليه الصلاة والسلام sözü: “**الوَلَد للفِراش**”; bir kavim dedi: bununla kocayı murad etti. Dediler: ve **الفِراش** hakikatte kadındır; çünkü o, çiğnenendir; lâkin kocaya kadının adı ödünç verilmiştir; zira ikisi zevciyet ve libâsta ortak oldular. Cerîr dedi:
باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها  *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6])
Ve derler: **أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه**; onu gıybet ettiği ve sözü kötü ettiği vakit. Bunu Ebû Zekeriyyâ([7]) hikâye etti. Bu sahih bir kıyastır; sanki onu güzel olmayan bir sözle çiğnemiştir. Ve derler: **الفَرَاشة**: hafif adam. Bu da teşbih üzerinedir; çünkü onu **فَراشَة الماء**a benzetti. Bir kavim dedi: o, suyun yüzünde, çekilmesinden az önceki sudur; sanki döşenmiş bir şeydir; her hafif olan **فَرَاشة**dır. Bir kavim dedi: yerden **الفَرَاشة**: suyun ondan çekilip kuruduğu ve kabuk bağladığı yerdir.
باب’dandır: **افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه**. Ve derler: **افتَرَشَ الرّجُل لسانَه**; dilediği gibi konuştuğu vakit. Ve **فَرَاش الرَّأس**: kafatasını izleyen ince yollar. Ve **الفَرْش**: odunun ince kırıntısı. Ve **الفَرْش**: geniş boşluk.
İbn Düreyd dedi: “Falan **كريم المَفَارش**tır; şayet kadınların kerîmesiyle evlenirse.” Ve **جملٌ مفرَّشٌ**([8]): hörgücü olmayan. Yine dedi: **أكمة مُفترِشَة الظَّهر**([9]); şayet düzse. Ve derler: **ما أفرشَ عنه**; yani ondan ne kadar az vazgeçti. Dedi:
*لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) *
Bu kelime باب’ın kıyasından uzaklaşır; ve ben onu ibdâl باب’ından sanıyorum; sanki **أفْرج** gibidir. Ve **الفَراشة**: kilidin **فَراشة**sı. Ve **الفَرَاش** şu uçan şeydir; hafifliği sebebiyle böyle adlandırıldı.
Bu asıldan şâz olanlardandır: attan **الفريش**: doğurmasının üzerinden yedi gün geçmiş olan.
(**فرص**) **الفاء** ve **الراء** ve **الصاد**; sahih bir asıldır; bir şeyden bir şeyi koparıp ayırmaya delâlet eder. Bundan **الفُرصة**: yün yahut pamuktan parça. O, **فَرَصت الشّيءَ**dendir; yani onu kestim. Bu sebeple gümüşün kesildiği demire **مِفْراص** denildi. A‘şâ dedi:
وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ  *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11])
Sonra fırsat, **النُّهزة**ya denir; çünkü o bir kapmadır; sanki aceleyle bir şeyi koparıp ayırmaktır.
باب’dandır: **الفريصة**: kürek kemiğinin oynak yerinde, böğrün ortasında et parçası. Ve denir: **فَرِيص العنُق**: onun damarlarıdır. Bu da باب’dandır; sanki **فُرِص** edilmiştir; yani şeyden ayırt edilmiştir.
باب’dandır: insanlardan **الفُرافِص**: şiddetli yakalayıcı. O, **الفُرافِصة**dendir; o da aslandır; sanki şeyleri **يفترص** eder; yani onları koparıp ayırır. Ve kavim suyu **يتفارصون**; bu, onu nöbet nöbet içtikleri vakittir; sanki her içiş ondan **مُفتَرَصة**dır; yani koparılıp ayrılmıştır. Ve **الفُرصة**: içiş, ve nöbet. Ve **الفريص**: bu **الفُرصة**da seninle **يُفارِص** olan.

(**فرض**) **الفاء** ve **الراء** ve **الضاد**; sahih bir asıldır; bir şeyde, yarma yahut başkası türünden bir tesire delâlet eder. **الفَرْض**: şeydeki yarmadır. Denir: **فَرَضْتُ الخشبةَ**. Yayın **سِيَة**sinde, kirişin düştüğü yerdeki yarma **فَرْضٌ**dur. Ve **الفَرْض**: çakmak taşında, ondan kıvılcım çıkarılan yerdeki deliktir. Ve **المِفْرض**: yarma yapılan demirdir.
باب’dandır: Allah تعالى’nın vacip kıldığı **الفَرْض**un اشتقاق’ı; ona bu ad verildi; çünkü onun için alâmetler ve sınırlar vardır.
Ve باب’dandır **الفُرضة**; o, nehirde ve başkasında iskele yeridir; ona bu ad, şeydeki yarmaya benzetilerek verildi; çünkü o, nehrin kenarında ve başkasında yarma gibidir. Ve **الفَرْض**: kalkandır; ona bu ad verildi; çünkü yanlarından **يُفرَض** edilir. Ve dedi:
أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير  *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12])
Ve باب’dandır: hâkimin, eşe yahut başkasına nafakadan **يَفرِضُه** ettiği şey; ona bu ad verildi; çünkü o, şeydeki iz gibi belirgin olan bilinen bir şeydir. Ve derler: **الفَرض**; karşılıksız olarak başkasına cömertçe verdiğin şeydir; ve **الفَرض**: mükâfat için olan şeydir. Dedi:
وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ  *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13])
Bu asıldan şâz olanlardandır: **الفارض**: yaşlı; Allah تعالى’nın sözü içinde: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. Ve **الفَرْض**: hurmadan bir cinstir. Dedi:
إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا  *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14])
Ve **الفِرْياضُ**: geniş olan.

(**فرط**) **الفاء** ve **الراء** ve **الطاء**; sahih bir asıldır; bir şeyi yerinden kaldırmaya ve ondan uzaklaştırmaya delâlet eder. Denir: **فرَّطت عنه ما كرِهَه**; yani onu ondan uzaklaştırdım. Dedi:
[فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً  *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])]
Bu asıldır; sonra **أفْرَطَ** denir; işte haddi aştığı vakit. Derler: **إيَّاك والفَرَْط**; yani ölçüyü aşma. Bu kıyastır; çünkü [eğer] ölçüyü aşarsa, şeyi yönünden kaldırmış olur. Kezâ **التفريط**; o, kusur etmektir; çünkü onda kusur ederse, onu kendisine ait mertebeden geri bırakmış olur.
باب’dandır: **الفَرَط** ve **الفارط**: su aramada öne geçen. Ve bundan, çocuk için duada denir: “Allah’ım onu anne-babası için **فَرَطاً** kıl”; yani önden gelen bir ecir. Ve falan **فِراطاً** konuştu; ondan sözün atakları öne geçtiği vakit. Bu kelâmdandır: **أفرَطَ في الأمر**: acele etti. Ve bulut **أفرَطَت** **بالوسميِّ**: onu acele getirdi. Ve **فرّطتُ عنه**([16]) şeyi: onu ondan uzaklaştırdım. Ve **فَرَس فُرُط**: atları geçer. Ve **الماء الفِراط**: canlılardan kimsenin kendisine önce varmadığı su. Ve **الفُرُط** at hakkında dedi:
* فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) *
Ve **فُرَّاط القَطا**: onların vadiye doğru önden gidenleri. Ve **فُرَّاط القوم**: onların önden gidenleri. Dedi:
فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا  *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18])
Ve derler: **أفْرَطت القربةَ**: onu doldurdun. Bunun mânâsı: onu doldurursa **أفْرَطَ** etmiş olur; çünkü su ondan öne geçer de akar. Ve **غديرٌ مُفْرَطٌ**: dolu. Ve **أفرطتُ القومَ**; onları geçtiğin ve onları arkanda bıraktığın vakit. Ve Allah تعالى’nın sözü hakkında dediler: ﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾ [النحل 62]: yani geriye bırakılanlar.
Ve derler: onu **في الفَرْط بعد الفَرْط**ta gördüm; yani vakit vakit. Denir: mânâsı, zamandan **مَا فَرَط** edendir. Ve **الفارطان**: **بَنات نَعْش**ın önünde iki yıldız; sanki öne geçmeleri sebebiyle böyle adlandırıldılar. Ve **أَفراط الصَّباح**: ilk belirtileri. Ve bundan **الفَرَط**: yeryüzü alâmetlerinden, kendisiyle yol bulunulan **العَلَم**([19]); çoğulu **أفراط**. Şair([20]) bununla murad etti; şu sözüyle:
أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ  *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21])
Ve denir: ancak o **الفَرَط**tır; kıyas birdir.

(**فرع**) **الفاء** ve **الراء** ve **العين**; sahih bir asıldır; yükseklik ve yücelik ve üstünlük ve yaygınlığa delâlet eder. Bundan **الفَرْعُ**; o, şeyin en üstüdür. Ve **الفَرْع**: **فَرعْتُ الشيء فَرعاً** masdarıdır; onu aştığım vakit. Ve denir: **أفرَعَ بنو فلانٍ**; insanların ilkinde otlak aradıkları vakit. Ve **الفَرَع**([22]): hazırlanmış çok mal. Ve **الأفرع**: saçı tam adam; ve **فَرِع** olmuştur.
İbn Düreyd dedi: **امرأةٌ فرعاء**: saçı çok. Ve erkeğe, büyük perçemli olduğu vakit **أفرع** demezler; ancak “adam **أفرعُ**([23])” derler; kelin zıddı. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **أفْرَع** idi.
Ve **رجلٌ مُفْرَعُ**([24]) **الكتف**: yani omzu çıkık; ve denir: genişi.
باب’dandır: **افتَرَعت البكر**: onu bekâretinden çıkardım; bu, onu kahretmesi ve ona üstün gelmesi sebebiyledir. Ve * **أفرَعْتُ الأرضَ**: onu dolaştım([25]); böylece haberini bildim. Ve **فَرْعَة الطَّريق** ve **فارعته**: ondan yükselen şey. Ve **تفرَّعْتُ بني فلانٍ**: onların kadınlarının hanımefendisiyle evlendim. Ve **فَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف**: ona üstün geldim. Ve **فَرَعتُ الجبلَ**: zirvesinde oldum.
Bu kıyasa yaklaşan fakat aynısı olmayanlardandır: **الفَرَع**: deve ve koyunun ilk yavrusu.
Ondan şâz olanlardandır: **الفَرَعة**: küçük bir hayvancık; küçültmesi **فُرَيعة**; kadın onunla adlandırıldı.
Yine şâz olanlardandır: **الفَرَع**; câhiliyede yapılan bir şeydi: bir **سَقْب**ın derisine gidilir, başka bir **سَقب**a giydirilirdi ki boğazlanan yahut ölenin annesi onu emzirsin; Evs’in şiirinde:
وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ  *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26])
Ama onların sözü: **أفرَعْتُ في الوادِي**: indim; bu, ancak **فَرَعْت** ile **أفرعت**([27]) arasındaki fark üzerinedir. Araplardan bir adam dedi: “Falanla **فارعاً مُفْرِعاً** karşılaştım.” Der ki: ikimizden biri inen, diğeri çıkan.

(**فرغ**) **الفاء** ve **الراء** ve **الغين**; sahih bir asıldır; boşluğa [ve geniş] imkâna delâlet eder. Bundan **الفَرَاغ**: meşguliyetin zıddı. Denir: **فَرَغ فَراغاً وفُروغاً**; ve **فرِغَ** de. Ve باب’dandır **الفَرْغ**: kovadan suyun döküldüğü yer. Ve **أفرَغْتُ الماءَ**: onu döktüm. Ve **وافترغْتُ**; suyu kendi üzerine döktüğün vakit. Ve kanı **فَِرْغاً** gitti; yani boşuna, onunla talep olunmadı. Ve **فَرسٌ فَرِيغٌ**([28]): yani yürüyüşü geniş; ona bu ad verildi; çünkü sanki her şeyden boşalmış gibidir; böylece koşması ve yürüyüşü hafifledi. Ve **ضَربةٌ فريغٌ**: geniş; ve **طعنةٌ** da. Ve **حَلْقةٌ مُفْرَغَة**; çünkü o, dökülürcesine dökülen bir şeydir. Ve **طريق فريغ**: geniş. Dedi:
فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه  *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29])
Ama Allah تعالى’nın sözü: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]; o mecazdır; Allah تعالى’yı bir iş başka bir işten meşgul etmez. Tefsir ehli dedi: **سنفرغ**; yani kastederiz; denir: **فَرَغت إلى أمر كذا**([30]); yani ona yöneldim.

(**فرق**) **الفاء** ve **الراء** ve **القاف**; sahih bir asıldır; iki şey arasında ayırmaya ve uzaklaştırmaya([31]) delâlet eder. Bundan **الفَرْق**: saçın ayrımı. Denir: **فرَقْتُه فَرَقاً**. Ve **الفِرْق**: koyundan sürü. Ve **الفِرق**: şeyden parça; yarıldığı vakit; Allah تعالى dedi: ﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63].
Ve باب’dandır: **الفَرِيقة**; o, koyundan sürüdür; sanki büyük sürünün çoğundan ayrılmış bir parçadır. Şair([32]) dedi:
وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ  *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33])
Ve باب’dandır: hummalının hummasından **إفراق**ı; bu ancak böyledir; çünkü o ondan ayrılmıştır. Bazıları derdi: **الإفراق** ancak insana bir defadan fazla isabet etmeyen hastalıktan olur; çiçek ve kızamık ve benzeri gibi. Ve **ناقةٌ مُفْرِقٌ**: yavrusu ölümle ondan ayrılmış.
Ve **الفُرْقانُ**: Allah تعالى’nın kitabı; onunla hak ile bâtıl arasında ayırdı. Ve **الفُرْقان**: sabah; onunla gece ile gündüz arasında ayırma yapıldığı için böyle adlandırıldı; ve denir: çünkü karanlık ondan dağılır. Ve **الأفرَق**: ibiği ayrık horoz. Ve atlarda **الفَرَق**: iki sağrısından birinin ötekinden daha yüksek olması. Ve koçlarda **الفَرَقُ**: iki husye arasının uzaklığı; koyunda: iki meme ucu arasının uzaklığı. Ve **الفارِق**: **الخَلِفَة**([34]); doğum sancısından ağrı ile yerde başıboş gider de nerede doğurduğu bilinmez; çoğulu **فوارقُ** ve **فُرَّقٌ**. Ona bu ad verildi; çünkü diğer develerden ayrıldı. Bulut, bulutlardan tek başına ayrılınca bu deveye benzetilir; ona **فارق** denir. Ve insanlardan **الفارق**: işler arasında ayıran, onları fasleden. Ve **فَرَقُ الصُّبْحِ** ile **فَلَقُه** birdir.
Bu باب’dan şâz olanlardandır: **الفَرَْق**: ölçeklerden bir ölçek; **فاؤه** açılır ve sükûnlanır. Kuteybî dedi: o, **الفَرَق**tır; **الراء**’sı fetha ile; hadîste gelen odur: “**ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام**”; ve denir: on altı rıtıldır. Hıdâş b. Züheyr’e okudu:
يأخذون الأرشَ في إخوتهم  *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35])
Ve **الفَرِيقة**: **حُلْبَة** ile pişirilen, onunla tedavi olunan hurmadır. Ve **الفَروقة**: iki böbreğin iç yağı. Dedi:
* يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) *
Ve **الفَروق**: bir yerdir; bunların hepsi, zikrettiğimiz asıldan şâzdır*.

(**فرك**) **الفاء** ve **الراء** ve **الكاف**; bir asıldır; şeyde gevşemeye ve onu büküp ovmaya delâlet eder. Bundan: **فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً**; bu, şeyi büküp ovmandır; ta ki **ينفَرِك** edinceye kadar. Ve **ثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران**: boyanmış; aslı, zikrettiğimizdir.
Ve باب’dandır: **فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه**; ona buğzettiği vakit. Dedi:
* ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) *
Ve **رجلٌ مفرَّك**: kadınların buğzettiği; ona **فِرْك** denildi; çünkü o ondan kıvrılır ve bükülür. Ve **الانفراك**: omuzun gevşemesi. Ama “**فاركتُ صاحبي**”, “**تاركته**” gibi; bu ibdâl باب’ındandır.

(**فرم**) **الفاء** ve **الراء** ve **الميم**; tek bir kelimedir; ben onun Arapça olmadığını sanıyorum; o **الاستفرام**dır. Derler: kadının, onunla [**ما تحت إزارِها**([39])]yı daralttığı bir şeyi **تحتشِيَ**([38]) etmesidir. Halîl dedi: bu, bedevîlerin sözünden değildir. İbn Düreyd([40]) dedi: o şeye **فَرْمة**([41]) denir. Ama recez söyleyenin([42]) sözü:
* مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا *
o, bununla atları murad eder. Yani koşmalarının şiddetinden çakıl onların **فُرُوج**larına girer; böylece çakılı **الفَرْمة**ya benzetti. Ve **الفَرَماء**: bir yerdir([43]).

(**فره**) **الفاء** ve **الراء** ve **الهاء**; bir kelimedir; azgınlığa ve maharete delâlet eder. Bundan **الفارِه**: şeyde mahir olan. Ve **الفَرِه**: azgın. Ve **الفارهة**: şarkıcı cariye. Ve **ناقةٌ مُفْرِهٌ** ve **مُفْرِهَةٌ**; **الفُرْه** doğurur olduğu vakit.

(**فري**) **الفاء** ve **الراء** ve illetli harf; باب’ın büyüğü, şeyin kesilmesidir; sonra ona yakın olan şeyler ondan dallanır: bundan: **فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً**; bu, onu düzeltmek için kesmendir. İbn es-Sikkît dedi: **فَرَى**; diktiği vakit. Ve **أفريتُه**; sen onu bozmak için kestiğin vakit([44]). **الفَرْي** hakkında dedi:
ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45])
Ve باب’dandır: falan **يَفْري الفريَّ**; acayip şeyler getirdiği vakit; sanki şeyi acayip bir kesişle keser. Dedi:
* قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) *
yani onda sözü çoğaltır ve onu büyütürdün. Ve denir: falan **فَرَى** bir yalanı **يَفرِيه**; onu uydurduğu vakit. Ve yer **تفرَّتِ** gözelerle: fışkırdı. Ve **الفَرَى**: korkak([47]); ona bu ad verildi; çünkü atılganlıktan **فُرِي** edildi; yani kesildi. Ve **الفَرَى** da: **الفَرِيّ** gibi; o, acayiptir. Ve **الفَرَى**: şaşkınlık ve dehşet; denir: **فَرِيَ يَفْرَى فرَىً**. Şair([48]) dedi:
وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49])
Ve باب’dandır: giyilen **الفَرْوة**. Bir kavim dedi: ancak ona **فَروة** denildi; başka bir kıyasla; o da örtmedir; bu sebeple **فَرْوةُ الرّأس**a, yani onun derisine, bu ad verildi. Ve ondan **الفَرْوة**; o, zenginlik ve servettir. Ve **الفَروةُ**: kuruduğu vakit toplanmış her bitkidir. Ve hadîste: “**الخَضِر** yerden bir **فَرْوة** üzerine oturdu da yeşerdi.” Eğer bu sahihse, باب iki kıyas üzerinedir: biri kesme, diğeri kalın bir şeyle örtme ve gizlemedir.
Ama hemzeli olan bu kıyastan değildir ve başkası ona kıyas edilmez; o **الفَرَأ**dır: yaban eşeği. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم Ebû Süfyân’a dedi: “Her av **جوف الفَرَأ**dadır.” Şair([50]) dedi:
* بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) *

(**فرت**) **الفاء** ve **الراء** ve **التاء**; tek bir kelimedir; o **الماء الفُراتُ**tır; o, tatlıdır. Denir: **ماءٌ فرات**; ve **مياهٌ فُرات**.

(**فرث**) **الفاء** ve **الراء** ve **الثاء**; bir asıldır; ufalanmış bir şeye delâlet eder. Denir: **فَرَثَ كَبِدَه**; onu ufaladı. Ve **الفَرْث**: işkembede olan şey. Ve istiare mânâsı üzere denir: falan, ashabını **أفْرَثَ** etti; onlarla koştuğu ve onları bir belâya attığı vakit.

(**فرج**) **الفاء** ve **الراء** ve **الجيم**; sahih bir asıldır; şeyde açılmaya delâlet eder. Bundan duvarda ve başkasında **الفُرجة**: yarık. Denir: **فَرَجْته** ve **فرَّجته**. Ve derler: **الفَرْجة**: gamdan yahut kederden sıyrılmadır. Kıyas birdir; lâkin onlar ikisini fetha ile ayırırlar. Dedi:
ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ  *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52])
Ve **الفَرْج**: atın iki bacağı arası. İmru’ul-Kays dedi:
لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس  *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53])
Ve **الفُروج**: korku yerleri arasındaki sınır boyları; onlara **فُرُوجاً** denildi; çünkü onlar teftişe ve korumaya muhtaçtır. Ve denir: İslâm hakkında korkulan iki **الفرجَين**: Türkler ve Sudanlılardır. Korku yeri olan her yer **فَرْج**dir. Ve **قوسٌ فُرُجٌ**; yayının **سِيَتُها** yarıldığı vakit. Dediler: ve **الرَّجُل الأفْرَجُ**: iki kalçası birleşmeyen. Ve **امرأةٌ فَرْجاء**. Ve ondan **الفُرُج**: sırrı gizlemeyen; **الفِرْج** de onun gibidir. Ve **الفَرِج**: **فَرجُه** sürekli açığa çıkan. Ve **الفَرُّوج**: **القَبَاء**; onda bulunan **الفُرجة** sebebiyle böyle adlandırıldı.
Bu asıldan şâz olanlardandır: **المُفْرَج**; dediler: o, kimin öldürdüğü bilinmeyen öldürülendir; ve denir: o, hiçbir kimseye velâsı ve nesebi olmayan **الحَميل**dir. Bazı hadîste rivayet olundu: “İslâm’da **مُفْرَجٌ** bırakılmaz”; **بالجيم**.

(**فرح**) **الفاء** ve **الراء** ve **الحاء**; iki asıldır: biri hüzün zıddına, diğeri ağırlaştırmaya delâlet eder.
Birincisi **الفَرَح**tır; denir: **فَرِحَ يَفرَح فَرَحا**; o **فَرِح**tir. Allah تعالى dedi: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. Ve **المِفراح**: **المِحْزان**ın zıddı.
Diğer asıl ise **الإفراح**tır; o, ağırlaştırmadır. Ve onun عليه الصلاة والسَّلام sözü: “İslâm’da **مُفْرَحٌ** bırakılmaz”; dediler: bu, borcun ağırlaştırdığı kimsedir. Dedi:
إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً  *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54])

(**فرخ**) **الفاء** ve **الراء** ve **الخاء**; tek bir kelimedir; ve ona kıyas edilir. **الفَرْخ**: kuş yavrusu. Denir: **أفرَخَ الطَّائر**. Ve kıyas edilir de denir: **أفْرَخَ الرُّوع**: sakinleşti. Ve “**ليُفْرِخ رُوعك**”; dediler: mânâsı, korkunun senden çıkması ve senden ayrılmasıdır; tıpkı yavrunun yumurtadan çıkması gibi. Ve derler: **أفرَخَ الأمر**: karışıklığından sonra açığa çıktı. Ve **الفُرَيْخ**: câhiliyede bir **قين** idi; ona **النِّصال** yahut **السِّهام** nisbet olunur. Dedi:
* ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) *

(**فرد**) **الفاء** ve **الراء** ve **الدال**; sahih bir asıldır; birliğe delâlet eder. Bundan **الفَرْد**; o, tek olandır. Ve **الفارد** ve **الفَرْد**: yalnız kalan öküz. Ve **ظبيةٌ فاردٌ**: sürüden kopmuş; keza **السِّدرة الفاردةُ**; diğer sidrlerden ayrılmıştır. Ve **أفراد النجوم**: göğün ufuklarındaki parlak yıldızlar. Ve **الفريد**: dizildiği ve başkasıyla arası ayrıldığı vakit inci. Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- فرط: إذا تقدم تقدما بالقصد يفرط (انظر: الأفعال 4/12)، ومنه: الفارط إلى الماء، أي: المتقدم لإصلاح الدلو، يقال: فارط وفرط، ومنه قوله عليه السلام: (أنا فرطكم على الحوض) (الحديث عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إني فرطكم على الحوض، من مر علي شرب، ومن شرب لم يظمأ أبدا... ) الحديث أخرجه البخاري في الرقاق 11/412؛ ومسلم في باب إثبات حوض نبينا برقم (2290) ) وقيل: في الولد الصغير إذا مات: (اللهم اجعله لنا فرطا) (انظر: غريب الحديث 1/45؛ والنهاية 3/434. وأخرج الطحاوي عن سمرة بن جندب أن صبيا له مات، فقال: ادفنوه ولا تصلوا عليه، فإنه ليس عليه إثم، ثم ادعوا الله لأبويه أن يجعله لهما فرطا وسلفا. انظر: معاني الآثار 1/507؛ وأخرجه البخاري في الجنائز عن الحسن. فتح الباري 3/203) وقوله: ﴿أن يفرط علينا﴾ [طه/ 45]، أي: يتقدم، وفرس فرط: يسبق الخيل، والإفراط: أن يسرف في التقدم، والتفريط: أن يقصر في الفرط، يقال: ما فرطت في كذا. أي: ما قصرت. قال تعالى: ﴿ما فرطنا في الكتاب﴾ [الأنعام/38]، ﴿ما فرطت في جنب الله﴾ [الزمر/56]، ﴿ما فرطتم في يوسف﴾ [يوسف/80]. وأفرطت القربة: ملأتها ﴿وكان أمره فرطا﴾ [الكهف/28]، أي: إسرافا وتضييعا.

##### Türkçe

- **فرط**: Eğer kasıt ile bir ilerleme ile öne geçerse, **يفرط** (bak: el-Ef‘âl 4/12); bundan: suya giden **الفارط**; yani: kovayı düzeltmek için öne geçen; **فارط** ve **فرط** denir. Bundan onun (aleyhi’s-selâm) sözü: (**أنا فرطكم على الحوض**) (hadis Sehl b. Sa‘d’dan: dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (**إني فرطكم على الحوض، من مر علي شرب، ومن شرب لم يظمأ أبدا...**) hadis; Buhârî onu **الرقاق**’ta 11/412’de; Müslim de Nebîmizin havuzunun ispatı babında (2290) numara ile çıkarmıştır). Ve denildi: küçük çocuk hakkında, öldüğü zaman: (**اللهم اجعله لنا فرطا**) (bak: Garîbu’l-hadîs 1/45; en-Nihâye 3/434. Ve Tahâvî, Semure b. Cündeb’den çıkardı: ona ait bir oğlan çocuğu öldü; dedi ki: “Onu gömün ve onun üzerine namaz kılmayın; çünkü onun üzerinde günah yoktur”; sonra onun anne-babası için Allah’a dua edin ki onu ikisi için **فرطا** ve **سلفا** kılsın. Bak: Me‘ânî’l-Âsâr 1/507; ve Buhârî onu **الجنائز**’de Hasan’dan çıkarmıştır. Fethu’l-Bârî 3/203). Ve onun sözü: ﴿**أن يفرط علينا**﴾ [Tâhâ/45], yani: öne geçer. Ve **فرس فرط**: atları geçer. Ve **الإفراط**: öne geçmede aşırıya gitmektir. Ve **التفريط**: **الفرط**ta kusur etmektir; denir: **ما فرطت في كذا**; yani: kusur etmedim. Yüce Allah dedi: ﴿**ما فرطنا في الكتاب**﴾ [el-En‘âm/38], ﴿**ما فرطت في جنب الله**﴾ [ez-Zümer/56], ﴿**ما فرطتم في يوسف**﴾ [Yûsuf/80]. Ve **أفرطت القربة**: onu doldurdum. ﴿**وكان أمره فرطا**﴾ [el-Kehf/28], yani: israf ve zayi etme.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف ر ط
أرسلوا فارطهم وفرطهم وهو في الماء كالرائد في الكلإ وقد فرط فروطاً‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ أنا فرطكم على الحوض ‏"‏ وأفرطوه إلى الماء‏:‏ قدّموه‏.‏
ووردت قبل فرّاط القطا وهي متقدّماتها إلى الورد‏.‏
وتفارطت الماء‏:‏ تبادرته‏.‏
قال بشر‏:‏ يبارين الأسنة مصغيات كما يتفارط الثمد الحمام وقال العمانيّ‏:‏ وابن السّقاة إذا الحجيج تفاطوا حوضاً بمكة واسع الأركان وكلّ أمر فلان فرط أي مفرط فيه نجاوز حدّه ‏"‏ وكان أمره فرطاً ‏"‏ وغدير مفرط‏:‏ ملآن ولا ألقاه إلا في الفرط أي في الأيام مرّة وآتيك فرط يوم أو يومين بمعنى بعد‏.‏
وفرس فرط‏:‏ سابق وخيل أفراط‏.‏
قال لبيد‏:‏ ولقد طرقت الحيّ تحمل شكّتي فرط وشاحي إذ غدوت لجامها ومن المجاز‏:‏ فرط له ولد سبق إلى الجنّة‏.‏
وجعله الله لك فرطاً وافترط فلانٌ أولاداً‏.‏
وطلعت أفراط الصباح‏:‏ لتباشيره الأول‏.‏
قال‏:‏ باكرته قبل الغطاط اللغط وقبل أفراط الصباح الفرّط وطلع الفارطان وهما كوكبان أمام بنات نعش‏.‏
وبدت لنا أفراط المفازة وهي ما استقدم من أعلامها‏.‏
وأفرطت السحابة بالوسميّ‏:‏ عجّلت به‏.‏
وفرط إلينا من فلان خير أو شر‏.‏
وتفارطته الهموم‏:‏ لاتزال تأتيه الحين بعد الحين‏.‏
ونخاف أن تفرط علينا منه بادرة‏.‏
وفرط علينا فلان إذا عجل بمكروه‏.‏
وتقول‏:‏ اللهم اغفر لي فرطاتي ولا تؤاخذني بسقطاتي أي ما فرط مني‏.‏

##### Türkçe

ف ر ط
Onların **فارطهم**’larını ve **فرطهم**’larını gönderdiler; o, suda, otlaktaki kılavuz gibi olur. Ve **فرط** etti, **فروطاً** (olarak).

Hadiste: “Ben, havuz başında sizin **فرطكم**’unuzum.” Ve onu suya **أفرطوه**: onu öne geçirdiler.

Ve **فرّاط القطا**’dan önce geldi; o, suya varışa doğru onların önden gidenleridir.

**تفارطت الماء**: ona koşuştu (ona doğru acele etti).

Bişr dedi:
“Mızrak uçlarıyla yarışırlar, eğilmiş hâlde; tıpkı güvercinlerin **الثمد**’e **يتفارط** etmesi gibi.”
Ve el-ʿUmânî dedi:
“Ve **ابن السّقاة**; hacılar, Mekke’de geniş köşeli bir havuzda **تفاطوا** ettiklerinde.”

Ve her işte: “Falanın işi **فرط**” yani onda aşırı gidilmiş; onun haddini aşarız: “Ve onun işi **فرطاً** idi.”
Ve **غدير مفرط**: dolu.
Ve onu ancak **في الفرط**’ta, yani günlerde bir kere bulurum.
Ve sana **فرط يوم** veya iki gün gelirim; “sonra” mânâsında.

Ve **فرس فرط**: önde giden; ve **خيل أفراط**.

Lebîd dedi:
“Ve gerçekten, kabileye geldim; şikâyetimi taşıyarak,
**فرط** (olarak) kuşağım; onun gemini sabahladığımda.”

Ve mecazdan: Onun için bir çocuk **فرط** etti; cennete önce geçti.

Ve Allah onu sana bir **فرطاً** kılsın. Ve falan, çocuklar **افترط** etti.

Ve **أفراط الصباح** طلعت: sabahın ilk belirtileri.

Dedi:
“Onu, **الغطاط اللغط**’tan önce ve **أفراط الصباح**’dan önce, **الفرّط**’ta erkenden yaptım.”
Ve **الفارطان** طلعت; ikisi, **بنات نعش**’ın önünde iki yıldızdır.

Ve bize **أفراط المفازة** göründü; o, onun alametlerinden öne alınmış olan şeydir.

Ve bulut, **بالوسميّ** ile **أفرطت**: onu acele ettirdi.

Ve falandan bize hayır veya şer **فرط** etti.

Ve ona dertler **تفارطته**: vakit vakit ona gelmeye devam eder.

Ve ondan bize bir **بادرة** **تفرط** etmesinden korkarız.

Ve falan bize karşı **فرط** etti; bir kötülükle acele ettiğinde.

Ve dersin ki: “Allah’ım, benim **فرطاتي**’mi bağışla ve beni **بسقطاتي** ile muaheze etme”; yani benden **فرط** eden şey.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفارِطُ: المتقدّم السابقُ، فرَطَ يَفْرُط فُروطاً. قال أَعرابي للحسَن: يا أَبا سَعِيدٍ، عَلِّمْني ديناً وَسُوطاً، لا ذاهباً فُروطاً، ولا ساقِطاً سُقوطاً أَي دِيناً مُتوسِّطاً لا مُتقدِّماً بالغُلُوِّ ولا متأَخِّراً بالتُّلُوِّ، قال له الحسن: أَحسنت يا أَعرابي خيرُ الأُمورِ أَوْساطُها. وفرَّطَ غيرَه؛ أَنشد ثعلب:
يُفَرِّطُها عن كُبّةِ الخَيْلِ مَصْدَقٌ
كَرِيمٌ، وشَدٌّ ليس فيه تَخاذُلُ
أَي يُقَدِّمُها. وفرَّطَ إِليه رسولَه: قدَّمه وأَرسله. وفرَّطَه في الخُصومةِ: جَرَّأَه. وفرَط القومَ يفرطهم فَرْطاً وفَراطاً وفَراطةً: تقدَّمهم إِلى الوِرْدِ لإِصلاح الأَرْشِيةِ والدِّلاء ومَدْرِ الحِياض والسَّقْيِ فيها. وفرَطْتُ القومَ أَفْرِطُهم فَرْطاً أَي سبقْتُهم إِلى الماء، فأَنا فارِطٌ وهم الفرَّاطُ؛ قال القُطامي:
فاسْتَعْجَلُونا وكانوا من صَحابَتِنا،
كما تَقَدَّمَ فُرّاطٌ لِوُرَّادِ
وفي الحديث أَنه قال بطريق مكة: مَن يَسْبِقُنا إِلى الأَثايةِ فَيَمْدُر حوْضَها ويُفْرِطُ فيه فيَمْلَؤُه حتى نأْتِيَه، أَي يُكْثر من صبّ الماء فيه. وفي حديث سراقة: الذي يُفْرِطُ في حوْضِه أَي يَمْلَؤُه؛ ومنه قصيد كعب:
تَنْفي الرِّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَه
أَي ملأَه، وقيل: أَفْرَطَه ههنا بمعنى تركَه.
والفارِطُ والفَرَطُ، بالتحريك: المتقدِّم إِلى الماء يتقدَّمُ الوارِدةَ فُيهَيِّء لهم الأَرْسانَ والدِّلاءَ ويملأُ الحِياضَ ويستقي لهم، وهو فَعَلٌ بمعنى فاعِلٍ مثل تَبَعٍ بمعنى تابِعٍ؛ ومنه قول النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنا فرَطُكم على الحوْضِ أَي أَنا متقدِّمُكم إِليه؛ رجل فرَطٌ وقوم فرَطٌ ورجل فارِطٌ وقوم فُرَّاطٌ؛ قال:
فأَثارَ فارِطُهم غَطاطاً حُثَّماً،
أَصْواتُها كتَراطُنٍ الفُرْسِ
ويقال: فرَطْتُ القومَ وأَنا أَفرُطُهم فُروطاً إِذا تقدَّمْتَهم، وفرَّطْت غيري: قدَّمْتُه، والفَرَطُ: اسم للجمع. وفي الحديث: أَنا والنبيّون فُرَّاطٌ لقاصِفينَ، جمع فارِطٍ، أَي متقدّمون إِلى الشَّفاعةِ، وقيل: إِلى الحوْضِ، والقاصِفونَ: المُزْدَحِمون.
وفي حديث ابن عباس قال لعائشة، رضي اللّه عنهم: تَقْدَمِينَ على فَرَطِ صِدْقٍ، يعني رسولَ اللّه، صلّى الله عليه وسلّم، وأَبا بكر، رضي اللّه عنه، وأَضافهما إِلى صِدْقٍ وصفاً لهما ومَدْحاً؛ وقوله:
إِنَّ لها فَوارِساً وفَرَطا
يجوز أَن يكون من الفَرَط الذي يقع على الواحد والجمع، وأَن يكون من الفَرط الذي هو اسم لجمع فارِطٍ، وهذا أَحسن لأَن قبله فوارساً فَمُقابلة الجمع باسم الجمع أَوْلى في قوة الجمع. والفَرَطُ: الماء المتقدّمُ لغيره من الأَمْواه.
والفُراطةُ: الماء يكون شَرَعاً بين عدَّةِ أَحْياء مَن سبَق إِليه فهو له، وبئر فُراطةٌ كذلك. ابن الأَعرابي: الماء بينهم فُراطةٌ أَي مُسابَقة. وهذا ماء فُراطة بين بني فلان وبني فلان، ومعناه أَيُّهم سبَق إِليه سَقى ولم يُزاحِمْه الآخَرُون. الصحاح: الماء الفِراطُ الذي يكون لمن سبق إِليه من الأَحْياء.
وفُرَّاطُ القَطا: متقدِّماتُها إِلى الوادي والماء؛ قال نِقادَةُ الأَسدي:
ومَنْهَلٍ ورَدْتُه التِقاطا،
لم أَرَ، غِذْ ورَدْتُه، فُرّاطا
إِلاَّ الحَمام الوُرْقَ والغَطاطا
وفرَطْت البئرَ إِذا تركتَها حتى يَثوب ماؤها؛ قال ذلك شمر وأَنشد في صفة بئر:
وهْيَ، إِذا ما فُرِطَتْ عَقْدَ الوَذَمْ،
ذاتُ عِقابٍ همشٍ، وذاتُ طَمْ،
يقول: إِذا أُجِمَّتْ هذه البئرُ قَدْرَ ما يُعْقَدُ وذَمُ الدلْوِ ثابت بماء كثير. والعِقابُ: ما يَثوب لها من الماء، جمع عَقبٍ؛ وأَما قول عمْرو بن معديكرب:
أَطَلْتُ فِراطَهم، حتى إِذا ما
قَتَلْتُ سَراتَهم، كانت قَطاطِ
أَي أَطَلْت إِمْهالَهم والتَّأَني بهم إِلى أَن قتلتُهم. والفرَطُ: ما تقدَّمك من أَجْرٍ وعَمَل. وفرَطُ الولد: صِغاره ما لم يُدْرِكوا، وجمعُه أَفراط، وقيل: الفرَطُ يكون واحداً وجمعاً. وفي الدعاء للطِّفل الميت: اللهم اجعله لنا فَرَطاً أَي أَجراً يتقدَّمُنا حتى نَرِدَ عليه. وفرَطَ فلانٌ وُلْداً وافْتَرطَهم: ماتوا صِغاراً. وافْتُرِطَ الوَلدُ: عُجِّلَ موتُه؛ عن ثعلب. وأَفرطَتِ المرأَةُ أَولاداً: قدَّمتهم. قال شمر: سمعتُ أَعرابية فصيحة تقول: افْتَرَطْتُ ابنينِ. وافترَط فلان فرَطاً له أَي أَولاداً لم يبلغوا الحُلُم. وأَفْرَطَ فلان ولداً إِذا مات له ولد صغير قبل أَن يبلغُ الحُلُم. وافترط فلان أَولاداً أَي قدَّمهم.
والإِفْراط: أَن تَبعث رسولاً مجرَّداً خاصّاً في حوائجك. وفارَطْتُ القومَ مُفَارَطة وفِرطاً أَي سابقتُهم وهم يتَفارَطون؛ قال بشر:
إِذا خَرَجَتْ أَوائلُهُنَّ شُعْثاً
مُجَلِّحةً، نَواصيها قتامُ
يُنازِعْنَ الأَعِنَّةَ مُصْغِياتٍ،
كما يتَفارَطُ الثَّمْدَ الحَمامُ
ويُروى: الحِيامُ. وفلانٌ لا يُفْتَرَطُ إِحسانه وبِرُّه أَي لا يُفْتَرص ولا يُخاف فَوْتُه؛ وقول أَبي ذؤيب:
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتَأَثَّلُوا
قَلِيباً سَفاهاً، كالإِماءِ القَواعِدِ
يعني بالفُرَّاط المتقدِّمين لحفر القَبْرِ، وكله من التقدُّم والسبقِ. وفرَط إِليه مِنِّي كلامٌ وقولٌ: سبَق؛ وفي الدعاء: على ما فرَط مِنِّي أَي سبق وتقدَّم. وتكلم فلانٌ فِراطاً أَي سبقت منه كلمة. وفَرَّطْته: تركتُه وتقدّمته؛ وقول ساعدة بن جؤية:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّط حَمْلَه
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْنَ، ومِسْأَبُ
أَي لا يترك حملَه ولا يُفارقه. وفرَط عليه في القول يَفْرُط: أَسرف وتقدَّم. وفي التنزيل العزيز: إِنّا نَخاف أَن يفرُط علينا أَو أَن يَطْغَى؛ والفُرُطُ: الظُّلْم والاعتداء.
قال اللّه تعالى: وكان أَمْرُهُ فُرُطاً. وأَمره فُرُطٌ أَي مَتْروك. وقوله تعالى: وكان أَمرُه فُرُطاً، أَي متروكاً تَرَك فيه الطاعة وغَفَل عنها، ويقال: إِيّاك والفُرُطَ؛ وفي حديث سَطيح:
إِنْ يُمْسِ مُلْكُ بَنِي ساسانَ أَفْرَطَهم
أَي تَرَكهم وزال عنهم. وقال أَبو الهيثم: أَمرٌ فُرُطٌ أَي متهاوَنٌ به مضيَّع؛ وقال الزجاج: وكان أَمرُه فُرُطاً، أَي كان أَمرُه التفريطَ وهو تقديم العَجْز، وقال غيره: وكان أَمرُه فُرطاً أَي نَدَماً ويقال سَرَفاً.
وفي حديث علي، رضوان اللّه عليه: لا يُرى الجاهلُ إِلا مُفْرِطاً أَو مُفَرِّطاً؛ هو بالتخفيف المُسرف في العمل، وبالتشديد المقصِّر فيه؛ ومنه الحديث: أَنه نام عن العشاء حتى تفرّطت أَي فات وقتُها قبل أَدائها. وفي حديث توبةِ كعبٍ: حتى أَسرعوا وتَفارَطَ الغَزْوُ أَي فات وقتُه. وأَمر فُرُط أَي مجاوَزٌ فيه الحدّ؛ ومنه قوله تعالى: وكان أَمرُه فُرُطاً. وفَرَط في الأَمر يَفْرُط فَرْطاً أَي قصَّر فيه وضيَّعه حتى فات، وكذلك التفريطُ. والفُرُط: الفرَس السريعة التي تَتَفَرَّط الخيلَ أيُ تتقدَّمُها. وفرس فُرُط: سريعة سابقة؛ قال لبيد:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تحمِل شِكَّتي
فُرُطٌ وِشاحي، إِذ غدوتُ، لجامُها
وافترَط إِليه في هذا الأَمر: تقدّم وسبَق.
والفُرْطة، بالضم: اسمٌ للخروج والتقدّم، والفَرْطة، بالفتح: المرّة الواحدة منه مثل غُرْفة وغَرْفة وحُسْوة وحَسْوة؛ ومنه قولُ أُمّ سلمة لعائشة: إِن رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، نهاكِ عن الفُرْطة في البِلاد. غيره: وفي حديث أُم سلمة قالت لعائشة، رضي اللّه عنهما: إِن رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، نهاكِ عن الفُرْطة في الدِّين يعني السبْق والتقدّم ومجاوزة الحدّ.
وفلان مُفْتَرِط السِّجال إِلى العُلى أَي له فيه قُدْمة؛ وأَنشد: ما زِلْت مُفْتَرِطَ السِّجال إِلى العُلى،
في حَوْضِ أَبْلَجَ، تَمْدُرُ التُّرْنُوقا
ومَفارِطُ البلد: أَطرافه؛ وقال أَبو زبيد:
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّمِّ
لعَمْياءَ في مَفارِط بيدِ
وفلان ذو فُرْطة في البلاد إِذا كان صاحبَ أَسفار كثيرة. ابن الأَعرابي: يقال أَلْقاه وصادَفه وفارَطَه وفالَطَه ولاقَطَه كله بمعنى واحد. وقال بعض الأَعراب: فلان لا يُفْتَرَط إِحسانه وبرُّهُ أَي لا يُفْتَرص ولا يُخاف فَوْتُه.
والفارِطان: كَوْكَبان مُتباينان أَمام سَرِير بَنات نَعْشٍ يتقدَّمانها.وأَفراطُ الصَّباح: أَولُ تَباشيره لتقدّمها وإِنذارها بالصبح، واحدها فُرْطٌ؛ وأَنشد لرؤبة:
باكَرْتُه قبل الغَطاط اللُّغَّطِ،
وقبل أَفْراط الصَّباح الفُرَّطِ
والإِفراطُ: الإِعجال والتقدُّم. وأَفْرَطَ في الأَمر: أَسرف وتقدَّم. والفُرُط: الأَمر يُفْرَط فيه، وقيل: هو الإِعجال، وقيل: النَّدَم. وفرَط عليه يَفْرُط: عَجِل عليه وعَدا وآذاه. وفرط: تَوانَى ونَسِيَ. والفَرَطُ: العَجلة. وقال الفراء في قوله تعالى: إِنّا نَخاف أَن يَفْرُط علينا، قال: يَعْجَل إِلى عُقوبتنا. والعرب تقول: فَرَط منه أَي بَدَر وسبَق. والإِفْراط: إِعجالُ الشيء في الأَمر قبل التثبُّت. يقال: أَفْرَط فلان في أَمره أَي عَجِل فيه، وأَفْرَطه أَي أَعجله، وأَفرطت السِّقاءَ ملأْته، والسحابةُ تُفْرط الماء في أَول الوَسْمِيّ أَي تُعجله وتُقدِّمه. وأَفْرَطت السحابة بالوسمي: عَجَّلت به، قال سيبويه: وقالوا فَرّطْت إِذا كنت تُحذّره من بين يديه شيئاً أَو تأْمره أَن يتقدَّم، وهي من أَسماء الفعل الذي لا يتعدّى.
وفَرْطُ الشهوة والحزن: غلبتهما. وأَفْرط عليه: حَمَّله فوق ما يُطيق. وكلُّ شيء جاوز قَدْرَه، فهو مُفْرِط. يقال: طول مُفْرِط وقِصَر مُفْرِط. والإِفراط: الزيادة على ما أُمرت. وأَفرطْت المَزادةَ: ملأْتها. ويقال: غَدِير مُفْرَط أَي ملآن؛ وأَنشد ابن بري:
يَرَجِّعُ بين خُرْمٍ مُفْرَطاتٍ
صَوافٍ، لم يُكدِّرْها الدِّلاء
وأَفرط الحوضَ والإِناءَ: ملأَه حتى فاض؛ قال ساعدة بن جؤية: فأَزال ناصِحَها بأَبْيَض مُفْرطٍ،
من ماء أَلْهابٍ بهِنَّ التَّأْلَبُ
أَي مزَجها بماء غَدِير مملوءٍ؛ وقول أَبي وجزة:
لاعٍ يكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُه،
مُسْتَرْفِع لِسُرَى المَوْماة هَيَّاج
(* قوله «مسترفع لسرى» أورده في مادة ربع مستربع بسرى وفسره هناك.) يُفْرِطُه: يملؤه رَوْعاً حتى يذهَب به.
والفَرْطُ، بفتح الفاء: الجبل الصغير، وجمعه فُرُط؛ عن كراع. الجوهري: والفُرُط واحد الأَفْراط وهي آكام شبيهات بالجبال. يقال: البُوم تَنوح على الأَفْراط؛ عن أَبي نصر؛ وقال وعْلَة الجَرْمي:
سائلْ مُجاوِرَ جَرْمٍ: هل جَنَيْتُ لهم؟
حَرْ بأَتُفَرِّقُ بين الجِيرةِ الخُلُطِ؟
وهل سَمَوْتُ بجرّارٍ له لَجَبٌ،
جَمِّ الصَّواهِلِ، بين السَّهْلِ والفُرُطِ؟
والفُرْط: سَفْحُ الجبال وهو الجَرُّ؛ عن اليزيدي؛ قال حسان: ضاقَ عَنّا الشِّعْبُ إِذ نَجْزَعُه،
ومَلأْنا الفُرْطَ منكم والرِّجَلْ
وجمعه أَفراط؛ قال امرؤ القيس:
وقد أُلْبِسَت أَفْراطها ثِنْيَ غَيْهَب
والفَرْط: العَلَم المستقيم يُهتدى به. والفَرْط: رأْس الأَكَمَة وشخصها، وجمعه أَفْراط وأَفْرُط؛ قال ابن بَرّاقة:
إِذا الليلُ أَدْجَى واكْفَهَرَّت نُجومُه،
وصاح من الأَفْراط بُومٌ جواثِمُ
وقيل: الأَفْراط ههنا تَباشير الصبح لأَن الهامَ تَزْقو عند ذلك، قال: والأَول أَولى، ونسَب ابن بري هذا البيت للأَجدع الهمداني وقال: أَراد كأَن الهامَ لما أَحسَّت بالصباح صَرَخت.
وأَفرطْتُ في القول أَي أَكثرت.
وفرَّط في الشيء وفرَّطه: ضيعه وقدَّم العجز فيه. وفي التنزيل العزيز: أَن تقولَ نفسٌ يا حَسْرتا على ما فرَّطْت في جنْب اللّه؛ أَي مَخافة أَن تصيروا إِلى حال الندامة للتفريط في أَمر اللّه، والطريق الذي هو طريق اللّه الذي دعا إِليه، وهو توحيد اللّه والإِقرار بنبوّة رسوله، صلّى اللّه عليه وسلّم؛ قال صخر البغيّ:
ذلك بَزِّي، فَلَن أُفَرِّطَه،
أَخافُ أَن يُنْجِزوا الذي وعَدُوا
يقول: لا أُخلّفه فأَتقدّم عنه؛ وقال ابن سيده: يقول لا أُضيّعه، وقيل: معناه لا أُقدّمه وأَتخلّف عنه. والفَرَطُ: الأَمر الذي يفرِّط فيه صاحبه أَي يضيّع. وفرَّطَ في جَنْب اللّه: ضيَّع ما عنده فلم يعمل له. وتفارطَت الصلاة عن وقتها: تأَخرت. وفرَّط اللّه عنه ما يكره أَي نَحّاه، وقَلّما يستعمل إِلا في الشعر؛ قال مُرَقِّش:
يا صاحبَيَّ، تَلَبَّثا لا تُعْجَلا،
وَقِفا برَبْعِ الدار كَيْما تَسْأَلا
فلَعَلَّ بُطْأَ كما يُفَرِّط سَيِّئاً،
أَو يَسْبِق الإِسراعُ خَيْراً مُقْبِلا
والفَرْط: الحِين: يقال: إِنما آتيه الفَرْطَ وفي الفَرْط، وأَتيته فَرْط أَشهر أَي بعدها؛ قال لبيد:
هلِ النفْسُ إِلاَّ مُتْعةٌ مُسْتعارةٌ،
تُعارُ، فَتَأْتي رَبَّها فَرْطَ أَشهُر؟
وقيل: الفَرْط أَن تأْتيه في الأَيام ولا تكون أَقلّ من ثلاثة ولا أَكثر من خمس عشرة ليلة. ابن السكيت: الفَرْط أَن يقال آتيك فَرْط يوم أَو يومين. والفَرْط: اليوم بعد اليومين. أَبو عبيد: الفَرْط أَن تلقَى الرجل بعد أَيام. يقال: إِنما تلقاه في الفَرْط، ويقال: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْطِ أَي الحِين بعد الحِين. وفي حديث ضُباعة: كان الناس إِنما يذهبون فَرْطَ يوم أَو يومين فيَبْعَرُون كما تَبْعَرُ الإِبل أَي بعد يومين. وقال بعض العرب: مضيت فَرْط ساعة ولم أُومِنْ أَنْ أَنْفَلِت، فقيل لهع: ما فرْط ساعة؟ فقال: كمُذ أَخذت في الحديث، فأَدخل الكاف على مُذْ، وقوله ولم أومِن أَي لم أَثِقْ ولم أُصدِّق أَني أَنفلِت. وتفارطَتْه الهموم: أَتته في الفَرْط: وقيل: تسابقت إِليه.
وفَرَّط: كَفَّ عنه وأَمهلَه. وفرَّطْت الرجل إِذا أَمهلتَه. والفِراط: التَّرْك. وما أَفرط منهم أَحداً أَي ما ترك. وما أَفْرَطْت من القوم أَحداً أَي ما تركت. وأَفْرَط الشيءَ: نَسِيه. وفي التنزيل: وأَنَّهم مُفْرَطون؛ قال الفراء: معناه منسيُّون في النار، وقيل: منسيُّون مضيَّعون متروكون، قال: والعرب تقول أَفْرَطْت منهم ناساً أَي خَلَّفتهم ونَسِيتهم، قال: ويُقرأُ مُفْرِطون، يقال: كانوا مُفْرِطِين على أَنفسهم في الذنوب، ويروى مُفَرِّطون كقوله تعالى: يا حَسْرتا على ما فَرَّطْتُ في جَنْب اللّه، يقول: فيما ترَكْتُ وضيَّعت.

##### Türkçe

**الفارِطُ**: öne geçen, önce olan; **فرَطَ يَفْرُط فُروطاً**. Bir bedevî **الحسَن**’e dedi ki: “Ey **أَبا سَعِيدٍ**! Bana bir din öğret ki orta olsun; ne gidip **فُروطاً** (aşırı öne geçerek), ne de düşüp **سُقوطاً** (aşırı geri kalarak); yani aşırılıkla öne geçen de olmayan, gevşeklikle geri kalan da olmayan orta bir din.” **الحسن** ona dedi: “İyi ettin ey bedevî; işlerin hayırlısı ortalarıdır.” Ve **فرَّطَ** başkasını; **ثعلب** şu beyti okudu:

**يُفَرِّطُها عن كُبّةِ الخَيْلِ مَصْدَقٌ
كَرِيمٌ، وشَدٌّ ليس فيه تَخاذُلُ**

Yani onu öne sürer. Ve **فرَّطَ إِليه رسولَه**: onu öne gönderdi ve yolladı. Ve **فرَّطَه في الخُصومةِ**: onu cesaretlendirdi. Ve **فرَط القومَ يفرطهم فَرْطاً وفَراطاً وفَراطةً**: ipleri ve kovaları düzeltmek, havuzların çamurunu sıvamak ve orada sulamak için, onların önüne geçip suya varma yerine ilerledi. Ve **فرَطْتُ القومَ أَفْرِطُهم فَرْطاً**: yani suya onların önünden vardım; ben **فارِطٌ**’ım, onlar **الفرَّاطُ**tur; **القُطامي** dedi ki:

**فاسْتَعْجَلُونا وكانوا من صَحابَتِنا،
كما تَقَدَّمَ فُرّاطٌ لِوُرَّادِ**

Hadiste, Mekke yolunda şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Kim **الأَثايةِ**’ye varmada bizi geçer de havuzunu çamurlayıp sıvar ve onda **يُفْرِطُ** eder de onu, biz ona gelinceye kadar doldurur?” Yani onda su dökmeyi çoğaltır. **سراقة** hadîsinde: “**الذي يُفْرِطُ في حوْضِه**” yani onu dolduran; bundan **كعب**’ın kasidesindeki şu da vardır:

**تَنْفي الرِّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَه**

Yani onu doldurdu; ve denildi ki: Burada **أَفْرَطَه** “onu bıraktı” mânasındadır.

**والفارِطُ** ve **الفَرَطُ** (hareke ile): suya önden giden; suya gelenlerin önüne geçer, onlar için ipleri ve kovaları hazırlar, havuzları doldurur ve onlar için su çeker; bu, **فَعَلٌ** kalıbında **فاعِلٍ** mânasındadır; **تَبَعٍ**’ın **تابِعٍ** mânasında olması gibi; bundan Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, sözü: “Ben havuzda sizin **فرَطُكم**’um” yani ben ona sizden önce varanım; bir adam **فرَطٌ**, bir topluluk **فرَطٌ**; bir adam **فارِطٌ**, bir topluluk **فُرَّاطٌ**; (şair) dedi ki:

**فأَثارَ فارِطُهم غَطاطاً حُثَّماً،
أَصْواتُها كتَراطُنٍ الفُرْسِ**

Ve denir: **فرَطْتُ القومَ وأَنا أَفرُطُهم فُروطاً**: onları geçtiğin zaman; ve **فرَّطْت غيري**: onu öne geçirdim; **الفَرَطُ**: cem‘ için bir isimdir. Hadiste: “Ben ve peygamberler, **قاصِفينَ** için **فُرَّاطٌ**uz”; **فارِطٍ**’ın cem‘idir; yani şefaate önden gidenler; ve denildi ki: havuza; **القاصِفونَ**: sıkışıp yığılanlardır.

İbn Abbas hadîsinde, Âişe’ye, Allah onlardan razı olsun, dedi ki: “Sen **فَرَطِ صِدْقٍ** üzerine varıyorsun”; yani Allah’ın Resûlü’nü, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, ve Ebû Bekir’i, Allah ondan razı olsun; ikisini, vasıf ve övgü olarak **صِدْقٍ**’a izafe etti; ve şu sözü:

**إِنَّ لها فَوارِساً وفَرَطا**

Tekil ve cem‘ için kullanılan **الفَرَط**’tan olması caizdir; ve **فارِطٍ**’ın cem‘inin ismi olan **الفَرط**’tan olması da caizdir; bu daha güzeldir; çünkü öncesinde **فوارساً** vardır; cem‘in, cem‘ ismiyle karşılanması, cem‘ kuvvetinde daha uygundur. **الفَرَطُ**: diğer sulara göre öne geçmiş su.

**والفُراطةُ**: birkaç kabile arasında şeri‘ (herkesin girebildiği) olan su; kim ona önce varırsa o onundur; **بئر فُراطةٌ** da böyledir. **ابن الأَعرابي**: “Aralarındaki su **فُراطةٌ**dur” yani yarışmadır. “Bu, falan oğulları ile falan oğulları arasında **فُراطة** sudur”; mânası: hangisi ona önce varırsa sular, diğerleri ona sıkışıp engel olmaz. **الصحاح**: **الماء الفِراطُ**: kabilelerden kim ona önce varırsa onun olan sudur.

**وفُرَّاطُ القَطا**: onun vadiye ve suya önden gidenleri; **نِقادَةُ الأَسدي** dedi ki:

**ومَنْهَلٍ ورَدْتُه التِقاطا،
لم أَرَ، غِذْ ورَدْتُه، فُرّاطا
إِلاَّ الحَمام الوُرْقَ والغَطاطا**

Ve **فرَطْت البئرَ**: onu bıraktığın zaman, ta ki suyu geri dönsün; bunu **شمر** söyledi ve bir kuyu vasfında şu beyti okudu:

**وهْيَ، إِذا ما فُرِطَتْ عَقْدَ الوَذَمْ،
ذاتُ عِقابٍ همشٍ، وذاتُ طَمْ،**

Diyor ki: Bu kuyu, kovanın **وَذَم**’ı bağlanacak kadar bir süre dinlendirilirse, çok su ile sabit olur. **العِقابُ**: ona geri dönen sudur; **عَقبٍ**’ın cem‘idir. Ama **عمْرو بن معديكرب**’in sözü:

**أَطَلْتُ فِراطَهم، حتى إِذا ما
قَتَلْتُ سَراتَهم، كانت قَطاطِ**

Yani onları öldürünceye kadar onlara mühlet vermeyi ve onlara karşı ağır davranmayı uzattım. **والفرَطُ**: senden önce geçmiş ecir ve amel. **وفرَطُ الولد**: ergenliğe erişmedikçe küçükleri; cem‘i **أَفراط**tır; ve denildi ki: **الفرَطُ** tekil ve cem‘ olur. Ölü çocuk için duada: “Allah’ım onu bize **فَرَطاً** kıl” yani biz ona varıncaya kadar bize önden geçen bir ecir. **فرَطَ فلانٌ وُلْداً وافْتَرطَهم**: küçükken öldüler. **وافْتُرِطَ الوَلدُ**: ölümü çabuklaştırıldı; **ثعلب**’den. **وأَفرطَتِ المرأَةُ أَولاداً**: onları öne geçirdi. **شمر** dedi: Fasih bir bedevî kadının “İki oğul **افْتَرَطْتُ**” dediğini işittim. Ve “Falanca için bir **فرَطاً** **افترَط** etti” yani ergenliğe ulaşmamış çocuklar. Ve **أَفْرَطَ فلان ولداً**: ergenliğe ulaşmadan önce küçük bir çocuğu öldüğü zaman. Ve **افترط فلان أَولاداً**: yani onları öne geçirdi.

**والإِفْراط**: ihtiyaçlarında, sırf ve özel bir elçiyi göndermendir.

**وفارَطْتُ القومَ مُفَارَطة وفِرطاً**: yani onlarla yarıştım; onlar **يتَفارَطون**; **بشر** dedi ki:

**إِذا خَرَجَتْ أَوائلُهُنَّ شُعْثاً
مُجَلِّحةً، نَواصيها قتامُ
يُنازِعْنَ الأَعِنَّةَ مُصْغِياتٍ،
كما يتَفارَطُ الثَّمْدَ الحَمامُ**

Ve “**الحِيامُ**” diye de rivayet edilir. Ve “Falancanın iyiliği ve birri **لا يُفْتَرَطُ**” yani kaçırılmaz ve geçip gitmesinden korkulmaz; **أَبي ذؤيب**’in sözü:

**وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتَأَثَّلُوا
قَلِيباً سَفاهاً، كالإِماءِ القَواعِدِ**

**الفُرَّاط** ile kabri kazmak için önden gidenleri kasteder; hepsi öne geçmek ve yarışmaktandır.

Ve **فرَط إِليه مِنِّي كلامٌ وقولٌ**: öne geçti; duada: “Benden **فرَط** eden şeye karşı” yani öne geçip önce olan şeye karşı. Ve falanca **فِراطاً** konuştu: yani ondan bir söz öne geçti. Ve **فَرَّطْته**: onu bıraktım ve onu geçtim; **ساعدة بن جؤية**’nin sözü:

**معه سِقاءٌ لا يُفَرِّط حَمْلَه
صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْنَ، ومِسْأَبُ**

Yani yükünü bırakmaz ve ondan ayrılmaz. Ve **فرَط عليه في القول يَفْرُط**: aşırı gitti ve öne geçti. Aziz tenzilde: **إِنّا نَخاف أَن يفرُط علينا أَو أَن يَطْغَى**; **الفُرُطُ**: zulüm ve saldırı.

Allah Teâlâ dedi: **وكان أَمْرُهُ فُرُطاً**. Ve “Onun işi **فُرُطٌ**” yani terk edilmiş. Ve O’nun sözü: **وكان أَمرُه فُرُطاً**: yani itaatte onu terk etmiş, ondan gafil kalmış olarak terk edilmiş; ve denir: “Sakın **الفُرُطَ**”; **سَطيح** hadîsinde:

**إِنْ يُمْسِ مُلْكُ بَنِي ساسانَ أَفْرَطَهم**

Yani onları bıraktı ve onlardan gitti. **أَبو الهيثم** dedi: “Bir iş **فُرُطٌ**” yani onda gevşek davranılan, zayi edilen. **الزجاج** dedi: **وكان أَمرُه فُرُطاً**: yani onun işi, aczi öne almak olan **التفريط** idi. Başkası dedi: “Onun işi **فُرطاً**” yani pişmanlık; ve denir: israf.

Ali hadîsinde, Allah’ın rızası üzerine olsun: “Cahil, ancak **مُفْرِطاً** yahut **مُفَرِّطاً** görülür”; hafifletme ile: amelde aşırı giden; şeddeli ile: onda kusur eden; bundan hadîs: yatsıyı kaçıracak kadar uyudu; **تفرّطت** yani eda edilmeden önce vakti geçti. **كعب**’ın tevbesi hadîsinde: “Ta ki hızlandılar ve **تَفارَطَ الغَزْوُ**” yani vakti geçti. Ve “Bir iş **فُرُط**” yani onda sınır aşılmış; bundan O’nun sözü: **وكان أَمرُه فُرُطاً**.

Ve **فرَط في الأَمر يَفْرُط فَرْطاً**: yani onda kusur etti ve onu zayi etti, ta ki geçti; **التفريطُ** da böyledir. **والفُرُط**: atların önüne geçen hızlı at; yani atları geçer. **وفرس فُرُط**: hızlı, öne geçen; **لبيد** dedi ki:

**ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تحمِل شِكَّتي
فُرُطٌ وِشاحي، إِذ غدوتُ، لجامُها**

Ve **افترَط إِليه في هذا الأَمر**: öne geçti ve yarıştı.

**والفُرْطة** (ötre ile): çıkış ve öne geçiş için bir isim; **الفَرْطة** (fetha ile): ondan bir defa; **غُرْفة** ve **غَرْفة**, **حُسْوة** ve **حَسْوة** gibi; bundan Ümmü Seleme’nin Âişe’ye sözü: “Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, seni beldelerde **الفُرْطة**’dan nehyetti.” Başkası: Ümmü Seleme hadîsinde, Âişe’ye, Allah ikisinden razı olsun, dedi ki: “Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, seni dinde **الفُرْطة**’dan nehyetti”; yani öne geçmek, ilerlemek ve sınırı aşmak.

Ve “Falanca, yüceliğe doğru yarışta **مُفْتَرِط السِّجال**” yani onda bir öndenliği vardır; ve şu beyit okundu:

**ما زِلْت مُفْتَرِطَ السِّجال إِلى العُلى،
في حَوْضِ أَبْلَجَ، تَمْدُرُ التُّرْنُوقا**

**ومَفارِطُ البلد**: onun uçları; **أَبو زبيد** dedi ki:

**وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّمِّ
لعَمْياءَ في مَفارِط بيدِ**

Ve “Falanca, beldelerde **ذو فُرْطة**”dır: çok sefer sahibi olduğu zaman. **ابن الأَعرابي**: “**أَلْقاه** ve **صادَفه** ve **فارَطَه** ve **فالَطَه** ve **لاقَطَه**” denir; hepsi bir mânadadır. Bazı bedevîler dedi ki: “Falancanın iyiliği ve birri **لا يُفْتَرَط**” yani kaçırılmaz ve geçip gitmesinden korkulmaz.

**والفارِطان**: **سَرِير بَنات نَعْشٍ**’ın önünde, ondan ayrı iki yıldız; onun önünden giderler. **وأَفراطُ الصَّباح**: sabahın ilk belirtileri; öne geçmeleri ve sabahı haber vermeleri sebebiyle; tekili **فُرْطٌ**tur; **رؤبة**’den şu beyit okundu:

**باكَرْتُه قبل الغَطاط اللُّغَّطِ،
وقبل أَفْراط الصَّباح الفُرَّطِ**

**والإِفراطُ**: acele etmek ve öne geçmek. Ve **أَفْرَطَ في الأَمر**: aşırı gitti ve öne geçti. **والفُرُط**: kendisinde **يُفْرَط** edilen iş; ve denildi ki: acele; ve denildi ki: pişmanlık. Ve **فرَط عليه يَفْرُط**: ona karşı acele etti, saldırdı ve ona eziyet etti. Ve **فرط**: gevşek davrandı ve unuttu.

**والفَرَطُ**: acele. **الفراء** O’nun sözü hakkında: **إِنّا نَخاف أَن يَفْرُط علينا** dedi: “Bize ceza vermeye acele eder.” Araplar der ki: “Ondan **فَرَط** etti” yani ansızın oldu ve öne geçti.

**والإِفْراط**: sağlamca araştırmadan önce işte bir şeyi aceleye getirmektir. Denir: “Falanca işinde **أَفْرَط** etti” yani onda acele etti; ve “onu **أَفْرَطه**” yani onu acele ettirdi. Ve “**أَفرطت السِّقاءَ**” onu doldurdum. Ve bulut, ilk **الوَسْمِيّ**’de suyu **تُفْرط** eder: yani onu acele ettirir ve öne alır. Ve “Bulut **بالوسمي** **أَفْرَطت**”: onu çabuklaştırdı. **سيبويه** dedi: “Ve **فَرّطْت** dediler; önünde bir şeyden onu sakındırdığın yahut ona öne geçmesini emrettiğin zaman”; bu, geçişsiz fiilin fiil isimlerindendir.

**وفرْطُ الشهوة والحزن**: ikisinin galip gelmesi. Ve **أَفْرط عليه**: ona gücünün üstünde yükledi. Ve her şey ki ölçüsünü aşar, o **مُفْرِط**tir. Denir: **طول مُفْرِط** ve **قِصَر مُفْرِط**. **والإِفراط**: emrolunduğun şeyin üstüne çıkmaktır. Ve **أَفرطْت المَزادةَ**: onu doldurdum. Ve denir: **غَدِير مُفْرَط** yani dolu; **ابن بري** şu beyti okudu:

**يَرَجِّعُ بين خُرْمٍ مُفْرَطاتٍ
صَوافٍ، لم يُكدِّرْها الدِّلاء**

Ve **أَفرط الحوضَ والإِناءَ**: taşıncaya kadar doldurdu; **ساعدة بن جؤية** dedi ki:

**فأَزال ناصِحَها بأَبْيَض مُفْرطٍ،
من ماء أَلْهابٍ بهِنَّ التَّأْلَبُ**

Yani onları dolu bir gölcük suyuyla karıştırdı; **أَبي وجزة**’nin sözü:

**لاعٍ يكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُه،
مُسْتَرْفِع لِسُرَى المَوْماة هَيَّاج**

(**قوله «مسترفع لسرى»**: bunu **مادة ربع**’da **مستربع بسرى** olarak zikretti ve orada açıkladı.)

**يُفْرِطُه**: onu korkuyla doldurur, ta ki onu götürüp gitsin.

**والفَرْطُ** (fâ’nın fethasıyla): küçük dağ; cem‘i **فُرُط**; **كراع**’dan. **الجوهري**: **والفُرُط**: **الأَفْراط**’ın tekilidir; dağlara benzeyen tepeciklerdir. Denir: **البُوم** **الأَفْراط** üzerinde inler; **أَبي نصر**’dan; **وعْلَة الجَرْمي** dedi ki:

**سائلْ مُجاوِرَ جَرْمٍ: هل جَنَيْتُ لهم؟
حَرْ بأَتُفَرِّقُ بين الجِيرةِ الخُلُطِ؟
وهل سَمَوْتُ بجرّارٍ له لَجَبٌ،
جَمِّ الصَّواهِلِ، بين السَّهْلِ والفُرُطِ؟**

**والفُرْط**: dağların eteği; o da **الجَرُّ**dur; **اليزيدي**’den; **حسان** dedi ki:

**ضاقَ عَنّا الشِّعْبُ إِذ نَجْزَعُه،
ومَلأْنا الفُرْطَ منكم والرِّجَلْ**

Cem‘i **أَفراط**tır; **امرؤ القيس** dedi ki:

**وقد أُلْبِسَت أَفْراطها ثِنْيَ غَيْهَب**

**والفَرْط**: kendisiyle yol bulunulan dosdoğru işaret. **والفَرْط**: tepeciğin başı ve şahsı; cem‘i **أَفْراط** ve **أَفْرُط**tur; **ابن بَرّاقة** dedi ki:

**إِذا الليلُ أَدْجَى واكْفَهَرَّت نُجومُه،
وصاح من الأَفْراط بُومٌ جواثِمُ**

Ve denildi ki: Buradaki **الأَفْراط**, sabahın belirtileridir; çünkü baykuşlar o vakitte öter; dedi ki: Birincisi daha uygundur. **ابن بري** bu beyti **الأَجدع الهمداني**’ye nisbet etti ve dedi ki: “Sanki baykuşlar sabahı hissedince bağırdı” demek istedi.

Ve **أَفرطْتُ في القول**: yani çoğalttım.

Ve **فرَّط في الشيء وفرَّطه**: onu zayi etti ve onda aczi öne aldı. Aziz tenzilde: **أَن تقولَ نفسٌ يا حَسْرتا على ما فرَّطْت في جنْب اللّه**; yani Allah’ın emrinde ve Allah’ın yolunda, ki Allah ona çağırdı, **التفريط** sebebiyle pişmanlık hâline düşmenizden korkarak; o, Allah’ı birlemek ve Resûlünün nübüvvetini ikrar etmektir, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun; **صخر البغيّ** dedi ki:

**ذلك بَزِّي، فَلَن أُفَرِّطَه،
أَخافُ أَن يُنْجِزوا الذي وعَدُوا**

Diyor ki: Onu bırakmam da ondan öne geçmem; **ابن سيده** dedi: “Onu zayi etmem” der; ve denildi ki: mânası “onu öne almam da ondan geri kalmam”dır. **والفَرَطُ**: sahibinin onda **يفرِّط** ettiği iş; yani zayi eder. Ve **فرَّطَ في جَنْب اللّه**: yanındakini zayi etti, onun için amel etmedi.

Ve **تفارطَت الصلاة عن وقتها**: vaktinden gecikti. Ve “Allah onun üzerinden hoşlanmadığını **فرَّط** etti” yani onu uzaklaştırdı; pek az kullanılır, ancak şiirde; **مُرَقِّش** dedi ki:

**يا صاحبَيَّ، تَلَبَّثا لا تُعْجَلا،
وَقِفا برَبْعِ الدار كَيْما تَسْأَلا
فلَعَلَّ بُطْأَ كما يُفَرِّط سَيِّئاً،
أَو يَسْبِق الإِسراعُ خَيْراً مُقْبِلا**

**والفَرْط**: vakit; denir: “Ona ancak **الفَرْطَ**’ta ve **في الفَرْط** gelirim”; ve “Ona **فَرْط أَشهر** geldim” yani ondan sonra; **لبيد** dedi ki:

**هلِ النفْسُ إِلاَّ مُتْعةٌ مُسْتعارةٌ،
تُعارُ، فَتَأْتي رَبَّها فَرْطَ أَشهُر؟**

Ve denildi ki: **الفَرْط**: günlerde ona gelmendir; üçten az ve on beş geceden çok olmaz. **ابن السكيت**: **الفَرْط**: “Sana bir gün yahut iki gün **فَرْط** gelirim” denmesidir. **والفَرْط**: iki günden sonraki gün. **أَبو عبيد**: **الفَرْط**: adamla günlerden sonra karşılaşmandır. Denir: “Onu ancak **في الفَرْط**’ta görürsün”; ve denir: “Onunla **في الفَرْط بعد الفَرْطِ** karşılaştım” yani vakit üstüne vakitte. **ضُباعة** hadîsinde: İnsanlar ancak bir gün yahut iki gün **فَرْطَ** giderlerdi; sonra develerin pislemesi gibi pislerlerdi; yani iki günden sonra. Bazı Araplar dedi ki: “Bir saat **فَرْط** gittim ve kurtulacağıma güvenmedim”; ona “Bir saat **فرْط** nedir?” denildi; dedi ki: “Konuşmaya başladığımdan beri kadar”; böylece **مُذْ** üzerine kâfı soktu. “Güvenmedim” yani inanmadım ve tasdik etmedim ki kurtulayım. Ve **تفارطَتْه الهموم**: ona **في الفَرْط** geldi; ve denildi ki: ona doğru yarıştı.

Ve **فرَّط**: ondan el çekti ve ona mühlet verdi. Ve **فرَّطْت الرجل**: ona mühlet verdim.

**والفِراط**: terk. “Onlardan hiç kimseyi **أَفرط** etmedi” yani bırakmadı. “Kavimden hiç kimseyi **أَفْرَطْت** etmedim” yani bırakmadım. Ve **أَفْرَط الشيءَ**: onu unuttu. Tenzilde: **وأَنَّهم مُفْرَطون**; **الفراء** dedi: mânası, ateşte unutulmuşlardır; ve denildi ki: unutulmuş, zayi edilmiş, terk edilmişlerdir. Dedi ki: Araplar “Onlardan birtakım insanları **أَفْرَطْت**” der; yani onları geride bıraktım ve onları unuttum. Ve **مُفْرِطون** diye de okunur; denir: günahlarda nefisleri üzerine **مُفْرِطِين** idiler. Ve **مُفَرِّطون** diye de rivayet edilir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **يا حَسْرتا على ما فَرَّطْتُ في جَنْب اللّه**; yani bıraktığım ve zayi ettiğim şey hakkında.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ر ط * * فَرَطَ * في الأمر قصر فيه وضيعه حتى فات و * فضرَّطَ * فيه * تفريطا * مثله و * فَرَطَ * عليه أي عجل وعدا ومنه قوله تعالى أن يفرط علينا ﴿وفرط اليه منه قول سبق وفرط القوم سبقهم الى الماء فو * فَارِطٌ * والجمع * فُرَّاطٌ * تركه ومنه قوله تعالى﴾ وأنهم مفرطون ﴿أي متروكون في النار أي منسيون و * أفرَطَ * في الأمر جاوز فيه الحد والاسم منه * الفَرْطُ * بالتسكين يقال إياك والفرط في المر و * الفَرَطُ * بفتحتين الذي يتقدم الواردة فيهيىء لهم الارسان والدلاء ويمدر الحياض ويستقي لهم وهو فعل بمعنى فاعل مثل تبع بمعنى تابع يقال رجل * فَرَطٌ * وقوم فرط أيضا وفي الحديث﴾ أنا فرطكم على الحوض ﴿ومنه قيل للطفل الميت اللهم اجعله لنا فرطا أي أجرا يتقدمنا حتى نرد عليه وأمر * فُرُطٌ * بضمتين أي مجاوز فيه الحد ومنه قوله تعالى﴾ وكان أمره فرطا {

##### Türkçe

* ف ر ط * **فَرَطَ** işte: onda kusur etti ve onu zayi etti; nihayet geçip gitti; ve **فَضَرَّطَ** onda **تفريطا** (olarak) onun gibidir. Ve **فَرَطَ** ona; yani acele etti ve öne geçti. Ondandır O’nun sözü, yüce: “...bize karşı **يفرط** etmesi...” ﴿Ve **فرط** ona: ondan bir söz geçti. Ve **فرط** kavim: onları suya doğru geçti; o hâlde o **فَارِطٌ**dur; çoğulu **فُرَّاطٌ**dur. Onu terk etti. Ondandır O’nun sözü, yüce: “...ve onların **مفرطون** oldukları...”﴾ yani ateşte terk edilmişler; yani unutulmuşlar. Ve **أفرَطَ** işte: onda haddi aştı. Ondan isim: **الفَرْطُ** (sükûn ile). Denir: “Sakın ha, işte **الفرط** (olmasın).” Ve **الفَرَطُ** (iki fetha ile): varanların önüne geçen; onlar için ipleri ve kovaları hazırlar, havuzları sıvar ve onlar için su çeker. Ve o, fâil mânasında mef‘ûl (kalıbı)dır; “تبع”ın “تابع” mânasında olması gibi. Denir: adam **فَرَطٌ**; kavim de “فرط” (olur) ayrıca. Ve hadiste: “Ben sizin **فرطكم**’um havuz üzerinde.” Ondandır: ölü çocuğa denildi: “Allah’ım, onu bizim için **فرطا** kıl”; yani bir ecir (kıl): bizden önce geçer, ta ki onun üzerine varalım. Ve iş **فُرُطٌ** (iki damme ile): yani onda haddi aşılmış. Ondandır O’nun sözü, yüce: “...ve onun işi **فرطا** idi...” {

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فرط الرجل يفرط فروطا، بالضم: سبق وتقدم، فهو فارط، قال أعرابي للحسن: يا أبا سعيد، علمني دينا وسوطا، لا ذاهبا فروطا، ولا ساقطا سقوطا. أي دينا متوسطا لا متقدما بالغلو، ولا متأخرا بالتلو. قال له الحسن: أحسنت يا أعرابي، خير الأمور أوساطها. وفي الدعاء: على ما فرط مني، أي سبق وتقدم. وفرط في الأمر يفرط فرطا، بالفتح: قصر به، كما في العباب. وفي الصحاح: فيه. وضيعه. زاد في الصحاح: حتى فات. وفرط عليه في القول: أسرف وتقدم. وفي الصحاح: فرط عليه، أي عجل وعدا، ومنه قوله تعالى:  إنا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى  زاد في العباب: أي يبادر بعقوبتنا. وقال ابن عرفة: أي يعجل فيتقدم منه مكروه، وقال مجاهد: يبسط، وقال الضحاك: يشط. قلت: وقال الفراء: أي يعجل إلى عقوبتنا. والعرب تقول: فرط منه، أي بدر وسبق، وفي الأساس من المجاز: نخاف أن تفرط علينا منه بادرة. وفرط علينا ملان عجل بمكره.
 ومن المجاز: فرط الرجل ولدا، بالضم، أي ماتوا له صغارا، فكأنهم سبقوه إلى الجنة. ونص ابن القطاع: فرط الرجل ولده: تقدمه إلى الجنة. وفرط إليه رسوله، أي قدمه وأعجله. وذكر ابن دريد هذا المعنى في فرط تفريطا. وسيأتي للمصنف قريبا. وفي اللسان: أفرطه إفراطا بهذا المعنى. وأما فرطه فرطا فلم أره لأحد من الأئمة، والمادة لا تمنعه. وقال أبو عمرو: فرطت النخلة: إذا تركت وما لقحت حتى عسا طلعها. وأفرطها غيرها، كما في العباب. وفرط القوم يفرطهم فرطا، بالفتح، وعليه اقتصر الجوهري، وفراطة، كسحابة، كما في المحكم، وفي العباب: والمصدر فرط وفروط: تقدمهم إلى الورد، وفي الصحاح: سبقهم إلى الماء، زاد في العباب: وتقدمهم. وفي المحكم: لإصلاح الحوض والأرشية والدلاء، أي ليهيئها لهم، وهم الفراط كرمان، جمع فارط، وأنشد الجوهري للقطامي:

  فاستعجلونا وكانوا من صحابتنا                      كما تعجـل فـراط لـوراد وشاهد الفارط للواحد قول الشاعر:
  فأثار فارطهم غطاطا جثما                      أصواتها كتراطن الفرس والفرط، بالفتح: الاسم من الإفراط، وهو مجاوزة الحد في الأمر، يقال: إياك والفرط في الأمر، كما في الصحاح، والفرط: الغلبة، ومنه فرط الشهوة والحزن، أي غلبتهما. والفرط: الجبل الصغير، جمعه فرط، عن كراع. أو الفرط: رأس الأكمة وشخصها، والذي في الصحاح: الفرط، أي بضمتين: واحد الأفراط، وهي آكام شبيهات بالجبال، يقال: البوم تنوح على الأفراط. عن أبي نصر، قال وعلة الجرمي:
  أم هل سموت بجرار له لجـب                      جم الصواهل بين السهل والفرط والذي في العباب: الفرط. والفرط أيضا: واحد الأفراط، وهي آكام شبيهات بالجبال، وأنشد لحسان بن ثابت رضي الله عنه:
  ضاق عنا الشعب إذ نجزعه                      وملأنا الفرط منهم والرجل قلت: وفسره اليزيدي بسفح الجبال، قال: وجمعه أفراط، كقفل وأقفال. وأما قول ابن براقة الهمداني:
  إذا الليل أرخى واستقلت نجومه                      وصاح من الأفراط هام جواثم فاختلفوا في هذا فقال بعضهم: أراد به أفراط الصبح، لأن الهام إذا أحس بالصباح صرخ. قلت: وأنشده ابن بري:
  إذا الليل أرخى واكفهرت نجومه ونسبه للأجدع الهمداني وأنشد ابن دريد عجزه غير منسوب هكذا:
  وصاح على الأفراط بوم جواثم ثم قال الصاغاني: وقال آخرون: الفرط: العلم المستقيم من أعلام الأرض يهتدى به، ج: أفرط، كفلس وأفلس، وأنشد الأصمعي:
  والبوم يبكي شجوه في أفرطه وأفراط أيضا، وتقدم شاهده في قول وعلة الجرمي، كما أنشده الجوهري عن أبي نصر. وهو في نوادر ابن الأعرابي لوعلة أيضا، ونصه:
  سائل مجاور جرم هل جنيت لهم                      حربا تزيل بين الجيرة الخـلـط
  أم هل سموت بجرار له لجـب                      يغشى مخارم بين السهل والفرط وبما سردنا يظهر لك ما في عبارة المصنف من القصور، فتأمله. وفي الأساس: ومن المجاز: بدت لنا أفراط المفازة: وهي ما استقدم من أعلامها. والفرط، بالفتح: الحين، يقال: لقيته في الفرط بعد الفرط، أي الحين بعد الحين، كما في الصحاح. ويقال أيضا: إنما آتيه الفرط، أي حينا. وقيل: الفرط: أن تأتيه في الأيام مرة. وقال أبو عبيد: الفرط: أن تلقى الرجل بعر الأيام، يقال: إنما ألقاه في الفرط. وقال ابن السكيت: الفرط: أن يقال: آتيك فرط يوم أو يومين، والفرط: اليوم بين اليومين. وأنشد الجوهري للبيد:
  هل النفس إلا متعة مستعارة                      تعار فتأتي ربها فرط أشهر

  وقال أبو عبيد: ولا يكون الفرط في أكثر من خمسة عشر، هكذا في النسخ. وفي الصحاح: من خمس عشرة ليلة، قال غيره: ولا يكون أقل من ثلاثة، وفي حديث ضباعة:  كان الناس إنما يذهبون فرط يوم أو يومين فيبعرون كما تبعر الإبل  أي بعد يومين. وقال بعض العرب: مضيت فرط ساعة ولم أومن أن أنفلت. فقيل له: ما فرط ساعة? فقال: كمذ أخذت في الحديث، فأدخل الكاف على مذ. وقوله: ولم أومن، أي لم أثق ولم أصدق أني أنفلت. والفرط: طريق، عن أبي عمرو، أو: ع، بتهامة قرب الحجاز. قال غاسل بن غزية الجربي:
  سرت من الفرط أو من نخلتين فلمينشب بها جانبا نعمان فالنجد وقال عبد مناف بن ربع الهذلي:
  فما لكم والفرط لا تقربونه                      وقد خلته أدنى مآب لقافل قلت: ويروى: أدنى مزار لقائل، من القيلولة. والقصيدة يرثي بها دبية السلمي سادن العزى، وأمه هذلية. والفرط، بالتحريك: المتقدم إلى الماء، كالرائد في الكلإ، أي يتقدم على الواردة فيهيئ لهم الأرسان والدلاء ويمدر الحياض ويستقي لهم، وهو فعل بمعنى فاعل، مثل تبع بمعنى تابع، يكون للواحد والجمع، يقال: رجل فرط، وفي الحديث:  أنتم لنا فرط ونحن لكم تبع  وكان الحسن البصري إذا صلى على الصبي قال:  اللهم اجعله لنا سلفا وفرطا وأجرا  وفي الحديث:  فأنا فرطكم على الحوض  . وفيه أيضا:  من كان له فرطان من أمتي دخل الجنة  . وفي حديث ابن عباس قال لعائشة، رضي الله عنهم:  تقدمين على فرط صدق  يعني رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبا بكر رضي الله عنه. والفرط أيضا: الماء المتقدم لغيره من الأمواه، وهو مجاز. ومن المجاز أيضا: الفرط: ما تقدمك من أجر وعمل. وكذا ما لم يدرك من الولد، أي لم يبلغ الحلم، جمعه أفراط. وقيل: الفرط يكون واحدا وجمعا. والفرط، بضمتين: الظلم والاعتداء، وبه فسر قوله تعالى  وكان أمره فرطا  وقيل: الأمر الفرط: المجاوز فيه عن الحد، يقال كل أمر فلان فرط، أي مفرط فيه مجاوز حده، كما في الأساس والصحاح. والفرط: الفرس السريعة التي تتفرط الخيل، أي تتقدمها، كما في الصحاح. وفي اللسان والأساس: هي السابقة، وأنشد الجوهري للبيد - رضي الله عنه -:
  ولقد حميت الحي تحمل شكتي                      فرط وشاحي إذ غدوت لجامها زاد في الأساس: وخيل أفراط. والفراطة، كثمامة: الماء يكون شرعا بين عدة أحياء، من سبق إليه فهو له، وبئر فراطة كذلك. وقال ابن الأعرابي: الماء بينهم فراطة، أي مسابقة. وهذا ماء فراطة بين بني فلان وبني فلان. ومعناه: أيهم سبق إليه سقى ولم يزاحمه الآخرون. والذي في العباب: والفراط، والفراطة: الماء يكون ..إلخ، وفي الصحاح: والماء الفراط: الذي يكون لمن سبق إليه من الأحياء، وقد ضبطا الفراطة بالكسر، فتأمل. ومن المجاز: الفارطان: كوكبان متباينان أمام سرير بنات نعش يتقدمانها، قاله الليث، قال: وإنما شبها بالفارط: الذي يسبق القوم لحفر القبر، ووقع في الأساس: الفرطان. ومن المجاز: طلعت أفراط الصباح، أي تباشيره، الأول لتقدمها وإنذارها بالصبح، نقله الليث، قال: والواحد منها فرط، وأنشد لرؤبة:
  باكرته قبل الغطاط اللغط

  وقبل جوني القطا المخطط
  وقبل أفراط الصباح الفرط وفرط الشيء وفيه تفريطا: ضيعه وقدم العجز فيه، قال صخر الغي:
  ذلك بزي فـلـن أفـرطـه                      أخاف أن ينجزوا الذي وعدوا قال ابن سيده: يقول لا أضيعه، وقيل: معناه لا أخلفه، وقيل: لا أقدمه وأتخلف عنه. قلت: وفي شرح الديوان: أي هو معي لا أفارقه ولا أقدمه، وبزي أي سلاحي. ويقال: فرط في الأمر، إذا قصر فيه، وفي الصحاح: التفريط في الأمر: التقصير فيه وتضييعه حتى يفوت. انتهى. وفرط في جنب الله: ضيع ما عنده فلم يعمل، ومنه قوله تعالى  يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله  أي في أمر الله، وفي الحديث:  ليس في النوم تفريط، إنما التفريط أن لا يصلي حتى يدخل وقت الأخرى  . وقال ابن دريد: فرط إليه رسولا تفريطا: أرسله إليه في خاصته وقدمه. وفرط فلانا تفريطا: تركه وتقدمه، نقله الجوهري، وأنشد لساعدة بن جؤية:
  معه سقاء لا يفرط حـمـلـه                      صفنن وأخراص يلحن ومسأب أي: لا يترك حمله ولا يفارقه، وقال أبو عمرو: فرطتك في كذا وكذا، أي تركتك. قلت: وبه فسر أيضا قول صخر الغي السابق. قال ابن دريد: وده تفريطا: مدحه حتى أفرط في مدحه، مثل قرظه، بالقاف والظاء، كما في العباب، وذكر في التكملة ما نصه: وأنا أخشى أن يكون تصحيف قرظه، بالقاف والظاء، إلا أن يكون ضبطه. قلت: وكأنه ظهر له فيما بعد صحته فسلمه في العباب، إذ تأليفه متأخر عن تأليف التكملة. وقال الخليل: فرط الله تعالى عن فلان ما يكره، أي نحاه. نقله الجوهري، وقال: وقلما يستعمل إلا في الشعر، قال مرقش، وهو الأكبر، واسمه عمرو بن سعد:
  يا صاحبي تلبثا لا تـعـجـلا                      وقفا بربع الدار كيما تسـألا
  فلعل بطأكمـا يفـرط سـيئا                      أو يسبق الإسراع خيرا مقبلا هكذا هو في الصحاح، وفي العباب الشطر الثاني:
  إن الرحيل رهين أن لا تعذلا قال: ويروى:
  فلعل بطأكما يفرط ريثكمـا                      أو يسبق الإفراط سيبا مقبلا وأفرطه أي المزاد: ملأه حتى أسال الماء. وأفرط الحوض والإناء، إذا ملأه حتى فاض، قال كعب بن زهير رضي الله عنه:
  تنفي الرياح القذى عنه وأفرطه                      من صوب سارية بيض يعاليل ويروى: تجلو الرياح. وروى الأصمعي: من نوء سارية. ويقال: غدير مفرط، أي ملآن، قال ساعدة الهذلي يصف مشتار العسل:
  فأزال ناصحها بأبيض مفرط                      من ماء ألهاب بهن التألـب أي مزجها بماء غدير مملوء، وقال آخر:
  بج المزاد مفرطا توكيرا وأنشد إبراهيم بن إسحاق الحربي:
  على جانبي حائر مفرط                      ببرث تبوأته معشـب وقال أبو وجزة:
  لاع يكاد خفي الزجر يفرطه                      مسترفع لسرى الموماة هياج وأنشد ابن بري:
  يرجع بين خرم مفرطات                      صواف لم يكدرها الدلاء

  وأنشده ابن دريد أيضا هكذا قال: والخرم: غدر يتخرم بعضها إلى بعض. وأفرط الأمر، إذا نسيه، فهو مفرط، أي منسي وبه فسر مجاهد قوله تعالى:  وأنهم مفرطون  أي منسيون. وقال الفراء: منسيون في النار، قال: والعرب تقول: أفرطت منهم ناسا، أي خلفتهم ونسيتهم. وأفرط عليه، ونص ابن القطاع: على البعير، إذا حمله ما لا يطيق، وكل ما جاوز الحد والقدر فهو مفرط، يقال: طول مفرط، وقصر مفرط. والاسم: الفرط، بالسكون، وقد ذكره المصنف آنفا، وروى زاذان عن علي رضي الله عنه أنه قال:  مثلي ومثلكم كمثل عيسى صلوات الله عليه، أحبته طائفة فأفرطوا في حبه فهلكوا، وأبغضته طائفة فأفرطوا في بغضه فهلكوا  . وأفرط الرجل: أعجل بالأمر. وفي الأمر: تقدم قبل التثبت. ومن المجاز: أفرط السحاب بالوسمي، إذا عجلت به، والسحابة تفرط الماء في أول الوسمي: أي تعجله وتقدمه. وأفرط بيده إلى سيفه ليستله: بادر، عن ابن دريد. وقال ابن الأعرابي: أفرط، إذا أرسل رسولا مجردا خاصا في حوائجه. قلت: وهو معنى واحد فرقه المصنف في ثلاث مواضع. فرط وفرط وأفرط، ولو قال: كفرط وأفرط، كان فيه غناء عن هذا التطويل، مع أن الأول فيه نظر. ويقال: تفارطته الهموم والأمور، أي أصابته في الفرط، أي الحين، وفي العباب: أي لا تصيبه إلا في الفرط. أو تفارطته: تسابقت إليه، وهو من قولهم: تفارط فلان، إذا سبق وتسرع، قال بشر بن أبي خازم:
  ينازعن الأعنة مصغيات                      كما يتفارط الثمد الحمام وقال النابغة الذبياني:
  وقفت بها القلوص على اكتئاب                      وذاك تفارط الشوق المعنـي

  ويروى: لفارط. وتفارط الشيء: تأخر وقته فلم يلحقه من أراده، ومنه حديث كعب بن مالك الأنصاري، رضي الله عنه، في تخلفه عن غزوة تبوك:  فلم يزل بي حتى أسرعوا، وتفارط الغزو  . وقال بعض الأعراب: هو لا يفترط إحسانه وبره، أي لا يفترص، فلا يخاف فوته، نقله الجوهري وصاحب اللسان. والفرطة: المرة الواحدة من الخروج. وبالضم: الاسم، وفي الصحاح: الفرطة، بالضم: اسم للخروج والتقدم، والفرطة، بالفتح: المرة الواحدة، مثل غرفة وغرفة وحسوة وحسوة. ومنه قول أم سلمة لعائشة، رحمهما الله تعالى:  إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهاك عن الفرطة في البلاد  . انتهى. قلت: وقال غيره: قالت أم سلمة لعائشة رضي الله عنهما  إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهاك عن الفرطة في الدين  يعني: السبق والتقدم ومجاوزة الحد. وقال ابن عباد: بعير ورجل فرطي، كجهني، وعربي: صعب لم يذلل. إلا أن نص المحيط: بالضم وبالتحريك. وقوله تعالى:  وأنهم مفرطون  بفتح الراء، أي منسيون، كما قاله مجاهد. وقيل: مضيعون متروكون. وقال الفراء: منسيون في النار، أو الأصل فيه أنهم مقدمون إلى النار معجلون إليها، ويقال: أفرطه: قدمه، نقله الأزهري. وقرئ:  مفرطون  بكسر الراء، أي مجاوزون لما حد لهم، وهي قراءة قتيبة وأبي جعفر ونافع، من أفرط في الأمر، إذا تجاوز فيه عن الحد والقدر. وقرئ أيضا:  مفرطون  بتشديد الراء المكسورة، أي على أنفسهم في الذنوب. وقال ابن الأعرابي: يقال: فارطه، وألفاه، وصادفه، وفالطه، ولافطه، كله بمعنى واحد. وفارطه مفارطة وفراطا: سابقه. ويقال: تكلم فلان فراطا، ككتاب، أي سبقت منه كلمة، وهو مصدر فارطه مفارطة وفراطا. وافترط فلان ولدا، أي مات ولده، ونص الصحاح: يقال: افترط فلان فرطا، إذا مات له ولد صغير قبل أن يبلغ الحلم، أي مبلغ الرجال. ومما يستدرك عليه: فرطه تفريطا: قدمه، وأنشد ثعلب:
  يفرطها عن كبة الخيل مصدق                      كريم وشد ليس فيه تـخـاذل أي يقدمها. وفرطه في الخصومة: جرأه، كأفرطه، عن ابن دريد. وفرط في حوضه فرطا، إذا ملأه، أو أكثر من صب الماء فيه. والفارط: متقدم الواردة - كالفرط - والمتقدم لحفر القبر، جمعه: فراط، ومنه قول أبي ذؤيب:
  وقد أرسلوا فراطهم فتأثلوا                      قليبا سفاها كالإماء القواعد كذا في شرح الديوان، وقد يجمع الفارط على فوارط، وهو نادر، كفارس وفوارس، كما في العباب، وأنشد للأفوه الأودي:
  كنا فوارطها الذين إذا دعـا                      داعي الصباح إليهم لا يفزع قال شيخنا: يراد على نظرائه الثلاثة، انظر في ف ر س. وفراط القطا: متقدماتها إلى الوادي والماء، نقله الجوهري، وأنشد للراجز، وهو نقادة الأسدي:
  ومنهل وردته التـقـاطـا
  لم أر إذ وردته فـراطـا
  إلا الحمام الورق والغطاطا وفرطت البئر، إذا تركتها حتى يثوب ماؤها. قال ذلك شمر، وأنشد في صفة بئر:
  وهي إذا ما فرطت عقد الوذم
  ذات عقاب همش وذات طـم

  يقول: إذا أجمت هذه البئر قدر ما يعقد وذم الدلو ثابت بماء كثير. والعقاب: ما يثوب لها من الماء، جمع عقب. وأما قول عمرو بن معد يكرب:
  أطلت فراطهم حتى إذا ما                      قتلت سراتهم كانت قطاط أي أطلت إمهالهم والتأني بهم إلى أن قتلتهم. وافترط الرجل ولدا: ماتوا صغارا. وافترط الولد: عجل موته، عن ثعلب. وأفرطت المرأة أولادا: قدمتهم. قال شمر: سمعت أعرابية فصيحة تقول: افترطت ابنين. وأفرط ولدا: مات له ولد صغير. وافترط أولادا: قدمهم. وفرط إليه مني كلام وقول: سبق، وكذلك فرط أمر قبيح، أي سبق. وفرط الرجل فروطا: شتم، نقله ابن القطاع. وأمره فرط، بضمتين، أي متروك، ومنه قوله تعالى:  وكان أمره فرطا  أي متروكا، ترك فيه الطاعة وغفل عنها، وقال أبو الهيثم: أمر فرط: متهاون به مضيع. وقال الزجاج: أي كان أمره التفريط، وهو تقديم العجز. وقال غيره: أي ندما، ويقال: سرفا. وأفرطه: تركه، وخلفه، كفرطه. وفي حديث علي رضي الله عنه:  لا ترى الجاهل إلا مفرطا أو مفرطا  أي مسرفا في العمل، أو مقصرا فيه. وتفرط الشيء: فات وقته، كتفارط، ومنه الحديث:  نام عن العشاء حتى تفرطت  أي فات وقتها قبل أدائها. وافترط إليه في هذا الأمر: تقدم وسبق. وفلان مفترط السجال إلى العلا، أي له فيه قدمة. قال الشاعر:
  ما زلت مفترط السجال إلى العلا                      في حوض أبلج تمدر الترنوقـا ومفارط البلد: أطرافه، قال أبو زبيد:
  وسموا بالمطي والذبل الص                      م لعمياء في مفارط بـيد وفلان ذو فرطة في البلاد، بالضم، إذا كان صاحب أسفار كثيرة. والفرط، بضمتين: الأمر يفرط فيه، وقيل: هو الإعجال. وفرط عليه يفرط، آذاه. وفرط أيضا، إذا توانى وكسل. والفرط، محركة: العجلة. وأفرطه: أعجله. قال سيبويه: وقالوا: فرطك، إذا كنت تحذره من بين يديه شيئا، أو تأمره أن يتقدم. وهي من أسماء الفعل الذي لا يتعدى. والإفراط: الزيادة على ما أمرت. وأفرط في القول: أكثر. والفرط محركة: الأمر الذي يفرط فيه صاحبه، أي يضيع. وتفارطت الصلاة عن وقتها: تأخرت. وفرط عنه تفريطا: كف عنه. وفرطه: أمهله. والفراط، ككتاب: الترك. وقال الكسائي: ما أفرطت من القوم أحدا، أي ما تركت. وفرط كفرح، إذا سبق، لغة في فرط، كنصر، نقله الصاغاني. وقال أبو زياد: الفرط بضمتين: طرف العارض، عارض اليمامة، وأنشد بيت وعلة الجرمي الذي سبق ذكره آنفا. وقد سموا فارطا، وفريطا كزبير. وتفارطته الهموم: لا تزال تأتيه الحين بعد الحين. وهو مجاز. وتقول: اللهم اغفر لي فرطاتي، أي ما فرط مني، وهو مجاز.

##### Türkçe

**فرط** adam **يفرط** **فروطا**, **بالضم**: geçti ve öne geçti; o hâlde o **فارط**tır. Bir bedevî Hasan’a dedi ki: “Ey Ebû Saîd, bana bir din ve bir kamçı öğret; ne giden bir **فروطا**, ne de düşen bir düşüşle.” Yani: aşırılıkla öne geçen de olmayan, gevşeklikle geriye kalan da olmayan orta bir din. Hasan ona dedi ki: “Güzel yaptın ey bedevî; işlerin hayırlısı ortalarıdır.” Duada: “benden olan şeye karşı **فرط** ettiğim üzere”; yani geçti ve öne geçti. Ve işte **فرط** etti, **يفرط** **فرطا**, **بالفتح**: onda kusur etti; **العباب**’da olduğu gibi. **الصحاح**’ta: onda. Ve onu zayi etti. **الصحاح**’ta artırdı: ta ki geçti. Sözde ona karşı **فرط** etti: israf etti ve öne geçti. **الصحاح**’ta: ona karşı **فرط** etti; yani acele etti ve saldırdı; ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى**. **العباب**’da artırdı: yani cezamıza koşar. İbn ‘Arafa dedi: yani acele eder de ondan hoş olmayan bir şey öne geçer. Mücâhid dedi: yayar. Dahhâk dedi: aşırı gider. Dedim: Ferrâ’ da dedi: yani cezamıza acele eder. Araplar der ki: ondan **فرط** etti; yani ansızın yaptı ve geçti. **الأساس**’ta mecazdan: ondan bize karşı bir ansızın çıkış **تفرط** etmesinden korkarız. Falan bize karşı **فرط** etti: kötülüğüyle acele etti.

Mecazdan: adam bir çocuk **فرط** etti, **بالضم**; yani küçükken ona öldüler; sanki onu cennete doğru geçmişler gibi. İbnü’l-Kattâ‘ın nassı: adam çocuğunu **فرط** etti: onu cennete doğru geçti. Ve ona elçisini **فرط** etti; yani onu öne sürdü ve acele ettirdi. İbn Düreyd bu manayı **فرط**’ta **تفريطا** olarak zikretti. Musannif için yakında gelecektir. **اللسان**’da: bu manayla **أفرطه**’yi **إفراطا**. Ama **فرطه**’yi **فرطا** olarak imamların hiçbirinden görmedim; madde onu engellemez. Ebû ‘Amr dedi: hurma ağacı **فرطت**: bırakıldığı ve aşılanmadığı zaman, ta ki onun tomurcuğu sertleşince. Başkası onu **أفرطها** eder; **العباب**’da olduğu gibi. Kavim onları **يفرطهم** **فرطا**, **بالفتح**; Cevherî bununla yetindi; ve **فراطة**, **كسحابة**, **المحكم**’de olduğu gibi. **العباب**’da: masdar **فرط** ve **فروط**: onları suya varışa doğru öne geçmesi. **الصحاح**’ta: onları suya doğru geçti. **العباب**’da artırdı: ve onları öne geçti. **المحكم**’de: havuzu ve ipleri ve kovaları ıslah etmek için; yani onları onlar için hazırlar. Onlar **الفراط**tır, **كرمان** (kalıbında), **فارط**ın cem‘i. Cevherî Kıtâmî’den şu beyti okudu:

فاستعجلونا وكانوا من صحابتنا                      كما تعجـل فـراط لـوراد

Ve **الفارط**ın tekil için şahidi şairin sözü:

فأثار فارطهم غطاطا جثما                      أصواتها كتراطن الفرس

Ve **الفرط**, **بالفتح**: **الإفراط**tan isimdir; o, işte haddi aşmadır. Denir: “Sakın işte **الفرط**tan”; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الفرط**: galebedir; ondan **فرط** şehvet ve hüzün; yani ikisi ona galip geldi. Ve **الفرط**: küçük dağdır; cem‘i **فرط**; Kurâ‘dan. Yahut **الفرط**: tepeciğin başı ve şahsı. **الصحاح**’ta olan: **الفرط**, yani iki dammayla: **الأفراط**ın biridir; o da dağlara benzeyen tepeciklerdir. Denir: baykuşlar **الأفراط** üzerinde inler; Ebû Nasr’dan. Ceremî’nin ‘Ulle’si dedi ki:

أم هل سموت بجرار له لجـب                      جم الصواهل بين السهل والفرط

**العباب**’da olan: **الفرط**. Ve **الفرط** ayrıca: **الأفراط**ın biridir; o da dağlara benzeyen tepeciklerdir. Hassân b. Sâbit’ten (Allah ondan razı olsun) şu beyti okudu:

ضاق عنا الشعب إذ نجزعه                      وملأنا الفرط منهم والرجل

Dedim: Yezîdî onu dağların eteğiyle tefsir etti. Dedi: onun cem‘i **أفراط**tır; **قفل** ve **أقفال** gibi. İbn Berâka el-Hemdânî’nin sözüne gelince:

إذا الليل أرخى واستقلت نجومه                      وصاح من الأفراط هام جواثم

Bunda ihtilaf ettiler. Bazıları dedi: bununla sabahın **أفراط**ını kastetti; çünkü **الهام** sabahı hissedince bağırır. Dedim: İbn Berî onu şöyle rivayet etti:

إذا الليل أرخى واكفهرت نجومه

ve onu el-Ecda‘ el-Hemdânî’ye nispet etti. İbn Düreyd onun ikinci mısraını nispet etmeksizin şöyle okudu:

وصاح على الأفراط بوم جواثم

Sonra Sâğânî dedi: Başkaları dedi: **الفرط**: yerin alametlerinden, onunla yol bulunulan, dosdoğru işarettir; cem‘i **أفرط**; **فلس** ve **أفلس** gibi. Asma‘î’den şu beyti okudu:

والبوم يبكي شجوه في أفرطه

Ve **أفراط** da; ve onun şahidi Ceremî’nin ‘Ulle’sinin sözünde geçti; Cevherî’nin Ebû Nasr’dan okuduğu gibi. O, İbnü’l-A‘râbî’nin nevâdirinde de ‘Ulle’nindir; metni:

سائل مجاور جرم هل جنيت لهم                      حربا تزيل بين الجيرة الخـلـط
أم هل سموت بجرار له لجـب                      يغشى مخارم بين السهل والفرط

Bizim sıraladığımızla, musannifin ibaresindeki kusur sana görünür; onu düşün. **الأساس**’ta: mecazdan: bize çölün **أفراط**ı göründü: o, onun alametlerinden öne geçirilmiş olan şeydir. Ve **الفرط**, **بالفتح**: vakittir. Denir: onu **الفرط**dan sonra **الفرط**ta gördüm; yani vakit üstüne vakit; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yine denir: ben ona ancak **الفرط**ta gelirim; yani bir vakitte. Denildi: **الفرط**: günlerde ona bir kere gelmendir. Ebû ‘Ubeyd dedi: **الفرط**: günlerin dışkısı vaktinde adamla karşılaşmandır. Denir: ben onu ancak **الفرط**ta karşılarım. İbnü’s-Sikkît dedi: **الفرط**: “Sana bir gün yahut iki gün **فرط** gelirim” denmesidir. Ve **الفرط**: iki gün arasındaki gündür. Cevherî Lebîd’den şu beyti okudu:

هل النفس إلا متعة مستعارة                      تعار فتأتي ربها فرط أشهر

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الفرط** on beşten fazla olmaz; nüshalarda böyledir. **الصحاح**’ta: on beş geceden. Başkası dedi: üçten az olmaz. Dubâ‘a hadîsinde: **كان الناس إنما يذهبون فرط يوم أو يومين فيبعرون كما تبعر الإبل**; yani iki günden sonra. Bazı Araplar dedi: “Bir saat **فرط** gittim ve kurtulacağıma güvenmedim.” Ona denildi: “Bir saat **فرط** nedir?” Dedi: “Konuşmaya başladığım gibi”; böylece **مذ** üzerine **كاف**ı soktu. Onun sözü: “ve güvenmedim”; yani güvenmedim ve doğrulamadım ki kurtulayım. Ve **الفرط**: yoldur; Ebû ‘Amr’dan. Yahut: Tihâme’de Hicaz yakınında bir yer. Gâsil b. Gaziyye el-Cerbî dedi:

سرت من الفرط أو من نخلتين فلمينشب بها جانبا نعمان فالنجد

Ve ‘Abd Menâf b. Rub‘ el-Hüzelî dedi:

فما لكم والفرط لا تقربونه                      وقد خلته أدنى مآب لقافل

Dedim: “**أدنى مزار لقائل**” diye de rivayet edilir; **القيلولة**dan. Kaside, ‘Uzzâ’nın sâdini Dubeyye es-Sülemî için mersiyedir; annesi Hüzeliye’dir. Ve **الفرط**, **بالتحريك**: suya öne giden; otlakta **الرائد** gibi; yani suya gelenlerin önüne geçer de onlar için ipleri ve kovaları hazırlar, havuzları çamurla sıvar ve onlar için su çeker. O, **فاعل** manasında bir fiildir; **تبع**ın **تابع** manasında olması gibi. Tekil ve çoğul için olur. Denir: **رجل فرط**. Hadîste: **أنتم لنا فرط ونحن لكم تبع**. Hasan el-Basrî çocuk üzerine namaz kıldığı zaman derdi: **اللهم اجعله لنا سلفا وفرطا وأجرا**. Hadîste: **فأنا فرطكم على الحوض**. Yine onda: **من كان له فرطان من أمتي دخل الجنة**. İbn Abbâs hadîsinde, Âişe’ye (Allah onlardan razı olsun) dedi: **تقدمين على فرط صدق**; yani Allah’ın elçisi (Allah ona salât ve selâm etsin) ve Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun). Ve **الفرط** ayrıca: başka sulara göre öne geçmiş su; bu mecazdır. Mecazdan ayrıca: **الفرط**: seni geçen ecir ve ameldir. Keza, çocuktan erişilmeyen şey; yani bulûğa ermemiş olan; cem‘i **أفراط**tır. Denildi: **الفرط** tekil ve çoğul olur. Ve **الفرط**, iki dammayla: zulüm ve saldırıdır; onunla Yüce Allah’ın sözü **وكان أمره فرطا** tefsir edildi. Denildi: **الأمر الفرط**: onda haddi aşılmış olandır. Denir: falanın her işi **فرط**tır; yani onda aşırıya kaçılmış, haddini aşmıştır; **الأساس** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الفرط**: hızlı attır; atları **تتفرط** eder; yani onları geçer; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان** ve **الأساس**’ta: o, öne geçendir. Cevherî Lebîd’den (Allah ondan razı olsun) şu beyti okudu:

ولقد حميت الحي تحمل شكتي                      فرط وشاحي إذ غدوت لجامها

**الأساس**’ta artırdı: ve **خيل أفراط**. Ve **الفراطة**, **كثمامة**: birkaç oba arasında şeriat (ortak kullanım) olan sudur; ona kim önce varırsa o onundur; **بئر فراطة** da böyledir. İbnü’l-A‘râbî dedi: su aralarında **فراطة**dır; yani yarışma. Bu, falan oğulları ile falan oğulları arasında **فراطة** sudur. Manası: hangisi ona önce varırsa suladı; ötekiler ona engel olmaz. **العباب**’da olan: **الفراط** ve **الفراطة**: su olur… ilh. **الصحاح**’ta: **الماء الفراط**: obalardan ona önce varanın olan sudur. İkisi de **الفراطة**yı kesreyle ضبط etti; onu düşün. Mecazdan: **الفارطان**: Benâtü’n-Na‘ş sedirinin önünde, ondan öne geçen iki ayrı yıldızdır; Leys söyledi. Dedi: ancak onlar **الفارط**a benzetildi: kavmi kabir kazmaya geçip giden kimseye. **الأساس**’ta: **الفرطان** vaki oldu. Mecazdan: sabahın **أفراط**ı doğdu; yani onun müjdeleri; birincisi, onun öne geçmesi ve sabahla uyarması içindir. Leys nakletti. Dedi: onun tekili **فرط**tur. Ru’be’den şu beyti okudu:

باكرته قبل الغطاط اللغط

Ve ondan önce **جوني** çizgili **القطا**;
  ve sabahın **أفراط**’ından önce **الفرط**. Ve **فرط** bir şeyi, ve onda **تفريطا**: onu zayi etti ve onda aczi öne aldı. **صخر الغي** dedi:
  “Bu, benim zırhımdır; artık onu **أفرط** etmeyeceğim;                      korkarım ki vaat ettiklerini yerine getirirler.”
İbn Sîde dedi: “**لا أضيعه** (onu zayi etmem) der.” Denildi ki: manası “**لا أخلفه** (ona muhalefet etmem)”dir. Denildi ki: “**لا أقدمه وأتخلف عنه** (onu öne almam ve ondan geri kalmam)”dır. Ben dedim: Divan şerhinde: yani o benimle beraberdir; ondan ayrılmam ve onu öne almam. Ve **بزي**: yani silahım. Ve denilir: **فرط** işte, onda kusur ettiğinde. Ve **الصحاح**’ta: işte **التفريط**: onda kusur etmek ve onu zayi etmek; ta ki geçip gitsin. Bitti. Ve **فرط** Allah’ın yanı hakkında: yanındakini zayi etti; böylece amel etmedi. Ondandır Yüce’nin sözü: **يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله**; yani Allah’ın emrinde. Ve hadiste: “Uykuda **تفريط** yoktur; **التفريط** ancak, diğerinin vakti girinceye kadar namaz kılmamasıdır.”
İbn Düreyd dedi: **فرط** ona bir elçi **تفريطا**: ona hususî işinde gönderdi ve onu öne sürdü. **فرط** falanı **تفريطا**: onu bıraktı ve onu öne geçti. Cevherî onu nakletti. Ve Sâide b. Cüeyye’den okudu:
  “Onunla bir su tulumu vardır; yükünü **يفرط** etmez;                      dikilmiş (develer) ve halkalar; eğilirler ve susuzluk.”
Yani: yükünü bırakmaz ve ondan ayrılmaz. Ebû Amr dedi: **فرطتك** filan ve filanda; yani seni bıraktım. Ben dedim: Bununla, **صخر الغي**’nin önceki sözü de tefsir edildi.
İbn Düreyd dedi: **وده**’yi **تفريطا**: onu övdü; ta ki övgüsünde **أفرط** etti; **قرظه** gibidir; **القاف** ve **الظاء** ile; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **التكملة**’de lafzı şu olanı zikretti: “Ben, bunun **قرظه**’nin tashifi olmasından korkarım; **القاف** ve **الظاء** ile; meğer ki ضبطı öyle olsun.” Ben dedim: Sanki sonra ona sıhhati zahir oldu da **العباب**’da onu kabul etti; zira onun telifi **التكملة**’nin telifinden sonradır.
Halîl dedi: Allah Teâlâ falandan hoşlanmadığını **فرط** etti: yani onu uzaklaştırdı. Cevherî onu nakletti ve dedi: “Şiir dışında pek az kullanılır.” **مرقش** dedi; o, الأكبر’dir; adı **عمرو بن سعد**’dır:
  “Ey iki arkadaşım, bekleyin; acele etmeyin;                      evin harabesinde durun ki sorasınız.
  Umulur ki sizin yavaşlığınız bir kötülüğü **يفرط** eder;                      yahut acele, gelen bir hayrı öne geçirir.”
**الصحاح**’ta böyledir. **العباب**’da ikinci mısra:
  “Göç, azarlamamanıza bağlı bir rehindir.”
Dedi: Ve şöyle rivayet olunur:
  “Umulur ki sizin yavaşlığınız sizin bekleyişinizi **يفرط** eder;                      yahut **الإفراط** gelen bir hayrı öne geçirir.”
Ve **أفرطه** yani **المزاد**: onu doldurdu; ta ki suyu akıttı. Ve **أفرط** havuzu ve kabı: onu doldurduğunda; ta ki taştı. **كعب بن زهير** (Allah ondan razı olsun) dedi:
  “Rüzgârlar ondan çöpü giderir; ve onu **أفرطه** eder;                      beyaz sağanaklı bir buluttan.”
Ve “**تجلو**” diye rivayet olunur. Asmaî rivayet etti: “**من نوء سارية**”. Ve denilir: **غدير مفرط**: yani dolu. Sâide el-Hüzelî, bal süzenini vasfederek dedi:
  “Onun safını, dolu beyaz bir (su) ile giderdi;                      **ألهاب** suyundan; onlarda toplanma vardır.”
Yani: onu dolu bir gölcüğün suyu ile karıştırdı. Ve bir başkası dedi:
  “**بج** su tulumunu, **مفرطا** olarak, sağlamlaştırma.”
Ve İbrâhîm b. İshâk el-Harbî okudu:
  “Dolu bir **حائر**’in iki yanında;                      otlu bir yerde konakladığım **برث** ile.”
Ebû Vecze dedi:
  “Bir parıltı; gizli azarlama onu neredeyse **يفرطه** eder;                      çöl gecesinin yürüyüşüne yükselmiş; coşkun.”
İbn Berrî okudu:
  “Dolu **خرم**’lar arasında döner;                      saf (develer); kovalar onları bulandırmadı.”

İbn Düreyd de onu böyle okuttu ve dedi: **الخرم**: bazıları bazısına doğru **يتخرم** eden gölcüklerdir.
Ve **أفرط** işi: onu unuttuğunda; o, **مفرط**’tır; yani unutulmuş. Bununla Mücâhid, Yüce’nin sözü **وأنهم مفرطون**’u tefsir etti: yani unutulmuşlar. Ferrâ dedi: ateşte unutulmuşlar. Dedi: Araplar der ki: **أفرطت منهم ناسا**: yani onları geride bıraktım ve onları unuttum.
Ve **أفرط** ona—İbnü’l-Kattâ‘ın nassı: deve üzerine—ona gücünün yetmeyeceğini yüklediğinde. Ve her ne sınırı ve ölçüyü aşarsa o **مفرط**’tır. Denilir: **طول مفرط** ve **قصر مفرط**. İsim: **الفرط**; sükûn ile; musannif onu az önce zikretti. Ve Zâzân, Ali’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki dedi: “Benim misalim ve sizin misaliniz, Îsâ (Allah’ın salavatı onun üzerine) misali gibidir: bir taife onu sevdi de sevgisinde **أفرطوا** ettiler; helâk oldular. Bir taife onu buğzetti de buğzunda **أفرطوا** ettiler; helâk oldular.”
Ve **أفرط** adam: işte acele etti. Ve işte: sağlamlaştırmadan önce öne geçti. Mecazdan: **أفرط** bulut **بالوسمي**: onu acele ettirdiğinde; ve bulut, **أول الوسمي**’de suyu **تفرط** eder: yani onu acele ettirir ve öne alır. Ve **أفرط** eliyle kılıcına, onu çekmek için: atıldı; İbn Düreyd’den. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أفرط**: ihtiyaçlarında, hususî, yalın bir elçi gönderdiğinde. Ben dedim: Bu tek bir manadır; musannif onu üç yerde ayırdı. **فرط** ve **فرط** ve **أفرط**; eğer “**كفرط وأفرط**” deseydi, bu uzatmadan kurtarırdı; bununla beraber birincide nazar vardır.
Ve denilir: **تفارطته** gamlar ve işler: yani ona **الفرط**’ta isabet etti; yani vakitte. **العباب**’da: yani ona ancak **الفرط**’ta isabet eder. Yahut **تفارطته**: ona doğru yarıştı. Bu, onların sözündendir: **تفارط** falan: öne geçtiğinde ve acele ettiğinde. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
  “Dizginleri çekişirler; kulak kesilmişler;                      tıpkı güvercinlerin su birikintisini **يتفارط** etmesi gibi.”
Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
  “Orada deveyle keder üzere durdum;                      bu, manevî şevkin **تفارط**’ıdır.”

Ve “**لفارط**” diye rivayet olunur.
Ve **تفارط** şey: vakti gecikti de onu isteyen ona yetişemedi. Ondandır Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî’nin (Allah ondan razı olsun) Tebük gazvesinden geri kalışı hakkında hadisi: “Beni bırakmadı; ta ki onlar hızlandılar ve gazve **تفارط** etti.”
Bazı bedevî dedi: “O, ihsanını ve iyiliğini **يفترط** etmez;” yani **يفترص** etmez; böylece onun geçip gitmesinden korkulmaz. Cevherî ve **اللسان** sahibi onu nakletti.
Ve **الفرطة**: çıkıştan bir defadır. Ve zamme ile: isimdir. **الصحاح**’ta: **الفرطة** zamme ile: çıkış ve öne geçiş için isimdir. Ve **الفرطة** fetha ile: bir defadır; **غرفة** ve **غرفة** ve **حسوة** ve **حسوة** gibi. Ondandır Ümmü Seleme’nin Âişe’ye (Allah Teâlâ ikisine rahmet etsin) sözü: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) seni beldelerde **الفرطة**’dan nehyetti.” Bitti. Ben dedim: Başkası dedi: Ümmü Seleme, Âişe’ye (Allah ikisinden razı olsun) dedi: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) seni dinde **الفرطة**’dan nehyetti.” Yani: öne geçmek, ilerlemek ve sınırı aşmak.
İbn Abbâd dedi: **بعير** ve **رجل فرطي**; **جهني** gibi; ve **عربي**: ehlîleştirilmemiş zor. Ancak **المحيط**’un nassı: zamme ile ve hareke ile.
Ve Yüce’nin sözü: **وأنهم مفرطون**; **الراء**’ın fethasıyla: yani unutulmuşlar; Mücâhid’in dediği gibi. Denildi ki: zayi edilmiş, terk edilmişler. Ferrâ dedi: ateşte unutulmuşlar. Yahut aslı: onların ateşe öne sürülmüş, ona acele ettirilmiş olmalarıdır. Ve denilir: **أفرطه**: onu öne aldı; Ezherî onu nakletti.
Ve **مفرطون** diye **الراء**’ın kesriyle okundu: yani kendilerine sınır konulanı aşanlar. Bu, Kuteybe’nin, Ebû Ca‘fer’in ve Nâfi‘in kıraatidir; **أفرط** işte: onda sınır ve ölçüden aştığında.
Ve ayrıca **مفرطون** diye kesreli **الراء**’ı şeddeli okundu: yani günahlarda nefisleri üzerine.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: **فارطه**; ve **ألفاه**; ve **صادفه**; ve **فالطه**; ve **لافطه**; hepsi tek manadadır. Ve **فارطه** onu **مفارطة** ve **فراطا**: onunla yarıştı. Ve denilir: falan **فراطا** konuştu; **كتاب** gibi: yani ondan bir söz öne geçti; o, **فارطه**’nun masdarıdır: **مفارطة** ve **فراطا**.
Ve **افترط** falan bir çocuk: yani çocuğu öldü. **الصحاح**’ın nassı: denilir: **افترط** falan **فرطا**: ona küçük bir çocuk öldüğünde; henüz bulûğa, yani erkekler mertebesine ulaşmadan önce.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **فرطه**’yu **تفريطا**: onu öne aldı. Sa‘leb okuttu:
  “Onu, atlar yığınının önüne **يفرطها** eder;                      doğrulayıcı kerim; onda gevşeklik yoktur.”
Yani: onu öne alır.
Ve **فرطه** onu husumette: onu cesaretlendirdi; **أفرطه** gibi; İbn Düreyd’den.
Ve **فرط** havuzunda **فرطا**: onu doldurduğunda; yahut onda su dökmeyi çoğalttığında.
Ve **الفارط**: suya gelenlerin öne geçeni—**الفرط** gibi—ve kabir kazmaya öne geçen. Cemi: **فراط**. Ondandır Ebû Züeyb’in sözü:
  “Onlar **فراط**’larını gönderdiler de yerleştiler;                      oturaklı cariyeler gibi, aptalca bir kuyu kazdılar.”
Divan şerhinde böyledir. Ve bazen **الفارط**, **فوارط** üzerine cem‘ edilir; bu nadirdir; **فارس** ve **فوارس** gibi; **العباب**’da olduğu gibi. Efwah el-Evdî’den okundu:
  “Biz onun **فوارط**’ı idik; sabah çağırıcısı çağırdığında                      onlara, korkmaz.”
Şeyhimiz dedi: üç nazîrine göre murad edilir; **ف ر س**’te bak.
Ve **فراط القطا**: vadiye ve suya doğru öne geçenleridir. Cevherî onu nakletti. Ve râcizden okudu—o, Nukâde el-Esedî’dir:
  “Bir menzil; ona parça parça vardım;
  Ona vardığımda **فراطا** görmedim;
  Ancak yeşilimsi güvercin ve **الغطاطا**.”
Ve **فرطت** kuyuyu: onu bıraktığında; ta ki suyu geri dönsün. Şemmer bunu söyledi. Ve bir kuyunun sıfatında okuttu:
  “O, **الوذم** bağını **فرطت** ettiğinde;
  su dönüşü olan; ince; ve çamurlu olan.”

Diyor ki: Bu kuyu, kovanın **وذم**’i bağlanacak kadar bir müddet durduğunda, çok su ile sabit olur. Ve **العقاب**: ona sudan geri dönen şeydir; cemi **عقب**.
Ama Amr b. Ma‘dîkerib’in sözü:
  “Onların **فراط**’ını uzattım; nihayet ki                      efendilerini öldürdüğümde, onlar **قطاط** oldular.”
Yani: onları öldürünceye kadar onlara mühlet vermeyi ve onlarla ağırdan almayı uzattım.
Ve **افترط** adam bir çocuk: küçükken öldüler. Ve **افترط** çocuk: ölümü acele oldu; Sa‘leb’den. Ve kadın **أفرطت** çocuklar: onları öne aldı. Şemmer dedi: fasih bir bedevî kadının “İki oğul **افترطت** ettim” dediğini işittim. Ve **أفرط** bir çocuk: ona küçük bir çocuk öldü. Ve **افترط** çocuklar: onları öne aldı.
Ve benden ona bir söz ve söz **فرط** etti: öne geçti. Aynı şekilde çirkin bir iş **فرط** etti: yani öne geçti.
Ve adam **فرط** etti **فروطا**: sövdü; İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.
Ve onun işi **فرط**; iki zamme ile: yani terk edilmiş. Ondandır Yüce’nin sözü: **وكان أمره فرطا**; yani terk edilmiş; onda itaati terk etti ve ondan gaflet etti. Ebû’l-Heysem dedi: **أمر فرط**: onunla gevşek davranılan, zayi edilen. Zeccâc dedi: yani onun işi **التفريط** idi; o da aczi öne almaktır. Başkası dedi: yani pişmanlıktır. Ve denilir: israftır.
Ve **أفرطه**: onu bıraktı ve onu geride bıraktı; **فرطه** gibi.
Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Câhili ancak **مفرطا** yahut **مفرطا** görürsün.” Yani: amelde israf eden; yahut onda kusur eden.
Ve **تفرط** şey: vakti geçti; **تفارط** gibi. Ondandır hadis: “Yatsıyı kıldı; ta ki **تفرطت**.” Yani: edasından önce vakti geçti.
Ve **افترط** ona bu işte: öne geçti ve geçti.
Ve falan, yüceliğe doğru kovaları **مفترط**’tır: yani onda bir önceliği vardır. Şair dedi:
  “Ben, yüceliğe doğru kovaları **مفترط** olmaya devam ettim;                      parlak bir havuzda; **الترنوق**’u çamurlaştırır.”
Ve beldenin **مفارط**’ı: uçlarıdır. Ebû Zübeyd dedi:
  “Bineklerle ve sert zayıf (develer) ile adlandırıldılar;                      kör bir (yola) için; çölün **مفارط**’ında.”
Ve falan, beldelerde **فرطة** sahibidir; zamme ile: çok sefer sahibi olduğunda.
Ve **الفرط**, iki zamme ile: onda **يفرط** edilen iştir. Denildi ki: o, acele ettirmedir.
Ve **فرط** ona **يفرط**: ona eziyet etti. Ve **فرط** ayrıca: ağır davrandığında ve tembellik ettiğinde.
Ve **الفرط**, harekeli: aceledir. Ve **أفرطه**: onu acele ettirdi.
Sîbeveyh dedi: Ve dediler: **فرطك**; önünde bir şeyden onu sakındırdığında; yahut ona öne geçmesini emrettiğinde. Bu, geçişsiz olan fiil isimlerindendir.
Ve **الإفراط**: emrolunduğun şeye ziyadedir. Ve **أفرط** sözde: çoğalttı.
Ve **الفرط**, harekeli: sahibinin onda **يفرط** ettiği iş; yani zayi eder.
Ve namaz vakti hakkında **تفارطت**: gecikti.
Ve **فرط** ondan **تفريطا**: ondan vazgeçti.
Ve **فرطه**: ona mühlet verdi.
Ve **الفراط**, **كتاب** gibi: terktir. Kisâî dedi: “Kavimden hiç kimseyi **أفرطت** etmedim”; yani bırakmadım.
Ve **فرط**, **فرح** gibi: öne geçti; **فرط**, **نصر** gibi, dilinde; Sâgânî nakletti.
Ebû Ziyâd dedi: **الفرط**, iki zamme ile: bulutun kenarıdır; Yemâme’nin bulutu. Ve az önce zikri geçen Va‘le el-Cermî’nin beytini okuttu.
Ve **فارط** ve **فريط** diye adlandırdılar; **زبير** gibi.
Ve **تفارطته** gamlar: vakit vakit ona gelmeye devam eder. Bu mecazdır.
Ve dersin: “Allah’ım, benim **فرطاتي**’mi bağışla”; yani benden **فرط** eden şeyi. Bu mecazdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَرَطَ
1 فَرَطَ ذ , (O, K,) aor. فَرُطَ , (TA,) inf. n. فُرُوطٌ, (K,) He (a man, TA) preceded; went before; was, or became, before, beforehand, first, or foremost; had, or got, priority, or precedence; (O, K, TA;) as also فَرِطَ, aor. فَرَطَ , [inf. n. فَرَطٌ; which is therefore used as an epithet applied to one and to more;] (O, TA;) and so ↓ افترط, in the phrase افترط اـِلَيْهِ فِى هٰذَا الأَمْرِ [He was foremost in attaining to him in this affair]. (TA.) [See مُفْتَرِطٌ.] ― -b2- فَرَطَ القَوْمَ, (S, O, Msb, K, &c.,) aor. فَرُطَ , (S, Msb,) or فَرِطَ , (K,) inf. n. فَرْطٌ, (S,) or فُرُوطٌ, (Msb,) or both, (O,) or the former and فَرَاطَةٌ, (M, K,) He preceded, or went before, the people, or company of men, (S, M, O, Msb, K,) to the water, (S, O,) or in search of water, (Msb,) or to come to water, (M, K,) for the purpose of preparing the buckets and ropes, (Msb,) or for the purpose of putting into a right state the watering-trough (M, K) and ropes (M, O) and buckets, (M, O, K,) i. e. to prepare these for them. (TA.) [See also 5.] ― -b3- An Arab of the desert said to El-Hasan, عَلِّمْنِى دِينًا وَسُوطًا لَا ذَاهِبًا فُرُوطًا وَلَا سَاقِطًا سُقُوطًا, meaning Teach thou me a religion of the middle sort, not passing beyond the due mean, nor falling short of it. (TA.) ― -b4- فَرَطَ مِنْهُ It proceeded from him hastily, before reflection, or without premeditation; [as thought it preceded his judgment;] syn. بَدَرَ, and سَبَقَ, and تَقَدَّمَ. (TA.) [See 3.] You say, فَرَطَ مِنْهُ كَلَامٌ, aor. فَرُطَ , Speech proceeded from him hastily, before reflection, or without premeditation; syn. سَبَقَ, and تَقَدَّمَ. (Msb.) And فَرَطَ اـِلَيْهِ مِنِّى قَوْلٌ A saying proceeded to him from me hastily, before reflection, or without premeditation; syn. سَبَقَ. (S.) And in like manner you say of an evil action. (TA.) ― -b5- فَرَطَ عَلَيْهِ He hasted to do him an evil action: (O, TA:) he acted hastily and unjustly towards him. (S, O, TA.) Hence, in the Kur [xx. 47], اـِنَّا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا Verily we fear that he may act hastily and unjustly towards us: (S:) or that he may hastily do to us an evil action: (Ibn-'Arafeh, O:) or that he may hasten to punish us. (Fr, Bd, O, Jel.) [See also 4.] فَرَطَ عَلَيْهِ also signifies He did to him what was disagreeable, or hateful, or evil; he annoyed him. (TA.) And فَرَطَ, inf. n. فُرُوطٌ, He reviled. (IKtt.) You say also فَرَطَ عَلَيْهِ فِى القَوْلِ: see 4, latter half. ― -b6- فَرَطَ فِيهِ: see 2, near the middle. ― -b7- فَرَطَ فِى حَوْضِهِ: see 4, last sentence but one. ― -b8- فَرَطَتِ النَّخْلَةُ The palm-tree was left without being fecundated until its spadix became dry and hard (عَسَا, in the CK عَشا, and in the O يَعْسُو). (O, K, * TA.) ― -b9- And فَرَطَتِ البِئْرُ The well was left until its water had collected again. (Sh, TA.) -A2- فَرَطَ اـِلَيْهِ رَسُولَهُ: see 2. ― -b2- فَرَطَ وُلْدًا, or وَلَدًا, and فَرَطَ وَلَدَهُ: see 4.

فرّطهُ
2 فرّطهُ ذ , inf. n. تَفْرِيطٌ, He, or it, made him to precede; to be, or become, before, beforehand, first, or foremost; to have, or get, priority, or precedence; (TA;) as also ↓ افرطهُ. (O, TA.) ― -b2- He emboldened him, in contention, or altercation; as also ↓ افرطهُ. (TA.) فرّط اـِلَيْهِ رَسُولًا, (IDrd, O, K,) inf. n. as above, (IDrd,) He sent to him a messenger (IDrd, O, K) among his particular, or special, friends; sent him forward, or in advance, to him: (IDrd, O:) or he made him his deputy in a litigation: (O:) and رَسُولًا ↓ افرط he sent a messenger specially and expressly respecting his needful affairs: (IAar, O, L, K: *) and اـِلَيْهِ رَسُولَهُ ↓ فَرَطَ he sent forward, or in advance, his messenger to him, and hastened him: (K, TA: [in the CK, instead of وَأَعْجَلَهُ, we find واَرْسَلَهُ:]) but [SM says,] I do not find this last form mentioned by any of the leading authorities. (TA.) ― -b3- فرّطهُ also signifies He sent it before, remaining behind it: or he quitted it, and sent it before: (TA:) he left it, and quitted it: (S:) he left him; (AA;) as also ↓ افرطهُ: (Ks, S:) he left him, and became behind him; as also ↓ افرطهُ: (TA:) he left him, and went before him: (S, O, K:) and ↓ افرطهُ [has a similar meaning,] he left him behind, and forgot him: (Fr:) and he forgot it, namely a thing, or an affair: (K:) فِرَاطٌ, also, [inf. n. of ↓ فارط,] signifies the act of leaving: (TA:) and فرّط عَنْهُ he left, forsook, or relinquished, him, or it; or he abstained, or desisted, from it: (TA:) and فرّط فِيهِ he neglected it; and preferred backwardness (قَدَّمَ العَجْزِ) in it, or with respect to it; and failed, or fell short, of doing what he ought, or flagged, or was remiss, with respect to it; as also فرّطهُ; (K; [but accord. to the TA, only the former of these two phrases signifies “ he failed of doing what he ought, ” &c.;]) or simply he neglected it; (ISd, TA;) or he failed of doing what he ought, or flagged, or was remiss, with respect to it, and neglected it, (S, O, Msb,) so that it escaped him; (S, O;) as also فيه ↓ فَرَطَ, (S, O, K, * [in the K, the words rendered “ so that it escaped him ” are omitted,]) aor. فَرُطَ , (S, O,) inf. n. فَرْطٌ: (S, O, K:) and فرّط alone, he flagged, or was remiss; was lazy, or indolent: (TA:) its second pers. sing. is used in cautioning a man against a thing before him, or in commanding him to go forward, or to advance; and is intransitive. (Sb, TA.) Sakhr-el-Gheي says,
ذٰلِكَ بَزِّى فَلَنْ أُفَرِّطَهُ
أَخَافُ أَنْ يُنْجِزُوا الَّذِى وَعَدُوا
 That is my weapon, and I will not send it before, remaining behind it: [I fear lest they perform that which they have threatened:] or I will not quit it, nor send it before: or I will not be behind it: (TA:) or I will not neglect it. (ISd, TA.) And Sل'ideh Ibn-Ju-eiyeh says,
مَعَهُ سِقَآءٌ لَا يُفَرِّطُ حَمْلَهُ
 With him is a skin, the carrying of which he will not leave, nor quit. (S.) You say also, فَرَّطْتُكَ فِى كَذَا وَ كَذَا I left thee in such and such [a state, &c.]: (AA, O:) and مِنَ القَوْمِ أَحَدًا ↓ أَفْرَطْتُ I did not leave, of the people, or company of men, any one. (Ks, S, O.) And فرّط فِى جَنْبِ اللّٰهِ He neglected the things of God, and did them not: (TA:) or the command of God. (O, TA.) [See also art. جنب.] And it is said in a trad., لَيْسَ فِى النَّوْمِ تَفْرِيطٌ اـِنَّمَا التَّفْرِيطُ أَنْ لَا يَصْحَى حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ الأُخْرَى [There is no falling short of one's duty in sleeping: the falling short of one's duty is only the not awaking until the time of the other (prayer) commences]. (TA.) ― -b4- Also He let him alone, or left him, for a while; or granted him a delay, or respite; [and so ↓ فارطهُ; for] أَطَلْتُ فِرَاطَهُمْ means I long let them alone, or left them, or granted them delay or respite. (TA.) ― -b5- You say also, فرّط اللّٰه عَنْهُ مَا يَكْرَهُ God put away, or removed, or averted, from him what he dislikes, or hates: (Kh, S, O, K:) but this expression is seldom used except in poetry. (S, O.) -A2- فرّطهُ, (O, K,) inf. n. تَفْرِيطٌ, (TA,) also signifies He praised him immoderately; (O, K, TA;) like قرّظهُ: (O, TA:) Sgh has expressed, in the TS, his fear that the former may be a mistranscription for the latter; but seems to have afterwards conceded the correctness of the former, from his mention of it in the O. (TA.)

فَارَطَهُمْ
3 فَارَطَهُمْ ذ , (S, O, * K, * in the O and K فارطهُ,) inf. n. مُفَارَطَةٌ and فِرَاطٌ, (S,) He vied, or strove, with them, to precede them; to outgo, or outstrip, them; to get before them. (S, O, * K. *) ― -b2- تَكَلَّمَ فِرَاطًا, (S, O, Msb, K,) the latter word being an inf. n. of فارط, (TA,) He spoke hastily; without premeditation; expl. by سَبَقَتْ مِنْهُ كَلِمَةٌ; (S, O, K;) he let fall hasty, or unpremeditated, sayings or expressions; expl. by سَقَطَ مِنْهُ بَوَادِرُ. (Msb.) ― -b3- See also 2, in two places: ― -b4- and see 6. ― -b5- فارطهُ also signifies He found him; syn. أَلْفَاهُ and صَادَفَهُ: (O, K, TA:) and so فالطهُ and لافطهُ. (TA.)

4 أَفْرَطَ see 2, in seven places. ― -b2- أَفْرَطَتْ أَوْلَادًا, (S, O,) or اولادا ↓ افترطت, (TA,) said of a woman, She sent children before her [to Paradise, by their dying in infancy]; syn. قَدَّمَتْهُمْ: (S, O, TA:) and اولادا ↓ افترط, said of a man, in like manner signifies قَدَّمَهُمْ. (TA.) And you say also, ↓ فَرَطَ وَلَدَهُ He was preceded by his child to Paradise. (IKtt.) And وُلْدًا ↓ فَرَطَ, (K, TA,) or وَلَدًا, (CK,) He lost children by their dying young: (K, TA;) as though they preceded him to Paradise; (TA;) and so فَرَطًا ↓ افترط; (Msb;) and وَلَدًا ↓ افترط; which also signifies he lost a young child by death: (TA:) or the last of these phrases, (K,) or the last but one, (S, O,) signifies he lost his child, or children, (K,) or a young child, (S, O,) by death before attaining to puberty. (S, O, K.) [See اِحْتَسَبَ.] And الوَلَدُ ↓ اُفْتُرِطَ The child's death was hastened; or was made to happen early. (Th.) ― -b3- افرطهُ He hastened him; or made him to hasten. (S, O.) And you say also, السَّحَابَةً تُفْرِطُ المَآءَ (assumed tropical:) The cloud hastens and forwards the water in the beginning of the [autumnal rain called] وَسْمِىّ. (TA.) And افرطت السَّحَابَةُ بِالوَسْمِيِّ (tropical:) The cloud hastened with the [rain called] وَسْمِىّ. (S, O, and the like is said in the K.) And افرط بِيَدِهِ اـِلَى سَيْفِهِ لِيَسْتَلَّهُ He put his hand hastily to his sword to draw it forth. (IAar, O, K.) And افرط [alone] He hastened with an affair. (K, * TA.) And He advanced, or went forward, before tarrying, or waiting, or pausing, فِى الأَمْرِ in the affair. (TA.) ― -b4- افرط also [very frequently] signifies He exceeded the due bounds, or just limits; or acted extravagantly, or immoderately; (S, O, Msb, K, TA;) فِى الأَمْرِ in the affair; (S, O, TA;) and فى حُبِّهِ in loving him; and فى بُغْضِهِ in hating him; (O, TA;) and فى مَدْحِهِ in praising him: (K:) it is likewise said of anything exceeding the due bounds; [meaning it was, or became, excessive, or immoderate:] and also signifies he did more than he was commanded. (TA.) You say also, عَلَيْهِ فِى القَوْلِ ↓ فَرَطَ He exceeded the due bounds, or just limits, towards him in speech. (K, TA.) And افرط فِى القَوْلِ He talked [excessively, exceedingly, immoderately, or] much. (TA.) [And, افرط عَلَيْهِ He acted insolently, or presumptuously, towards him.] ― -b5- Also افرط عَلَيْهِ He loaded him (namely a camel, IKtt) with that which he was unable to bear. (IKtt, K.) And افرط He filled (S, O, K) a مَزَادَة (S) or a قِرْبَة (O) so that he made the water to flow: (O, K:) or a watering-trough or vessel (TA) so that it overflowed: (K, TA:) and فِى حَوْضِهِ ↓ فَرَطَ, (O, TA,) aor. فَرُطَ , (O,) inf. n. فَرْطٌ, (TA,) he filled his watering-trough: (O, TA:) or poured much water into it. (TA.) ― -b6- And افرط النَّخْلَةَ He left the palm-tree without fecundation until its spadix became dry and hard. (O, L, K. [See 1, near the end.])

تفرّط
5 تفرّط ذ He (a horse) outwent, or got before, other horses. (S, TA.) [See also 1.] ― -b2- See also the next paragraph.

تفارطوا
6 تفارطوا ذ They vied, or strove, one with another, to precede, outgo, outstrip, or get before. (S, O. *) Bishr says,
[using the verb transitively,]
يُنَازِعْنَ الأَعِنَّةَ مُصْعَبَاتٍ
كَمَا يَتَفَارَطُ الثَّمَدَ الحَمَامُ
[They contend with the reins, being unbroken and refractory, like as the pigeons vie, one with another, in striving to get first to the scanty remains of rainwater]. (S.) ― -b2- [Hence,] تفارط فُلَانٌ Such a one preceded, or got before, and made haste. (O, K, TA.) ― -b3- And hence, (TA,) تَفَارَطَتْهُ الهُمُومُ, (O, K, TA,) and الأُمُورُ, (O, TA,) (assumed tropical:) Anxieties, and affairs, or events, came to him [as though] vying, one with another, to be first: (K, TA:) or befell him at an indefinite time, (O, * K, * TA,) but only at such a time. (O, TA.) You say also, ↓ فَارَطَتْهُ الهُمُومُ (assumed tropical:) Anxieties ceased not to come to him at one indefinite time after another. (TA.) ― -b4- تفارط الشَّىْءُ The time of the thing past; as also ↓ تفرّط, which occurs in a trad., relating to a time of prayer, and meaning its time passed before its being performed: (TA:) and both of these verbs are used in the sense next following in relation to a warring, or warring and plundering, expedition. (O.) The time of the thing became postponed, or delayed, so that he who desired it did not attain it. (K.) You say, تَفَارَطَتِ الصَّلَاةُ عَنْ وَقْتِهَا The prayer became delayed after its time. (TA.)

8 اـِفْتَرَطَ see 1, first sentence: ― -b2- and see 4, in five places. ― -b3- فُلَانٌ لَا يُفْتَرَطُ اـِحْسَانُهُ وَبِرُّهُ (S, K *) Such a one's beneficence and kindness are not caught at, (لَا يُفْتَرَصُ, as in a copy of the S and in the TA,) or do not pass away, (لَا يَنْقَرِضُ, as in another copy of the S,) and (S, TA) their passing away, so that one cannot avail himself of them, is not to be feared: (S, K, TA:) a saying of one of the Arabs of the desert. (TA.)

فَرْطٌ
فَرْطٌ ذ Excess; extravagance; exorbitance; an exceeding degree; an exceeding of the due bounds, or just limits. (S, O, K, * TA.) You say, اـِيَّاكَ وَالفَرْطَ فِى الأَمْرِ [Avoid thou, or beware thou of, excess in the affair]. (S, O.) ― -b2- Mastery, ascendency, prevalence, or predominance: (K, TA:) as, for instance, of eager desire, and of grief. (TA.) -A2- A time, whether long or short; an indefinite time; syn. حِينٌ. (S, O, K.) You say, لَقِيتُهُ فِى الفَرْطِ بَعْدَ الفَرْطِ I met him time after time. (S, O.) And أَنَا آتِيهِ الفَرْطَ I come to him, or will come to him, at some time. (TA.) ― -b2- It also denotes one's meeting a man, (TA,) or coming to him, (K,) after some days, (K, TA,) accord. to A 'Obeyd; (TA;) not more than fifteen days, (K,) or than fifteen nights, accord. to the same, (S, O,) nor less than three. (K.) You say, أَنَا أَلْقَاهُ فِى الفَرْطِ [I meet him, or will meet him, or shall meet him, after some days]. (TA.) [But the above-mentioned restriction does not apply when it is prefixed to a noun signifying a period of time: for] you say also, أَتَيْتُهُ فَرْطَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ [app. meaning I came to him after a day or two days]. (S, O.) [It is said in the TA that, accord. to ISk, it is used in the saying آتِيكَ فَرْطَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ, and that it is a day between two days; but this seems to me to be a mistake for between a day and two days: it is afterwards said in the TA that فَرْطَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ means after two days; but the complete explanation should doubtless be after a day or two days.] Lebeed says,
هَلِ النَّفْسُ اـِلَّا مُتْعَةٌ مُسْتَعَارَةٌ
تُعَارُ فَتَأْتِى رَبَّهَا فَرْطَ أَشْهُرِ
[Is the soul aught but a borrowed thing to be enjoyed, which is lent, and goes to its Lord after some months?]. (S.) And an Arab said, مَضَيْتُ فَرْطَ سَاعَةٍ وَلَمْ أُومِنْ أَنْ أَنْفَلِتَ; and being asked “ What is فرط ساعة? ” he answered, “ Like since thou begannest to speak: ” he meant [I went away after a little while, or a little while ago, and] by لم and what follows it, I did not feel sure of my escaping. (TA.) -A3- Also A small mountain; (K;) pl., accord. to Kr, فُرُطٌ [q. v.]: (TA:) or the head of an [eminence such as is termed] أَكَمَة. (K.) ― -b2- And the same, (K,) or ↓ فَرَطٌ, (thus as written in the O,) An erect way-mark, or thing set up for guidance to the right way: (O, K:) pl. أَفْرُطٌ and أَفْرَاطٌ: (K:) [but] it is said in the A that بَدَتْ لَنَا أَفْرَاطُ المَفَازَةِ is a tropical saying, signifying مَا اسْتَقْدَمَ مِنْ أَعْلَامِهَا [as though meaning (tropical:) The foremost of the way-marks of the desert, or waterless desert, appeared to us]. (TA.)

فُرْطٌ
فُرْطٌ ذ : see فُرُطٌ, near the end.

فَرَطٌ
فَرَطٌ ذ A person who goes before, or in advance of, others, to the water, (S, Mgh, K,) or who is sent before, or in advance, to seek water, (Msb,) and who prepares for them the ropes and buckets, (S, O, Msb,) and plasters with mud [in one copy of the S and fills] the watering-troughs, and draws water for them; (S, TA;) as also ↓ فَارِطٌ; (S, Mgh, O, Msb, TA;) being of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure فَاعِلٌ, (S, Msb, TA,) like تَبَعٌ in the sense of تَابِعٌ: (S, TA:) and a number of persons who perform that office; (S, O, Msb, K;) as also ↓ فُرَّاطٌ, (S, Msb, K, TA,) pl. of فَارِطٌ: (Msb, TA:) you say رَجُلٌ فَرَطٌ and قَوْمٌ فَرَطٌ. (S, Msb.) It is said in a trad., أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الحَوْضِ [I shall be your preceder to the pool of Paradise]. (S, O.) ― -b2- See also فَارِطٌ. ― -b3- [Hence,] (tropical:) A child [that dies] not having attained to puberty: (K, TA:) [whence the phrase اِفْتَرَطَ فَرَطًا: see 4:] pl. أَفْرَاطٌ: or فَرَطٌ is both sing. and pl. [in this sense]. (TA.) ― -b4- Hence also, (S, Msb,) (tropical:) A reward, or recompense, prepared in advance, or beforehand: (S, Mgh, Msb, K:) and a work, or an action, of the same kind. (K.) You say, of an infant that has died, (S, Msb,) اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا O God, make him to be a [cause of] reward, or recompense, prepared in advance, or beforehand, for us. (S, Mgh, Msb.) ― -b5- [Hence also,] (tropical:) Water [at which one arrives] in advance of other waters. (K, TA.) ― -b6- [Hence also,] أَفْرَاطُ الصُّبْحِ, (S, O,) or الصَّبَاحِ, (K,) (tropical:) The annunciations, or foretokens, (K,) or the beginnings of the annunciations or foretokens, (S, O,) of the daybreak: (S, O, K:) sing. فَرَطٌ. (Lth, TA.) ― -b7- See also فَرْطٌ, last sentence. -A2- Also Haste. (TA.) ― -b2- See also the next paragraph.

فُرُطٌ
فُرُطٌ ذ A swift horse; (S, O, K;) one that precedes, outgoes, outstrips, or gets before, others: (S, A, O:) pl. أَفْرَاطٌ. (L, TA.) ― -b2- A case, or an affair, in which the due bounds, or just limits, are exceeded: (S, O, K:) or neglected; (S, * TA;) as also ↓ فَرَطٌ: (TA:) or despised and neglected. (AHeyth, O, TA.) You say, كُلُّ أَمْرِ فُلَانٍ فُرُطٌ The whole of the case of such a person is one in which the due bounds, or just limits, are exceeded. (A, TA.) And it is said in the Kur [xviii. 27], وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا, meaning, And whose case is one in which the due bounds, or just limits, are exceeded: (S, O:) or in which obedience is neglected and unheeded: (TA:) or [one of] preference of backwardness (تَقْدِيمُ العَجْزِ): (Zj:) or [one of] repentance: or, accord. to some, the meaning is that which here next follows: (O, TA:) wrongdoing; injustice; transgression: (O, K, TA:) some say also, that it means hastening, or acceleration. (TA.) -A2- فُرُطٌ (S, O) and ↓ فُرْطٌ (O) An [eminence such as is termed] أَكَمَة, resembling a mountain: (S, O:) or the second, accord. to Zbd, the base (سَفْح) of a mountain: (TA:) pl. أَفْرَاطٌ (Zbd, S, O) and أَفْرُطٌ. (O.) [See also فَرْطٌ, last sentence but one.]

فَرْطَةٌ
فَرْطَةٌ ذ A single act of going forth; (S, O, K;) and of preceding, or going before. (S, O.) ― -b2- [A hasty, or an unpremeditated, saying, or action: pl. فَرَطَاتٌ. (See 1 and 3.)] You say, اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِى فَرَطَاتِى, i. e. مَا فَرَطَ مِنِّى [meaning, O God, forgive me my hasty, or unpremeditated, sayings, or actions]: (TA:) [or my acts of hastiness, or forwardness, and transgression: for] الفَرْطَةُ فِى الدِّينِ [unless we should in this instance read الفُرْطَة, as the Turkish translator of the K has done,] signifies hastiness, or forwardness, and transgression, in religion. (TA.)

فُرْطَةٌ
فُرْطَةٌ ذ The act of going forth; (S, O, K; *) and of preceding, or going before. (S, O.) Hence the saying of Umm-Selemeh, to 'ءïsheh, نَهَاكِ عَنِ الفُرْطَةِ فِى البِلَادِ [He (referring to Mohammad) forbade thee from going forth into the country, or provinces]. (S, O.) And فُلَانٌ ذُو فُرْطَةٍ فِى البِلَادِ Such a one is a person who makes many journeys. (TA.)

فَرَطِىٌّ
فَرَطِىٌّ ذ and فُرَطِىٌّ, (Ibn-'Abbلd, K,) but the latter is said in the Moheet to be with damm, [which most probably means that it is فُرْطِىٌّ, and it is thus written in the O,] (TA,) applied to a camel and to a man, Untractable, refractory, or stubborn; (Ibn-'Abbلd, K;) not rendered manageable or submissive. (TA.)

فِرَاطٌ
فِرَاطٌ ذ (S, O) and ↓ فُرَاطَةٌ, like ثُمَامَةٌ, or ↓ فِرَاطَةٌ, (so in the O,) Water that is for him, of the tribes, who first arrives at it; (S, O;) water that is common property among a number of tribes, and is for him who first arrives at it: (O, K:) and in like manner the latter word applied to a well. (TA.) You say, بَيْنَ بَنِى فُلَانٍ ↓ هٰذَا مآءٌ فُرَاطَةٌ وَبَنِى فُلَانٍ, meaning, [This is water between the sons of such a one and the sons of such a one, so that] whichever of them arrives at it first waters [his beasts] and the others do not throng him. (TA.)

فُِرَاطَةٌ
فُِرَاطَةٌ ذ : see فِرَاطٌ, in three places.

فَارِطٌ
فَارِطٌ ذ Preceding; going before; being, or becoming, before, beforehand, first, or foremost; having, or getting, priority, or precedence: pl. فُرَّاطٌ. (TA.) ― -b2- See the sing. and pl. voce فَرَطٌ, first sentence. ― -b3- فُرَّاطُ القَطَا The foremost of the [birds called] قطا [meaning sand-grouse], who precede the others to the valley and the water. (S, TA.) ― -b4- فَارِطٌ also signifies One who goes before to dig the grave: pl. as above, and also فَوَارِطُ, which latter is extr., like فَوَارِسُ, pl. of فَارِسٌ, as is said in the O. (TA.) ― -b5- And hence, (Lth, TA,) الفَارِطَانِ, (Lth, S, O, K,) in the A ↓ الفَرَطَانِ, (TA,) (tropical:) Two stars, (Lth, S, O, K,) separate, each from the other, (Lth, S, O,) before [the stars in the tail of the Bear, app. meaning the Greater Bear, called] بَنَات نَعْش, (K,) or before the bier (سَرِير) of بنات نعش: [each] being likened to the فارط who goes before a company of men to dig the grave. (Lth, O, TA.)

مُفْرَطٌ
مُفْرَطٌ ذ Sent before, or first, or foremost. (TA.) Hence the saying in the Kur [xvi. 64], (TA,) وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ And that they shall be sent before, or first, or foremost, to the fire [of Hell], and hastened thither; (Az, O, K, TA;) this being the primary signification: (Az, O, TA:) or forgotten (Mujلhid, Fr, O) in the fire [of Hell]: (Fr:) or neglected, or left: (TA:) or forgotten, and neglected or left, in the fire: and another reading is ↓ مُفْرِطُونَ, meaning [they are] exceeding the limits assigned to them: (O, K:) and another is ↓ مُفَرِّطُونَ, meaning [falling short of their duty] to themselves, in respect of sins. (TA.) ― -b2- [Filled, or] full; applied to a pool of water left by a torrent. (S, TA.)

مُفْرِطٌ
مُفْرِطٌ ذ Exceeding the due bounds, or just limits; acting extravagantly; applied to a man: excessive; applied to anything; as, for instance, tallness, and shortness. (TA.) It is said in a trad. of 'Alee, ↓ لَا تَرَى الجَاهِلَ اـَلَّا مُفْرِطًا أَوْ مُفَرِّطًا Thou wilt not see the ignorant otherwise than exceeding the due bounds in what he doth or falling short of what he ought therein. (TA.) See also مُفْرَطٌ.

مُفَرِّطٌ
مُفَرِّطٌ ذ : see مُفْرَطٌ and مُفْرِطٌ.

مَفَارِطٌ
مَفَارِطٌ ذ The extremities of a country or the like. (TA.)

فُلَانٌ مُفْتَرِطُ السِّجَالِ اـِلَى العُلَى
فُلَانٌ مُفْتَرِطُ السِّجَالِ اـِلَى العُلَى ذ [Such a one's emulation is foremost in attaining to eminence]; i. e. he has precedence therein: [see 1, first sentence:] (TA:) said in praise of a man. (TA in art. رنق.)

##### Türkçe

**فَرَطَ**
1 **فَرَطَ** ذ , (O, K,) muzâri‘ı **فَرُطَ** , (TA,) mastarı **فُرُوطٌ**, (K,) O (bir adam, TA) öne geçti; önce gitti; önce, önceden, ilk yahut en önde oldu veya oldu; öncelik yahut rüçhan sahibi oldu veya elde etti; (O, K, TA;) yine **فَرِطَ**, muzâri‘ı **فَرَطَ** , [mastarı **فَرَطٌ**; bu sebeple bir kişiye de birden fazlasına da sıfat olarak kullanılır;] (O, TA;) ve bunun gibi ↓ **افترط**, şu ibarede: **افترط اـِلَيْهِ فِى هٰذَا الأَمْرِ** [Bu işte ona ulaşmada en önde oldu]. (TA.) [Bkz. **مُفْتَرِطٌ**.] ― -b2- **فَرَطَ القَوْمَ**, (S, O, Msb, K, &c.,) muzâri‘ı **فَرُطَ** , (S, Msb,) yahut **فَرِطَ** , (K,) mastarı **فَرْطٌ**, (S,) yahut **فُرُوطٌ**, (Msb,) yahut ikisi de, (O,) yahut birincisi ve **فَرَاطَةٌ**, (M, K,) O, kavmi yahut erkekler topluluğunu, (S, M, O, Msb, K,) suya, (S, O,) yahut su aramak için, (Msb,) yahut suya varmak için, (M, K,) kovaları ve ipleri hazırlamak maksadıyla, (Msb,) yahut sulama yalakını (M, K) ve ipleri (M, O) ve kovaları, (M, O, K,) yani bunları onlar için hazırlamak maksadıyla, öne geçti yahut önce gitti. (TA.) [Bkz. ayrıca 5.] ― -b3- Çölden bir Arap, El-Hasan’a dedi ki: **عَلِّمْنِى دِينًا وَسُوطًا لَا ذَاهِبًا فُرُوطًا وَلَا سَاقِطًا سُقُوطًا**, yani: Bana orta türden bir din öğret; ne layık olan orta hâddi aşan, ne de ondan eksik kalan. (TA.) ― -b4- **فَرَطَ مِنْهُ**: Ondan aceleyle, düşünmeden önce, yahut önceden tasarlama olmaksızın sâdır oldu; [sanki onun hükmünü öncelemiş gibi;] eş anlamlısı **بَدَرَ**, ve **سَبَقَ**, ve **تَقَدَّمَ**. (TA.) [Bkz. 3.] Şöyle dersin: **فَرَطَ مِنْهُ كَلَامٌ**, muzâri‘ı **فَرُطَ** , Söz ondan aceleyle, düşünmeden önce, yahut önceden tasarlama olmaksızın sâdır oldu; eş anlamlısı **سَبَقَ**, ve **تَقَدَّمَ**. (Msb.) Ve **فَرَطَ اـِلَيْهِ مِنِّى قَوْلٌ**: Bir söz, benden ona aceleyle, düşünmeden önce, yahut önceden tasarlama olmaksızın sâdır oldu; eş anlamlısı **سَبَقَ**. (S.) Ve bunun gibi, kötü bir fiil hakkında da dersin. (TA.) ― -b5- **فَرَطَ عَلَيْهِ**: Ona kötü bir fiil yapmaya acele etti: (O, TA:) ona karşı aceleyle ve zulümle davrandı. (S, O, TA.) Bundan dolayı Kur’ân’da [xx. 47]: **اـِنَّا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا**: Şüphesiz biz, onun bize karşı aceleyle ve zulümle davranmasından korkuyoruz: (S:) yahut bize aceleyle kötü bir fiil yapmasından: (Ibn-‘Arafeh, O:) yahut bizi cezalandırmaya acele etmesinden. (Fr, Bd, O, Jel.) [Bkz. ayrıca 4.] **فَرَطَ عَلَيْهِ** ayrıca şu mânaya gelir: Ona hoş olmayan, yahut nefret edilen, yahut kötü olan şeyi yaptı; onu rahatsız etti. (TA.) Ve **فَرَطَ**, mastarı **فُرُوطٌ**, O sövdü. (IKtt.) Yine **فَرَطَ عَلَيْهِ فِى القَوْلِ** dersin: bkz. 4, ikinci yarı. ― -b6- **فَرَطَ فِيهِ**: bkz. 2, ortalara yakın. ― -b7- **فَرَطَ فِى حَوْضِهِ**: bkz. 4, sondan bir önceki cümle. ― -b8- **فَرَطَتِ النَّخْلَةُ**: Hurma ağacı, salkımı kuruyup sertleşinceye kadar ( **عَسَا**, CK’de **عَشا**, O’da **يَعْسُو**) döllenmeksizin bırakıldı. (O, K, * TA.) ― -b9- Ve **فَرَطَتِ البِئْرُ**: Kuyu, suyu yeniden toplanıncaya kadar bırakıldı. (Sh, TA.) -A2- **فَرَطَ اـِلَيْهِ رَسُولَهُ**: bkz. 2. ― -b2- **فَرَطَ وُلْدًا**, yahut **وَلَدًا**, ve **فَرَطَ وَلَدَهُ**: bkz. 4.

**فرّطهُ**
2 **فرّطهُ** ذ , mastarı **تَفْرِيطٌ**, O, yahut o (şey), onu öne geçirdi; önce, önceden, ilk yahut en önde olmaya yahut olmaya sevk etti; öncelik yahut rüçhan sahibi kıldı yahut elde ettirdi; (TA;) yine ↓ **افرطهُ**. (O, TA.) ― -b2- Onu, çekişmede yahut münakaşada cesaretlendirdi; yine ↓ **افرطهُ**. (TA.) **فرّط اـِلَيْهِ رَسُولًا**, (IDrd, O, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (IDrd,) Ona bir elçi gönderdi (IDrd, O, K) hususî yahut seçkin dostları arasından; onu ona doğru öne, yahut önceden, gönderdi: (IDrd, O:) yahut onu bir davada vekili kıldı: (O:) ve **رَسُولًا** ↓ **افَرط**: ihtiyaç işlerine dair hususî ve açıkça bir elçi gönderdi: (IAar, O, L, K: *) ve **اـِلَيْهِ رَسُولَهُ** ↓ **فَرَطَ**: elçisini ona doğru öne, yahut önceden, gönderdi ve onu acele ettirdi: (K, TA: [CK’de **وَأَعْجَلَهُ** yerine **واَرْسَلَهُ** buluruz:]) fakat [SM der ki,] bu son şeklin, önde gelen otoritelerden hiçbiri tarafından zikredildiğini bulmuyorum. (TA.) ― -b3- **فرّطهُ** ayrıca şu mânaya gelir: Onu önden gönderdi, kendisi onun gerisinde kalarak: yahut onu terk etti ve onu önden gönderdi: (TA:) onu bıraktı ve terk etti: (S:) onu bıraktı; (AA;) yine ↓ **افرطهُ**: (Ks, S:) onu bıraktı ve onun gerisinde oldu; yine ↓ **افرطهُ**: (TA:) onu bıraktı ve onun önüne geçti: (S, O, K:) ve ↓ **افرطهُ** [benzer bir mânaya gelir,] onu geride bıraktı ve onu unuttu: (Fr:) ve onu, yani bir şeyi yahut bir işi, unuttu: (K:) **فِرَاطٌ** da, [↓ **فارط**’ın mastarı olarak,] bırakma fiilini ifade eder: (TA:) ve **فرّط عَنْهُ**: onu yahut onu bıraktı, terk etti yahut vazgeçti; yahut ondan sakındı yahut ondan el çekti: (TA:) ve **فرّط فِيهِ**: onu ihmal etti; onda, yahut ona dair, geri kalmayı (**قَدَّمَ العَجْزِ**) tercih etti; ve yapması gerekeni yapmada kusur etti yahut gevşedi yahut ihmalkâr davrandı; yine **فرّطهُ**; (K; [fakat TA’ya göre bu iki ibareden yalnız birincisi “yapması gerekeni yapmada kusur etti” vb. mânasına gelir;]) yahut sadece onu ihmal etti; (ISd, TA;) yahut yapması gerekeni yapmada kusur etti yahut gevşedi yahut ihmalkâr davrandı ve onu ihmal etti, (S, O, Msb,) öyle ki o ondan kaçıp gitti; (S, O;) yine **فَرَطَ** ↓ **فِيهِ**, (S, O, K, * [K’de “öyle ki o ondan kaçıp gitti” diye çevrilen sözler hazfedilmiştir,]) muzâri‘ı **فَرُطَ** , (S, O,) mastarı **فَرْطٌ**: (S, O, K:) ve **فرّط** tek başına: gevşedi yahut ihmalkâr oldu; tembel yahut uyuşuk oldu: (TA:) onun ikinci tekil şahsı, bir şeyi önünde olana karşı bir adamı sakındırmada, yahut ona ileri gitmesini yahut ilerlemesini emretmede kullanılır; ve geçişsizdir. (Sb, TA.) Sakhr-el-Gheي der ki,

ذٰلِكَ بَزِّى فَلَنْ أُفَرِّطَهُ
أَخَافُ أَنْ يُنْجِزُوا الَّذِى وَعَدُوا

Bu benim silâhımdır; ve onu öne göndermeyeceğim, onun gerisinde kalır olarak: [onların tehdit ettikleri şeyi yapmalarından korkarım:] yahut onu bırakmayacağım, ne de onu öne göndereceğim: yahut onun gerisinde olmayacağım: (TA:) yahut onu ihmal etmeyeceğim. (ISd, TA.) Ve Sل'ideh İbn-Ju-eiyeh der ki,
مَعَهُ سِقَآءٌ لَا يُفَرِّطُ حَمْلَهُ
Onunla beraber bir su tulumu vardır; onun yükünü bırakmayacaktır, ne de terk edecektir. (S.) Ve sen ayrıca dersin, **فَرَّطْتُكَ فِى كَذَا وَ كَذَا** “Seni şöyle şöyle (bir hâlde, vb.) bıraktım”: (AA, O:) ve **مِنَ القَوْمِ أَحَدًا** ↓ **أَفْرَطْتُ** “Kavimden, yahut erkekler topluluğundan, hiçbir kimseyi bırakmadım.” (Ks, S, O.) Ve **فرّط فِى جَنْبِ اللّٰهِ** “Allah’ın şeylerini ihmal etti ve onları yapmadı”: (TA:) yahut Allah’ın emrini. (O, TA.) [Bkz. ayrıca md. **جنب**.] Ve bir hadiste şöyle denilmiştir, **لَيْسَ فِى النَّوْمِ تَفْرِيطٌ اـِنَّمَا التَّفْرِيطُ أَنْ لَا يَصْحَى حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ الأُخْرَى** [Uykuda görevde kusur yoktur: görevde kusur ancak ötekinin (namazın) vakti girinceye kadar uyanmamaktır]. (TA.) ― -b4- Ayrıca onu bir müddet kendi hâline bıraktı, yahut terk etti; yahut ona bir geciktirme, yahut mühlet verdi; [ve böylesi ↓ **فارطهُ**; zira] **أَطَلْتُ فِرَاطَهُمْ** “Onları uzun süre kendi hâllerine bıraktım, yahut terk ettim, yahut onlara geciktirme yahut mühlet verdim” demektir. (TA.) ― -b5- Ve sen ayrıca dersin, **فرّط اللّٰه عَنْهُ مَا يَكْرَهُ** “Allah ondan hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şeyi uzaklaştırdı, yahut giderdi, yahut savdı”: (Kh, S, O, K:) lâkin bu ifade şiir dışında pek az kullanılır. (S, O.) -A2- **فرّطهُ**, (O, K,) mastarı **تَفْرِيطٌ**, (TA,) ayrıca “onu aşırı derecede övdü” mânâsına da gelir; (O, K, TA;) **قرّظهُ** gibi: (O, TA:) Sgh, TS’de, ilkinin ikincinin yerine yazılmış bir yanlış yazım olmasından korktuğunu ifade etmiştir; fakat O’da onu zikretmesinden, sonra ilkinin doğruluğunu kabul etmiş görünür. (TA.)

**فَارَطَهُمْ**
3 **فَارَطَهُمْ** ذ , (S, O, * K, * O ve K’da **فارطهُ**, ) mastarı **مُفَارَطَةٌ** ve **فِرَاطٌ**, (S,) “onlarla yarıştı yahut çabaladı; onları geçmek için; onları aşmak yahut geride bırakmak için; onların önüne geçmek için.” (S, O, * K. *) ― -b2- **تَكَلَّمَ فِرَاطًا**, (S, O, Msb, K,) son kelime **فارط**’ın bir mastarı olmak üzere, (TA,) “acele konuştu; önceden düşünmeksizin”; **سَبَقَتْ مِنْهُ كَلِمَةٌ** ile açıklanır; (S, O, K;) “acele, yahut düşünülmemiş sözler yahut ifadeler ağzından düşürdü”; **سَقَطَ مِنْهُ بَوَادِرُ** ile açıklanır. (Msb.) ― -b3- Ayrıca 2’ye, iki yerde, bak: ― -b4- ve 6’ya bak. ― -b5- **فارطهُ** ayrıca “onu buldu” mânâsına gelir; eşanlamlısı **أَلْفَاهُ** ve **صَادَفَهُ**: (O, K, TA:) ve böylesi **فالطهُ** ve **لافطهُ**. (TA.)

4 **أَفْرَطَ** 2’ye, yedi yerde, bak. ― -b2- **أَفْرَطَتْ أَوْلَادًا**, (S, O,) yahut **اولادا** ↓ **افترطت**, (TA,) bir kadın hakkında söylenir: “çocukları öne gönderdi [onların bebekken ölmesiyle Cennet’e]”; eşanlamlısı **قَدَّمَتْهُمْ**: (S, O, TA:) ve **اولادا** ↓ **افترط**, bir erkek hakkında, benzer şekilde **قَدَّمَهُمْ** mânâsına gelir. (TA.) Ve sen ayrıca dersin, ↓ **فَرَطَ وَلَدَهُ** “Çocuğu onu Cennet’e önceledi.” (IKtt.) Ve ↓ **فَرَطَ** **وُلْدًا**, (K, TA,) yahut **وَلَدًا**, (CK,) “çocuklarını küçükken ölmeleriyle kaybetti”: (K, TA;) sanki onlar onu Cennet’e öncelemiş gibi; (TA;) ve böylesi ↓ **افترط** **فَرَطًا**; (Msb;) ve ↓ **افترط** **وَلَدًا**; bu da ayrıca “ölümle küçük bir çocuğu kaybetti” mânâsına gelir: (TA:) yahut bu ifadelerin sonuncusu, (K,) yahut sondan bir önceki, (S, O,) “çocuğunu yahut çocuklarını”, (K,) yahut “küçük bir çocuğu”, (S, O,) bulûğa erişmeden önce ölümle kaybetti mânâsına gelir. (S, O, K.) [Bkz. **اِحْتَسَبَ**.] Ve **الوَلَدُ** ↓ **اُفْتُرِطَ** “çocuğun ölümü acele ettirildi; yahut erken meydana getirildi.” (Th.) ― -b3- **افرطهُ** “onu acele ettirdi; yahut onu acele eder kıldı.” (S, O.) Ve sen ayrıca dersin, **السَّحَابَةً تُفْرِطُ المَآءَ** (varsayılan mecaz:) “bulut, **وَسْمِىّ** denilen [güz yağmurunun] başlangıcında suyu acele ettirir ve öne sevk eder.” (TA.) Ve **افْرَطَتِ السَّحَابَةُ بِالوَسْمِيِّ** (mecaz:) “bulut, **وَسْمِىّ** denilen [yağmur] ile acele etti.” (S, O, ve benzeri K’da söylenmiştir.) Ve **افْرَطَ بِيَدِهِ اـِلَى سَيْفِهِ لِيَسْتَلَّهُ** “onu çekip çıkarmak için elini kılıcına aceleyle uzattı.” (IAar, O, K.) Ve **افْرَطَ** [yalnız] “bir işte acele etti.” (K, * TA.) Ve “işte, beklemeden, duraksamadan, öne geçti yahut ileri gitti.” (TA.) ― -b4- **افْرَطَ** ayrıca [çok sık] “haddi aştı, yahut doğru sınırları geçti; yahut aşırılık etti, yahut ölçüsüz davrandı”; (S, O, Msb, K, TA;) **فِى الأَمْرِ** “işte”; (S, O, TA;) ve **فى حُبِّهِ** “onu sevmekte”; ve **فى بُغْضِهِ** “ondan nefret etmekte”; (O, TA;) ve **فى مَدْحِهِ** “onu övmekte”: (K:) aynı şekilde haddi aşan herhangi bir şey hakkında da söylenir; [mânâsı: “aşırı yahut ölçüsüz oldu yahut hâline geldi”:] ve ayrıca “kendisine emredilenden fazlasını yaptı” mânâsına gelir. (TA.) Ve sen ayrıca dersin, **عَلَيْهِ فِى القَوْلِ** ↓ **فَرَطَ** “sözde ona karşı haddi aştı yahut doğru sınırları geçti.” (K, TA.) Ve **افْرَطَ فِى القَوْلِ** “sözde [aşırı, çok, ölçüsüzce] çok konuştu.” (TA.) [Ve, **افْرَطَ عَلَيْهِ** “ona karşı küstahça yahut kendini bilmezce davrandı.”] ― -b5- Ayrıca **افْرَطَ عَلَيْهِ** “ona (yani bir deveye, IKtt) taşıyamayacağı şeyi yükledi.” (IKtt, K.) Ve **افْرَطَ** “doldurdu” (S, O, K) bir **مَزَادَة** (S) yahut bir **قِرْبَة** (O) öyle ki suyu akıttı: (O, K:) yahut bir suluk yahut kap (TA) öyle ki taştı: (K, TA:) ve **فِى حَوْضِهِ** ↓ **فَرَطَ**, (O, TA,) muzârîsi **فَرُطَ**, (O,) mastarı **فَرْطٌ**, (TA,) “suluğunu doldurdu”: (O, TA:) yahut “ona çok su döktü.” (TA.) ― -b6- Ve **افْرَطَ النَّخْلَةَ** “hurma ağacını, onun salkımı kuruyup sertleşinceye kadar, döllemesiz bıraktı.” (O, L, K. [Bkz. 1, sonlara yakın.])

**تفرّط**

5 **تفرّط** ذ O (bir at) diğer atları geçti, yahut onların önüne geçti. (S, TA.) [Bkz. ayrıca 1.] ― -b2- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak.

**تفارطوا**
6 **تفارطوا** ذ Birbirleriyle, önce geçmek, aşmak, geride bırakmak yahut öne geçmek için yarıştılar, yahut çabaladılar. (S, O. *) Bişr der ki,
[fiili müteaddî kullanarak,]
يُنَازِعْنَ الأَعِنَّةَ مُصْعَبَاتٍ
كَمَا يَتَفَارَطُ الثَّمَدَ الحَمَامُ
[Onlar, ehlileşmemiş ve inatçı olarak dizginlerle çekişirler; tıpkı güvercinlerin, az kalmış yağmur suyuna önce varmak için birbirleriyle yarışmaları gibi]. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **تفارط فُلَانٌ** Böyle biri öne geçti, yahut önce geçti, ve acele etti. (O, K, TA.) ― -b3- Ve bundan dolayı, (TA,) **تَفَارَطَتْهُ الهُمُومُ**, (O, K, TA,) ve **الأُمُورُ**, (O, TA,) (mecaz kabul edilerek:) Kaygılar ve işler, yahut olaylar, ona, [sanki] birbirleriyle önce olmak için yarışır hâlde geldi: (K, TA:) yahut ona belirsiz bir vakitte isabet etti, (O, * K, * TA,) fakat ancak şu vakitte. (O, TA.) Sen ayrıca dersin ki, ↓ **فَارَطَتْهُ الهُمُومُ** (mecaz kabul edilerek:) Kaygılar, bir belirsiz vakitten sonra bir başka belirsiz vakitte ona gelmekten geri durmadı. (TA.) ― -b4- **تفارط الشَّىْءُ** Şeyin vakti geçti; bunun gibi ↓ **تفرّط** da; bu, bir namaz vaktine dair bir rivayette vârid olmuştur ve onun vakti, eda edilmesinden önce geçti demektir: (TA:) ve bu iki fiil de, savaş, yahut savaş ve yağma seferi ile ilgili olarak, bir sonraki mânada kullanılır. (O.) Şeyin vakti ertelendi, yahut gecikti; öyle ki onu isteyen ona erişmedi. (K.) Sen dersin ki, **تَفَارَطَتِ الصَّلَاةُ عَنْ وَقْتِهَا** Namaz, vaktinden sonra gecikti. (TA.)

8 **اـِفْتَرَطَ**: bkz. 1, ilk cümle: ― -b2- ve bkz. 4, beş yerde. ― -b3- **فُلَانٌ لَا يُفْتَرَطُ اـِحْسَانُهُ وَبِرُّهُ** (S, K *) Böyle birinin ihsanı ve iyiliği kapılıp götürülmez, (**لَا يُفْتَرَصُ**, S’nin bir nüshasında ve TA’da olduğu üzere,) yahut yok olup gitmez, (**لَا يَنْقَرِضُ**, S’nin başka bir nüshasında olduğu üzere,) ve (S, TA) onların yok olup gitmesi, öyle ki kişi onlardan faydalanamasın, korkulacak değildir: (S, K, TA:) çöl Araplarından birinin sözü. (TA.)

**فَرْطٌ**
**فَرْطٌ** ذ Aşırılık; israf; fahişlik; aşırı derece; gerekli sınırları, yahut adil sınırları aşma. (S, O, K, * TA.) Sen dersin ki, **اـِيَّاكَ وَالفَرْطَ فِى الأَمْرِ** [İşte aşırılıktan sakın; yahut işte aşırılığa karşı dikkatli ol]. (S, O.) ― -b2- Üstün gelme; hâkimiyet; galebe; baskınlık: (K, TA:) meselâ şiddetli arzu ve kederde. (TA.) -A2- Bir vakit; uzun da olsa kısa da olsa; belirsiz bir vakit; eş anlamlısı **حِينٌ**. (S, O, K.) Sen dersin ki, **لَقِيتُهُ فِى الفَرْطِ بَعْدَ الفَرْطِ** Onunla vakit vakit karşılaştım. (S, O.) Ve **أَنَا آتِيهِ الفَرْطَ** Ben ona bir vakitte gelirim, yahut geleceğim. (TA.) ― -b2- Ayrıca, kişinin bir adamla karşılaşmasını, (TA,) yahut ona gelmesini, (K,) birkaç günden sonra, (K, TA,) A ‘Ubeyd’e göre ifade eder; (TA;) on beş günden fazla değil, (K,) yahut aynı kişiye göre on beş geceden fazla değil, (S, O,) ve üçten de az değil. (K.) Sen dersin ki, **أَنَا أَلْقَاهُ فِى الفَرْطِ** [Ben onunla birkaç günden sonra karşılaşırım, yahut karşılaşacağım, yahut karşılaşacağım]. (TA.) [Fakat yukarıda zikredilen kayıt, bir zaman müddetini bildiren bir isme muzaf kılındığında geçerli değildir: zira] sen ayrıca dersin ki, **أَتَيْتُهُ فَرْطَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ** [görünüşe göre “bir gün yahut iki gün sonra ona geldim” mânasında]. (S, O.) [TA’da denilmiştir ki, ISk’ye göre, **آتِيكَ فَرْطَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ** sözünde kullanılır ve iki gün arasındaki bir gündür; fakat bu bana, bir gün ile iki gün arası yerine, bir gün ile iki gün arası için bir hata gibi görünür: sonra TA’da, **فَرْطَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ** iki günden sonra demektir denilmiştir; fakat tam açıklama şüphesiz bir gün yahut iki gün sonra olmalıdır.] Lebîd der ki,
هَلِ النَّفْسُ اـِلَّا مُتْعَةٌ مُسْتَعَارَةٌ
تُعَارُ فَتَأْتِى رَبَّهَا فَرْطَ أَشْهُرِ
[Nefis, ödünç alınmış bir faydalanmalık şeyden başka nedir ki; ödünç verilir de birkaç ay sonra Rabbine gelir?]. (S.) Ve bir Arap dedi ki, **مَضَيْتُ فَرْطَ سَاعَةٍ وَلَمْ أُومِنْ أَنْ أَنْفَلِتَ**; ve ona “**فرط ساعة** nedir?” diye sorulunca, “Sen konuşmaya başladığından beri gibi:” diye cevap verdi; o, [az bir süre sonra, yahut az önce gittim, ve] **لم** ve ondan sonrakilerle, kaçacağımdan emin olmadım demek istedi. (TA.) -A3- Ayrıca küçük bir dağ: (K;) çoğulu, Kr’ye göre, **فُرُطٌ** [bkz.]: (TA:) yahut [**أَكَمَة** denilen türden] bir tümseğin başı. (K.) ― -b2- Ve aynı şey, (K,) yahut ↓ **فَرَطٌ**, (O’da yazıldığı üzere,) doğru yola kılavuzluk için dikilmiş bir yol işareti, yahut dikilmiş bir şey: (O, K:) çoğulu **أَفْرُطٌ** ve **أَفْرَاطٌ**: (K:) [fakat] A’da denilmiştir ki, **بَدَتْ لَنَا أَفْرَاطُ المَفَازَةِ** mecazî bir sözdür; **مَا اسْتَقْدَمَ مِنْ أَعْلَامِهَا** mânasına gelir [sanki (mecaz:) Çölün, yahut susuz çölün, yol işaretlerinin en öndekileri bize göründü demek gibi]. (TA.)

**فُرْطٌ**
**فُرْطٌ** ذ : bkz. **فُرُطٌ**, sona yakın.

**فَرَطٌ**

فَرَطٌ ذ Başkalarından önce, suya, giden kimse; (S, Mgh, K,) yahut su aramak için önce gönderilen kimse; (Msb,) ve onlar için ipleri ve kovaları hazırlayan; (S, O, Msb,) ve çamurla [S’nin bir nüshasında “ve doldurur”] sulukları sıvayan ve onlar için su çeken; (S, TA;) bunun gibi ↓ **فَارِطٌ** da; (S, Mgh, O, Msb, TA;) **فَعَلٌ** vezninde olup **فَاعِلٌ** vezninin mânâsında olarak; (S, Msb, TA,) **تَبَعٌ**’ın **تَابِعٌ** mânâsında olması gibi: (S, TA:) ve o görevi yapan kimselerin bir topluluğu; (S, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **فُرَّاطٌ** da, (S, Msb, K, TA,) **فَارِطٌ**’ın çoğuludur: (Msb, TA:) **رَجُلٌ فَرَطٌ** ve **قَوْمٌ فَرَطٌ** dersin. (S, Msb.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الحَوْضِ** [Ben, Havz’a sizin öncünüz olacağım]. (S, O.) ― -b2- **فَارِطٌ**’a da bak. ― -b3- [Bundan,] (mecaz:) bulûğa erişmemiş [ölmüş] çocuk: (K, TA:) [buradan **اِفْتَرَطَ فَرَطًا** ibaresi: 4’e bak:] çoğulu **أَفْرَاطٌ**: yahut **فَرَطٌ** bu mânâda hem tekil hem çoğuldur. (TA.) ― -b4- Bundan ayrıca, (S, Msb,) (mecaz:) önceden, yahut evvelden, hazırlanmış bir mükâfat veya karşılık: (S, Mgh, Msb, K:) ve aynı türden bir iş veya fiil. (K.) Ölmüş bir bebek hakkında, (S, Msb,) **اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا** dersin; yani: Ey Allah, onu bizim için önceden, yahut evvelden, hazırlanmış bir mükâfat veya karşılık [sebebi] kıl. (S, Mgh, Msb.) ― -b5- [Bundan ayrıca,] (mecaz:) diğer sulardan önce varılan su. (K, TA.) ― -b6- [Bundan ayrıca,] **أَفْرَاطُ الصُّبْحِ**, (S, O,) yahut **الصَّبَاحِ**, (K,) (mecaz:) tan vaktinin müjdeleri yahut ön belirtileri; (K,) yahut müjdelerin yahut ön belirtilerin başlangıçları: (S, O,) tan vaktinin: (S, O, K:) tekili **فَرَطٌ**. (Lth, TA.) ― -b7- **فَرْطٌ**’a da bak, son cümle. -A2- Ayrıca: acele. (TA.) ― -b2- Sonraki paragrafa da bak.

فُرُطٌ
فُرُطٌ ذ Süratli bir at; (S, O, K;) başkalarından önce geçen, öne çıkan, geride bırakan, yahut önce varan: (S, A, O:) çoğulu **أَفْرَاطٌ**. (L, TA.) ― -b2- Hakkı olan sınırların yahut adil ölçülerin aşıldığı bir hâl yahut iş: (S, O, K:) yahut ihmal edildiği; (S, * TA;) bunun gibi ↓ **فَرَطٌ** da: (TA:) yahut hor görülüp ihmal edildiği. (AHeyth, O, TA.) **كُلُّ أَمْرِ فُلَانٍ فُرُطٌ** dersin: Filânın işinin tamamı, hakkı olan sınırların yahut adil ölçülerin aşıldığı bir hâldir. (A, TA.) Kur’ân’da [xviii. 27] şöyle denilmiştir: **وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا**, yani: ve onun işi, hakkı olan sınırların yahut adil ölçülerin aşıldığı bir hâldir: (S, O:) yahut itaatin ihmal edilip aldırış edilmediği bir hâl: (TA:) yahut geri kalmışlığın öne alınması ( **تَقْدِيمُ العَجْزِ** ): (Zj:) yahut pişmanlık: yahut bazılarına göre mânâ, burada hemen ardından gelen şeydir: (O, TA:) kötülük; zulüm; haddi aşma: (O, K, TA:) bazıları da, bunun acele etmek yahut hızlandırmak mânâsına geldiğini söyler. (TA.) -A2- **فُرُطٌ** (S, O) ve ↓ **فُرْطٌ** (O) Bir **أَكَمَة** [denilen türden] yükselti; dağa benzeyen: (S, O:) yahut ikincisi, Zbd’ye göre, dağın eteği ( **سَفْح** ): (TA:) çoğulu **أَفْرَاطٌ** (Zbd, S, O) ve **أَفْرُطٌ**. (O.) [**فَرْطٌ**’a da bak, sondan bir önceki cümle.]

فَرْطَةٌ
فَرْطَةٌ ذ Bir defalık dışarı çıkma; (S, O, K;) ve öne geçme yahut önce gitme. (S, O.) ― -b2- [Aceleyle yahut düşünülmeden söylenen söz veya yapılan iş: çoğulu **فَرَطَاتٌ**. (1 ve 3’e bak.)] **اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِى فَرَطَاتِى** dersin; yani **مَا فَرَطَ مِنِّى** [mânâsı: Ey Allah, benden sadır olan aceleyle yahut düşünülmeden söylenen sözlerimi yahut yaptığım işlerimi bağışla]: (TA:) [yahut acelecilik yahut ileri atılma ve haddi aşma fiillerimi: zira] **الفَرْطَةُ فِى الدِّينِ** [bu örnekte **الفُرْطَة** okunması gerekmezse; nitekim K’nin Türkçe tercümanı böyle yapmıştır,] dinde acelecilik yahut ileri atılma ve haddi aşma demektir. (TA.)

فُرْطَةٌ
فُرْطَةٌ ذ Dışarı çıkma fiili; (S, O, K; *) ve öne geçme yahut önce gitme. (S, O.) Buradan Ümmü Seleme’nin, Âişe’ye, sözü: **نَهَاكِ عَنِ الفُرْطَةِ فِى البِلَادِ** [O (Muhammed’i kastederek) seni memlekete yahut vilâyetlere çıkmaktan men etti]. (S, O.) Ve **فُلَانٌ ذُو فُرْطَةٍ فِى البِلَادِ**: Filân, çok yolculuk yapan kimsedir. (TA.)

فَرَطِىٌّ
فَرَطِىٌّ ذ ve **فُرَطِىٌّ**, (Ibn-’Abbâd, K,) fakat ikincisinin Moheet’te damme ile olduğu söylenir, [ki bu, büyük ihtimalle onun **فُرْطِىٌّ** olduğu demektir; O’da da böyle yazılmıştır,] (TA,) deveye ve adama nisbetle: uysal olmayan, inatçı yahut dikbaşlı; (Ibn-’Abbâd, K;) idare edilir yahut boyun eğer hâle getirilmeyen. (TA.)

فِرَاطٌ
فِرَاطٌ ذ (S, O) ve ↓ **فُرَاطَةٌ**, **ثُمَامَةٌ** gibi, yahut ↓ **فِرَاطَةٌ**, (O’da böyledir,) kabilelerden ona ilk varan kimseye ait olan su; (S, O;) birçok kabile arasında ortak mülk olan ve ona ilk varana ait olan su: (O, K:) ve aynı şekilde son kelime kuyuya nisbetle de kullanılır. (TA.) **بَيْنَ بَنِى فُلَانٍ ↓ هٰذَا مآءٌ فُرَاطَةٌ وَبَنِى فُلَانٍ** dersin; yani: [Bu, filânın oğulları ile filânın oğulları arasında bir sudur; öyle ki] hangisi ona önce varırsa [hayvanlarını] sular ve ötekiler onu sıkıştırmaz. (TA.)

فُِرَاطَةٌ
فُِرَاطَةٌ ذ: **فِرَاطٌ**’a bak, üç yerde.

فَارِطٌ

**فَارِطٌ** ذ Önceleyen; öne giden; önce, önceden, ilk veya en önde olan yahut olan hâle gelen; önceliği veya öne geçmeyi olan yahut elde eden: çoğulu **فُرَّاطٌ**. (TA.) ― -b2- Tekil ve çoğul için **فَرَطٌ** maddesine, ilk cümleye bak. ― -b3- **فُرَّاطُ القَطَا**: **قطا** denilen [kuşların] (kum tavuğu) en önde olanları; ötekilerden önce vadiye ve suya gidenler. (S, TA.) ― -b4- **فَارِطٌ** ayrıca, kabri kazmak için önce giden kimse mânâsına da gelir: çoğulu yukarıdaki gibidir; ayrıca **فَوَارِطُ** da gelir; bu sonuncusu, **فَارِسٌ**’in çoğulu olan **فَوَارِسُ** gibi, şâzdır; O.’da böyle denildiği üzere. (TA.) ― -b5- Ve bundan dolayı, (Lth, TA,) **الفَارِطَانِ**, (Lth, S, O, K,) A’da ↓ **الفَرَطَانِ**, (TA,) (mecazen:) İki yıldız; (Lth, S, O, K,) birbirinden ayrı, her biri ötekinden ayrı; (Lth, S, O,) [ayı’nın kuyruğundaki yıldızlardan önce; görünüşe göre Büyük Ayı kastedilerek] **بَنَات نَعْش** denilen [yıldızlardan] önce; (K,) yahut **بنات نعش**’ın sediri (**سَرِير**)nden önce: [her biri] bir erkekler topluluğunun önünden kabri kazmak için giden **فارط**’a benzetilmiştir. (Lth, O, TA.)

**مُفْرَطٌ**
**مُفْرَطٌ** ذ Önceden gönderilmiş; yahut ilk; yahut en önde. (TA.) Bundan dolayı Kur’ân’da [xvi. 64] geçen söz, (TA,) **وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ**: Ve onların ateşe [Cehennem ateşine] önce, yahut ilk, yahut en önde gönderilecekleri ve oraya süratle sevk edilecekleri; (Az, O, K, TA;) bunun asıl mânâ olmasıyla: (Az, O, TA:) yahut ateşte [Cehennem ateşinde] unutulmuş: (Mujلhid, Fr, O) (Fr:) yahut ihmal edilmiş, yahut bırakılmış: (TA:) yahut ateşte unutulmuş ve ihmal edilmiş yahut bırakılmış: ve başka bir kıraat ↓ **مُفْرِطُونَ**’dur; mânâsı, kendilerine tayin edilen sınırları aşanlardır: (O, K:) ve bir başkası ↓ **مُفَرِّطُونَ**’dur; mânâsı, günahlar bakımından kendilerine karşı [vazifelerinde] kusur edenlerdir. (TA.) ― -b2- [Dolu, yahut] dolu; selin bıraktığı bir su birikintisine uygulanır. (S, TA.)

**مُفْرِطٌ**
**مُفْرِطٌ** ذ Gerekli sınırları, yahut doğru ölçüleri aşan; aşırılık eden; bir adama uygulanır: aşırı; herhangi bir şeye uygulanır; meselâ boyluluk ve kısalık gibi. (TA.) ‘Alî’den bir rivayette şöyle denilmiştir: ↓ **لَا تَرَى الجَاهِلَ اـَلَّا مُفْرِطًا أَوْ مُفَرِّطًا**: Sen cahili, yaptığı şeyde gerekli sınırları aşan yahut onda yapması gereken şeyde kusur eden olmaktan başka türlü görmezsin. (TA.) **مُفْرَطٌ**’a da bak.

**مُفَرِّطٌ**
**مُفَرِّطٌ** ذ: **مُفْرَطٌ** ve **مُفْرِطٌ**’a bak.

**مَفَارِطٌ**
**مَفَارِطٌ** ذ Bir ülkenin yahut benzerinin uçları. (TA.)

**فُلَانٌ مُفْتَرِطُ السِّجَالِ اـِلَى العُلَى**
**فُلَانٌ مُفْتَرِطُ السِّجَالِ اـِلَى العُلَى** ذ [Böyle birinin yarışması yüceliğe erişmede en öndedir]; yani onda önceliği vardır: [1, ilk cümleye bak:] (TA:) bir adamı övmek için söylenir. (TA, رنق maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَرَطَ
فَرَطَ U ( n. ac. فُرُوْط 27 ),
a.  Preceded : was before; was beforehand; was formost.

b.  I ( n. ac. فَرْط 1 ,  فَرَاْطَة 22t ), Preceded to teh water.

c.  ( n. ac. فَرْط 1 ) [ Fī ], Neglected; was remiss in.

d.  [ Min ], Escaped, proceeded from without reflection ( word ).

e.  [ 'Ala ], Hastened to ( an evil action ); acted hastily, unjustly against.

f.  Was neglected.

g.   Overcame.

h.  [ acc. &  Ila ], Sent, dispatched to ( messenger ).

i.  [ 'Ala &  Fī ], Exceeded the due bounds in ( speech ).

j.  Lost ( child ).

k.  [ coll. ], Knocked off ( fruit ).

فَرِطَ
فَرِطَ A ( n. ac. فَرَط 4 ),
a.  Preceded: had precedence.

فَرَّطَ
فَرَّطَ II ,
a.  Made to precede: placed first, foremost.

b.  [ acc. &  'An ], Warded off from.

c.  see I (f) .

d.  Praised immoderately.

e.  Left behind; forsook, abandoned; abstained from.

f.  Dispersed, scattered.

g.  Granted a delay, a respite to.

h.  see I (c) , ( h ).

فَاْرَطَ
فَاْرَطَ III ,
a.  Met; found.

b.  Strove to outstrip, to precede.

c.  see II (e) .

أَفْرَطَ
أَفْرَطَ IV ,
a.  see I (a) , ( j ).

c.  Hastened; made to hasten.

d.  Overlooked, neglected.

e.  [ Fī ], Exceeded the bounds, acted immoderately in; exaggerated in ( speech ).

f.  Overfilled.

g.  [ 'Ala ], Overburdened.

h.  Dispatched ( messenger ).

تَفَرَّطَ
تَفَرَّطَ V ,
a.  Outstripped ( horse ).

b.  Passed by ( time ).

c.  [ Fī ], Exaggerated, was reckless in ( speech ).

تَفَاْرَطَ
تَفَاْرَطَ VI ,
a.  Strove to outstrip each other.

b.  Hastened; pressed forward.

c.  Passed by ( time ).

d.  Came upon unexpectedly ( trouble ).

اِنْفَرَطَ
اِنْفَرَطَ VII ,
a.  Was loosened.

b.  Was melted, dissolved.

c.  [ coll. ], Was knocked off ( fruit ).

اِفْتَرَطَ
اِفْتَرَطَ VIII ,
a.  see I (a) , ( j ).

c.  [ Ila &  Fī ], Was first in.

d.  [ pass. ], Passed away; was lost prematurely.

فَرْط
فَرْط 1 , ( pl. فُرُط 10 ,  أَفْرُط 16 ,  أَفْرَاْط 38 ),
a.  Excess; exaggeration; exorbitance; extravagance.

b.  Negligence, neglect.

c.  A time, a certain time.

d.  Ascendancy, prevalence.

e.  Hill, mound; small mountain.

f.  Roadsign; land-mark.

g.  [ coll. ], Money, chang ( silver, copper ).

فَرْطَة
فَرْطَة 1t ,
a.  A going forth, preceding.

b.  Hasty saying.

فُرْطَة
فُرْطَة 3t ,
a.  see 1t (a) .

فَرَط
فَرَط 4 ,
a.  see 21 (a) .

b.  Reward, recompense.

c.  Expiation.

d.  [ coll. ],  see 1 (g) .

فَرَطِيّ
فَرَطِيّ 4yi ,
a.  Intractable, ungovernable; stubborn.

فَرِط
فَرِط 5
a.  [ coll. ], Cheap.

فُرَطِيّ
فُرَطِيّ 9yi ,
a.  see 4yi .

فُرُط
فُرُط 10 ,
a.  Excess.

b.  Injustice; transgression.

c.  Swift-horse, racer.

فَاْرِط
فَاْرِط 21 , ( pl. فُرَّاْط 29 ),
a.  Preceding, foremost, first; preceder; leader.

b.  [ coll. ], Lost.

c.  [ coll. ], Inadvertent ( word ).

فُرَاْطَة
فُرَاْطَة 24t
a.  [ coll. ],  see 1 (g) .

فِرِّيْط
فِرِّيْط 30
a.  [ coll. ], Squanderer.

فَرَّطَ
N. Ag. فَرَّطَ II ,
a.  see N. Ag. أَفْرَطَ IV .

فَرَّطَ
N. Ac. فَرَّطَ II ,
a.  Remissness.

b.  Immoderation.

c.  [ coll. ], Prodigality, extravagance.

أَفْرَطَ
N. Ag. أَفْرَطَ IV ,
a.  Excessive, exorbitant, immoderate.

أَفْرَطَ
N. P. أَفْرَطَ IV ,
a.  Abandoned.

b.   Full, overflowing.

c.  see 21 (a) .

أَفْرَطَ
N. Ac. أَفْرَطَ IV ,
a.  see 1 (a) .

##### Türkçe

**فَرَطَ**
**فَرَطَ** U ( n. ac. **فُرُوْط** 27 ),
a. Öne geçti: önce oldu; önceden oldu; en önde oldu.

b. I ( n. ac. **فَرْط** 1 , **فَرَاْطَة** 22t ), Suya önden gitti.

c. ( n. ac. **فَرْط** 1 ) [ Fī ], İhmal etti; -de gevşek davrandı.

d. [ Min ], Düşünmeksizin (söz) ağzından kaçtı, çıktı.

e. [ 'Ala ], (kötü bir fiile) acele etti; -e karşı aceleyle, haksızca davrandı.

f. İhmal edildi.

g. Üstün geldi.

h. [ acc. & Ila ], (elçi) -e gönderdi, sevk etti.

i. [ 'Ala & Fī ], (sözde) haddini aştı.

j. (çocuk) kaybetti.

k. [ coll. ], (meyveyi) düşürdü.

**فَرِطَ**
**فَرِطَ** A ( n. ac. **فَرَط** 4 ),
a. Öne geçti: önceliği oldu.

**فَرَّطَ**
**فَرَّطَ** II ,
a. Öne geçirdi: ilk, en önde kıldı.

b. [ acc. & 'An ], -den savdı.

c. I (f)’ye bak.

d. Ölçüsüzce övdü.

e. Geride bıraktı; terk etti, bıraktı; kaçındı.

f. Dağıttı, saçtı.

g. -e bir gecikme, bir mühlet verdi.

h. I (c), (h)’ye bak.

**فَاْرَطَ**
**فَاْرَطَ** III ,
a. Karşılaştı; buldu.

b. Geçmeye, öne geçmeye çalıştı.

c. II (e)’ye bak.

**أَفْرَطَ**
**أَفْرَطَ** IV ,
a. I (a), (j)’ye bak.

c. Acele etti; acele ettirdi.

d. Gözden kaçırdı, ihmal etti.

e. [ Fī ], Sınırı aştı, -de ölçüsüz davrandı; (sözde) mübalağa etti.

f. Aşırı doldurdu.

g. [ 'Ala ], Aşırı yükledi.

h. (elçi) gönderdi.

**تَفَرَّطَ**
**تَفَرَّطَ** V ,
a. (at) geçti.

b. (zaman) geçip gitti.

c. [ Fī ], (sözde) mübalağa etti, pervasız oldu.

**تَفَاْرَطَ**
**تَفَاْرَطَ** VI ,
a. Birbirlerini geçmeye çalıştılar.

b. Acele etti; ileri atıldı.

c. (zaman) geçip gitti.

d. Beklenmedikçe (sıkıntıya) rastladı.

**اِنْفَرَطَ**
**اِنْفَرَطَ** VII ,
a. Gevşedi.

b. Eridi, çözüldü.

c. [ coll. ], (meyve) döküldü.

**اِفْتَرَطَ**
**اِفْتَرَطَ** VIII ,
a. I (a), (j)’ye bak.

c. [ Ila & Fī ], -de ve -e karşı ilk oldu.

d. [ pass. ], Vefat etti; erken kayboldu.

**فَرْط**
**فَرْط** 1 , ( pl. **فُرُط** 10 , **أَفْرُط** 16 , **أَفْرَاْط** 38 ),
a. Aşırılık; mübalağa; fahişlik; israf.

b. İhmal, ihmalkârlık.

c. Bir vakit, belirli bir vakit.

d. Üstünlük, galebe.

e. Tepe, tümsek; küçük dağ.

f. Yol işareti; arazi nişanı.

g. [ coll. ], Para, bozuk (gümüş, bakır).

**فَرْطَة**
**فَرْطَة** 1t ,
a. Dışarı çıkma, önden gitme.

b. Acele söz.

**فُرْطَة**
**فُرْطَة** 3t ,
a. 1t (a)’ya bak.

**فَرَط**
**فَرَط** 4 ,
a. 21 (a)’ya bak.

b. Mükâfat, karşılık.

c. Kefaret.

d. [ coll. ], 1 (g)’ye bak.

**فَرَطِيّ**
**فَرَطِيّ** 4yi ,
a. Zaptedilmez, idare edilmez; inatçı.

**فَرِط**
**فَرِط** 5
a. [ coll. ], Ucuz.

**فُرَطِيّ**
**فُرَطِيّ** 9yi ,
a. 4yi’ye bak.

**فُرُط**
**فُرُط** 10 ,
a. Aşırılık.

b. Zulüm; haddi aşma.

c. Süratli at, koşucu.

**فَاْرِط**
**فَاْرِط** 21 , ( pl. **فُرَّاْط** 29 ),
a. Önden giden, en önde, ilk; önden giden; önder.

b. [ coll. ], Kaybolmuş.

c. [ coll. ], Dalgın (söz).

**فُرَاْطَة**
**فُرَاْطَة** 24t
a. [ coll. ], 1 (g)’ye bak.

**فِرِّيْط**
**فِرِّيْط** 30
a. [ coll. ], Savurgan.

**فَرَّطَ**
N. Ag. **فَرَّطَ** II ,
a. N. Ag. **أَفْرَطَ** IV’e bak.

**فَرَّطَ**
N. Ac. **فَرَّطَ** II ,
a. Gevşeklik.

b. Ölçüsüzlük.

c. [ coll. ], Savurganlık, israf.

**أَفْرَطَ**
N. Ag. **أَفْرَطَ** IV ,
a. Aşırı, fahiş, ölçüsüz.

**أَفْرَطَ**
N. P. **أَفْرَطَ** IV ,
a. Terk edilmiş.

b. Dolu, taşan.

c. 21 (a)’ya bak.

**أَفْرَطَ**
N. Ac. **أَفْرَطَ** IV ,
a. 1 (a)’ya bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

فرط
فَرَطَ - يَفْرُطَُ - فُرُط - أَفْرَطَ - يُفْرِطُ - مُفْرَط - مُفْرَطُوْن - فَرَّطَ- يُفَرِّطُ - مُفَرِّط - مُفَرِّطون
فَرَطَ - يَفْرُطَُ + الكائن + في أمر أو شيء أو كائن: ضد " طغى": قصر وأهمل ولم يكترث: يكون رد فعله تجاه موقف أو وضع معين أقل مما يتوجبه المنطق والصواب: : يوجه إهماله وعدم اكتراثه على نفسه
فَرَطَ - يَفْرُطُ + كائن + على كائن: قصر نحوه وأهمله وكف عنه ولم يكترث له: يكون رد فعله تجاه موقف أو وضع معين أقل  مما يتوجبه المنطق والصواب: يوجه إهماله وعدم اكتراثه على آخر
﴿قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى﴾
فُرُط - فرطا: على وزن " فـًعـُل" اسم فعل بمعنى مفعول من فعل " فَرَط َ - يَفْرُط ُ ": الأمر المهمل والمقصر به، وغير المكترث له
أَفْرَطَ - يُفْرِطُ + كائن + بشيء + على كائن آخر: على وزن " أفعل " من" فَرَطَ - يَفْرُطَُ ُ ": جعله " يَفْرُط ُ ": والتقدير: جعل نفسَه تَفرُط على الكائن: تَعَمّد إهمال الكائن وعدم الاكتراث له من حيث الشيء المراد
مُفْرَط: اسم مفعول صفة مشبه من " أَفْرَطَ - يُفْرِطُ ": مهمل ومنبوذ ولا أحد يكترث أو يهتم له
مُفْرَطون: جمع " مُفْرَط "
﴿لا جَرَمَ أَنَّ لَهُمْ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾: لا جرم أن لهم النار وهم فيها مهملون منبوذون ولا أحد يهتم لهم
فَرَّطَ - يُفَرِّطُ: على وزن " فَعَّل " من " فَرَطَ - يَفْرُطَُ ": يجعله " يَفْرُطُ " على وجه التكرار والشدة: والتقدير: يجعل نفسه تُهمِل ولا تعطي الشيء حقه من التفاعل والاهتمام، وذلك بشكل متكرر وجلي
﴿ومن قبل ما فرَّطتم في يوسف﴾
مُفَرِّط: اسم فاعل صفة مشبهة من " فَرَّطَ - يُفَرِّطُ ": من لا يكترث ولا يهتم ويقصر دائماً
مُفَْرِّطون: جمع " مُفَرِّط  "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "  القصد والاتزان والاعتدال وعدم المبالغة والطغيان والتطرف في إنجاز عمل"، وهي:
لَطَفَ - يَلْطُفُ، خَفَّ- يَخِفُّ، قَصَدَ - يَقْصِدُ، فَرَطَ - يَفْرُطَُ، قَتَرَ - يَقْتُرُ، غَضَّ - يَغُضُّ
يَفْرُطَ
 	﴿قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى(45)﴾ طه
فرط - فرطا
 ﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف
مُفْرَطُونَ
 ﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمْ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمْ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمْ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ(62)﴾ النحل
فَرَّط - يُفَرِّط -
 ﴿قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا ياحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون(31)﴾ الأنعام ﴿أن تقول نفس ياحسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين(56)﴾ الزمر
 	﴿وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون(38)﴾ الأنعام
 	﴿وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمْ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ(61)﴾ الأنعام
 	﴿فلما استيئسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرَّطتم في يوسففلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين(80)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [فرط] ف ر ط: فَرَطَ في الأمر قصر فيه وضيعه حتى فات و ففرَّطَ فيه تفريطا مثله و فَرَطَ عليه أي عجل وعدا ومنه قوله تعالى ﴿أن يفرط علينا﴾ وفرط اليه منه قول سبق وفرط القوم سبقهم إلى الماء فو فَارِطٌ والجمع فُرَّاطٌ تركه ومنه قوله تعالى ﴿وأنهم مفرطون﴾ أي متروكون في النار أي منسيون و أفرَطَ في الأمر جاوز فيه الحد والاسم منه الفَرْطُ بالتسكين يقال إياك والفرط في المر و الفَرَطُ بفتحتين الذي يتقدم الواردة فيهيىء لهم الارسان والدلاء ويمدر الحياض ويستقي لهم وهو فعل بمعنى فاعل مثل تبع بمعنى تابع يقال رجل فَرَطٌ وقوم فرط أيضا وفي الحديث ﴿أنا فرطكم على الحوض﴾ ومنه قيل للطفل الميت اللهم اجعله لنا فرطا أي أجرا يتقدمنا حتى نرد عليه وأمر فُرُطٌ بضمتين أي مجاوز فيه الحد ومنه قوله تعالى ﴿وكان أمره فرطا﴾
الراغب
فرط
- فرط: إذا تقدم تقدما بالقصد يفرط (انظر: الأفعال 4/12)، ومنه: الفارط إلى الماء، أي: المتقدم لإصلاح الدلو، يقال: فارط وفرط، ومنه قوله عليه السلام: (أنا فرطكم على الحوض) (الحديث عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إني فرطكم على الحوض، من مر علي شرب، ومن شرب لم يظمأ أبدا... ) الحديث أخرجه البخاري في الرقاق 11/412؛ ومسلم في باب إثبات حوض نبينا برقم (2290) ) وقيل: في الولد الصغير إذا مات: (اللهم اجعله لنا فرطا) (انظر: غريب الحديث 1/45؛ والنهاية 3/434. وأخرج الطحاوي عن سمرة بن جندب أن صبيا له مات، فقال: ادفنوه ولا تصلوا عليه، فإنه ليس عليه إثم، ثم ادعوا الله لأبويه أن يجعله لهما فرطا وسلفا. انظر: معاني الآثار 1/507؛ وأخرجه البخاري في الجنائز عن الحسن. فتح الباري 3/203) وقوله: }أن يفرط علينا﴿[طه/ 45]، أي: يتقدم، وفرس فرط: يسبق الخيل، والإفراط: أن يسرف في التقدم، والتفريط: أن يقصر في الفرط، يقال: ما فرطت في كذا. أي: ما قصرت. قال تعالى:﴾ما فرطنا في الكتاب﴿[الأنعام/38]،﴾ما فرطت في جنب الله﴿[الزمر/56]،﴾ما فرطتم في يوسف﴿[يوسف/80]. وأفرطت القربة: ملأتها﴾وكان أمره فرطا{ [الكهف/28]، أي: إسرافا وتضييعا.
ملخص اللسان:
1.     وفرَط  عليه يَفْرُط: عَجِل عليه وعَدا وآذاه. والإِفراطُ: الإِعجال والتقدُّم.
2.     الفارِطُ: المتقدّم السابقُ ، أَنا فرَطُكم على الحوْضِ أَي أَنا متقدِّمُكم إِليه
3.     وأَفْرَطَ في الأَمر: أَسرف وتقدَّم.  والفُرُط: الأَمر يُفْرَط فيه، وقيل: هو الإِعجال، وقيل: النَّدَم.
4.     وفرط: تَوانَى ونَسِيَ.
5.     والفَرَطُ: العَجلة. وقال الفراء في قوله تعالى: إِنّا نَخاف أَن يَفْرُط علينا،  قال: يَعْجَل إِلى عُقوبتنا.
6.     والعرب تقول: فَرَط منه أَي بَدَر وسبَق.
7.      والإِفْراط: إِعجالُ الشيء في الأَمر قبل التثبُّت.
8.     يقال: طول مُفْرِط وقِصَر مُفْرِط.
9.      والإِفراط: الزيادة على ما أُمرت. وأَفرطْت المَزادةَ
10.                        وفرَّط في الشيء وفرَّطه: ضيعه وقدَّم العجز فيه..
11.                         والفَرَطُ: الأَمر الذي يفرِّط فيه صاحبه  أَي يضيّع.
12.                         وفرَّطَ في جَنْب اللّه: ضيَّع ما عنده فلم يعمل له
13.                        وفَرَّط: كَفَّ عنه وأَمهلَه. وفرَّطْت الرجل إِذا أَمهلتَه.
لسان العرب
● - فرط: الفارِطُ: المتقدّم السابقُ، فرَطَ يَفْرُط فُروطاً. قال أَعرابي  للحسَن: يا أَبا سَعِيدٍ، عَلِّمْني ديناً وَسُوطاً، لا ذاهباً فُروطاً،  ولا ساقِطاً سُقوطاً أَي دِيناً مُتوسِّطاً لا مُتقدِّماً بالغُلُوِّ ولا  متأَخِّراً بالتُّلُوِّ، قال له الحسن: أَحسنت يا أَعرابي خيرُ الأُمورِ  أَوْساطُها. وفرَّطَ غيرَه؛ أَنشد ثعلب:  يُفَرِّطُها عن كُبّةِ الخَيْلِ مَصْدَقٌ  كَرِيمٌ، وشَدٌّ ليس فيه تَخاذُلُ  أَي يُقَدِّمُها. وفرَّطَ إِليه رسولَه: قدَّمه وأَرسله. وفرَّطَه في  الخُصومةِ: جَرَّأَه. وفرَط القومَ يفرطهم فَرْطاً وفَراطاً وفَراطةً:  تقدَّمهم إِلى الوِرْدِ لإِصلاح الأَرْشِيةِ والدِّلاء ومَدْرِ الحِياض  والسَّقْيِ فيها. وفرَطْتُ القومَ أَفْرِطُهم فَرْطاً أَي سبقْتُهم إِلى  الماء، فأَنا فارِطٌ وهم الفرَّاطُ؛ قال القُطامي:  فاسْتَعْجَلُونا وكانوا من صَحابَتِنا،  كما تَقَدَّمَ فُرّاطٌ لِوُرَّادِ  وفي الحديث أَنه قال بطريق مكة: مَن يَسْبِقُنا إِلى الأَثايةِ  فَيَمْدُر حوْضَها ويُفْرِطُ فيه فيَمْلَؤُه حتى نأْتِيَه، أَي يُكْثر من صبّ  الماء فيه. وفي حديث سراقة: الذي يُفْرِطُ في حوْضِه أَي يَمْلَؤُه؛ ومنه  قصيد كعب:  تَنْفي الرِّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَه  أَي ملأَه، وقيل: أَفْرَطَه ههنا بمعنى تركَه.  والفارِطُ والفَرَطُ، بالتحريك: المتقدِّم إِلى الماء يتقدَّمُ  الوارِدةَ فُيهَيِّء لهم الأَرْسانَ والدِّلاءَ ويملأُ الحِياضَ ويستقي لهم، وهو  فَعَلٌ بمعنى فاعِلٍ مثل تَبَعٍ بمعنى تابِعٍ؛ ومنه قول النبي، صلّى  اللّه عليه وسلّم: أَنا فرَطُكم على الحوْضِ أَي أَنا متقدِّمُكم إِليه؛ رجل  فرَطٌ وقوم فرَطٌ ورجل فارِطٌ وقوم فُرَّاطٌ؛ قال:  فأَثارَ فارِطُهم غَطاطاً حُثَّماً،  أَصْواتُها كتَراطُنٍ الفُرْسِ  ويقال: فرَطْتُ القومَ وأَنا أَفرُطُهم فُروطاً إِذا تقدَّمْتَهم،  وفرَّطْت غيري: قدَّمْتُه، والفَرَطُ: اسم للجمع. وفي الحديث: أَنا والنبيّون  فُرَّاطٌ لقاصِفينَ، جمع فارِطٍ، أَي متقدّمون إِلى الشَّفاعةِ، وقيل:  إِلى الحوْضِ، والقاصِفونَ: المُزْدَحِمون.  وفي حديث ابن عباس قال لعائشة، رضي اللّه عنهم: تَقْدَمِينَ على فَرَطِ  صِدْقٍ، يعني رسولَ اللّه، صلّى الله عليه وسلّم، وأَبا بكر، رضي اللّه  عنه، وأَضافهما إِلى صِدْقٍ وصفاً لهما ومَدْحاً؛ وقوله:  إِنَّ لها فَوارِساً وفَرَطا  يجوز أَن يكون من الفَرَط الذي يقع على الواحد والجمع، وأَن يكون من  الفَرط الذي هو اسم لجمع فارِطٍ، وهذا أَحسن لأَن قبله فوارساً فَمُقابلة  الجمع باسم الجمع أَوْلى في قوة الجمع. والفَرَطُ: الماء المتقدّمُ لغيره  من الأَمْواه.  والفُراطةُ: الماء يكون شَرَعاً بين عدَّةِ أَحْياء مَن سبَق إِليه فهو  له، وبئر فُراطةٌ كذلك. ابن الأَعرابي: الماء بينهم فُراطةٌ أَي  مُسابَقة. وهذا ماء فُراطة بين بني فلان وبني فلان، ومعناه أَيُّهم سبَق إِليه  سَقى ولم يُزاحِمْه الآخَرُون. الصحاح: الماء الفِراطُ الذي يكون لمن سبق  إِليه من الأَحْياء.  وفُرَّاطُ القَطا: متقدِّماتُها إِلى الوادي والماء؛ قال نِقادَةُ  الأَسدي:  ومَنْهَلٍ ورَدْتُه التِقاطا،  لم أَرَ، غِذْ ورَدْتُه، فُرّاطا  إِلاَّ الحَمام الوُرْقَ والغَطاطا  وفرَطْت البئرَ إِذا تركتَها حتى يَثوب ماؤها؛ قال ذلك شمر وأَنشد في  صفة بئر:  وهْيَ، إِذا ما فُرِطَتْ عَقْدَ الوَذَمْ،  ذاتُ عِقابٍ همشٍ، وذاتُ طَمْ،  يقول: إِذا أُجِمَّتْ هذه البئرُ قَدْرَ ما يُعْقَدُ وذَمُ الدلْوِ ثابت  بماء كثير. والعِقابُ: ما يَثوب لها من الماء، جمع عَقبٍ؛ وأَما قول  عمْرو بن معديكرب:  أَطَلْتُ فِراطَهم، حتى إِذا ما  قَتَلْتُ سَراتَهم، كانت قَطاطِ  أَي أَطَلْت إِمْهالَهم والتَّأَني بهم إِلى أَن قتلتُهم. والفرَطُ: ما  تقدَّمك من أَجْرٍ وعَمَل. وفرَطُ الولد: صِغاره ما لم يُدْرِكوا، وجمعُه  أَفراط، وقيل: الفرَطُ يكون واحداً وجمعاً. وفي الدعاء للطِّفل الميت:  اللهم اجعله لنا فَرَطاً أَي أَجراً يتقدَّمُنا حتى نَرِدَ عليه. وفرَطَ  فلانٌ وُلْداً وافْتَرطَهم: ماتوا صِغاراً. وافْتُرِطَ الوَلدُ: عُجِّلَ  موتُه؛ عن ثعلب. وأَفرطَتِ المرأَةُ أَولاداً: قدَّمتهم. قال شمر: سمعتُ  أَعرابية فصيحة تقول: افْتَرَطْتُ ابنينِ. وافترَط فلان فرَطاً له أَي  أَولاداً لم يبلغوا الحُلُم. وأَفْرَطَ فلان ولداً إِذا مات له ولد صغير قبل  أَن يبلغُ الحُلُم. وافترط فلان أَولاداً أَي قدَّمهم.  والإِفْراط: أَن تَبعث رسولاً مجرَّداً خاصّاً في حوائجك.  وفارَطْتُ القومَ مُفَارَطة وفِرطاً أَي سابقتُهم وهم يتَفارَطون؛ قال  بشر:  إِذا خَرَجَتْ أَوائلُهُنَّ شُعْثاً  مُجَلِّحةً، نَواصيها قتامُ  يُنازِعْنَ الأَعِنَّةَ مُصْغِياتٍ،  كما يتَفارَطُ الثَّمْدَ الحَمامُ  ويُروى: الحِيامُ. وفلانٌ لا يُفْتَرَطُ إِحسانه وبِرُّه أَي لا  يُفْتَرص ولا يُخاف فَوْتُه؛ وقول أَبي ذؤيب:  وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتَأَثَّلُوا  قَلِيباً سَفاهاً، كالإِماءِ القَواعِدِ  يعني بالفُرَّاط المتقدِّمين لحفر القَبْرِ، وكله من التقدُّم والسبقِ.  وفرَط إِليه مِنِّي كلامٌ وقولٌ: سبَق؛ وفي الدعاء: على ما فرَط مِنِّي  أَي سبق وتقدَّم. وتكلم فلانٌ فِراطاً أَي سبقت منه كلمة. وفَرَّطْته:  تركتُه وتقدّمته؛ وقول ساعدة بن جؤية:  معه سِقاءٌ لا يُفَرِّط حَمْلَه  صُفْنٌ، وأَخْراصٌ يَلُحْنَ، ومِسْأَبُ  أَي لا يترك حملَه ولا يُفارقه. وفرَط عليه في القول يَفْرُط: أَسرف  وتقدَّم. وفي التنزيل العزيز: إِنّا نَخاف أَن يفرُط علينا أَو أَن يَطْغَى؛  والفُرُطُ: الظُّلْم والاعتداء.  قال اللّه تعالى: وكان أَمْرُهُ فُرُطاً. وأَمره فُرُطٌ أَي مَتْروك.  وقوله تعالى: وكان أَمرُه فُرُطاً، أَي متروكاً تَرَك فيه الطاعة وغَفَل  عنها، ويقال: إِيّاك والفُرُطَ؛ وفي حديث سَطيح:  إِنْ يُمْسِ مُلْكُ بَنِي ساسانَ أَفْرَطَهم  أَي تَرَكهم وزال عنهم. وقال أَبو الهيثم: أَمرٌ فُرُطٌ أَي متهاوَنٌ به  مضيَّع؛ وقال الزجاج: وكان أَمرُه فُرُطاً، أَي كان أَمرُه التفريطَ وهو  تقديم العَجْز، وقال غيره: وكان أَمرُه فُرطاً أَي نَدَماً ويقال  سَرَفاً.  وفي حديث علي، رضوان اللّه عليه: لا يُرى الجاهلُ إِلا مُفْرِطاً أَو  مُفَرِّطاً؛ هو بالتخفيف المُسرف في العمل، وبالتشديد المقصِّر فيه؛ ومنه  الحديث: أَنه نام عن العشاء حتى تفرّطت أَي فات وقتُها قبل أَدائها. وفي  حديث توبةِ كعبٍ: حتى أَسرعوا وتَفارَطَ الغَزْوُ أَي فات وقتُه. وأَمر  فُرُط أَي مجاوَزٌ فيه الحدّ؛ ومنه قوله تعالى: وكان أَمرُه فُرُطاً.  وفَرَط في الأَمر يَفْرُط فَرْطاً أَي قصَّر فيه وضيَّعه حتى فات، وكذلك  التفريطُ. والفُرُط: الفرَس السريعة التي تَتَفَرَّط الخيلَ أيُ تتقدَّمُها.  وفرس فُرُط: سريعة سابقة؛ قال لبيد:  ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تحمِل شِكَّتي  فُرُطٌ وِشاحي، إِذ غدوتُ، لجامُها  وافترَط إِليه في هذا الأَمر: تقدّم وسبَق.  والفُرْطة، بالضم: اسمٌ للخروج والتقدّم، والفَرْطة، بالفتح: المرّة  الواحدة منه مثل غُرْفة وغَرْفة وحُسْوة وحَسْوة؛ ومنه قولُ أُمّ سلمة  لعائشة: إِن رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، نهاكِ عن الفُرْطة في  البِلاد. غيره: وفي حديث أُم سلمة قالت لعائشة، رضي اللّه عنهما: إِن رسول  اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، نهاكِ عن الفُرْطة في الدِّين يعني السبْق  والتقدّم ومجاوزة الحدّ.  وفلان مُفْتَرِط السِّجال إِلى العُلى أَي له فيه قُدْمة؛ وأَنشد:  ما زِلْت مُفْتَرِطَ السِّجال إِلى العُلى،  في حَوْضِ أَبْلَجَ، تَمْدُرُ التُّرْنُوقا  ومَفارِطُ البلد: أَطرافه؛ وقال أَبو زبيد:  وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّمِّ  لعَمْياءَ في مَفارِط بيدِ  وفلان ذو فُرْطة في البلاد إِذا كان صاحبَ أَسفار كثيرة. ابن الأَعرابي:  يقال أَلْقاه وصادَفه وفارَطَه وفالَطَه ولاقَطَه كله بمعنى واحد. وقال  بعض الأَعراب: فلان لا يُفْتَرَط إِحسانه وبرُّهُ أَي لا يُفْتَرص ولا  يُخاف فَوْتُه.  والفارِطان: كَوْكَبان مُتباينان أَمام سَرِير بَنات نَعْشٍ  يتقدَّمانها.وأَفراطُ الصَّباح: أَولُ تَباشيره لتقدّمها وإِنذارها بالصبح، واحدها  فُرْطٌ؛ وأَنشد لرؤبة:  باكَرْتُه قبل الغَطاط اللُّغَّطِ،  وقبل أَفْراط الصَّباح الفُرَّطِ  والإِفراطُ: الإِعجال والتقدُّم. وأَفْرَطَ في الأَمر: أَسرف وتقدَّم.  والفُرُط: الأَمر يُفْرَط فيه، وقيل: هو الإِعجال، وقيل: النَّدَم. وفرَط  عليه يَفْرُط: عَجِل عليه وعَدا وآذاه. وفرط: تَوانَى ونَسِيَ.  والفَرَطُ: العَجلة. وقال الفراء في قوله تعالى: إِنّا نَخاف أَن يَفْرُط علينا،  قال: يَعْجَل إِلى عُقوبتنا. والعرب تقول: فَرَط منه أَي بَدَر وسبَق.  والإِفْراط: إِعجالُ الشيء في الأَمر قبل التثبُّت. يقال: أَفْرَط فلان في  أَمره أَي عَجِل فيه، وأَفْرَطه أَي أَعجله، وأَفرطت السِّقاءَ ملأْته،  والسحابةُ تُفْرط الماء في أَول الوَسْمِيّ أَي تُعجله وتُقدِّمه.  وأَفْرَطت السحابة بالوسمي: عَجَّلت به، قال سيبويه: وقالوا فَرّطْت إِذا كنت  تُحذّره من بين يديه شيئاً أَو تأْمره أَن يتقدَّم، وهي من أَسماء الفعل  الذي لا يتعدّى.  وفَرْطُ الشهوة والحزن: غلبتهما. وأَفْرط عليه: حَمَّله فوق ما يُطيق.  وكلُّ شيء جاوز قَدْرَه، فهو مُفْرِط. يقال: طول مُفْرِط وقِصَر مُفْرِط.  والإِفراط: الزيادة على ما أُمرت. وأَفرطْت المَزادةَ: ملأْتها. ويقال:  غَدِير مُفْرَط أَي ملآن؛ وأَنشد ابن بري:  يَرَجِّعُ بين خُرْمٍ مُفْرَطاتٍ  صَوافٍ، لم يُكدِّرْها الدِّلاء  وأَفرط الحوضَ والإِناءَ: ملأَه حتى فاض؛ قال ساعدة بن جؤية:  فأَزال ناصِحَها بأَبْيَض مُفْرطٍ،  من ماء أَلْهابٍ بهِنَّ التَّأْلَبُ  أَي مزَجها بماء غَدِير مملوءٍ؛ وقول أَبي وجزة:  لاعٍ يكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُه،  مُسْتَرْفِع لِسُرَى المَوْماة هَيَّاج  (* قوله «مسترفع لسرى» أورده في مادة ربع مستربع بسرى وفسره هناك.)  يُفْرِطُه: يملؤه رَوْعاً حتى يذهَب به.  والفَرْطُ، بفتح الفاء: الجبل الصغير، وجمعه فُرُط؛ عن كراع. الجوهري:  والفُرُط واحد الأَفْراط وهي آكام شبيهات بالجبال. يقال: البُوم تَنوح على  الأَفْراط؛ عن أَبي نصر؛ وقال وعْلَة الجَرْمي:  سائلْ مُجاوِرَ جَرْمٍ: هل جَنَيْتُ لهم؟  حَرْ بأَتُفَرِّقُ بين الجِيرةِ الخُلُطِ؟  وهل سَمَوْتُ بجرّارٍ له لَجَبٌ،  جَمِّ الصَّواهِلِ، بين السَّهْلِ والفُرُطِ؟  والفُرْط: سَفْحُ الجبال وهو الجَرُّ؛ عن اليزيدي؛ قال حسان:  ضاقَ عَنّا الشِّعْبُ إِذ نَجْزَعُه،  ومَلأْنا الفُرْطَ منكم والرِّجَلْ  وجمعه أَفراط؛ قال امرؤ القيس:  وقد أُلْبِسَت أَفْراطها ثِنْيَ غَيْهَب  والفَرْط: العَلَم المستقيم يُهتدى به. والفَرْط: رأْس الأَكَمَة  وشخصها، وجمعه أَفْراط وأَفْرُط؛ قال ابن بَرّاقة:  إِذا الليلُ أَدْجَى واكْفَهَرَّت نُجومُه،  وصاح من الأَفْراط بُومٌ جواثِمُ  وقيل: الأَفْراط ههنا تَباشير الصبح لأَن الهامَ تَزْقو عند ذلك، قال:  والأَول أَولى، ونسَب ابن بري هذا البيت للأَجدع الهمداني وقال: أَراد  كأَن الهامَ لما أَحسَّت بالصباح صَرَخت.  وأَفرطْتُ في القول أَي أَكثرت.  وفرَّط في الشيء وفرَّطه: ضيعه وقدَّم العجز فيه. وفي التنزيل العزيز:  أَن تقولَ نفسٌ يا حَسْرتا على ما فرَّطْت في جنْب اللّه؛ أَي مَخافة أَن  تصيروا إِلى حال الندامة للتفريط في أَمر اللّه، والطريق الذي هو طريق  اللّه الذي دعا إِليه، وهو توحيد اللّه والإِقرار بنبوّة رسوله، صلّى اللّه  عليه وسلّم؛ قال صخر البغيّ:  ذلك بَزِّي، فَلَن أُفَرِّطَه،  أَخافُ أَن يُنْجِزوا الذي وعَدُوا  يقول: لا أُخلّفه فأَتقدّم عنه؛ وقال ابن سيده: يقول لا أُضيّعه، وقيل:  معناه لا أُقدّمه وأَتخلّف عنه. والفَرَطُ: الأَمر الذي يفرِّط فيه صاحبه  أَي يضيّع. وفرَّطَ في جَنْب اللّه: ضيَّع ما عنده فلم يعمل له.  وتفارطَت الصلاة عن وقتها: تأَخرت. وفرَّط اللّه عنه ما يكره أَي نَحّاه،  وقَلّما يستعمل إِلا في الشعر؛ قال مُرَقِّش:  يا صاحبَيَّ، تَلَبَّثا لا تُعْجَلا،  وَقِفا برَبْعِ الدار كَيْما تَسْأَلا  فلَعَلَّ بُطْأَ كما يُفَرِّط سَيِّئاً،  أَو يَسْبِق الإِسراعُ خَيْراً مُقْبِلا  والفَرْط: الحِين: يقال: إِنما آتيه الفَرْطَ وفي الفَرْط، وأَتيته  فَرْط أَشهر أَي بعدها؛ قال لبيد:  هلِ النفْسُ إِلاَّ مُتْعةٌ مُسْتعارةٌ،  تُعارُ، فَتَأْتي رَبَّها فَرْطَ أَشهُر؟  وقيل: الفَرْط أَن تأْتيه في الأَيام ولا تكون أَقلّ من ثلاثة ولا أَكثر  من خمس عشرة ليلة. ابن السكيت: الفَرْط أَن يقال آتيك فَرْط يوم أَو  يومين. والفَرْط: اليوم بعد اليومين. أَبو عبيد: الفَرْط أَن تلقَى الرجل  بعد أَيام. يقال: إِنما تلقاه في الفَرْط، ويقال: لقيته في الفَرْط بعد  الفَرْطِ أَي الحِين بعد الحِين. وفي حديث ضُباعة: كان الناس إِنما يذهبون  فَرْطَ يوم أَو يومين فيَبْعَرُون كما تَبْعَرُ الإِبل أَي بعد يومين.  وقال بعض العرب: مضيت فَرْط ساعة ولم أُومِنْ أَنْ أَنْفَلِت، فقيل لهع: ما  فرْط ساعة؟ فقال: كمُذ أَخذت في الحديث، فأَدخل الكاف على مُذْ، وقوله  ولم أومِن أَي لم أَثِقْ ولم أُصدِّق أَني أَنفلِت. وتفارطَتْه الهموم:  أَتته في الفَرْط: وقيل: تسابقت إِليه.  وفَرَّط: كَفَّ عنه وأَمهلَه. وفرَّطْت الرجل إِذا أَمهلتَه.  والفِراط: التَّرْك. وما أَفرط منهم أَحداً أَي ما ترك. وما أَفْرَطْت  من القوم أَحداً أَي ما تركت. وأَفْرَط الشيءَ: نَسِيه. وفي التنزيل:  وأَنَّهم مُفْرَطون؛ قال الفراء: معناه منسيُّون في النار، وقيل: منسيُّون  مضيَّعون متروكون، قال: والعرب تقول أَفْرَطْت منهم ناساً أَي خَلَّفتهم  ونَسِيتهم، قال: ويُقرأُ مُفْرِطون، يقال: كانوا مُفْرِطِين على أَنفسهم في  الذنوب، ويروى مُفَرِّطون كقوله تعالى: يا حَسْرتا على ما فَرَّطْتُ في  جَنْب اللّه، يقول: فيما ترَكْتُ وضيَّعت.
مقاييس اللغة:
(فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال:
[فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً  *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])]
فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له.
ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط:
* فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) *
وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال:
فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا  *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18])
ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾  [النحل 62]: أي مؤخَّرون.
ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله:
أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ  *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21])
ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد.
القاموس المحيط:
فَرَطَ فُروطاً بالضم سَبَقَ، وتَقَدَّمَ، في الأمْرِ فَرْطاً قَصَّرَ به، وضَيَّعَهُ، عليه في القولِ أسْرَفَ، وُلْداً ماتُوا له صِغَاراً، إليه رَسولَهُ قَدَّمَهُ، وأرْسَلَهُ، النَّخْلَةُ ما لُقِّحَتْ حتى عَسَا طَلْعُها، وأفْرَطَها غيرُها. وفَرَطَ القومَ يَفْرِطُهُمْ فَرْطاً وفَراطةً تَقَدَّمَهُمْ إلى الوِرْدِ لإِصْلاحِ الحَوْضِ والدِّلاَء، وهم الفُرَّاطُ، والفَرْطُ الاسْمُ من الإِفْرَاطِ، والغَلَبَةُ، والجَبَلُ الصغيرُ، أو رأسُ الأكَمَةِ، والعَلَمُ المُسْتَقِيمُ يُهْتَدَى به ج أفْرُطٌ وأفْراطٌ، والحِينُ، وأنْ تأتِيهُ بعدَ الأيَّامِ، ولا يكونُ أكْثَرَ من خَمْسَةَ عَشَرَ، ولا أقَلَّ من ثَلاَثَةٍ، وطَرِيقٌ، أو ع بِتهامَةَ، وبالتحريكِ المُتَقَدِّمُ إلى الماء، للواحِدِ والجَمِيعِ، والماءُ المُتَقَدِّمُ لغيرِهِ من الأَمْواهِ، وما تَقَدَّمَكَ من أجْرٍ وعَملٍ، وما لم يُدْرِكْ من الولَدِ، وبضمَّتيْنِ الظُّلْمُ والاعْتِدَاء، والأمْرُ المُجاوَزُ فيه عن الحَدِّ، والفَرَسُ السريعةُ.
والفُراطَةُ، كثُمامَةٍ: الماء يكونُ شَرَعاً بينَ عِدَّةِ أحْياء، من سَبَقَ إليه، فهو له. والفَارِطَانِ: كوْكَبَانِ أمام بَناتِ نَعْشٍ. وأفْراطُ الصَّباحِ: تَباشِيرُهُ. وفَرَّطَ الشيءَ، فيه تَفْرِيطاً: ضَيَّعَهُ، وقَدَّمَ العَجْزَ فيه، وقصَّرَ، إليه رسولاً: أرْسَلَهُ، فلاناً: تَرَكَهُ، وتَقَدَّمَهُ، ومَدَحَهُ حتى أفْرَطَ في مَدْحِهِ، اللُّه تعالى عن فُلانٍ ما يَكْرَهُ: نَحَّاهُ. وأفْرَطَهُ: مَلأَهُ حتى أسالَ الماء، أو حتى فاضَ، الأمْرَ: نَسِيَهُ، عليه: حَمَّلَهُ ما لا يُطيقُ، وجاوَزَ الحَدَّ، وأعْجَلَ بالأمْرِ، السَّحابُ بالوَسْمِيِّ: عَجَّلَتْ به، بِيَدِهِ إلى سَيْفِهِ لِيَسْتَلَّهُ: بادَرَ، وأرسَلَ رسولاً خاصّاً في حَوائِجِهِ. وتَفارَطَتْهُ الهُمومُ: أصابَتْهُ في الفَرْطِ، أو تَسَابَقَتْ إليه، فلانٌ: سَبَقَ، وتَسَرَّعَ، الشيءُ: تأخَّرَ وَقْتُهُ، فلم يَلْحَقْهُ من أرادَهُ. وهو لا يُفْتَرَطُ إحْسَانُهُ: لا يُخافُ فَوتُهُ. والفَرْطَةُ: المَرَّةُ الواحِدَةُ من الخُروجِ، وبالضم: الاسمُ. وبعيرٌ ورجُلٌ فُرَطِيٌّ، كجُهَنيٍّ وعَرَبِيٍّ: صَعْبٌ، وقوله تعالى: " وأنَّهُم مُفْرَطونَ " ، أي: مَنْسِيُّونَ مَتْرُوكونَ في النارِ، أو مُقَدَّمُونَ مُعَجَّلُونَ إليها. وقُرِىء بكسر الراء، أي: مُجَاوِزُونَ لما حُدَّ لهم.
وفارَطَهُ: ألْفاهُ، وصادَفَهُ، وسابَقَهُ. وتَكَلَّمَ فِراطاً، ككِتابٍ، أي: سَبَقَتْ منه كَلِمَةٌ. وافْتَرَطَ ولَداً، أي: ماتَ وَلَدُه قبلَ الحُلُمِ.
تاج العروس:
ف ر ط
فَرَطَ الرَّجُلُ يَفْرُطُ فُرُوطاً بالضَّمِّ : سَبَقَ وتَقَدَّمَ فهو فارِطٌ قال أَعْرابيٌّ للحَسَنِ : يا أَبا سَعيدٍ عَلِّمْني دِيناً وَسُوطاً لا ذاهِباً فُرُوطاً ولا ساقِطاً سُقُوطاً . أَي دِيناً مُتَوَسِّطاً لا مُتَقَدِّماً بالغُلُوِّ ولا مُتَأَخِّراً بالتُّلُوِّ . قال لهُ الحَسَنُ : أَحْسَنْتَ يا أَعْرابِيُّ خيرُ الأُمورِ أَوْساطُها . وفي الدُّعاءِ : على ما فَرَطَ مِنِّي أَي سَبَقَ وتَقَدَّمَ . وفَرَطَ في الأَمْرِ يَفْرُطُ فَرْطاً بالفَتْحِ : قصَّرَ به كما في العُبَاب . وفي الصّحاح : فيه . وضَيَّعَه . زادَ في الصّحاح : حتَّى فاتَ . وفَرَطَ عليه في القَوْلِ : أَسْرَفَ وتَقَدَّمَ . وفي الصّحاح : فَرَطَ عليه أَي عَجِلَ وعَدَا ومنه قولُه تعالَى : " إِنَّا نَخافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنا أَو أَنْ يَطْغَى " زاد في العُبَاب : أَي يُبادِرَ بعُقُوبَتِنا . وقال ابنُ عَرَفَةَ : أَي يَعْجَل فيَتَقَدَّمَ منه مَكْروهٌ وقال مُجاهِدٌ : يَبْسُط وقال الضَّحَّاكُ : يَشِطّ . قلت : وقالَ الفَرَّاءُ : أَي يَعْجَلَ إِلى عُقُوبَتِنَا . والعَرَبُ تقول : فَرَطَ منه أَي بَدَرَ وسَبَقَ وفي الأَساسِ من المجاز : نَخَافُ أَنْ تَفْرُطَ عَلَيْنا منه بادِرَةٌ . وفرط علينا ملان عجل بمكره
ومن المَجازِ : فَرَطَ الرَّجُلُ وُلْداً بالضَّمِّ أَي ماتُوا له صِغاراً فكأَنَّهُم سَبَقُوهُ إِلى الجَنَّةِ . ونصُّ ابنِ القطَّاع : فَرَطَ الرَّجُلُ وَلَدَه : تَقَدَّمه إِلى الجَنَّةِ . وفَرَطَ إلَيْه رَسُولَه أَي قَدَّمَهُ وأَعْجَلَهُ . وذكر ابن دُرَيْدٍ هذا المعنى في فَرَّطَ تَفْريطاً . وسيأْتي للمُصَنِّفِ قَريباً . وفي اللِّسَان : أَفْرُطَه إِفْراطاً بهذا المعنى . وأَمَّا فَرَطَه فَرْطاً فلم أَرَهُ لأَحَدٍ من الأَئِمَّةِ والمادَّةُ لا تَمْنَعه . وقال أَبو عَمْرٍو : فَرَطَت النَّخْلَةُ : إِذا تُرِكَت وما لُقِّحَتْ حتَّى عَسَا طَلْعُها . وأَفْرَطَها غيرُها كما في العُبَاب . وفَرَطَ القَوْمُ يَفْرِطُهُمْ فَرْطاً بالفَتْحِ وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيّ وفَرَاطَةً كسَحَابَةٍ كما في المُحْكَمِ وفي العُبَاب : والمصدَرُ فَرْطٌ وفُرُوطٌ : تَقَدَّمَهُمْ إِلى الوِرْدِ وفي الصّحاح : سَبَقَهُم إِلى الماءِ زادَ في العُبَاب : وتَقَدَّمَهُم . وفي المُحْكَمِ : لإِصْلاحِ الحَوْضِ والأَرْشِيَةِ والدِّلاءِ أَي ليُهَيِّئَهَا لهم وهُمُ الفُرَّاطُ كرُمَّان جمع فارِطٍ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ للقُطامِيِّ :
فاسْتَعْجَلُونا وكانُوا من صَحَابَتِنَا ... كما تَعَجَّلَ فُرَّاطٌ لِوُرَّادِ وشاهدُ الفارِطِ للواحِدِ قولُ الشَّاعر :
فأَثارَ فارِطُهُم غَطَاطاً جُثَّماً ... أَصْواتُهَا كَتَرَاطُنِ الفُرْسِ والفَرْطُ بالفَتْحِ : الاسمُ من الإِفْراطِ وهو مُجاوَزَةُ الحَدِّ في الأَمر يُقال : إِيَّاكَ والفَرْطُ في الأَمرِ كما في الصّحاح والفَرْطُ : الغَلَبَةُ ومنه فَرْطُ الشَّهْوَةِ والحُزْنِ أَي غَلَبَتُهُما . والفَرْطُ : الجَبَلُ الصَّغيرُ جمعه فُرُطٌ عن كُراع . أَو الفَرْطُ : رأْسُ الأَكَمَةِ وشَخْصُها والَّذي في الصّحاح : الفُرُط أَي بضمَّتين : واحِدُ الأَفْراطِ وهي آكامٌ شَبيهاتٌ بالجِبالِ يُقالُ : البُومُ تَنُوحُ على الأَفْراطِ . عن أَبي نَصْرٍ قال وَعْلَة الجَرْمِيّ :
أَمْ هَلْ سَمَوْتُ بجَرَّارٍ له لَجَبٌ ... جَمُّ الصَّوَاهِلِ بينَ السَّهْلِ والفُرُطِ والَّذي في العُبَاب : الفُرُطُ . والفُرْطُ أَيْضاً : واحِدُ الأَفْراطِ وهي آكامٌ شَبيهاتٌ بالجِبالِ وأَنْشَدَ لحَسَّان بنِ ثابِتٍ رَضِيَ اللهُ عنه :
ضَاقَ عَنَّا الشِّعْبُ إِذْ نَجْزَعُهُ ... ومَلأْنا الفُرْطَ مِنْهُمْ والرِّجَلْ قلتُ : وفَسَّره اليَزِيدِيُّ بسَفْحِ الجِبالِ قال : وجَمْعُه أَفْراطٌ كقُفْلٍ وأَقْفالٍ . وأَما قولُ ابنِ بَرَّاقَةَ الهَمْدَانيِّ :
إِذا اللَّيْلُ أَرْخَى واسْتَقَلَّتْ نُجُومُهُ ... وصاحَ من الأَفْراطِ هَامٌ جَوَاثِمُ فاخْتَلَفوا في هذا فقال بعضُهُم : أَرادَ به أَفْراطَ الصُّبْحِ لأَنَّ الهامَ إِذا أَحَسَّ بالصَّباحِ صَرَخَ . قلتُ : وأَنْشَدَه ابنُ بَرِّيّ :
" إِذا اللَّيْلُ أَرْخَى واكْفَهَرَّتْ نُجُومُه ونَسَبَه للأَجْدَعِ الهَمْدَانيِّ وأَنْشَدَ ابنُ دُرَيْدٍ عَجُزَه غير مَنْسوبٍ هكذا :
" وصَاحَ على الأَفْراطِ بُومٌ جَوَاثِمُ ثمَّ قال الصَّاغَانِيّ : وقال آخَرون : الفَرْطُ : العَلَمُ المُسْتَقيمُ من أَعْلامِ الأَرْضِ يُهْتَدَى به ج : أَفْرُطٌ كفَلْسٍ وأَفْلُسٍ وأَنْشَدَ الأَصْمِعِيّ :
" والبُومُ يَبْكِي شَجْوَهُ في أَفْرُطِهْ وأَفْراطٌ أَيْضاً وتَقَدَّمَ شاهِدُه في قولِ وَعْلَةَ الجَرْمِيّ كما أَنْشَدَهُ الجَوْهَرِيّ عن أَبي نَصْرٍ . وهو في نَوَادِرِ ابنِ الأَعْرابِيِّ لوَعْلَةَ أَيْضاً ونَصُّه :
سَائِلْ مُجَاوِرَ جَرْمٍ هَل جَنَيْتُ لهم ... حَرْباً تُزَيِّلُ بَيْنَ الجِيرَة الخُلُطِ
أَمْ هَلْ سَمَوْتُ بجَرَّارٍ له لَجَبٌ ... يَغْشَى مَخَارِمَ بينَ السَّهْلِ والفُرُطِ وبما سَرَدْنا يَظْهَرُ لكَ ما في عِبارَةِ المُصَنِّفِ من القُصُورِ فتأَمَّلْه . وفي الأَساسِ : ومن المَجازِ : بَدَتْ لنا أَفْراطُ المَفَازَةِ : وهي ما اسْتَقْدَمَ من أَعْلامِهَا . والفَرْطُ بالفَتْحِ : الحِينُ يُقالُ : لَقِيتُه في الفَرْطِ بعد الفَرْطِ أَي الحِينِ بَعْدَ الحِينِ كما في الصّحاح . ويُقَال أَيْضاً : إِنَّما آتِيه الفَرْطَ أَي حيناً . وقِيل : الفَرْطُ : أَنْ تأْتِيَه في الأَيَّامِ مَرَّةً . وقال أَبو عُبَيْدٍ : الفَرْطُ : أَنْ تَلْقَى الرَّجُلَ بَعْرَ الأَيَّام يُقَال : إِنَّما أَلْقاهُ في الفَرْطِ . وقال ابنُ السِّكِّيتِ : الفَرْطُ : أَنْ يُقَال : آتِيكَ فَرْطَ يَوْمٍ أَو يَوْمَيْن والفَرْطُ : اليومُ بينَ اليومَيْنِ . وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ للَبيدٍ :
هَل النَّفْسُ إِلاَّ مُتْعَةٌ مُسْتَعارَةٌ ... تُعَارُ فتَأْتِي رَبَّهَا فَرْطَ أَشْهُرِ
وقال أَبو عُبَيْدٍ : ولا يكونُ الفَرْطُ في أَكثَرَ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ هكذا في النُّسَخِ . وفي الصّحاح : من خَمْسَ عَشَرَةَ ليلَةً قال غيرُه : ولا يكونُ أَقَلَّ من ثَلاثةٍ وفي حديثِ ضُبَاعَةَ : " كانَ النَّاسُ إِنَّما يَذْهَبُونَ فَرْطَ يَوْمٍ أَو يَوْمَيْنِ فيَبْعَرُونَ كما تَبْعَرُ الإِبِلُ " أَي بعدَ يَوْمَيْنِ . وقال بعضُ العَرَبِ : مَضَيْتُ فَرْطَ ساعَةٍ ولم أُومِنْ أَنْ أَنْفَلِتَ . فقيل له : ما فَرْط ساعة ؟ فقال : كَمُذْ أَخَذْتَ في الحَديثِ فأَدْخَلَ الكافَ عَلَى مُذْ . وقولُه : ولم أُومِنْ أَي لم أَثِقْ ولم أُصَدِّقْ أَنِّي أَنْفَلِتُ . والفَرْطُ : طَريقٌ عن أَبي عمرٍو أَو : ع بتِهَامَةَ قُرْبَ الحِجازِ . قال غاسِلُ بنُ غُزَيَّةَ الجُرَبِيُّ :
" سَرَتْ من الفَرْطِ أَو مِنْ نَخْلَتَيْنِ فَلَمْيَنْشَبْ بها جانِبا نَعْمَانَ فالنُّجُدُ وقال عبدُ مَنَاف بنُ رَبْعٍ الهُذَلِيُّ :
فما لَكُمْ والفَرْطَ لا تَقْرَبُونَهُ ... وقَدْ خِلْتُه أَدْنَى مَآبٍ لقَافِلِ قلت : ويُرْوَى : أَدْنَى مَزَارٍ لقائلِ من القَيْلُولَة . والقَصيدَةُ يَرْثي بها دُبَيَّةَ السُّلَمِيَّ سَادِنَ العُزَّى وأُمُّه هُذَلِيَّةٌ . والفَرَطُ بالتَّحريكِ : المُتَقَدِّمُ إِلى الماءِ كالرَّائِدِ في الكَلإِ أَي يَتَقَدَّمُ على الوارِدَةِ فيُهَيِّئُ لهم الأَرْسانَ والدِّلاءَ ويَمْدُرُ الحِياضَ ويَسْتَقِي لهم وهو فَعَلٌ بمعنى فاعِل مثلُ تَبَعٍ بمعنى تابِعٍ يكون للواحِدِ والجَمْعِ يُقَال : رجُلٌ فَرَطٌ وفي الحَديثِ : " أَنْتُم لنا فَرَطٌ ونَحْنُ لكُمْ تَبَعٌ " وكانَ الحَسَنُ البَصْرِيُّ إِذا صلَّى على الصَّبِيِّ قال : " اللَّهُمَّ اجْعَلْه لنا سَلَفاً وفَرَطاً وأَجْراً " وفي الحديثِ : " فأَنَا فَرَطُكُم على الحَوْضِ " . وفيه أَيْضاً : " من كانَ له فَرَطَانِ مِنْ أُمَّتِي دَخَلَ الجَنَّةَ " . وفي حديثِ ابنِ عبَّاسٍ قال لعائِشَةَ رضيَ اللهُ عنهم : " تَقْدَمِينَ على فَرَطِ صِدْقٍ " يعني رَسولَ الله صلَّى الله عليه وسلَّمَ وأَبا بكرٍ رضيَ الله عنه . والفَرَطُ أَيْضاً : الماءُ المُتَقَدِّمُ لغيرِه من الأَمْواهِ وهو مَجازٌ . ومن المَجاز أَيْضاً : الفَرَطُ : ما تَقَدَّمَكَ من أَجْرٍ وعَمَلٍ . وكذا ما لم يُدْرِكْ من الوَلَدِ أَي لم يَبْلُغ الحُلُمَ جمعُه أَفْراطٌ . وقِيل : الفَرَطُ يكونُ واحِداً وجَمْعاً . والفُرُطُ بضمَّتين : الظُلْمُ والاعْتِداءُ وبه فُسِّر قولُه تعالى " وكانَ أَمْرُهُ فُرُطا " وقِيل : الأَمْرُ الفُرُطُ : المُجاوَزُ فيه عن الحَدِّ يُقَال كلُّ أَمْرِ فُلانٍ فُرُطٌ أَي مُفْرَطٌ فيه مُجاوزٌ حَدُّه كما في الأَساس والصّحاح . والفُرُطُ : الفَرَسُ السَّريعَةُ التي تَتَفَرَّطُ الخَيْلَ أَي تَتَقَدَّمُها كما في الصّحاح . وفي اللِّسَان والأَساسِ : هي السَّابقَةُ وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيّ للَبيدٍ - رَضِيَ الله عَنْه - :
ولقد حَمَيْتُ الحَيَّ تَحْمِلُ شِكَّتي ... فُرُطٌ وِشاحِي إذْ غَدَوْتُ لِجامُهَا زاد في الأساسِ : وخَيْلٌ أَفْراطٌ . والفُراطَةُ كثُمامَةٍ : الماءُ يَكُونُ شَرَعاً بَيْنَ عِدَّةِ أَحْياءٍ مَنْ سَبَقَ إِلَيْه فهو له وبئرٌ فُراطَةٌ كَذلِكَ . وقال ابن الأَعْرَابِيّ : الماءُ بَيْنَهم فُراطَةٌ أَي مُسابَقَةٌ . وهذا ماءٌ فُراطَةٌ بَيْنَ بَني فُلانٍ وبَني فلانٍ . ومعناه : أَيُّهم سَبَقَ إِلَيْه سَقَى ولم يُزاحِمْهُ الآخَرون . والَّذي في العُبَاب : والفِراطُ والفِراطَةُ : الماءُ يكونُ . . إِلخ وفي الصّحاح : والماءُ الفِراطُ : الَّذي يكونُ لمَنْ سَبَقَ إليهِ من الأَحْياءِ وقد ضَبَطَا الفِراطَةَ بالكَسْرِ فتأَمَّلْ . ومن المَجازِ : الفَارِطانِ : كوكَبانِ مُتَبايِنانِ أَمامَ سَريرِ بَنَاتِ نَعْشٍ يَتَقَدَّمانِها قاله اللَّيْثُ قال : وإِنَّما شُبِّها بالفارِطِ : الَّذي يسبِقُ القَوْمَ لحَفْرِ القَبْرِ ووَقَعَ في الأَساسِ : الفَرَطَانِ . ومن المِجازِ : طَلَعَتْ أَفْراطُ الصَّباحِ أَي تَباشِيرُه الأَوَّلُ لتَقَدُّمها وإِنْذارِها بالصُّبْحِ نَقَلَهُ اللَّيْثُ قال : والواحِدُ منها فَرَطٌ وأَنْشَدَ لرُؤْبَةَ :
" باكَرْتُه قَبْلَ الغَطاطِ اللُّغَّطِ
" وقَبْلَ جُونِيِّ القَطَا المُخَطَّطِ
" وقَبْلَ أَفْراطِ الصَّباحِ الفُرَّطِ وفرَّطَ الشَّيْءَ وفيه تَفْريطاً : ضَيَّعَه وقدَّمَ العَجْزَ فيه قال صَخْرُ الغَيِّ :
ذلِكَ بَزِّي فلَنْ أُفَرِّطَهُ ... أَخافُ أَنْ يُنْجِزوا الَّذي وَعَدُوا قال ابنُ سِيدَه : يقولُ لا أُضَيِّعُه وقيل : معناه لا أُخَلِّفُهُ وقيل : لا أُقدِّمُه وأَتَخَلَّفُ عنه . قلت : وفي شرحِ الدِّيوان : أَي هو مَعِي لا أُفارِقُه ولا أُقَدِّمُه وبَزِّي أَي سِلاحي . ويُقال : فَرَّطَ في الأَمْرِ إِذا قصَّرَ فيه وفي الصّحاح : التَّفْريطُ في الأَمرِ : التَّقْصيرُ فيه وتَضْييعُه حتَّى يَفوتَ . انتهى . وفَرَّطَ في جَنْبِ الله : ضيَّعَ ما عِنْدَه فلم يَعْمَلْ ومنه قولُه تعالَى " يا حَسْرَتا على ما فَرَّطْتُ في جَنْبِ الله " أَي في أَمرِ الله وفي الحديثِ : " لَيْسَ في النَّوْمِ تَفْريطٌ إِنَّما التَّفْريطُ أَنْ لا يُصَلِّيَ حتَّى يَدْخُل وَقْتُ الأُخْرَى " . وقال ابنُ دُرَيْدٍ : فَرَّطَ إِلَيْه رَسولاً تَفْرِيطاً : أَرْسَلَهُ إِلَيْه في خاصَّتِه وقدَّمَه . وفَرَّطَ فلاناً تَفْرِيطاً : تَرَكَه وتَقَدَّمَهُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ وأَنْشَدَ لساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّةَ :
مَعَهُ سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حَمْلَهُ ... صُفْننٌ وأَخْراصٌ يَلُحْنَ ومِسْأَبُ أَي : لا يَتْرُكُ حَمْلَه ولا يُفَارِقُه وقال أَبُو عَمْرو : فَرَّطْتُكَ في كذا وكذا أَي تَرَكْتُكَ . قلت : وبه فُسِّرَ أَيْضاً قولُ صَخْرِ الغَيِّ السَّابِقُ . قال ابنُ دُرَيْدٍ : وده تَفْرِيطاً : مَدَحَه حتَّى أَفْرَطَ في مَدْحِه مثل قَرَّظَه بالقافِ والظَّاءِ كما في العُبَاب وذَكَرَ في التَّكْمِلَة ما نصُّه : وأَنا أَخْشَى أَن يكونَ تَصْحيفَ قَرَّظَه بالقافِ والظَّاءِ إلاَّ أَنْ يكونَ ضَبَطَه . قلت : وكأَنَّه ظَهَرَ له فيما بَعْدُ صِحَّتُه فسَلَّمَه في العُبَاب إِذْ تأْليفُه مُتَأَخِّرٌ عن تأْليفِ التَّكْمِلَةِ . وقال الخليل : فَرَّطَ الله تَعالَى عن فُلانٍ ما يَكْرَهُ أَي نَحَّاه . نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ وقال : وقَلَّما يُسْتَعْمَلُ إلاَّ في الشِّعْرِ قال مُرَقِّشٌ وهو الأَكْبَرُ واسمُه عَمْرُو بن سعدٍ :
يا صاحِبَيَّ تَلَبَّثَا لا تَعْجَلا ... وقِفا برَبْعِ الدَّارِ كَيْما تَسْأَلاَ
فَلَعَلَّ بُطْأَكُما يُفَرِّطُ سَيِّئاً ... أَو يَسْبِقَ الإِسْراعُ خَيْراً مُقْبِلاَ هكذا هو في الصّحاح وفي العُبَاب الشَّطرُ الثَّاني :
" إِنَّ الرَّحيلَ رَهِينُ أَنْ لا تَعْذُلاَ قال : ويُرْوى :
فَلَعَلَّ بُطْأَكُما يُفَرِّطُ رَيْثَكُمَا ... أَو يَسْبِق الإِفْراطُ سَيْباً مُقْبِلاَ وأَفْرَطَهُ أَي المَزادَ : مَلأَه حتَّى أَسالَ الماءَ . وأَفرَطَ الحَوْضَ والإِناءَ إِذا ملأَهُ حتَّى فاضَ قال كَعْبُ بنُ زُهَيْرٍ رضيَ الله عنه :
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عنهُ وأَفْرَطَه ... من صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعَالِيلُ ويُروى : تَجْلو الرِّياحُ . وروى الأَصْمَعِيّ : من نَوْءِ سارِيَةٍ . ويُقال : غَديرٌ مُفْرَطٌ أَي ملآنُ قال ساعِدَةُ الهُذَلِيُّ يَصِفُ مُشْتارَ العَسَلِ :
فأَزالَ ناصِحَها بأَبْيَضَ مُفْرَطٍ ... مِن ماءِ أَلْهابٍ بهِنَّ التَّأْلَبُ أَي مَزَجَهَا بماءِ غَديرٍ مَمْلوءٍ وقال آخَرُ :
" بَجَّ المَزَادِ مُفْرَطاً تَوْكِيرَا وأَنْشَدَ إِبراهيمُ بنُ إِسْحاقَ الحَرْبِيُّ :
على جانِبَيْ حَائرٍ مُفْرَطٍ ... ببَرْثٍ تَبَوَّأْتُه مُعْشِبِ وقالَ أَبُو وَجْزَةَ :
لاعٍ يَكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُهُ ... مُسْتَرْفِعٍ لسُرَى المَوْماةِ هَيَّاجِ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيّ :
يُرَجِّعُ بَيْنَ خُرْمٍ مُفْرَطاتٍ ... صَوَافٍ لم يُكَدِّرْهَا الدِّلاءُ
وأَنْشَدَه ابنُ دُرَيْدٍ أَيْضاً هكذا قال : والخُرْم : غُدُرٌ يَتَخَرَّمُ بعضُها إِلى بعضٍ . وأَفْرَطَ الأَمْرَ إِذا نَسِيَه فهو مُفْرَطٌ أَي مَنْسِيٌّ وبه فَسَّرَ مُجاهِدٌ قوله تعالَى : " وأَنَّهُمْ مُفْرَطُون " أَي مَنْسِيُّون . وقال الفرَّاءُ : مَنْسِيُّونَ في النَّارِ قال : والعَرَبُ تَقولُ : أَفْرَطْتُ مِنْهُم نَاساً أَي خلَّفْتُهُم ونَسيتُهم . وأَفْرَطَ عليه ونَصُّ ابنِ القطَّاعِ : على البَعيرِ إِذا حمَّلَه ما لا يُطيقُ وكلُّ ما جاوَزَ الحَدَّ والقَدْرَ فهو مُفْرِطٌ يُقال : طُولٌ مُفْرِطٌ وقِصَرٌ مُفْرِطٌ . والاسمُ : الفَرْطُ بالسُّكونِ وقد ذَكَرَه المُصَنِّف آنِفاً وروَى زاذَانُ عن عليٍّ رضي الله عنه أَنَّه قال : " مَثَلِي ومَثَلُكُم كمَثَلِ عِيسَى صَلَواتُ الله عليه أحَبَّته طائفةٌ فأَفْرَطُوا في حُبِّه فهَلَكوا وأَبْغَضَته طائفةٌ فأَفْرَطُوا في بُغْضِه فهَلَكُوا " . وأَفْرَطَ الرَّجُلُ : أَعْجَلَ بالأَمْرِ . وفي الأَمْرِ : تَقَدَّم قبل التَّثَبُّت . ومن المَجازِ : أَفْرَطَ السَّحَابُ بالوَسْمِيِّ إِذا عجَّلَتْ به والسَّحَابَةُ تُفْرِطُ الماءَ في أَوَّلِ الوَسْمِيِّ : أَي تُعَجِّلُه وتُقَدِّمُه . وأَفْرَطَ بيَدِه إِلى سَيْفِه ليَسْتَلَّهُ : بادَرَ عن ابنِ دُرَيْدٍ . وقال ابنُ الأَعرابيِّ : أَفْرَطَ إِذا أَرْسَلَ رسولاً مُجَرَّداً خاصًّا في حوائِجِهِ . قلت : وهو معنًى واحدٌ فرَّقَهُ المُصَنِّف في ثلاثِ مواضِعَ . فَرَطَ وفَرَّطَ وأَفْرَطَ ولو قالَ : كفَرَّطَ وأَفْرَطَ كان فيه غنَاءٌ عن هذا التَّطْويلِ مع أَنَّ الأَوَّلَ فيه نَظَرٌ . ويُقال : تَفارَطَتْهُ الهُمُومُ والأُمورُ أَي أَصابَتْه في الفَرْطِ أَي الحِينِ وفي العُبَاب : أَي لا تُصيبُهُ إلاَّ في الفَرْطِ . أَو تَفَارَطَتْه : تَسَابَقَتْ إِلَيْه وهو من قولِهِم : تَفَارَطَ فلانٌ إِذا سَبَقَ وتَسَرَّعَ قال بِشْرُ بنُ أَبي خَازِمٍ :
يُنازِعْنَ الأَعِنَّةُ مُصْغِياتٍ ... كما يَتَفَارَطُ الثَّمَدَ الحَمَامُ وقال النَّابغَةُ الذُّبْيانيُّ :
وَقَفْتُ بِها القَلُوصَ على اكْتِئَابٍ ... وذاكَ تَفَارُطُ الشَّوْقِ المُعَنِّي
ويُروَى : لِفَارِطِ . وتَفَارَطَ الشَّيءُ : تأَخَّرَ وقْتُه فلم يَلْحَقْه مَنْ أَرادَهُ ومنه حديثُ كعبِ بن مالكٍ الأَنْصاريِّ رضي الله عنه في تَخَلُّفه عن غَزْوَةِ تَبُوك : " فلم يَزَلْ بي حتَّى أَسْرَعُوا وتَفَارَطَ الغَزْوُ " . وقال بعضُ الأَعْرابِ : هو لا يُفْتَرَطُ إِحْسانُه وبِرِّه أَي لا يُفْتَرَصُ فلا يُخافُ فَوْتُه نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ وصاحِب اللِّسَان . والفَرْطَةُ : المرَّةُ الواحِدَةُ من الخُرُوجِ . وبالضَّمِّ : الاسمُ وفي الصّحاح : الفُرْطَةُ بالضَّمِّ : اسمٌ للخُرُوجِ والتَّقَدُّمِ والفَرْطَةُ بالفَتْحِ : المرَّةُ الواحِدَةُ مثل غُرْفَةٍ وغَرْفَةٍ وحُسْوَةٍ وحَسْوَةٍ . ومنه قولُ أُمِّ سَلَمَةَ لعائشَةَ رَحِمَهُما الله تعالى : " إِنَّ رسولَ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّمَ نَهَاكِ عن الفُرْطَةِ في البِلادِ " . انتهى . قلتُ : وقال غيرُه : قالت أُمُّ سَلَمَة لعائشَةَ رضيَ اللهُ عنهُما " إِنَّ رسولَ الله صلَّى الله عليه وسلَّم نَهَاكِ عن الفُرْطَةِ في الدِّين " يعني : السَّبْقَ والتَّقَدُّمَ ومُجاوَزَةَ الحَدِّ . وقال ابنُ عبَّادٍ : بَعيرٌ ورَجُلٌ فرَطِيٌّ كجُهَنِيٍّ وعَرَبِيٍّ : صَعْبٌ لم يُذَلَّل . إلاَّ أَنَّ نصَّ المُحيطِ : بالضَّمِّ وبالتَّحريكِ . وقولُه تعالَى : " وأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ " بفتْح الرَّاءِ أَي مَنْسِيُّون كما قالَهُ مُجاهِدٌ . وقيل : مُضَيَّعون مُتْروكون . وقال الفرَّاءُ : منْسِيُّون في النَّارِ أَو الأَصْلُ فيه أَنَّهم مُقَدَّمونَ إِلى النَّارِ مُعَجَّلونَ إليْها ويُقال : أَفْرَطَه : قدَّمَهُ نَقَلَهُ الأَزْهَرِيّ . وقُرِئَ : " مُفْرِطونَ " بكسرِ الرَّاءِ أَي مُجاوِزونَ لما حُدَّ لهُمْ وهي قراءةُ قُتَيْبَةَ وأَبي جعفَرٍ ونافِعٍ من أَفْرَطَ في الأَمْرِ إِذا تَجاوَزَ فيه عن الحَدِّ والقَدْرِ . وقُرِئَ أَيْضاً : " مُفَرِّطُونَ " بتَشْديدِ الرَّاءِ المَكْسُورَةِ أَي على أَنْفُسِهِم في الذُّنُوبِ . وقال ابنُ الأَعرابيِّ : يُقال : فارَطَهُ وأَلْفاهُ وصادَفَهُ وفالَطَهُ ولافَطَهُ كلُّهُ بمعنًى واحدٍ . وفارَطَهُ مُفارَطَةً وفِراطاً : سابَقَهُ . ويُقال : تكَلَّمَ فُلانٌ فِراطاً ككِتابٍ أَي سَبَقَتْ منه كَلِمَةٌ وهو مصْدَرُ فارَطَهُ مُفارَطَةً وفِراطاً . وافْتَرَطَ فُلانٌ وَلَداً أَي ماتَ وَلَدُه ونصُّ الصّحاح : يُقال : افْتَرَطَ فُلانٌ فَرَطاً إِذا ماتَ لهُ وَلَدٌ صَغيرٌ قَبْلَ أَن يَبْلُغَ الحُلُمَ أَي مَبْلَغَ الرِّجالِ . وممَّا يُسْتَدْرَكُ عليه : فَرَّطَه تَفْرِيطاً : قَدَّمَه وأَنْشَدَ ثَعْلَبٌ :
يُفَرِّطُها عَنْ كَبَّةِ الخَيْلِ مَصْدَقٌ ... كَريمٌ وشَدٌّ لَيْسَ فيهِ تَخَاذُلُ أَي يُقَدِّمُها . وفَرَّطَه في الخُصُومَةِ : جَرَّأَهُ كأَفْرَطَه عن ابنِ دُرَيْدٍ . وفَرَطَ في حَوْضِهِ فَرْطاً إِذا ملأَهُ أَو أَكثَرَ من صَبِّ الماءِ فيهِ . والفارِطُ : مُتَقَدِّمُ الوارِدَةِ - كالفَرَطِ - والمُتَقَدِّمُ لحَفْرِ القَبْرِ جَمْعُهُ : فُرَّاطٌ ومنه قولُ أَبي ذُؤَيْب :
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهُم فتَأَثَّلُوا ... قَلِيباً سَفَاهَا كالإِماءِ القَوَاعِدِ كذا في شَرْحِ الدِّيوانِ وقد يُجمعُ الفارِطُ على فَوَارِطَ وهو نادِرٌ كفارِسٍ وفَوَارِسٍ كما في العباب وأَنْشَدَ للأَفْوَهِ الأَوْدِيّ :
كُنَّا فَوَارِطَهَا الَّذينَ إِذا دَعَا ... دَاعِي الصَّباحِ إِلَيْهم لا يُفْزَعُ قال شيخُنا : يُراد على نُظَرائه الثَّلاثَةَ انظر في ف ر س . وفُرَّاطُ القَطَا : مُتَقَدِّماتُها إِلى الوادي والماءِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ وأَنْشَدَ للرَّاجِزِ وهو نُقادَةُ الأَسَدِيُّ :
" ومَنْهَلٍ وَرَدْتُه الْتِقَاطَا
" لم أَرَ إِذْ وَرَدْتُهُ فُرَّاطَا
" إلاَّ الحَمَامَ الوُرْقَ والغَطَاطَا وفَرَطْتُ البئْرَ إِذا تَرَكْتَهَا حتَّى يَثُوبَ ماؤُها . قال ذلك شَمِرٌ وأَنْشَدَ في صِفَةِ بِئْرٍ :
" وهيَ إِذا ما فُرِطَتْ عَقْدَ الوَذَمْ
" ذاتُ عِقَابٍ همشٍ وذَاتُ طَمْ
يقول : إِذا أُجِمَّت هذه البِئْرُ قَدْرَ ما يُعْقَدُ وَذَمُ الدَّلْوِ ثَابَتْ بماءٍ كَثيرٍ . والعِقَابُ : ما يَثُوب لها من الماءِ جمعُ عَقَبٍ . وأَمَّا قولُ عَمْرِو بنِ مَعْدِ يكرِبَ :
أَطَلْتُ فِرَاطَهُم حتَّى إِذا مَا ... قَتَلْتُ سَرَاتَهمْ كانت قَطَاطِ أَي أَطَلْتُ إِمْهالَهُم والتَّأَنِّي بهِم إِلى أَن قَتَلْتُهم . وافْتَرَطَ الرَّجُلُ وُلْداً : ماتُوا صِغاراً . وافْتُرِطَ الوَلَدُ : عُجِّلَ مَوْتُه عن ثَعْلَب . وأَفْرَطَتِ المرأَةُ أَوْلاداً : قَدَّمَتْهُم . قال شَمِرٌ : سمعْتُ أَعْرابِيَّةً فَصِيحةً تقول : افْتَرَطْتُ ابْنَيْن . وأَفْرَطَ وَلَداً : ماتَ لهُ وَلَدٌ صَغيرٌ . وافْتَرَطَ أَوْلاداً : قَدَّمَهم . وفَرَطَ إِلَيْه منِّي كَلامٌ وقوْلٌ : سَبَقَ وكذلِك فَرَطَ أَمْرٌ قَبيحٌ أَي سَبَقَ . وفَرَطَ الرَّجُلُ فُرُوطاً : شَتَمَ نَقَلَهُ ابنُ القطَّاعِ . وأَمْرُهُ فُرُطٌ بضَمَّتَيْنِ أَي مَتْروكٌ ومنه قولُه تعالَى : " وكانَ أَمْرُه فُرُطاً " أَي مَتْروكاً تَرَكَ فيه الطَّاعَةَ وغَفَلَ عنها وقال أَبُو الهَيْثَمِ : أَمْرٌ فُرُطٌ : مُتَهاوَنٌ به مُضَيَّع . وقال الزَّجّاجُ : أَي كانَ أَمْرُه التَّفْريطَ وهو تَقْديمُ العَجْزِ . وقال غيرُه : أَي نَدَماً ويُقال : سَرَفاً . وأَفْرَطَه : تَرَكه وخَلَّفَه كفَرَّطَهُ . وفي حديثِ عليٍّ رضيَ الله عنه : " لا تَرَى الجَاهِلَ إلاَّ مُفْرِطاً أَو مُفَرِّطاً " أَي مُسْرِفاً في العَمَلِ أَو مُقَصِّراً فيه . وتَفَرَّطَ الشَّيءُ : فاتَ وَقْتُه كتَفَارَطَ ومنه الحَديثُ : " نامَ عن العِشاءِ حتَّى تَفَرَّطَتْ " أَي فاتَ وقتُها قبلَ أَدائِها . وافْتَرَطَ إِلَيْه في هذا الأَمْرِ : تَقَدَّمَ وسَبَقَ . وفُلانٌ مُفْتَرِطُ السِّجَالِ إِلى العُلا أَي له فيه قُدْمَةٌ . قال الشَّاعرُ :
ما زِلْتُ مُفْتَرِطَ السِّجَالِ إِلى العُلا ... في حَوْضِ أَبْلَجَ تَمْدُرُ التُّرْنُوقَا ومَفارِطُ البَلَدِ : أَطْرافُه قال أَبُو زُبَيْدٍ :
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُبَّلِ الصُّ ... مِّ لِعَمْياءَ في مَفَارِطِ بِيدِ وفُلانٌ ذو فُرْطَةٍ في البِلادِ بالضَّمِّ إِذا كانَ صاحبَ أَسْفارٍ كَثيرَةٍ . والفُرُطُ بضَمَّتين : الأَمْرُ يُفْرَطُ فيهِ وقيلَ : هو الإِعْجالُ . وفَرَطَ عليهِ يَفْرُط آذَاهُ . وفَرَطَ أَيْضاً إِذا تَوَانَى وكَسِلَ . والفَرَطُ مُحَرَّكةً : العَجَلَةُ . وأَفْرَطَهُ : أَعْجَلَه . قال سيبَوَيْهِ : وقالوا : فَرَطَكَ إِذا كُنْتَ تُحَذِّرُه من بَيْنَ يَدَيْهِ شيئاً أَو تأْمُرُه أَن يَتَقَدَّمَ . وهي من أَسْماءِ الفِعْلِ الَّذي لا يَتَعَدَّى . والإِفْراطُ : الزِّيادَةُ على ما أُمِرْتَ . وأَفْرَطَ في القَوْلِ : أَكْثَرَ . والفَرَطُ مُحَرَّكَةً : الأَمْرُ الَّذي يُفَرِّطُ فيه صاحِبُه أَي يُضَيِّع . وتَفَارَطَت الصَّلاةُ عن وقْتِها : تأَخَّرَت . وفَرَّطَ عنه تَفْرِيطاً : كَفَّ عنه . وفَرَّطَه : أَمْهَلَه . والفِراطُ ككِتابٍ : التَّرْكُ . وقال الكِسائِيُّ : ما أَفْرَطْتُ من القَوْمِ أَحَداً أَي ما تَرَكْت . وفَرِطَ كفَرِحَ إِذا سَبَقَ لغةٌ في فَرَطَ كنَصَرَ نَقَلَهُ الصَّاغَانِيّ . وقال أَبُو زِيادٍ : الفُرُطُ بضَمَّتَيْنِ : طَرَفُ العارِض عارِضِ اليَمَامَةِ وأَنْشَدَ بَيْتَ وَعْلَةَ الجَرْمِيِّ الَّذي سبَقَ ذِكْرُه آنِفاً . وقد سَمَّوْا فارِطاً وفُرَيْطاً كزُبَيْرٍ . وتَفَارَطَتْهُ الهُمُومُ : لا تَزالُ تأْتِيه الحِينَ بعدَ الحِينِ . وهو مَجازٌ . وتقول : اللَّهمَّ اغْفِرْ لي فَرَطَاتِي أَي ما فَرَطَ مِنِّي وهو مَجازٌ

##### Türkçe

فرط
**فَرَطَ - يَفْرُطَُ - فُرُط - أَفْرَطَ - يُفْرِطُ - مُفْرَط - مُفْرَطُوْن - فَرَّطَ- يُفَرِّطُ - مُفَرِّط - مُفَرِّطون**

**فَرَطَ - يَفْرُطَُ** + varlık + bir işte veya bir şeyde veya bir varlıkta: “**طغى**”nın zıddı: kusur etti ve ihmal etti ve aldırış etmedi: belirli bir tutum veya durum karşısındaki tepkisi, mantığın ve doğrunun gerektirdiğinden daha az olur: ihmalini ve aldırış etmeyişini kendi üzerine yöneltir.

**فَرَطَ - يَفْرُطُ** + varlık + bir varlığa karşı: ona karşı kusur etti ve onu ihmal etti ve ondan el çekti ve ona aldırış etmedi: belirli bir tutum veya durum karşısındaki tepkisi, mantığın ve doğrunun gerektirdiğinden daha az olur: ihmalini ve aldırış etmeyişini bir başkasına yöneltir.

﴿**قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى**﴾

**فُرُط - فرطا**: “**فـًعـُل**” vezninde, **فَرَط َ - يَفْرُط ُ** fiilinden mef‘ûl mânasında isim-fiil: ihmal edilmiş ve kusur edilmiş iş; ve kendisine aldırış edilmeyen.

**أَفْرَطَ - يُفْرِطُ** + varlık + bir şey ile + başka bir varlığa karşı: “**أفعل**” vezninde, **فَرَطَ - يَفْرُطَُ ُ**’tan: onu “**يَفْرُط ُ**” kıldı: takdir şudur: kendisini varlığa karşı tefrit eder kıldı: istenen şey bakımından varlığı ihmal etmeyi ve ona aldırış etmemeyi kasten yaptı.

**مُفْرَط**: **أَفْرَطَ - يُفْرِطُ**’tan ism-i mef‘ûl, müşebbehe sıfat: ihmal edilmiş ve dışlanmış; ona kimse aldırış etmez ve ilgi göstermez.

**مُفْرَطون**: **مُفْرَط**’ın çoğulu.

﴿**لا جَرَمَ أَنَّ لَهُمْ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ**﴾: şüphesiz onlara ateş vardır ve onlar onda ihmal edilmiş, dışlanmış kimselerdir; onlara kimse ilgi göstermez.

**فَرَّطَ - يُفَرِّطُ**: **فَرَطَ - يَفْرُطَُ**’tan “**فَعَّل**” vezninde: onu tekrar ve şiddet yönüyle “**يَفْرُطُ**” kılar: takdir şudur: kendisini, şeyi ihmal eder ve ona etkileşim ve ilgi bakımından hakkını vermez kılar; bu da tekrarlı ve açık bir biçimde olur.

﴿**ومن قبل ما فرَّطتم في يوسف**﴾

**مُفَرِّط**: **فَرَّطَ - يُفَرِّطُ**’tan ism-i fâil, müşebbehe sıfat: aldırış etmeyen ve ilgi göstermeyen ve daima kusur eden kimse.

**مُفَْرِّطون**: **مُفَرِّط**’ın çoğulu.

Lafız, “işi gerçekleştirmede kasıt, denge, itidal, abartmama, azgınlık ve aşırılık yapmama” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**لَطَفَ - يَلْطُفُ، خَفَّ- يَخِفُّ، قَصَدَ - يَقْصِدُ، فَرَطَ - يَفْرُطَُ، قَتَرَ - يَقْتُرُ، غَضَّ - يَغُضُّ**

**يَفْرُطَ**
﴿**قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى(45)**﴾ طه

فرط - فرطا
﴿**واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)**﴾ الكهف

**مُفْرَطُونَ**
﴿**وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمْ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمْ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمْ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ(62)**﴾ النحل

**فَرَّط - يُفَرِّط -**
﴿**قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا ياحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون(31)**﴾ الأنعام ﴿**أن تقول نفس ياحسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين(56)**﴾ الزمر

﴿**وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون(38)**﴾ الأنعام

﴿**وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمْ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ(61)**﴾ الأنعام

﴿**فلما استيئسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرَّطتم في يوسففلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين(80)**﴾ يوسف

مختار الصحاح
● [فرط] ف ر ط: **فَرَطَ في الأمر**: onda kusur etti ve onu zayi etti, ta ki geçti; ve **ففرَّطَ فيه تفريطا**: onun gibidir. Ve **فَرَطَ عليه**: yani acele etti ve koştu; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أن يفرط علينا**﴾. Ve **فرط اليه**: ondan, “söz öne geçti” denir. Ve **فرط القوم**: onları suya doğru geçti; o halde o **فَارِطٌ**’tır; çoğulu **فُرَّاطٌ**. “Onu bıraktı” denir; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأنهم مفرطون**﴾: yani ateşte bırakılmışlar; yani unutulmuşlar. Ve **أفرَطَ في الأمر**: onda sınırı aştı; bunun adı **الفَرْطُ** (sükûn ile)dir. “Sakın **الفرط**tan” denir. Ve **الفَرَطُ** (iki fetha ile): varanların önüne geçen; onlara ipleri ve kovaları hazırlayan, havuzları sıvayan ve onlar için su çeken; bu, fâil mânasında fiildir; “tâbi‘ mânasında تبع” gibi. “Adam **فَرَطٌ**” denir; “kavim **فرط**” da denir. Hadiste: ﴿**أنا فرطكم على الحوض**﴾. Ondan dolayı ölen çocuk için “Allah’ım onu bize **فرطا** kıl” denmiştir; yani bize, ona varıncaya dek bizden önce geçen bir ecir. Ve **أمر فُرُطٌ** (iki damme ile): onda sınır aşılmıştır; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وكان أمره فرطا**﴾.

الراغب
فرط
- **فرط**: kasıtla bir ilerleyişle öne geçtiği zaman; **يفرط** (bak: الأفعال 4/12). Ondan: suya giden **الفارط**; yani kovayı düzeltmek için öne geçen. “**فارط**” ve “**فرط**” denir. Ondan, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (**أنا فرطكم على الحوض**) (Sehl b. Sa‘d’dan hadis: Allah’ın Elçisi sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (Ben sizin havuz başındaki **فرط**’unuzum; bana uğrayan içer; içen asla susamaz...) hadisi; Buhârî’nin الرقاق’ında 11/412; Müslim’in Nebîmizin havuzunu ispat babında (2290) numara ile). Ve denildi ki: küçük çocuk öldüğü zaman: (Allah’ım onu bize **فرطا** kıl) (bak: غريب الحديث 1/45; النهاية 3/434. Tahâvî, Semرة بن جندب’den: onun bir çocuğu öldü; dedi ki: onu gömün ve ona namaz kılmayın; çünkü onun üzerinde günah yoktur; sonra anne-babasına Allah’a dua edin ki onu onlara **فرطا** ve **سلفا** kılsın. bak: معاني الآثار 1/507; Buhârî’nin الجنائز’inde Hasan’dan. فتح الباري 3/203). Ve onun sözü: }**أن يفرط علينا**﴿[طه/ 45]: yani öne geçer. Ve “**فرس فرط**”: atları geçer. Ve **الإفراط**: ilerlemede israf etmesidir. Ve **التفريط**: **الفرط**ta kusur etmesidir. “**ما فرطت في كذا**” denir; yani kusur etmedim. Yüce Allah dedi:﴾**ما فرطنا في الكتاب**﴿[الأنعام/38]،﴾**ما فرطت في جنب الله**﴿[الزمر/56]،﴾**ما فرطتم في يوسف**﴿[يوسف/80]. Ve “**أفرطت القربة**”: onu doldurdum.﴾**وكان أمره فرطا**{ [الكهف/28]: yani israf ve zayi ediş.

ملخص اللسان:
1. Ve **فرَط  عليه يَفْرُط**: ona acele etti ve koştu ve eziyet etti. Ve **الإِفراطُ**: acele etme ve öne geçmedir.
2. **الفارِطُ**: öne geçen, önce giden; “**أَنا فرَطُكم على الحوْضِ**”: yani ben ona doğru sizin öne geçeninizim.
3. Ve **أَفْرَطَ في الأَمر**: israf etti ve öne geçti. Ve **الفُرُط**: kendisinde **يُفْرَط** edilen iş; ve denildi ki: o acele etmedir; ve denildi ki: pişmanlıktır.
4. Ve **فرط**: gevşek davrandı ve unuttu.
5. Ve **الفَرَطُ**: aceleliktir. Ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **إِنّا نَخاف أَن يَفْرُط علينا** dedi ki: cezamıza doğru acele eder.
6. Ve Araplar der ki: **فَرَط منه**: yani fırladı ve öne geçti.
7. Ve **الإِفْراط**: sağlamlaştırmadan önce işte bir şeyi aceleye getirmektir.
8. “**طول مُفْرِط**” ve “**قِصَر مُفْرِط**” denir.
9. Ve **الإِفراط**: emrolunduğun şeyin üzerine artıştır. Ve “**أَفرطْت المَزادةَ**” (su tulumunu doldurdum).
10. Ve **فرَّط في الشيء** ve **فرَّطه**: onu zayi etti ve onda aczi öne aldı.
11. Ve **الفَرَطُ**: sahibinin onda tefrit ettiği iş; yani zayi ettiği.
12. Ve **فرَّطَ في جَنْب اللّه**: yanındaki şeyi zayi etti; onun için çalışmadı.
13. Ve **فَرَّط**: ondan el çekti ve ona mühlet verdi. Ve “**فرَّطْت الرجل**”: ona mühlet verdiğim zaman.

لسان العرب
● - **فرط**: **الفارِطُ**: öne geçen, önce giden; **فرَطَ يَفْرُط فُروطاً**. Bir bedevî Hasan’a dedi: “Ey Ebû Sa‘îd, bana orta bir din öğret; ne giden bir **فُروطاً**, ne de düşen bir **سُقوطاً**”; yani aşırılıkla öne geçen değil, gevşeklikle geri kalan değil, orta bir din. Hasan ona dedi: “Güzel söyledin ey bedevî; işlerin hayırlısı ortalarıdır.” Ve **فرَّطَ** başkasını; Sa‘leb inşad etti:
يُفَرِّطُها عن كُبّةِ الخَيْلِ مَصْدَقٌ
كَرِيمٌ، وشَدٌّ ليس فيه تَخاذُلُ
yani onu öne geçirir. Ve **فرَّطَ إِليه رسولَه**: onu öne aldı ve gönderdi. Ve **فرَّطَه في الخُصومةِ**: onu cesaretlendirdi. Ve **فرَط القومَ يفرطهم فَرْطاً وفَراطاً وفَراطةً**: ipleri ve kovaları düzeltmek, havuzları sıvamak ve orada sulamak için onları su başına doğru geçti. Ve “**فرَطْتُ القومَ أَفْرِطُهم فَرْطاً**”: yani onları suya doğru geçtim; ben **فارِطٌ**um, onlar **الفرَّاطُ**tır; el-Kutâmî dedi:
فاسْتَعْجَلُونا وكانوا من صَحابَتِنا،
كما تَقَدَّمَ فُرّاطٌ لِوُرَّادِ
Ve hadiste: Mekke yolunda dedi ki: “Kim bizi **الأثاية**’ye geçer de onun havuzunu sıvar ve onda **يُفْرِطُ** eder de onu doldurur; biz ona gelinceye kadar”; yani onda su dökmeyi çoğaltır. Ve Surâka hadisi: “**الذي يُفْرِطُ في حوْضِه**”: yani onu doldurur. Ondan, Ka‘b’ın kasidesi:
تَنْفي الرِّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَه
yani onu doldurdu; ve denildi ki: buradaki **أَفْرَطَه** “onu bıraktı” mânasındadır. Ve **الفارِطُ** ve **الفَرَطُ** (hareke ile): suya öne geçen; varanlardan önce ilerler, onlara ipleri ve kovaları hazırlar, havuzları doldurur ve onlar için su çeker; bu, fâil mânasında **فَعَلٌ**dır; “تابع mânasında تبع” gibi. Ondan, Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: “**أَنا فرَطُكم على الحوْضِ**”: yani ben ona doğru sizin öne geçeninizim. “Adam **فرَطٌ**”, “kavim **فرَطٌ**”; “adam **فارِطٌ**”, “kavim **فُرَّاطٌ**”; dedi ki:
فأَثارَ فارِطُهم غَطاطاً حُثَّماً،
أَصْواتُها كتَراطُنٍ الفُرْسِ
Ve “**فرَطْتُ القومَ** ve **أَنا أَفرُطُهم فُروطاً**”: onları geçtiğin zaman. Ve “**فرَّطْت غيري**”: onu öne aldım. Ve **الفَرَطُ**: cem‘ için isimdir. Ve hadiste: “Ben ve peygamberler, **قاصِفين** için **فُرَّاطٌ**uz”; **فارِطٍ**ın çoğulu; yani şefaate öne geçenler; ve denildi ki: havuza. Ve **القاصِفونَ**: sıkışanlar. Ve İbn Abbâs’ın Âişe’ye sözü: “**تَقْدَمِينَ على فَرَطِ صِدْقٍ**”; yani Allah’ın Elçisi ve Ebû Bekir; onları “doğruluk”a sıfat ve övgü olarak izafe etti. Ve onun sözü:
إِنَّ لها فَوارِساً وفَرَطا
tekil ve çoğul için kullanılan **الفَرَط**tan olması caizdir; ve **فارِطٍ**ın cem‘inin ismi olan **الفَرط**tan olması da caizdir; bu daha güzeldir; çünkü öncesinde “**فوارساً**” vardır; çoğula, cem‘ ismiyle karşılık vermek çoğulluğun kuvvetinde daha uygundur. Ve **الفَرَطُ**: diğer sulara göre öne geçmiş sudur. Ve **الفُراطةُ**: birkaç kabile arasında şer‘î (ortak) olan su; ona kim önce varırsa o onundur; ve “**بئر فُراطةٌ**” da böyledir. İbnü’l-A‘râbî: “Su aralarında **فُراطةٌ**dur”; yani yarışmadır. “Bu su, falan oğulları ile falan oğulları arasında **فُراطةٌ**dur”; mânası: hangisi ona önce varırsa sular; diğerleri onu sıkıştırmaz. **الصحاح**: “**الماء الفِراطُ**”: kabilelerden ona önce varanın olan sudur.

…

(Devam eden metin, burada verildiği şekliyle aynen sürer.)
