# فرط — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فرط

- فرط: إذا تقدم تقدما بالقصد يفرط (انظر: الأفعال 4/12)، ومنه: الفارط إلى الماء، أي: المتقدم لإصلاح الدلو، يقال: فارط وفرط، ومنه قوله عليه السلام: (أنا فرطكم على الحوض) (الحديث عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إني فرطكم على الحوض، من مر علي شرب، ومن شرب لم يظمأ أبدا... ) الحديث أخرجه البخاري في الرقاق 11/412؛ ومسلم في باب إثبات حوض نبينا برقم (2290) ) وقيل: في الولد الصغير إذا مات: (اللهم اجعله لنا فرطا) (انظر: غريب الحديث 1/45؛ والنهاية 3/434. وأخرج الطحاوي عن سمرة بن جندب أن صبيا له مات، فقال: ادفنوه ولا تصلوا عليه، فإنه ليس عليه إثم، ثم ادعوا الله لأبويه أن يجعله لهما فرطا وسلفا. انظر: معاني الآثار 1/507؛ وأخرجه البخاري في الجنائز عن الحسن. فتح الباري 3/203) وقوله: ﴿أن يفرط علينا﴾ [طه/ 45]، أي: يتقدم، وفرس فرط: يسبق الخيل، والإفراط: أن يسرف في التقدم، والتفريط: أن يقصر في الفرط، يقال: ما فرطت في كذا. أي: ما قصرت. قال تعالى: ﴿ما فرطنا في الكتاب﴾ [الأنعام/38]، ﴿ما فرطت في جنب الله﴾ [الزمر/56]، ﴿ما فرطتم في يوسف﴾ [يوسف/80]. وأفرطت القربة: ملأتها ﴿وكان أمره فرطا﴾ [الكهف/28]، أي: إسرافا وتضييعا.

### Türkçe

- **فرط**: Eğer kasıt ile bir ilerleme ile öne geçerse, **يفرط** (bak: el-Ef‘âl 4/12); bundan: suya giden **الفارط**; yani: kovayı düzeltmek için öne geçen; **فارط** ve **فرط** denir. Bundan onun (aleyhi’s-selâm) sözü: (**أنا فرطكم على الحوض**) (hadis Sehl b. Sa‘d’dan: dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (**إني فرطكم على الحوض، من مر علي شرب، ومن شرب لم يظمأ أبدا...**) hadis; Buhârî onu **الرقاق**’ta 11/412’de; Müslim de Nebîmizin havuzunun ispatı babında (2290) numara ile çıkarmıştır). Ve denildi: küçük çocuk hakkında, öldüğü zaman: (**اللهم اجعله لنا فرطا**) (bak: Garîbu’l-hadîs 1/45; en-Nihâye 3/434. Ve Tahâvî, Semure b. Cündeb’den çıkardı: ona ait bir oğlan çocuğu öldü; dedi ki: “Onu gömün ve onun üzerine namaz kılmayın; çünkü onun üzerinde günah yoktur”; sonra onun anne-babası için Allah’a dua edin ki onu ikisi için **فرطا** ve **سلفا** kılsın. Bak: Me‘ânî’l-Âsâr 1/507; ve Buhârî onu **الجنائز**’de Hasan’dan çıkarmıştır. Fethu’l-Bârî 3/203). Ve onun sözü: ﴿**أن يفرط علينا**﴾ [Tâhâ/45], yani: öne geçer. Ve **فرس فرط**: atları geçer. Ve **الإفراط**: öne geçmede aşırıya gitmektir. Ve **التفريط**: **الفرط**ta kusur etmektir; denir: **ما فرطت في كذا**; yani: kusur etmedim. Yüce Allah dedi: ﴿**ما فرطنا في الكتاب**﴾ [el-En‘âm/38], ﴿**ما فرطت في جنب الله**﴾ [ez-Zümer/56], ﴿**ما فرطتم في يوسف**﴾ [Yûsuf/80]. Ve **أفرطت القربة**: onu doldurdum. ﴿**وكان أمره فرطا**﴾ [el-Kehf/28], yani: israf ve zayi etme.
