# فرط — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: فرط

فَرَطَ في الأمر يَفْرُطُ فَرْطاً، أي قصَّر فيه وضيَّعه حتَّى فات. وكذلك التَفْريطُ. وفَرَطَ عليه، أي عَجِلَ وعَدا. ومنه قوله تعالى: "إنَّا نخافُ أن يَفْرُطَ عَلَيْنا أو أنْ يَطْغى". وفَرَطَ إليه منِّي قولٌ، أي سبق. وفَرَطْتُ القوم أفْرُطُهُمْ فَرْطاً، أي سبقتهم إلى الماء، فأنا فارِطٌ، والجمع فرَّاطٌ. قال القُطاميٌّ:
فاسْتَعْجلونا وكانوا من صحابَتِنا		كما تَعَجَّـلَ فُـرَّاطٌ لِـوُرَّادِ
وفُرَّاطُ القطا: متقدِّماتها إلى الوادي والماء. وأفْرَطَهُ، أي أعجله.وأفْرَطَتِ السحابةُ بالوَسْمِيِّ، أي عجَّلت به. وأفْرَطَتِ المرأةُ أولاداً: قدَّمتهم. وأفْرَطْتُ المرادةَ: ملأتها. يقال: غديرٌ مُفْرَطٌ، أي ملآن.
قال الكسائي: يقال ما أفْرَطْتُ من القوم أحداً، أي ما تركت. قال: ومنه قوله تعالى: "وأنَّهم مُفْرَطونَ"، أي متروكون في النار منسِيُّونَ. وأفْرَطَ في الأمر، أي جاوز فيه الحدّ. والاسمُ منه الفَرْطُ بالتسكين. يقال: إيَّاك والفَرْطَ في الأمر. وقولهم: لقيته في الفَرْطِ بعد الفَرْطِ، أي الحينَ بعد الحين. وأتيته فَرْطَ يومٍ أو يومين. قال لبيد:
هل النفس إلا مُتْعَةٌ مستعارةٌتُعارُ فتأتي رَبَّها فَرْطَ أشهرِ
وقال أبو عبيد: لا يكون الفَرْطُ في أكثر من خمسةَ عشر ليلةً. والفُرْطَةُ بالضم: اسمٌ للخروج والتقدُّم. والفَرْطَةُ بالفتح: المرَّة الواحدة منه. والفَرَطُ بالتحريك: الذي يتقدَّم الواردة فيهيِّء لهم الأرسان والدِلاءَ، ويَمْدُرُ الحياضَ ويستقي لهم. يقال: رجلٌ فَرَطٌ وقومٌ فَرَطٌ أيضاً. وفي الحديث: "أنا فَرَطُكُمْ على الحوض". ومنه قيل للطفل الميِّت: "اللهم اجعله لنا فَرَطاً" أي أجراً يتقدَّمنا حتَّى نَرِدَ عليه. والفارِطانِ: كوكبان متباينان أمام سريرِ بناتِ نَعْش. وفارَطْتُ القوم مُفارَطَةً وفِراطاً، أي سابقتهم. وهم يَتَفارَطون. وتكلَّم فلانٌ فِراطاً، أي سبقتْ منه كلمةٌ. والماءُ الفِراطُ: الذي يكون لمن سبق إليه من الأحياء. وأمرٌ فُرُطٌ، أي مُجاوزٌ فيه الحدّ. زمنه قوله تعالى: "وكان أمره فُرُطاً". والفُرُطُ أيضاً: واحد الأفْراطِ، وهي آكامٌ شبيهاتٌ بالجبال. يقال: البومُ تنوحُ على الأفْراطِ. وأمرٌ فُرُطٌ أيضاً، أي متروكٌ. وأفْراطُ الصبحِ: أوَّل تباشيره. والفُرُطُ: الفرسُ السريعةُ التي تَتَفَرَّطُ الخيلَ، أي تتقدَّمها. قال لبيد:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تحمِلُ شِكَّتيفُرُطٌ وِشاحي إذ غدوتُ لِجامُها
وفَرَطْتُهُ: تركته وتقدَّمته. وقول ساعدة ابن جؤية:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حملَهُ
أي لا يتركه ولا يفارقه. قال الخليل: فَرَّطَ الله عنه ما يكره، أي نحَّاهُ. وقلَّما يستعمل إلا في الشعر. قال مرقِّش:
يا صاحِبَيَّ تَلَبَّثا لا تَـعْـجـلا		وقِفا بربْعِ الدارِ كيما تسْـألا
فلعلَّ بُطْأَكمـا يفـرِّطُ شـيئاً		أو يسبقُ الإسراعُ خيراً مُقْبِلا
وفلانٌ لا يُفْتَرَطُ إحسانه وبِرُّهُ، أي لا ينقرض ولا يخاف فَوْتُهُ. ويقال: افْتَرَطَ فلانٌ، إذا مات له ولدٌ صغير قبل أن يبلغ الحُلُمَ.

### Türkçe

**فَرَطَ** işte **يَفْرُطُ** **فَرْطاً**: yani onda kusur etti ve onu zayi etti; ta ki geçti (kaçtı). Keza **التَفْريطُ** da böyledir. Ve **فَرَطَ** ona: yani acele etti ve koştu. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: “إنَّا نخافُ أن **يَفْرُطَ عَلَيْنا** أو أنْ يَطْغى”. Ve benden ona bir söz **فَرَطَ**: yani öne geçti. Ve **فَرَطْتُ** kavmi, **أفْرُطُهُمْ** **فَرْطاً**: yani onları suya (varmada) geçtim; ben **فارِطٌ**um; çoğulu **فرَّاطٌ**dur. el-Kutâmî dedi ki:
فاسْتَعْجلونا وكانوا من صحابَتِنا		كما تَعَجَّـلَ فُـرَّاطٌ لِـوُرَّادِ

Ve **فُرَّاطُ القطا**: vadiye ve suya doğru onların (katarın) öncüleri (önden gidenleri). Ve **أفْرَطَهُ**: yani onu acele ettirdi. Ve bulut **أفْرَطَتِ** **بالوَسْمِيِّ**: yani onu (yağmuru) acele getirdi. Ve kadın **أفْرَطَتِ** çocuklar: onları öne aldı (önceden gönderdi). Ve **أفْرَطْتُ** **المرادةَ**: onu doldurdum. Denir: **غديرٌ مُفْرَطٌ**: yani dolu.

el-Kisâî dedi: denir: kavimden hiç kimseyi **ما أفْرَطْتُ**: yani bırakmadım. Dedi: ondandır Yüce Allah’ın sözü: “وأنَّهم **مُفْرَطونَ**”: yani ateşte bırakılmışlar, unutulmuşlar. Ve işte **أفْرَطَ**: yani onda haddi aştı. Ondan isim, sükûn ile **الفَرْطُ**tur. Denir: işte **الفَرْطَ**tan sakın. Ve onların sözü: onu **في الفَرْطِ بعد الفَرْطِ** gördüm: yani vakit vakit. Ve ona bir günün yahut iki günün **فَرْطَ**ında geldim. Lebîd dedi ki:
هل النفس إلا مُتْعَةٌ مستعارةٌتُعارُ فتأتي رَبَّها فَرْطَ أشهرِ

Ebû Ubeyd dedi: **الفَرْطُ** on beş geceden fazla olmaz. Ve **الفُرْطَةُ** (damme ile): çıkış ve öne geçiş için bir isimdir. Ve **الفَرْطَةُ** (fetha ile): ondan bir tek keredir. Ve **الفَرَطُ** (hareke ile): suya gelenlerin önüne geçen; onlar için ipleri ve kovaları hazırlayan, havuzları çamurla sıvayan ve onlar için su çeken kimsedir. Denir: **رجلٌ فَرَطٌ** ve **قومٌ فَرَطٌ** da. Hadiste: “أنا **فَرَطُكُمْ** على الحوض”. Ondandır, ölü çocuğa denildi: “اللهم اجعله لنا **فَرَطاً**” yani bize, ona varıncaya dek önümüze geçen bir ecir. Ve **الفارِطانِ**: **بناتِ نَعْش**ın sedirinin önünde, birbirinden ayrı iki yıldızdır. Ve **فارَطْتُ** kavmi **مُفارَطَةً** ve **فِراطاً**: yani onlarla yarıştım. Ve onlar **يَتَفارَطون**. Ve falan **فِراطاً** konuştu: yani ondan bir kelime öne geçti (ağzından kaçtı). Ve **الماءُ الفِراطُ**: dirilerden kim ona önce varmışsa onun olan sudur. Ve **أمرٌ فُرُطٌ**: yani onda haddi aşılmış. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: “وكان أمره **فُرُطاً**”. Ve **الفُرُطُ** da: **الأفْراطِ**ın bir tekidir; o dağlara benzer tümseklerdir. Denir: baykuşlar **الأفْراطِ** üzerinde inler. Ve **أمرٌ فُرُطٌ** da: yani terk edilmiş. Ve **أفْراطُ الصبحِ**: onun ilk belirtileri. Ve **الفُرُطُ**: atları **تَتَفَرَّطُ** eden, yani onları geçen hızlı at. Lebîd dedi ki:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تحمِلُ شِكَّتيفُرُطٌ وِشاحي إذ غدوتُ لِجامُها

Ve **فَرَطْتُهُ**: onu bıraktım ve onu geçtim. Sâide b. Cüeyye’nin sözü:
معه سِقاءٌ لا يُفَرِّطُ حملَهُ

Yani onu bırakmaz ve ondan ayrılmaz. el-Halîl dedi: Allah ondan hoşlanmadığını **فَرَّطَ**: yani onu uzaklaştırdı. Ve pek az kullanılır; ancak şiirde. Murakkış dedi ki:
يا صاحِبَيَّ تَلَبَّثا لا تَـعْـجـلا		وقِفا بربْعِ الدارِ كيما تسْـألا
فلعلَّ بُطْأَكمـا يفـرِّطُ شـيئاً		أو يسبقُ الإسراعُ خيراً مُقْبِلا

Ve falanın iyiliği ve birri **لا يُفْتَرَطُ**: yani tükenmez ve onun geçip gitmesinden korkulmaz. Ve denir: falan **افْتَرَطَ**; küçük bir çocuğu, bulûğa ermeden önce öldüğü zaman.
