# فرط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرط

فرط الرجل يفرط فروطا، بالضم: سبق وتقدم، فهو فارط، قال أعرابي للحسن: يا أبا سعيد، علمني دينا وسوطا، لا ذاهبا فروطا، ولا ساقطا سقوطا. أي دينا متوسطا لا متقدما بالغلو، ولا متأخرا بالتلو. قال له الحسن: أحسنت يا أعرابي، خير الأمور أوساطها. وفي الدعاء: على ما فرط مني، أي سبق وتقدم. وفرط في الأمر يفرط فرطا، بالفتح: قصر به، كما في العباب. وفي الصحاح: فيه. وضيعه. زاد في الصحاح: حتى فات. وفرط عليه في القول: أسرف وتقدم. وفي الصحاح: فرط عليه، أي عجل وعدا، ومنه قوله تعالى:  إنا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى  زاد في العباب: أي يبادر بعقوبتنا. وقال ابن عرفة: أي يعجل فيتقدم منه مكروه، وقال مجاهد: يبسط، وقال الضحاك: يشط. قلت: وقال الفراء: أي يعجل إلى عقوبتنا. والعرب تقول: فرط منه، أي بدر وسبق، وفي الأساس من المجاز: نخاف أن تفرط علينا منه بادرة. وفرط علينا ملان عجل بمكره.
 ومن المجاز: فرط الرجل ولدا، بالضم، أي ماتوا له صغارا، فكأنهم سبقوه إلى الجنة. ونص ابن القطاع: فرط الرجل ولده: تقدمه إلى الجنة. وفرط إليه رسوله، أي قدمه وأعجله. وذكر ابن دريد هذا المعنى في فرط تفريطا. وسيأتي للمصنف قريبا. وفي اللسان: أفرطه إفراطا بهذا المعنى. وأما فرطه فرطا فلم أره لأحد من الأئمة، والمادة لا تمنعه. وقال أبو عمرو: فرطت النخلة: إذا تركت وما لقحت حتى عسا طلعها. وأفرطها غيرها، كما في العباب. وفرط القوم يفرطهم فرطا، بالفتح، وعليه اقتصر الجوهري، وفراطة، كسحابة، كما في المحكم، وفي العباب: والمصدر فرط وفروط: تقدمهم إلى الورد، وفي الصحاح: سبقهم إلى الماء، زاد في العباب: وتقدمهم. وفي المحكم: لإصلاح الحوض والأرشية والدلاء، أي ليهيئها لهم، وهم الفراط كرمان، جمع فارط، وأنشد الجوهري للقطامي:

  فاستعجلونا وكانوا من صحابتنا                      كما تعجـل فـراط لـوراد وشاهد الفارط للواحد قول الشاعر:
  فأثار فارطهم غطاطا جثما                      أصواتها كتراطن الفرس والفرط، بالفتح: الاسم من الإفراط، وهو مجاوزة الحد في الأمر، يقال: إياك والفرط في الأمر، كما في الصحاح، والفرط: الغلبة، ومنه فرط الشهوة والحزن، أي غلبتهما. والفرط: الجبل الصغير، جمعه فرط، عن كراع. أو الفرط: رأس الأكمة وشخصها، والذي في الصحاح: الفرط، أي بضمتين: واحد الأفراط، وهي آكام شبيهات بالجبال، يقال: البوم تنوح على الأفراط. عن أبي نصر، قال وعلة الجرمي:
  أم هل سموت بجرار له لجـب                      جم الصواهل بين السهل والفرط والذي في العباب: الفرط. والفرط أيضا: واحد الأفراط، وهي آكام شبيهات بالجبال، وأنشد لحسان بن ثابت رضي الله عنه:
  ضاق عنا الشعب إذ نجزعه                      وملأنا الفرط منهم والرجل قلت: وفسره اليزيدي بسفح الجبال، قال: وجمعه أفراط، كقفل وأقفال. وأما قول ابن براقة الهمداني:
  إذا الليل أرخى واستقلت نجومه                      وصاح من الأفراط هام جواثم فاختلفوا في هذا فقال بعضهم: أراد به أفراط الصبح، لأن الهام إذا أحس بالصباح صرخ. قلت: وأنشده ابن بري:
  إذا الليل أرخى واكفهرت نجومه ونسبه للأجدع الهمداني وأنشد ابن دريد عجزه غير منسوب هكذا:
  وصاح على الأفراط بوم جواثم ثم قال الصاغاني: وقال آخرون: الفرط: العلم المستقيم من أعلام الأرض يهتدى به، ج: أفرط، كفلس وأفلس، وأنشد الأصمعي:
  والبوم يبكي شجوه في أفرطه وأفراط أيضا، وتقدم شاهده في قول وعلة الجرمي، كما أنشده الجوهري عن أبي نصر. وهو في نوادر ابن الأعرابي لوعلة أيضا، ونصه:
  سائل مجاور جرم هل جنيت لهم                      حربا تزيل بين الجيرة الخـلـط
  أم هل سموت بجرار له لجـب                      يغشى مخارم بين السهل والفرط وبما سردنا يظهر لك ما في عبارة المصنف من القصور، فتأمله. وفي الأساس: ومن المجاز: بدت لنا أفراط المفازة: وهي ما استقدم من أعلامها. والفرط، بالفتح: الحين، يقال: لقيته في الفرط بعد الفرط، أي الحين بعد الحين، كما في الصحاح. ويقال أيضا: إنما آتيه الفرط، أي حينا. وقيل: الفرط: أن تأتيه في الأيام مرة. وقال أبو عبيد: الفرط: أن تلقى الرجل بعر الأيام، يقال: إنما ألقاه في الفرط. وقال ابن السكيت: الفرط: أن يقال: آتيك فرط يوم أو يومين، والفرط: اليوم بين اليومين. وأنشد الجوهري للبيد:
  هل النفس إلا متعة مستعارة                      تعار فتأتي ربها فرط أشهر

  وقال أبو عبيد: ولا يكون الفرط في أكثر من خمسة عشر، هكذا في النسخ. وفي الصحاح: من خمس عشرة ليلة، قال غيره: ولا يكون أقل من ثلاثة، وفي حديث ضباعة:  كان الناس إنما يذهبون فرط يوم أو يومين فيبعرون كما تبعر الإبل  أي بعد يومين. وقال بعض العرب: مضيت فرط ساعة ولم أومن أن أنفلت. فقيل له: ما فرط ساعة? فقال: كمذ أخذت في الحديث، فأدخل الكاف على مذ. وقوله: ولم أومن، أي لم أثق ولم أصدق أني أنفلت. والفرط: طريق، عن أبي عمرو، أو: ع، بتهامة قرب الحجاز. قال غاسل بن غزية الجربي:
  سرت من الفرط أو من نخلتين فلمينشب بها جانبا نعمان فالنجد وقال عبد مناف بن ربع الهذلي:
  فما لكم والفرط لا تقربونه                      وقد خلته أدنى مآب لقافل قلت: ويروى: أدنى مزار لقائل، من القيلولة. والقصيدة يرثي بها دبية السلمي سادن العزى، وأمه هذلية. والفرط، بالتحريك: المتقدم إلى الماء، كالرائد في الكلإ، أي يتقدم على الواردة فيهيئ لهم الأرسان والدلاء ويمدر الحياض ويستقي لهم، وهو فعل بمعنى فاعل، مثل تبع بمعنى تابع، يكون للواحد والجمع، يقال: رجل فرط، وفي الحديث:  أنتم لنا فرط ونحن لكم تبع  وكان الحسن البصري إذا صلى على الصبي قال:  اللهم اجعله لنا سلفا وفرطا وأجرا  وفي الحديث:  فأنا فرطكم على الحوض  . وفيه أيضا:  من كان له فرطان من أمتي دخل الجنة  . وفي حديث ابن عباس قال لعائشة، رضي الله عنهم:  تقدمين على فرط صدق  يعني رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبا بكر رضي الله عنه. والفرط أيضا: الماء المتقدم لغيره من الأمواه، وهو مجاز. ومن المجاز أيضا: الفرط: ما تقدمك من أجر وعمل. وكذا ما لم يدرك من الولد، أي لم يبلغ الحلم، جمعه أفراط. وقيل: الفرط يكون واحدا وجمعا. والفرط، بضمتين: الظلم والاعتداء، وبه فسر قوله تعالى  وكان أمره فرطا  وقيل: الأمر الفرط: المجاوز فيه عن الحد، يقال كل أمر فلان فرط، أي مفرط فيه مجاوز حده، كما في الأساس والصحاح. والفرط: الفرس السريعة التي تتفرط الخيل، أي تتقدمها، كما في الصحاح. وفي اللسان والأساس: هي السابقة، وأنشد الجوهري للبيد - رضي الله عنه -:
  ولقد حميت الحي تحمل شكتي                      فرط وشاحي إذ غدوت لجامها زاد في الأساس: وخيل أفراط. والفراطة، كثمامة: الماء يكون شرعا بين عدة أحياء، من سبق إليه فهو له، وبئر فراطة كذلك. وقال ابن الأعرابي: الماء بينهم فراطة، أي مسابقة. وهذا ماء فراطة بين بني فلان وبني فلان. ومعناه: أيهم سبق إليه سقى ولم يزاحمه الآخرون. والذي في العباب: والفراط، والفراطة: الماء يكون ..إلخ، وفي الصحاح: والماء الفراط: الذي يكون لمن سبق إليه من الأحياء، وقد ضبطا الفراطة بالكسر، فتأمل. ومن المجاز: الفارطان: كوكبان متباينان أمام سرير بنات نعش يتقدمانها، قاله الليث، قال: وإنما شبها بالفارط: الذي يسبق القوم لحفر القبر، ووقع في الأساس: الفرطان. ومن المجاز: طلعت أفراط الصباح، أي تباشيره، الأول لتقدمها وإنذارها بالصبح، نقله الليث، قال: والواحد منها فرط، وأنشد لرؤبة:
  باكرته قبل الغطاط اللغط

  وقبل جوني القطا المخطط
  وقبل أفراط الصباح الفرط وفرط الشيء وفيه تفريطا: ضيعه وقدم العجز فيه، قال صخر الغي:
  ذلك بزي فـلـن أفـرطـه                      أخاف أن ينجزوا الذي وعدوا قال ابن سيده: يقول لا أضيعه، وقيل: معناه لا أخلفه، وقيل: لا أقدمه وأتخلف عنه. قلت: وفي شرح الديوان: أي هو معي لا أفارقه ولا أقدمه، وبزي أي سلاحي. ويقال: فرط في الأمر، إذا قصر فيه، وفي الصحاح: التفريط في الأمر: التقصير فيه وتضييعه حتى يفوت. انتهى. وفرط في جنب الله: ضيع ما عنده فلم يعمل، ومنه قوله تعالى  يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله  أي في أمر الله، وفي الحديث:  ليس في النوم تفريط، إنما التفريط أن لا يصلي حتى يدخل وقت الأخرى  . وقال ابن دريد: فرط إليه رسولا تفريطا: أرسله إليه في خاصته وقدمه. وفرط فلانا تفريطا: تركه وتقدمه، نقله الجوهري، وأنشد لساعدة بن جؤية:
  معه سقاء لا يفرط حـمـلـه                      صفنن وأخراص يلحن ومسأب أي: لا يترك حمله ولا يفارقه، وقال أبو عمرو: فرطتك في كذا وكذا، أي تركتك. قلت: وبه فسر أيضا قول صخر الغي السابق. قال ابن دريد: وده تفريطا: مدحه حتى أفرط في مدحه، مثل قرظه، بالقاف والظاء، كما في العباب، وذكر في التكملة ما نصه: وأنا أخشى أن يكون تصحيف قرظه، بالقاف والظاء، إلا أن يكون ضبطه. قلت: وكأنه ظهر له فيما بعد صحته فسلمه في العباب، إذ تأليفه متأخر عن تأليف التكملة. وقال الخليل: فرط الله تعالى عن فلان ما يكره، أي نحاه. نقله الجوهري، وقال: وقلما يستعمل إلا في الشعر، قال مرقش، وهو الأكبر، واسمه عمرو بن سعد:
  يا صاحبي تلبثا لا تـعـجـلا                      وقفا بربع الدار كيما تسـألا
  فلعل بطأكمـا يفـرط سـيئا                      أو يسبق الإسراع خيرا مقبلا هكذا هو في الصحاح، وفي العباب الشطر الثاني:
  إن الرحيل رهين أن لا تعذلا قال: ويروى:
  فلعل بطأكما يفرط ريثكمـا                      أو يسبق الإفراط سيبا مقبلا وأفرطه أي المزاد: ملأه حتى أسال الماء. وأفرط الحوض والإناء، إذا ملأه حتى فاض، قال كعب بن زهير رضي الله عنه:
  تنفي الرياح القذى عنه وأفرطه                      من صوب سارية بيض يعاليل ويروى: تجلو الرياح. وروى الأصمعي: من نوء سارية. ويقال: غدير مفرط، أي ملآن، قال ساعدة الهذلي يصف مشتار العسل:
  فأزال ناصحها بأبيض مفرط                      من ماء ألهاب بهن التألـب أي مزجها بماء غدير مملوء، وقال آخر:
  بج المزاد مفرطا توكيرا وأنشد إبراهيم بن إسحاق الحربي:
  على جانبي حائر مفرط                      ببرث تبوأته معشـب وقال أبو وجزة:
  لاع يكاد خفي الزجر يفرطه                      مسترفع لسرى الموماة هياج وأنشد ابن بري:
  يرجع بين خرم مفرطات                      صواف لم يكدرها الدلاء

  وأنشده ابن دريد أيضا هكذا قال: والخرم: غدر يتخرم بعضها إلى بعض. وأفرط الأمر، إذا نسيه، فهو مفرط، أي منسي وبه فسر مجاهد قوله تعالى:  وأنهم مفرطون  أي منسيون. وقال الفراء: منسيون في النار، قال: والعرب تقول: أفرطت منهم ناسا، أي خلفتهم ونسيتهم. وأفرط عليه، ونص ابن القطاع: على البعير، إذا حمله ما لا يطيق، وكل ما جاوز الحد والقدر فهو مفرط، يقال: طول مفرط، وقصر مفرط. والاسم: الفرط، بالسكون، وقد ذكره المصنف آنفا، وروى زاذان عن علي رضي الله عنه أنه قال:  مثلي ومثلكم كمثل عيسى صلوات الله عليه، أحبته طائفة فأفرطوا في حبه فهلكوا، وأبغضته طائفة فأفرطوا في بغضه فهلكوا  . وأفرط الرجل: أعجل بالأمر. وفي الأمر: تقدم قبل التثبت. ومن المجاز: أفرط السحاب بالوسمي، إذا عجلت به، والسحابة تفرط الماء في أول الوسمي: أي تعجله وتقدمه. وأفرط بيده إلى سيفه ليستله: بادر، عن ابن دريد. وقال ابن الأعرابي: أفرط، إذا أرسل رسولا مجردا خاصا في حوائجه. قلت: وهو معنى واحد فرقه المصنف في ثلاث مواضع. فرط وفرط وأفرط، ولو قال: كفرط وأفرط، كان فيه غناء عن هذا التطويل، مع أن الأول فيه نظر. ويقال: تفارطته الهموم والأمور، أي أصابته في الفرط، أي الحين، وفي العباب: أي لا تصيبه إلا في الفرط. أو تفارطته: تسابقت إليه، وهو من قولهم: تفارط فلان، إذا سبق وتسرع، قال بشر بن أبي خازم:
  ينازعن الأعنة مصغيات                      كما يتفارط الثمد الحمام وقال النابغة الذبياني:
  وقفت بها القلوص على اكتئاب                      وذاك تفارط الشوق المعنـي

  ويروى: لفارط. وتفارط الشيء: تأخر وقته فلم يلحقه من أراده، ومنه حديث كعب بن مالك الأنصاري، رضي الله عنه، في تخلفه عن غزوة تبوك:  فلم يزل بي حتى أسرعوا، وتفارط الغزو  . وقال بعض الأعراب: هو لا يفترط إحسانه وبره، أي لا يفترص، فلا يخاف فوته، نقله الجوهري وصاحب اللسان. والفرطة: المرة الواحدة من الخروج. وبالضم: الاسم، وفي الصحاح: الفرطة، بالضم: اسم للخروج والتقدم، والفرطة، بالفتح: المرة الواحدة، مثل غرفة وغرفة وحسوة وحسوة. ومنه قول أم سلمة لعائشة، رحمهما الله تعالى:  إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهاك عن الفرطة في البلاد  . انتهى. قلت: وقال غيره: قالت أم سلمة لعائشة رضي الله عنهما  إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهاك عن الفرطة في الدين  يعني: السبق والتقدم ومجاوزة الحد. وقال ابن عباد: بعير ورجل فرطي، كجهني، وعربي: صعب لم يذلل. إلا أن نص المحيط: بالضم وبالتحريك. وقوله تعالى:  وأنهم مفرطون  بفتح الراء، أي منسيون، كما قاله مجاهد. وقيل: مضيعون متروكون. وقال الفراء: منسيون في النار، أو الأصل فيه أنهم مقدمون إلى النار معجلون إليها، ويقال: أفرطه: قدمه، نقله الأزهري. وقرئ:  مفرطون  بكسر الراء، أي مجاوزون لما حد لهم، وهي قراءة قتيبة وأبي جعفر ونافع، من أفرط في الأمر، إذا تجاوز فيه عن الحد والقدر. وقرئ أيضا:  مفرطون  بتشديد الراء المكسورة، أي على أنفسهم في الذنوب. وقال ابن الأعرابي: يقال: فارطه، وألفاه، وصادفه، وفالطه، ولافطه، كله بمعنى واحد. وفارطه مفارطة وفراطا: سابقه. ويقال: تكلم فلان فراطا، ككتاب، أي سبقت منه كلمة، وهو مصدر فارطه مفارطة وفراطا. وافترط فلان ولدا، أي مات ولده، ونص الصحاح: يقال: افترط فلان فرطا، إذا مات له ولد صغير قبل أن يبلغ الحلم، أي مبلغ الرجال. ومما يستدرك عليه: فرطه تفريطا: قدمه، وأنشد ثعلب:
  يفرطها عن كبة الخيل مصدق                      كريم وشد ليس فيه تـخـاذل أي يقدمها. وفرطه في الخصومة: جرأه، كأفرطه، عن ابن دريد. وفرط في حوضه فرطا، إذا ملأه، أو أكثر من صب الماء فيه. والفارط: متقدم الواردة - كالفرط - والمتقدم لحفر القبر، جمعه: فراط، ومنه قول أبي ذؤيب:
  وقد أرسلوا فراطهم فتأثلوا                      قليبا سفاها كالإماء القواعد كذا في شرح الديوان، وقد يجمع الفارط على فوارط، وهو نادر، كفارس وفوارس، كما في العباب، وأنشد للأفوه الأودي:
  كنا فوارطها الذين إذا دعـا                      داعي الصباح إليهم لا يفزع قال شيخنا: يراد على نظرائه الثلاثة، انظر في ف ر س. وفراط القطا: متقدماتها إلى الوادي والماء، نقله الجوهري، وأنشد للراجز، وهو نقادة الأسدي:
  ومنهل وردته التـقـاطـا
  لم أر إذ وردته فـراطـا
  إلا الحمام الورق والغطاطا وفرطت البئر، إذا تركتها حتى يثوب ماؤها. قال ذلك شمر، وأنشد في صفة بئر:
  وهي إذا ما فرطت عقد الوذم
  ذات عقاب همش وذات طـم

  يقول: إذا أجمت هذه البئر قدر ما يعقد وذم الدلو ثابت بماء كثير. والعقاب: ما يثوب لها من الماء، جمع عقب. وأما قول عمرو بن معد يكرب:
  أطلت فراطهم حتى إذا ما                      قتلت سراتهم كانت قطاط أي أطلت إمهالهم والتأني بهم إلى أن قتلتهم. وافترط الرجل ولدا: ماتوا صغارا. وافترط الولد: عجل موته، عن ثعلب. وأفرطت المرأة أولادا: قدمتهم. قال شمر: سمعت أعرابية فصيحة تقول: افترطت ابنين. وأفرط ولدا: مات له ولد صغير. وافترط أولادا: قدمهم. وفرط إليه مني كلام وقول: سبق، وكذلك فرط أمر قبيح، أي سبق. وفرط الرجل فروطا: شتم، نقله ابن القطاع. وأمره فرط، بضمتين، أي متروك، ومنه قوله تعالى:  وكان أمره فرطا  أي متروكا، ترك فيه الطاعة وغفل عنها، وقال أبو الهيثم: أمر فرط: متهاون به مضيع. وقال الزجاج: أي كان أمره التفريط، وهو تقديم العجز. وقال غيره: أي ندما، ويقال: سرفا. وأفرطه: تركه، وخلفه، كفرطه. وفي حديث علي رضي الله عنه:  لا ترى الجاهل إلا مفرطا أو مفرطا  أي مسرفا في العمل، أو مقصرا فيه. وتفرط الشيء: فات وقته، كتفارط، ومنه الحديث:  نام عن العشاء حتى تفرطت  أي فات وقتها قبل أدائها. وافترط إليه في هذا الأمر: تقدم وسبق. وفلان مفترط السجال إلى العلا، أي له فيه قدمة. قال الشاعر:
  ما زلت مفترط السجال إلى العلا                      في حوض أبلج تمدر الترنوقـا ومفارط البلد: أطرافه، قال أبو زبيد:
  وسموا بالمطي والذبل الص                      م لعمياء في مفارط بـيد وفلان ذو فرطة في البلاد، بالضم، إذا كان صاحب أسفار كثيرة. والفرط، بضمتين: الأمر يفرط فيه، وقيل: هو الإعجال. وفرط عليه يفرط، آذاه. وفرط أيضا، إذا توانى وكسل. والفرط، محركة: العجلة. وأفرطه: أعجله. قال سيبويه: وقالوا: فرطك، إذا كنت تحذره من بين يديه شيئا، أو تأمره أن يتقدم. وهي من أسماء الفعل الذي لا يتعدى. والإفراط: الزيادة على ما أمرت. وأفرط في القول: أكثر. والفرط محركة: الأمر الذي يفرط فيه صاحبه، أي يضيع. وتفارطت الصلاة عن وقتها: تأخرت. وفرط عنه تفريطا: كف عنه. وفرطه: أمهله. والفراط، ككتاب: الترك. وقال الكسائي: ما أفرطت من القوم أحدا، أي ما تركت. وفرط كفرح، إذا سبق، لغة في فرط، كنصر، نقله الصاغاني. وقال أبو زياد: الفرط بضمتين: طرف العارض، عارض اليمامة، وأنشد بيت وعلة الجرمي الذي سبق ذكره آنفا. وقد سموا فارطا، وفريطا كزبير. وتفارطته الهموم: لا تزال تأتيه الحين بعد الحين. وهو مجاز. وتقول: اللهم اغفر لي فرطاتي، أي ما فرط مني، وهو مجاز.

### Türkçe

**فرط** adam **يفرط** **فروطا**, **بالضم**: geçti ve öne geçti; o hâlde o **فارط**tır. Bir bedevî Hasan’a dedi ki: “Ey Ebû Saîd, bana bir din ve bir kamçı öğret; ne giden bir **فروطا**, ne de düşen bir düşüşle.” Yani: aşırılıkla öne geçen de olmayan, gevşeklikle geriye kalan da olmayan orta bir din. Hasan ona dedi ki: “Güzel yaptın ey bedevî; işlerin hayırlısı ortalarıdır.” Duada: “benden olan şeye karşı **فرط** ettiğim üzere”; yani geçti ve öne geçti. Ve işte **فرط** etti, **يفرط** **فرطا**, **بالفتح**: onda kusur etti; **العباب**’da olduğu gibi. **الصحاح**’ta: onda. Ve onu zayi etti. **الصحاح**’ta artırdı: ta ki geçti. Sözde ona karşı **فرط** etti: israf etti ve öne geçti. **الصحاح**’ta: ona karşı **فرط** etti; yani acele etti ve saldırdı; ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى**. **العباب**’da artırdı: yani cezamıza koşar. İbn ‘Arafa dedi: yani acele eder de ondan hoş olmayan bir şey öne geçer. Mücâhid dedi: yayar. Dahhâk dedi: aşırı gider. Dedim: Ferrâ’ da dedi: yani cezamıza acele eder. Araplar der ki: ondan **فرط** etti; yani ansızın yaptı ve geçti. **الأساس**’ta mecazdan: ondan bize karşı bir ansızın çıkış **تفرط** etmesinden korkarız. Falan bize karşı **فرط** etti: kötülüğüyle acele etti.

Mecazdan: adam bir çocuk **فرط** etti, **بالضم**; yani küçükken ona öldüler; sanki onu cennete doğru geçmişler gibi. İbnü’l-Kattâ‘ın nassı: adam çocuğunu **فرط** etti: onu cennete doğru geçti. Ve ona elçisini **فرط** etti; yani onu öne sürdü ve acele ettirdi. İbn Düreyd bu manayı **فرط**’ta **تفريطا** olarak zikretti. Musannif için yakında gelecektir. **اللسان**’da: bu manayla **أفرطه**’yi **إفراطا**. Ama **فرطه**’yi **فرطا** olarak imamların hiçbirinden görmedim; madde onu engellemez. Ebû ‘Amr dedi: hurma ağacı **فرطت**: bırakıldığı ve aşılanmadığı zaman, ta ki onun tomurcuğu sertleşince. Başkası onu **أفرطها** eder; **العباب**’da olduğu gibi. Kavim onları **يفرطهم** **فرطا**, **بالفتح**; Cevherî bununla yetindi; ve **فراطة**, **كسحابة**, **المحكم**’de olduğu gibi. **العباب**’da: masdar **فرط** ve **فروط**: onları suya varışa doğru öne geçmesi. **الصحاح**’ta: onları suya doğru geçti. **العباب**’da artırdı: ve onları öne geçti. **المحكم**’de: havuzu ve ipleri ve kovaları ıslah etmek için; yani onları onlar için hazırlar. Onlar **الفراط**tır, **كرمان** (kalıbında), **فارط**ın cem‘i. Cevherî Kıtâmî’den şu beyti okudu:

فاستعجلونا وكانوا من صحابتنا                      كما تعجـل فـراط لـوراد

Ve **الفارط**ın tekil için şahidi şairin sözü:

فأثار فارطهم غطاطا جثما                      أصواتها كتراطن الفرس

Ve **الفرط**, **بالفتح**: **الإفراط**tan isimdir; o, işte haddi aşmadır. Denir: “Sakın işte **الفرط**tan”; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الفرط**: galebedir; ondan **فرط** şehvet ve hüzün; yani ikisi ona galip geldi. Ve **الفرط**: küçük dağdır; cem‘i **فرط**; Kurâ‘dan. Yahut **الفرط**: tepeciğin başı ve şahsı. **الصحاح**’ta olan: **الفرط**, yani iki dammayla: **الأفراط**ın biridir; o da dağlara benzeyen tepeciklerdir. Denir: baykuşlar **الأفراط** üzerinde inler; Ebû Nasr’dan. Ceremî’nin ‘Ulle’si dedi ki:

أم هل سموت بجرار له لجـب                      جم الصواهل بين السهل والفرط

**العباب**’da olan: **الفرط**. Ve **الفرط** ayrıca: **الأفراط**ın biridir; o da dağlara benzeyen tepeciklerdir. Hassân b. Sâbit’ten (Allah ondan razı olsun) şu beyti okudu:

ضاق عنا الشعب إذ نجزعه                      وملأنا الفرط منهم والرجل

Dedim: Yezîdî onu dağların eteğiyle tefsir etti. Dedi: onun cem‘i **أفراط**tır; **قفل** ve **أقفال** gibi. İbn Berâka el-Hemdânî’nin sözüne gelince:

إذا الليل أرخى واستقلت نجومه                      وصاح من الأفراط هام جواثم

Bunda ihtilaf ettiler. Bazıları dedi: bununla sabahın **أفراط**ını kastetti; çünkü **الهام** sabahı hissedince bağırır. Dedim: İbn Berî onu şöyle rivayet etti:

إذا الليل أرخى واكفهرت نجومه

ve onu el-Ecda‘ el-Hemdânî’ye nispet etti. İbn Düreyd onun ikinci mısraını nispet etmeksizin şöyle okudu:

وصاح على الأفراط بوم جواثم

Sonra Sâğânî dedi: Başkaları dedi: **الفرط**: yerin alametlerinden, onunla yol bulunulan, dosdoğru işarettir; cem‘i **أفرط**; **فلس** ve **أفلس** gibi. Asma‘î’den şu beyti okudu:

والبوم يبكي شجوه في أفرطه

Ve **أفراط** da; ve onun şahidi Ceremî’nin ‘Ulle’sinin sözünde geçti; Cevherî’nin Ebû Nasr’dan okuduğu gibi. O, İbnü’l-A‘râbî’nin nevâdirinde de ‘Ulle’nindir; metni:

سائل مجاور جرم هل جنيت لهم                      حربا تزيل بين الجيرة الخـلـط
أم هل سموت بجرار له لجـب                      يغشى مخارم بين السهل والفرط

Bizim sıraladığımızla, musannifin ibaresindeki kusur sana görünür; onu düşün. **الأساس**’ta: mecazdan: bize çölün **أفراط**ı göründü: o, onun alametlerinden öne geçirilmiş olan şeydir. Ve **الفرط**, **بالفتح**: vakittir. Denir: onu **الفرط**dan sonra **الفرط**ta gördüm; yani vakit üstüne vakit; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yine denir: ben ona ancak **الفرط**ta gelirim; yani bir vakitte. Denildi: **الفرط**: günlerde ona bir kere gelmendir. Ebû ‘Ubeyd dedi: **الفرط**: günlerin dışkısı vaktinde adamla karşılaşmandır. Denir: ben onu ancak **الفرط**ta karşılarım. İbnü’s-Sikkît dedi: **الفرط**: “Sana bir gün yahut iki gün **فرط** gelirim” denmesidir. Ve **الفرط**: iki gün arasındaki gündür. Cevherî Lebîd’den şu beyti okudu:

هل النفس إلا متعة مستعارة                      تعار فتأتي ربها فرط أشهر

Ebû ‘Ubeyd dedi: **الفرط** on beşten fazla olmaz; nüshalarda böyledir. **الصحاح**’ta: on beş geceden. Başkası dedi: üçten az olmaz. Dubâ‘a hadîsinde: **كان الناس إنما يذهبون فرط يوم أو يومين فيبعرون كما تبعر الإبل**; yani iki günden sonra. Bazı Araplar dedi: “Bir saat **فرط** gittim ve kurtulacağıma güvenmedim.” Ona denildi: “Bir saat **فرط** nedir?” Dedi: “Konuşmaya başladığım gibi”; böylece **مذ** üzerine **كاف**ı soktu. Onun sözü: “ve güvenmedim”; yani güvenmedim ve doğrulamadım ki kurtulayım. Ve **الفرط**: yoldur; Ebû ‘Amr’dan. Yahut: Tihâme’de Hicaz yakınında bir yer. Gâsil b. Gaziyye el-Cerbî dedi:

سرت من الفرط أو من نخلتين فلمينشب بها جانبا نعمان فالنجد

Ve ‘Abd Menâf b. Rub‘ el-Hüzelî dedi:

فما لكم والفرط لا تقربونه                      وقد خلته أدنى مآب لقافل

Dedim: “**أدنى مزار لقائل**” diye de rivayet edilir; **القيلولة**dan. Kaside, ‘Uzzâ’nın sâdini Dubeyye es-Sülemî için mersiyedir; annesi Hüzeliye’dir. Ve **الفرط**, **بالتحريك**: suya öne giden; otlakta **الرائد** gibi; yani suya gelenlerin önüne geçer de onlar için ipleri ve kovaları hazırlar, havuzları çamurla sıvar ve onlar için su çeker. O, **فاعل** manasında bir fiildir; **تبع**ın **تابع** manasında olması gibi. Tekil ve çoğul için olur. Denir: **رجل فرط**. Hadîste: **أنتم لنا فرط ونحن لكم تبع**. Hasan el-Basrî çocuk üzerine namaz kıldığı zaman derdi: **اللهم اجعله لنا سلفا وفرطا وأجرا**. Hadîste: **فأنا فرطكم على الحوض**. Yine onda: **من كان له فرطان من أمتي دخل الجنة**. İbn Abbâs hadîsinde, Âişe’ye (Allah onlardan razı olsun) dedi: **تقدمين على فرط صدق**; yani Allah’ın elçisi (Allah ona salât ve selâm etsin) ve Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun). Ve **الفرط** ayrıca: başka sulara göre öne geçmiş su; bu mecazdır. Mecazdan ayrıca: **الفرط**: seni geçen ecir ve ameldir. Keza, çocuktan erişilmeyen şey; yani bulûğa ermemiş olan; cem‘i **أفراط**tır. Denildi: **الفرط** tekil ve çoğul olur. Ve **الفرط**, iki dammayla: zulüm ve saldırıdır; onunla Yüce Allah’ın sözü **وكان أمره فرطا** tefsir edildi. Denildi: **الأمر الفرط**: onda haddi aşılmış olandır. Denir: falanın her işi **فرط**tır; yani onda aşırıya kaçılmış, haddini aşmıştır; **الأساس** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الفرط**: hızlı attır; atları **تتفرط** eder; yani onları geçer; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان** ve **الأساس**’ta: o, öne geçendir. Cevherî Lebîd’den (Allah ondan razı olsun) şu beyti okudu:

ولقد حميت الحي تحمل شكتي                      فرط وشاحي إذ غدوت لجامها

**الأساس**’ta artırdı: ve **خيل أفراط**. Ve **الفراطة**, **كثمامة**: birkaç oba arasında şeriat (ortak kullanım) olan sudur; ona kim önce varırsa o onundur; **بئر فراطة** da böyledir. İbnü’l-A‘râbî dedi: su aralarında **فراطة**dır; yani yarışma. Bu, falan oğulları ile falan oğulları arasında **فراطة** sudur. Manası: hangisi ona önce varırsa suladı; ötekiler ona engel olmaz. **العباب**’da olan: **الفراط** ve **الفراطة**: su olur… ilh. **الصحاح**’ta: **الماء الفراط**: obalardan ona önce varanın olan sudur. İkisi de **الفراطة**yı kesreyle ضبط etti; onu düşün. Mecazdan: **الفارطان**: Benâtü’n-Na‘ş sedirinin önünde, ondan öne geçen iki ayrı yıldızdır; Leys söyledi. Dedi: ancak onlar **الفارط**a benzetildi: kavmi kabir kazmaya geçip giden kimseye. **الأساس**’ta: **الفرطان** vaki oldu. Mecazdan: sabahın **أفراط**ı doğdu; yani onun müjdeleri; birincisi, onun öne geçmesi ve sabahla uyarması içindir. Leys nakletti. Dedi: onun tekili **فرط**tur. Ru’be’den şu beyti okudu:

باكرته قبل الغطاط اللغط

Ve ondan önce **جوني** çizgili **القطا**;
  ve sabahın **أفراط**’ından önce **الفرط**. Ve **فرط** bir şeyi, ve onda **تفريطا**: onu zayi etti ve onda aczi öne aldı. **صخر الغي** dedi:
  “Bu, benim zırhımdır; artık onu **أفرط** etmeyeceğim;                      korkarım ki vaat ettiklerini yerine getirirler.”
İbn Sîde dedi: “**لا أضيعه** (onu zayi etmem) der.” Denildi ki: manası “**لا أخلفه** (ona muhalefet etmem)”dir. Denildi ki: “**لا أقدمه وأتخلف عنه** (onu öne almam ve ondan geri kalmam)”dır. Ben dedim: Divan şerhinde: yani o benimle beraberdir; ondan ayrılmam ve onu öne almam. Ve **بزي**: yani silahım. Ve denilir: **فرط** işte, onda kusur ettiğinde. Ve **الصحاح**’ta: işte **التفريط**: onda kusur etmek ve onu zayi etmek; ta ki geçip gitsin. Bitti. Ve **فرط** Allah’ın yanı hakkında: yanındakini zayi etti; böylece amel etmedi. Ondandır Yüce’nin sözü: **يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله**; yani Allah’ın emrinde. Ve hadiste: “Uykuda **تفريط** yoktur; **التفريط** ancak, diğerinin vakti girinceye kadar namaz kılmamasıdır.”
İbn Düreyd dedi: **فرط** ona bir elçi **تفريطا**: ona hususî işinde gönderdi ve onu öne sürdü. **فرط** falanı **تفريطا**: onu bıraktı ve onu öne geçti. Cevherî onu nakletti. Ve Sâide b. Cüeyye’den okudu:
  “Onunla bir su tulumu vardır; yükünü **يفرط** etmez;                      dikilmiş (develer) ve halkalar; eğilirler ve susuzluk.”
Yani: yükünü bırakmaz ve ondan ayrılmaz. Ebû Amr dedi: **فرطتك** filan ve filanda; yani seni bıraktım. Ben dedim: Bununla, **صخر الغي**’nin önceki sözü de tefsir edildi.
İbn Düreyd dedi: **وده**’yi **تفريطا**: onu övdü; ta ki övgüsünde **أفرط** etti; **قرظه** gibidir; **القاف** ve **الظاء** ile; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **التكملة**’de lafzı şu olanı zikretti: “Ben, bunun **قرظه**’nin tashifi olmasından korkarım; **القاف** ve **الظاء** ile; meğer ki ضبطı öyle olsun.” Ben dedim: Sanki sonra ona sıhhati zahir oldu da **العباب**’da onu kabul etti; zira onun telifi **التكملة**’nin telifinden sonradır.
Halîl dedi: Allah Teâlâ falandan hoşlanmadığını **فرط** etti: yani onu uzaklaştırdı. Cevherî onu nakletti ve dedi: “Şiir dışında pek az kullanılır.” **مرقش** dedi; o, الأكبر’dir; adı **عمرو بن سعد**’dır:
  “Ey iki arkadaşım, bekleyin; acele etmeyin;                      evin harabesinde durun ki sorasınız.
  Umulur ki sizin yavaşlığınız bir kötülüğü **يفرط** eder;                      yahut acele, gelen bir hayrı öne geçirir.”
**الصحاح**’ta böyledir. **العباب**’da ikinci mısra:
  “Göç, azarlamamanıza bağlı bir rehindir.”
Dedi: Ve şöyle rivayet olunur:
  “Umulur ki sizin yavaşlığınız sizin bekleyişinizi **يفرط** eder;                      yahut **الإفراط** gelen bir hayrı öne geçirir.”
Ve **أفرطه** yani **المزاد**: onu doldurdu; ta ki suyu akıttı. Ve **أفرط** havuzu ve kabı: onu doldurduğunda; ta ki taştı. **كعب بن زهير** (Allah ondan razı olsun) dedi:
  “Rüzgârlar ondan çöpü giderir; ve onu **أفرطه** eder;                      beyaz sağanaklı bir buluttan.”
Ve “**تجلو**” diye rivayet olunur. Asmaî rivayet etti: “**من نوء سارية**”. Ve denilir: **غدير مفرط**: yani dolu. Sâide el-Hüzelî, bal süzenini vasfederek dedi:
  “Onun safını, dolu beyaz bir (su) ile giderdi;                      **ألهاب** suyundan; onlarda toplanma vardır.”
Yani: onu dolu bir gölcüğün suyu ile karıştırdı. Ve bir başkası dedi:
  “**بج** su tulumunu, **مفرطا** olarak, sağlamlaştırma.”
Ve İbrâhîm b. İshâk el-Harbî okudu:
  “Dolu bir **حائر**’in iki yanında;                      otlu bir yerde konakladığım **برث** ile.”
Ebû Vecze dedi:
  “Bir parıltı; gizli azarlama onu neredeyse **يفرطه** eder;                      çöl gecesinin yürüyüşüne yükselmiş; coşkun.”
İbn Berrî okudu:
  “Dolu **خرم**’lar arasında döner;                      saf (develer); kovalar onları bulandırmadı.”

İbn Düreyd de onu böyle okuttu ve dedi: **الخرم**: bazıları bazısına doğru **يتخرم** eden gölcüklerdir.
Ve **أفرط** işi: onu unuttuğunda; o, **مفرط**’tır; yani unutulmuş. Bununla Mücâhid, Yüce’nin sözü **وأنهم مفرطون**’u tefsir etti: yani unutulmuşlar. Ferrâ dedi: ateşte unutulmuşlar. Dedi: Araplar der ki: **أفرطت منهم ناسا**: yani onları geride bıraktım ve onları unuttum.
Ve **أفرط** ona—İbnü’l-Kattâ‘ın nassı: deve üzerine—ona gücünün yetmeyeceğini yüklediğinde. Ve her ne sınırı ve ölçüyü aşarsa o **مفرط**’tır. Denilir: **طول مفرط** ve **قصر مفرط**. İsim: **الفرط**; sükûn ile; musannif onu az önce zikretti. Ve Zâzân, Ali’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki dedi: “Benim misalim ve sizin misaliniz, Îsâ (Allah’ın salavatı onun üzerine) misali gibidir: bir taife onu sevdi de sevgisinde **أفرطوا** ettiler; helâk oldular. Bir taife onu buğzetti de buğzunda **أفرطوا** ettiler; helâk oldular.”
Ve **أفرط** adam: işte acele etti. Ve işte: sağlamlaştırmadan önce öne geçti. Mecazdan: **أفرط** bulut **بالوسمي**: onu acele ettirdiğinde; ve bulut, **أول الوسمي**’de suyu **تفرط** eder: yani onu acele ettirir ve öne alır. Ve **أفرط** eliyle kılıcına, onu çekmek için: atıldı; İbn Düreyd’den. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أفرط**: ihtiyaçlarında, hususî, yalın bir elçi gönderdiğinde. Ben dedim: Bu tek bir manadır; musannif onu üç yerde ayırdı. **فرط** ve **فرط** ve **أفرط**; eğer “**كفرط وأفرط**” deseydi, bu uzatmadan kurtarırdı; bununla beraber birincide nazar vardır.
Ve denilir: **تفارطته** gamlar ve işler: yani ona **الفرط**’ta isabet etti; yani vakitte. **العباب**’da: yani ona ancak **الفرط**’ta isabet eder. Yahut **تفارطته**: ona doğru yarıştı. Bu, onların sözündendir: **تفارط** falan: öne geçtiğinde ve acele ettiğinde. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
  “Dizginleri çekişirler; kulak kesilmişler;                      tıpkı güvercinlerin su birikintisini **يتفارط** etmesi gibi.”
Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
  “Orada deveyle keder üzere durdum;                      bu, manevî şevkin **تفارط**’ıdır.”

Ve “**لفارط**” diye rivayet olunur.
Ve **تفارط** şey: vakti gecikti de onu isteyen ona yetişemedi. Ondandır Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî’nin (Allah ondan razı olsun) Tebük gazvesinden geri kalışı hakkında hadisi: “Beni bırakmadı; ta ki onlar hızlandılar ve gazve **تفارط** etti.”
Bazı bedevî dedi: “O, ihsanını ve iyiliğini **يفترط** etmez;” yani **يفترص** etmez; böylece onun geçip gitmesinden korkulmaz. Cevherî ve **اللسان** sahibi onu nakletti.
Ve **الفرطة**: çıkıştan bir defadır. Ve zamme ile: isimdir. **الصحاح**’ta: **الفرطة** zamme ile: çıkış ve öne geçiş için isimdir. Ve **الفرطة** fetha ile: bir defadır; **غرفة** ve **غرفة** ve **حسوة** ve **حسوة** gibi. Ondandır Ümmü Seleme’nin Âişe’ye (Allah Teâlâ ikisine rahmet etsin) sözü: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) seni beldelerde **الفرطة**’dan nehyetti.” Bitti. Ben dedim: Başkası dedi: Ümmü Seleme, Âişe’ye (Allah ikisinden razı olsun) dedi: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) seni dinde **الفرطة**’dan nehyetti.” Yani: öne geçmek, ilerlemek ve sınırı aşmak.
İbn Abbâd dedi: **بعير** ve **رجل فرطي**; **جهني** gibi; ve **عربي**: ehlîleştirilmemiş zor. Ancak **المحيط**’un nassı: zamme ile ve hareke ile.
Ve Yüce’nin sözü: **وأنهم مفرطون**; **الراء**’ın fethasıyla: yani unutulmuşlar; Mücâhid’in dediği gibi. Denildi ki: zayi edilmiş, terk edilmişler. Ferrâ dedi: ateşte unutulmuşlar. Yahut aslı: onların ateşe öne sürülmüş, ona acele ettirilmiş olmalarıdır. Ve denilir: **أفرطه**: onu öne aldı; Ezherî onu nakletti.
Ve **مفرطون** diye **الراء**’ın kesriyle okundu: yani kendilerine sınır konulanı aşanlar. Bu, Kuteybe’nin, Ebû Ca‘fer’in ve Nâfi‘in kıraatidir; **أفرط** işte: onda sınır ve ölçüden aştığında.
Ve ayrıca **مفرطون** diye kesreli **الراء**’ı şeddeli okundu: yani günahlarda nefisleri üzerine.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: **فارطه**; ve **ألفاه**; ve **صادفه**; ve **فالطه**; ve **لافطه**; hepsi tek manadadır. Ve **فارطه** onu **مفارطة** ve **فراطا**: onunla yarıştı. Ve denilir: falan **فراطا** konuştu; **كتاب** gibi: yani ondan bir söz öne geçti; o, **فارطه**’nun masdarıdır: **مفارطة** ve **فراطا**.
Ve **افترط** falan bir çocuk: yani çocuğu öldü. **الصحاح**’ın nassı: denilir: **افترط** falan **فرطا**: ona küçük bir çocuk öldüğünde; henüz bulûğa, yani erkekler mertebesine ulaşmadan önce.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **فرطه**’yu **تفريطا**: onu öne aldı. Sa‘leb okuttu:
  “Onu, atlar yığınının önüne **يفرطها** eder;                      doğrulayıcı kerim; onda gevşeklik yoktur.”
Yani: onu öne alır.
Ve **فرطه** onu husumette: onu cesaretlendirdi; **أفرطه** gibi; İbn Düreyd’den.
Ve **فرط** havuzunda **فرطا**: onu doldurduğunda; yahut onda su dökmeyi çoğalttığında.
Ve **الفارط**: suya gelenlerin öne geçeni—**الفرط** gibi—ve kabir kazmaya öne geçen. Cemi: **فراط**. Ondandır Ebû Züeyb’in sözü:
  “Onlar **فراط**’larını gönderdiler de yerleştiler;                      oturaklı cariyeler gibi, aptalca bir kuyu kazdılar.”
Divan şerhinde böyledir. Ve bazen **الفارط**, **فوارط** üzerine cem‘ edilir; bu nadirdir; **فارس** ve **فوارس** gibi; **العباب**’da olduğu gibi. Efwah el-Evdî’den okundu:
  “Biz onun **فوارط**’ı idik; sabah çağırıcısı çağırdığında                      onlara, korkmaz.”
Şeyhimiz dedi: üç nazîrine göre murad edilir; **ف ر س**’te bak.
Ve **فراط القطا**: vadiye ve suya doğru öne geçenleridir. Cevherî onu nakletti. Ve râcizden okudu—o, Nukâde el-Esedî’dir:
  “Bir menzil; ona parça parça vardım;
  Ona vardığımda **فراطا** görmedim;
  Ancak yeşilimsi güvercin ve **الغطاطا**.”
Ve **فرطت** kuyuyu: onu bıraktığında; ta ki suyu geri dönsün. Şemmer bunu söyledi. Ve bir kuyunun sıfatında okuttu:
  “O, **الوذم** bağını **فرطت** ettiğinde;
  su dönüşü olan; ince; ve çamurlu olan.”

Diyor ki: Bu kuyu, kovanın **وذم**’i bağlanacak kadar bir müddet durduğunda, çok su ile sabit olur. Ve **العقاب**: ona sudan geri dönen şeydir; cemi **عقب**.
Ama Amr b. Ma‘dîkerib’in sözü:
  “Onların **فراط**’ını uzattım; nihayet ki                      efendilerini öldürdüğümde, onlar **قطاط** oldular.”
Yani: onları öldürünceye kadar onlara mühlet vermeyi ve onlarla ağırdan almayı uzattım.
Ve **افترط** adam bir çocuk: küçükken öldüler. Ve **افترط** çocuk: ölümü acele oldu; Sa‘leb’den. Ve kadın **أفرطت** çocuklar: onları öne aldı. Şemmer dedi: fasih bir bedevî kadının “İki oğul **افترطت** ettim” dediğini işittim. Ve **أفرط** bir çocuk: ona küçük bir çocuk öldü. Ve **افترط** çocuklar: onları öne aldı.
Ve benden ona bir söz ve söz **فرط** etti: öne geçti. Aynı şekilde çirkin bir iş **فرط** etti: yani öne geçti.
Ve adam **فرط** etti **فروطا**: sövdü; İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.
Ve onun işi **فرط**; iki zamme ile: yani terk edilmiş. Ondandır Yüce’nin sözü: **وكان أمره فرطا**; yani terk edilmiş; onda itaati terk etti ve ondan gaflet etti. Ebû’l-Heysem dedi: **أمر فرط**: onunla gevşek davranılan, zayi edilen. Zeccâc dedi: yani onun işi **التفريط** idi; o da aczi öne almaktır. Başkası dedi: yani pişmanlıktır. Ve denilir: israftır.
Ve **أفرطه**: onu bıraktı ve onu geride bıraktı; **فرطه** gibi.
Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Câhili ancak **مفرطا** yahut **مفرطا** görürsün.” Yani: amelde israf eden; yahut onda kusur eden.
Ve **تفرط** şey: vakti geçti; **تفارط** gibi. Ondandır hadis: “Yatsıyı kıldı; ta ki **تفرطت**.” Yani: edasından önce vakti geçti.
Ve **افترط** ona bu işte: öne geçti ve geçti.
Ve falan, yüceliğe doğru kovaları **مفترط**’tır: yani onda bir önceliği vardır. Şair dedi:
  “Ben, yüceliğe doğru kovaları **مفترط** olmaya devam ettim;                      parlak bir havuzda; **الترنوق**’u çamurlaştırır.”
Ve beldenin **مفارط**’ı: uçlarıdır. Ebû Zübeyd dedi:
  “Bineklerle ve sert zayıf (develer) ile adlandırıldılar;                      kör bir (yola) için; çölün **مفارط**’ında.”
Ve falan, beldelerde **فرطة** sahibidir; zamme ile: çok sefer sahibi olduğunda.
Ve **الفرط**, iki zamme ile: onda **يفرط** edilen iştir. Denildi ki: o, acele ettirmedir.
Ve **فرط** ona **يفرط**: ona eziyet etti. Ve **فرط** ayrıca: ağır davrandığında ve tembellik ettiğinde.
Ve **الفرط**, harekeli: aceledir. Ve **أفرطه**: onu acele ettirdi.
Sîbeveyh dedi: Ve dediler: **فرطك**; önünde bir şeyden onu sakındırdığında; yahut ona öne geçmesini emrettiğinde. Bu, geçişsiz olan fiil isimlerindendir.
Ve **الإفراط**: emrolunduğun şeye ziyadedir. Ve **أفرط** sözde: çoğalttı.
Ve **الفرط**, harekeli: sahibinin onda **يفرط** ettiği iş; yani zayi eder.
Ve namaz vakti hakkında **تفارطت**: gecikti.
Ve **فرط** ondan **تفريطا**: ondan vazgeçti.
Ve **فرطه**: ona mühlet verdi.
Ve **الفراط**, **كتاب** gibi: terktir. Kisâî dedi: “Kavimden hiç kimseyi **أفرطت** etmedim”; yani bırakmadım.
Ve **فرط**, **فرح** gibi: öne geçti; **فرط**, **نصر** gibi, dilinde; Sâgânî nakletti.
Ebû Ziyâd dedi: **الفرط**, iki zamme ile: bulutun kenarıdır; Yemâme’nin bulutu. Ve az önce zikri geçen Va‘le el-Cermî’nin beytini okuttu.
Ve **فارط** ve **فريط** diye adlandırdılar; **زبير** gibi.
Ve **تفارطته** gamlar: vakit vakit ona gelmeye devam eder. Bu mecazdır.
Ve dersin: “Allah’ım, benim **فرطاتي**’mi bağışla”; yani benden **فرط** eden şeyi. Bu mecazdır.
