# فرغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرغ

الفَراغُ: الخَلاءُ، فَرَغَ يَفْرَغُ ويَفْرُغُ فَراغاً وفُروغاً وفَرِغَ يَفْرَغُ. وفي التنزيل: وأَصْبَحَ فُؤادُ أُمِّ موسى فارِغاً، أَي خالياً من الصبر، وقرئ فُرُغاً أَي مُفَرَّغاً. وفَرَّغَ المكانَ: أَخلاه، وقد قرئ: حتى إِذا فُرِّغَ عن قلوبِهم، وفسر: فَرَّغَ قلوبَهم من الفَزَعِ. وتَفْرِيغُ الظُّرُوفِ: إِخْلاؤها. وفَرَغْتُ من الشُّغُلِ أَفْرُغُ فُروغاً وفَراغاً وتَفَرَّغْتُ لكذا واستَفْرَغْتُ مَجْهُودِي في كذا أَي بذلتُه. يقال: اسْتَفْرَغَ فلان مَجْهُودَه إِذا لم يُبْق من جُهْدِه وطاقتِه شيئاً. وفَرَغَ الرجلُ: ماتَ مثل قَضَى، على المثَل، لأَن جسمه خَلا من رُوحِه.
وإِناءٌ فُرُغٌ: مُفَرَّغٌ. قال ابن الأَعرابي: قال أَعرابي تَبَصَّرُوا الشَّيِّفانَ، فإِنه يَصُوكُ على شَعَفةِ المَصادِ كأَنه قِرْشامٌ على فَرْغِ صَقْرٍ؛ يَصُوك أَي يَلْزَمُ، والمَصادُ الجبل، والقِرْشامُ القُرادُ، والفَرْغُ الإِناء الذي يكون فيه الصَّقْرُ، وهو الدُّوشابُ. وقَوْسٌ فُرُغٌ وفِراغٌ: بغير وَتَرٍ، وقيل: بغير سَهْمٍ. وناقة فِراغٌ: بغير سِمةٍ. والفِراغُ من الإِبل: الصَّفِيُّ الغَزِيرةُ الواسِعةُ جِرابِ الضَّرْعِ. والفَرْغُ: السَّعةُ والسَّيَلانُ. الأَصمعي: الفِراغُ حَوْضٌ من أَدَمٍ واسِعٌ ضَخْمٌ؛ قال أَبو النجم:
طافَ به جَنْبَيْ فِراغٍ عَثْجَل
ويقال: عنى بالفِراغِ ضَرْعها أَنه قد جَفَّ ما فيه من اللَّبَن فَتَغَضَّنَ؛ وقال امرؤُ القيس:
ونَحَتْ له عن أَرزِ تالئة
فِلْقٍ فِراغٍ مَعابِلٍ طُحْل
أَراد بالفِراغِ ههنا نِصالاً عَرِضةً، وأَراد بالأَرْزِ القَوْسَ نفسَها، شبَّهها بالشجرة التي يقال لها الأَرْزةُ، والمِعْبَلةُ: العَرِيضُ من النِّصالِ.
وطَعْنةٌ فَرْغاءُ وذاتُ فَرْغٍ: واسِعةٌ يَسِيلُ دَمُها، وكذلك ضَرْبة فرِيغةٌ وفَرِيغٌ. والطعنةُ الفَرْغاءُ: ذات الفَرْغ وهو السَّعةُ. وطرِيقٌ فرِيغٌ: واسِعٌ، وقيل: هو الذي قد أُثِّرَ فيه لكثرة ما وُطِئَ؛ قال أَبو كبير:
فأَجَزْتُه بأَفَلَّ تَحْسَبُ أَثْرَه
نَهْجاً ، أَبانَ بِذِي فَرِيغٍ مَخْرَفِ
والفَرِيغُ: العرِيضُ؛ قال الطرمّاح يصف سِهاماً:
فِراغٌ عَوارِي اللِّيطِ ، تُكْسَى ظُباتُها
سَبائِبَ ، منها جاسِدٌ ونَجِيعُ
وقوله تعالى: سَنَفْرُغُ لكم أَيُّها الثَّقَلانِ؛ قال ابن الأَعرابي: أَي سَنَعْمِد، واحتج بقول جرير:
ولَمَّا اتَّقَى القَيْنُ العَراقيَ بِاسْتِه،
فَرَغْتُ إلى العَبْدِ المُقَيَّدِ في الحِجْلِ
قال: معنى فَرَغْتُ أَي عَمَدْتُ. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: افْرُغْ إلى أَضْيافِك أَي اعْمِدْ واقْصِدْ، ويجوز أَن يكون بمعنى التخَلّي والفَراغِ لتَتَوَفَّرَ على قِراهم والاشتِغالِ بهم. وسَهْمٌ فَرِيغٌ: حَدِيدٌ؛ قال النَّمِر بن تَوْلَبٍ:
فَرِيغَ الغِرارِ على قدره ،
فَشَكَّ نَواهِقَه والفَما
وسِكِّينٌ فَرِيغٌ كذلك، وكذلك رجل فَرِيغٌ: حديد اللِّسانِ. وفرس فَرِيغٌ: واسِعُ المَشْي، وقيل: جَوادٌ بِعِيدٌ الشَّحْوةِ؛ قال: ويَكادُ يَهْلِكُ في تَنُوفَتِه
شأْوُ الفَرِيغِ، وعَقْبُ ذي العَقْبِ
وقد فَرُغَ الفرسُ فَراغَةً. وهِمْلاجٌ فَرِيغٌ: سريع أَيضاً؛ عن كراع، والمَعْنَيانِ مُقْتَرِبانِ. وفرس فَرِيغُ المَشْي: هِمْلاجٌ وَساعٌ. وفرس مُسْتَفْرِغٌ: لا يَدَّخِرُ من حُضْرِه شيئاً.
ورجل فِراغٌ: سريع المشي واسعُ الخِطاءِ، ودابّة فِراغُ السَّيْرِ كذلك. وفي الحديث: أَن رجلاً من الأَنصار قال: حَمَلْنا رسولَ اللهِ، صلى الله عليه وسلم، على حِمارٍ لنا قَطُوفٍ فنزل عنه فإِذا هو فِراغٌ لا يُسايَرُ أَي سَرِيعُ المَشْي واسعُ الخَطْوةِ
(* قوله «الخطوة» كذا بالأَصل
وشرح القاموس، والذي في النهاية: سريع الخطو.). والإِفراغُ: الصَّبُّ. وفَرَغَ عليه الماءَ وأَفْرَغَه: صَبَّه؛ حكى الأَوَّل ثعلب؛ وأَنشد: فَرَغْنَ الهَوى في القَلْبِ ، ثم سَقَيْنَه
صُباباتِ ماءِ الحُزْنِ بالأَعْيُنِ النُّجْلِ
وفي التنزيل: رَبَّنا أَفْرِغْ علينا صَبْراً؛ أَي اصْبُبْ، وقيل: أَي أَنْزِلْ علينا صبراً يشتمل علينا، وهو على المثل.
وافْتَرَغَ: أَفْرَغَ على نفسه الماء وصَبَّه عليه. وفَرِغَ الماءُ، بالكسر، يَفْرَغُ فَراغاً مثال سَمِعَ يَسْمَعُ سَماعاً أَي انْصَبَّ، وأَفرغته أَنا. وفي حديث الغسل: كان يُفْرِغُ على رأْسِه ثلاث إفراغاتٍ، وهي المرة الواحدة من الإِفراغِ. يقال: أَفْرَغْتُ الإِناءَ إِفرْاغاً وفَرَّغْتُه تَفْرِيغاً إِذا قَلَبْتَ ما فيه. وأَفْرَغْتُ الدِّماءَ: أَرَقتُها. وُفَرَّغْتُه تَفْرِيغاً أَي صببته.
ويقال: ذَهَب دمُه فَرْغاً وفِرْغاً أَي باطِلاً هَدَراً لم يُطْلَبْ به؛ وأَنشد:
فإنْ تَكُ أَذْوادٌ أُخِذْنَ ونِسْوةٌ ،
فَلَنْ تَذْهَبُوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ
والفُراغة: ماء الرجل وهو النُّطْفةُ. وأَفْرَغَ عند الجماع: صَبَّ ماءَه. وأَفْرَغَ الذهبَ والفِضَّةَ وغيرهما من الجواهر الذائبة: صَبَّها في قالَبٍ. وحَلْقة مُفْرَغةٌ: مُصْمَتةُ الجَوانِب غيرُ مَقْطُوعةٍ. ودِرْهم مُفْرَغٌ: مَصْبُوب في قالب ليس بمضروب. والفَرْغُ: مَفْرَغُ الدَّلْو وهو خَرْقُه الذي يأْخذ الماء. ومَفْرَغُ الدلوِ: ما يلي مُقَدَّم الحَوْضِ. والمَفْرَغُ والفَرْغُ والثَّرْغُ: مَخْرَجُ الماء من بين عَراقي الدلو، والجمع فُرُوغٌ وثُرُوغٌ. وفِراغُ الدلو: ناحِيَتها التي يُصَبُّ منها الماء؛ وأَنشد:
تسْقي به ذات فِراغٍ عَثْجَلا
وقال:
كأَنَّ شِدْقَيْه ، إذا تَهَكَّما،
فَرْغانِ مِنْ غَرْبَيْن قَدْ تخَرَّما
قال: وفَرْغُه سَعةُ خَرْقِه، ومن ذلك سمي الفَرْغانِ. والفَرْغُ: نجم من مَنازِلِ القمر، وهما فَرْغانِ مَنزِلان في بُرْج الدلو: فَرْغُ الدلو المُقَدَّمُ، وفرغ الدلو المُؤَخَّرُ، وكل واحد منهما كَوْكَبانِ نَيّرانِ، بين كل كوكبين قدر خمس أَذرع في رأْي العين. والفِراغُ: الإِناء بعينه؛ عن ابن الأَعرابي. التهذيب: وأَما الفِراغُ فكل إناءِ عند العرب فِراغٌ. والفَرْغانُ: الإِناءُ الواسِعُ. والفِراغُ: الأَوْدِية؛ عن ابن الأَعرابي ولم يذكر لها واحداً ولا اشْتَقَّها. قال ابن بري: الفَرْغُ الأَرض المُجْدِبةُ؛ قال مالك العليمي:
أُنْجُ نجاءً من غَرِيمٍ مَكْبُولْ،
يُلْقى عليه النَّيْدُلانُ والغُولْ
واتَّقِ أَجْساداً بِفَرْغٍ مَجْهُولْ
ويَزِيدُ بن مُفَرِّغ، بكسر الراء: شاعرٌ من حِمْيَر.

### Türkçe

**الفَراغُ**: boşluk/halîlik; **فَرَغَ يَفْرَغُ** ve **يَفْرُغُ** **فَراغاً** ve **فُروغاً**; ve **فَرِغَ يَفْرَغُ**. Ve tenzîlde: **وأَصْبَحَ فُؤادُ أُمِّ موسى فارِغاً**; yani sabırdan boş. Ve **فُرُغاً** diye okunmuştur; yani boşaltılmış. Ve **فَرَّغَ المكانَ**: onu boşalttı; ve şu okunmuştur: **حتى إِذا فُرِّغَ عن قلوبِهم**; ve şöyle tefsir edilmiştir: kalplerini korkudan boşalttı. Ve **تَفْرِيغُ الظُّرُوفِ**: onları boşaltmaktır. Ve “işten boşaldım”: **فَرَغْتُ من الشُّغُلِ أَفْرُغُ فُروغاً وفَراغاً**; ve “şuna boşaldım/ayrıldım”: **تَفَرَّغْتُ لكذا**; ve “gücümü şunda tüketip ortaya koydum”: **استَفْرَغْتُ مَجْهُودِي في كذا**; yani onu sarf ettim. Denir ki: “Falanca gücünü tüketip ortaya koydu”: **اسْتَفْرَغَ فلان مَجْهُودَه**; yani çabasından ve takatinden hiçbir şey bırakmadığı zaman. Ve **فَرَغَ الرجلُ**: öldü; **قَضَى** gibi; mesel olarak; çünkü bedeni ruhundan boşaldı.

Ve **إِناءٌ فُرُغٌ**: boşaltılmıştır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bir bedevî dedi: **تَبَصَّرُوا الشَّيِّفانَ، فإِنه يَصُوكُ على شَعَفةِ المَصادِ كأَنه قِرْشامٌ على فَرْغِ صَقْرٍ**; **يَصُوك** yani yapışır/tutunur; **المَصادُ** dağdır; **القِرْشامُ** kenedir; **الفَرْغُ** şahinin içinde bulunduğu kaptır; o da **الدُّوشابُ**’dır. Ve **قَوْسٌ فُرُغٌ** ve **فِراغٌ**: kirişsiz; ve denilmiştir ki: okluksuz/oksuz. Ve “dişi deve **فِراغٌ**”: damgasız. Ve develerden **الفِراغُ**: seçilmiş olan, sütü bol, meme tulumu geniş olan. Ve **الفَرْغُ**: genişlik ve akıcılıktır. el-Asma‘î: **الفِراغُ** deriden geniş, iri bir havuzdur; Ebû’n-Necm dedi ki:
طافَ به جَنْبَيْ فِراغٍ عَثْجَل
Ve denir ki: **الفِراغِ** ile onun memesini kastetti; yani içindeki sütten kurudu da buruştu; İmru’ul-Kays dedi ki:
ونَحَتْ له عن أَرزِ تالئة
فِلْقٍ فِراغٍ مَعابِلٍ طُحْل
Burada **الفِراغِ** ile geniş ağızlı ok uçlarını kastetti; **الأَرْزِ** ile de yayın kendisini kastetti; onu **الأَرْزةُ** denilen ağaca benzetti; **المِعْبَلةُ**: ok uçlarından geniş olan.

Ve **وطَعْنةٌ فَرْغاءُ** ve **ذاتُ فَرْغٍ**: geniştir, kanı akar; aynı şekilde **ضَرْبة فرِيغةٌ** ve **فَرِيغٌ**. Ve **الطعنةُ الفَرْغاءُ**: **الفَرْغ** sahibidir; o da genişliktir. Ve **طرِيقٌ فرِيغٌ**: geniştir; ve denilmiştir ki: çok çiğnenmekten dolayı izi belirginleşmiş olandır; Ebû Kebîr dedi ki:
فأَجَزْتُه بأَفَلَّ تَحْسَبُ أَثْرَه
نَهْجاً ، أَبانَ بِذِي فَرِيغٍ مَخْرَفِ
Ve **الفَرِيغُ**: geniş olandır; et-Tırimmâh okları vasfederek dedi ki:
فِراغٌ عَوارِي اللِّيطِ ، تُكْسَى ظُباتُها
سَبائِبَ ، منها جاسِدٌ ونَجِيعُ
Ve onun sözü (yüce): **سَنَفْرُغُ لكم أَيُّها الثَّقَلانِ**; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani “yöneleceğiz”; Cerîr’in sözüyle delil getirdi:
ولَمَّا اتَّقَى القَيْنُ العَراقيَ بِاسْتِه،
فَرَغْتُ إلى العَبْدِ المُقَيَّدِ في الحِجْلِ
Dedi ki: **فَرَغْتُ**’ün manası: “yöneldim”. Ebû Bekir’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **افْرُغْ إلى أَضْيافِك**; yani yönel ve kastet; ve “boşalma” ve **الفَراغِ** manasında olması da caizdir; ta ki onların ikramına ve onlarla meşgul olmaya yoğunlaşasın. Ve **سَهْمٌ فَرِيغٌ**: keskindir; en-Nemir b. Tevleb dedi ki:
فَرِيغَ الغِرارِ على قدره ،
فَشَكَّ نَواهِقَه والفَما
Ve **سِكِّينٌ فَرِيغٌ** da böyledir; aynı şekilde **رجل فَرِيغٌ**: dili keskin. Ve **فرس فَرِيغٌ**: yürüyüşü geniştir; ve denilmiştir ki: iyi koşan, sıçrayışı uzak olan; dedi ki:
ويَكادُ يَهْلِكُ في تَنُوفَتِه
شأْوُ الفَرِيغِ، وعَقْبُ ذي العَقْبِ
Ve at **فَرُغَ** olmuştur: **فَراغَةً**. Ve **هِمْلاجٌ فَرِيغٌ**: hızlıdır da; Kurâ‘dan; iki mana birbirine yakındır. Ve “yürüyüşü **فَرِيغُ** olan at”: geniş adımlı, hızlı yürüyüşlüdür. Ve **فرس مُسْتَفْرِغٌ**: koşusundan hiçbir şey saklamaz.

Ve **رجل فِراغٌ**: yürüyüşü hızlı, adımı geniştir; ve “binit **فِراغُ السَّيْرِ**” de böyledir. Hadîste: Ensardan bir adam dedi ki: “Resûlullah’ı, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, bizim bir eşeğimize bindirdik; o eşek ağır yürüyüşlü idi; o ondan indi, bir de baktık ki o **فِراغٌ**; ona ayak uydurulamaz”; yani yürüyüşü hızlı, adımı geniş.
(* «الخطوة» lafzı asılda ve Kāmûs şerhinde böyledir; Nihâye’de olan: hızlı adım atandır.). Ve **الإِفراغُ**: dökmektir. Ve “üzerine su döktü” ve “onu döktü”: **فَرَغَ عليه الماءَ وأَفْرَغَه**; onu döktü; birincisini Sa‘leb rivayet etti; ve şu beyiti okudu:
فَرَغْنَ الهَوى في القَلْبِ ، ثم سَقَيْنَه
صُباباتِ ماءِ الحُزْنِ بالأَعْيُنِ النُّجْلِ
Ve tenzîlde: **رَبَّنا أَفْرِغْ علينا صَبْراً**; yani “dök”; ve denilmiştir ki: yani “üzerimize sabır indir ki bizi kuşatsın”; bu mesel üzerinedir.

Ve **وافْتَرَغَ**: kendi üzerine suyu döktü ve onu üzerine döktü. Ve **فَرِغَ الماءُ** (kesre ile): **يَفْرَغُ فَراغاً**; **سَمِعَ يَسْمَعُ سَماعاً** misali; yani aktı/döküldü; ben de onu döktüm: **وأَفرغته أَنا**. Gusül hadîsinde: başına üç döküş dökerdi: **كان يُفْرِغُ على رأْسِه ثلاث إفراغاتٍ**; o, **الإِفراغِ**dan bir defadır. Denir ki: “kabı boşalttım”: **أَفْرَغْتُ الإِناءَ إِفرْاغاً**; ve “onu boşalttım”: **فَرَّغْتُه تَفْرِيغاً**; içindekini çevirdiğin zaman. Ve “kanları döktüm”: **وأَفْرَغْتُ الدِّماءَ**; onları akıttım. Ve **وُفَرَّغْتُه تَفْرِيغاً**: yani onu döktüm.

Ve denir ki: “kanı boşa gitti”: **ذَهَب دمُه فَرْغاً وفِرْغاً**; yani bâtıl, heder; onun için talepte bulunulmadı; ve şu beyiti okudu:
فإنْ تَكُ أَذْوادٌ أُخِذْنَ ونِسْوةٌ ،
فَلَنْ تَذْهَبُوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ
Ve **الفُراغة**: erkeğin suyu; o da nutfedir. Ve cinsel birleşmede **أَفْرَغَ**: suyunu döktü. Ve erimiş cevherlerden altını, gümüşü ve başkalarını **أَفْرَغَ**: onları kalıba döktü. Ve **حَلْقة مُفْرَغةٌ**: yanları yekpare, kesik olmayan. Ve **دِرْهم مُفْرَغٌ**: darbedilmiş değil, kalıba dökülmüş. Ve **الفَرْغُ**: kovanın boşaltma yeri; o da suyu alan deliğidir. Ve **مَفْرَغُ الدلوِ**: havuzun ön tarafına bitişik olan kısımdır. Ve **المَفْرَغُ** ve **الفَرْغُ** ve **الثَّرْغُ**: kovanın damarları arasından suyun çıktığı yer; çoğulu **فُرُوغٌ** ve **ثُرُوغٌ**. Ve **فِراغُ الدلو**: suyun döküldüğü tarafıdır; ve şu beyiti okudu:
تسْقي به ذات فِراغٍ عَثْجَلا
Ve dedi ki:
كأَنَّ شِدْقَيْه ، إذا تَهَكَّما،
فَرْغانِ مِنْ غَرْبَيْن قَدْ تخَرَّما
Dedi ki: onun **فَرْغُه**’u, deliğinin genişliğidir; bundan dolayı **الفَرْغانِ** diye adlandırıldı. Ve **الفَرْغُ**: ayın menzillerinden bir yıldızdır; ikisi **فَرْغانِ**dir; kova burcunda iki menzildir: **فَرْغُ الدلو المُقَدَّمُ** ve **فرغ الدلو المُؤَخَّرُ**; her birisi iki parlak yıldızdır; her iki yıldız arasındaki mesafe gözle görülen ölçüde beş arşın kadardır. Ve **الفِراغُ**: bizzat kabın kendisidir; İbnü’l-A‘râbî’den. et-Tehzîb: **الفِراغُ** ise Araplar nezdinde her kap **فِراغٌ**dur. Ve **الفَرْغانُ**: geniş kaptır. Ve **الفِراغُ**: vadilerdir; İbnü’l-A‘râbî’den; onun tekilini zikretmedi ve onu türetmedi. İbn Berrî dedi ki: **الفَرْغُ** çorak arazidir; Mâlik el-‘Alemî dedi ki:
أُنْجُ نجاءً من غَرِيمٍ مَكْبُولْ،
يُلْقى عليه النَّيْدُلانُ والغُولْ
واتَّقِ أَجْساداً بِفَرْغٍ مَجْهُولْ
Ve **يَزِيدُ بن مُفَرِّغ** (râ’nın kesresiyle): Himyer’den bir şairdir.
