# فرغ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%BA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فرغ

- الفراغ: خلاف الشغل، وقد فرغ فراغا وفروغا، وهو فارغ. قال تعالى: ﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرحمن/31]، وقوله تعالى: ﴿وأصبح فؤاد أم موسى فارغا﴾ [القصص/10]، أي: كأنما فرغ من لبها لما تداخلها من الخوف وذلك كما قال الشاعر:
*كأن جؤجؤه هواء*
(هذا عجز بيت لزهير، وشطره:
*كأن الرحل منها فوق صعل*
وهو في ديوانه ص 9)
وقيل: فارغا من ذكره، أي أنسيناها ذكره حتى سكنت واحتملت أن تلقيه في اليم، وقيل: فارغا، أي: خاليا إلا من ذكره؛ لأنه قال: ﴿إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها﴾ [القصص/10]، ومنه قوله تعالى: ﴿فإذا فرغت فانصب﴾ [الشرح/7]، وأفرغت الدلو: صببت ما فيه، ومنه استعير: ﴿أفرغ علينا صبرا﴾ [الأعراف/126]، وذهب دمه فرغا (قال الصغاني: ويقال: ذهب دمه فرغا وفرغا، أي: هدرا لم يطلب به. انظر: العباب (فرغ)، وانظر أيضا: الجمهرة 2/395؛ والمجمل 3/717؛ واللسان (فرغ) )، أي: مصبوبا. ومعناه: باطلا لم يطلب به، وفرس فريغ: واسع العدو كأنما يفرغ العدو إفراغا، وضربة فريغة: واسعة ينصب منها الدم.

### Türkçe

- **الفراغ**: meşguliyetin zıddı; ve (kişi) **فرغ** **فراغا** ve **فروغا** (diye) boşaldı/boş kaldı; ve o **فارغ**tır. Yüce Allah dedi ki: ﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرحمن/31]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأصبح فؤاد أم موسى فارغا﴾ [القصص/10], yani: içine korkudan karışan şey sebebiyle sanki özünden boşalmış gibi; ve bu, şairin dediği gibidir:
*كأن جؤجؤه هواء*
(bu, Züheyr’in bir beytinin ikinci mısraıdır; ve onun ilk mısraı:
*كأن الرحل منها فوق صعل*
ve o, onun divanında s. 9’dadır)
Ve denildi: onun zikrinden boş; yani onu zikretmeyi bize unutturdu da sakinleşti ve onu denize atmaya tahammül etti; ve denildi: boş, yani: onun zikrinden başka (her şeyden) hâlî; çünkü o dedi: ﴿إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها﴾ [القصص/10]. Ve ondan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: ﴿فإذا فرغت فانصب﴾ [الشرح/7]. Ve **أفرغت الدلو**: içindekini döktün. Ve ondan ödünç alındı: ﴿أفرغ علينا صبرا﴾ [الأعراف/126]. Ve onun kanı **فرغا** gitti (es-Sağânî dedi ki: ve “onun kanı **فرغا** ve **فرغا** gitti” denir; yani: heder (olarak), onunla (kısas/diyet) talep edilmedi. Bak: el-ʿUbâb (**فرغ**); ve ayrıca bak: el-Cemhere 2/395; el-Mücmel 3/717; el-Lisân (**فرغ**) ), yani: dökülmüş. Ve onun manası: bâtıl olarak, onunla talep edilmedi. Ve **فرس فريغ**: koşusu geniş (olan); sanki koşuyu **إفراغا** (tarzında) boşaltır. Ve **ضربة فريغة**: geniş (olan); ondan kan akar.
