# فرقد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرقد

الفَرْقَدُ: ولد البقرة، والأُنثى فَرْقَدَة؛ قال طرفة يصف عيني ناقته:
طَحُورانِ عُوَّارَ القَذى، فَتراهُما
كَمَكْحُولَتَيْ مَذْعُورَةٍ أُمِّ فرْقَدِ
طَحُورانِ: راميتانِ. وعُوَّارُ القَذى: ما أَفْسَدَ العين، وحكى ثعلب فيه الفُرْقُود؛ وأَنشد:
ولَيْلَةٍ خامِدَةٍ خُمودا،
طَخْياءَ تُعْشِب الجَدْيَ والفُرقودا،
إِذا عُمْيرٌ هَمَّ أَن يَرْقُودا
وأَراد يَرْقُد فأَشبع الضمة.
والفَرْقدانِ: نجمان في السماء لا يغرُبانِ ولكنهما يطوفان بالجدي، وقيل: هما كوكبان قريبان من القُطْب، وقيل: هما كوكبان في بنات نَعْش الصغرى. يقال: لأَبْكِيَنَّكَ الفَرْقَدَيْن؛ حكاه اللحياني عن الكسائي، أَي طولَ طلوعهما، قال: وكذلك النجوم كلها تنتصب على الظرف كقولك لأَبكينَّك الشمسَ والقَمرَ والنِّسرَ الواقِعَ: كل هذا يُقيمونَ فيه الأَسماء مُقام الظروف؛ قال ابن سيده: وعندي أَنهم يريدون طول طلوعهما فيحذفون اختصاراً واتساعاً وقد قالوا فيهما الفَراقِد كأَنهم جعلوا كل جزء منهما فَرْقَداً؛ قال:
لقد طالَ، يا سَوْداءُ، منكِ المواعِدُ،
ودونَ الجَدَا المأْمِولِ منكَ الفَراقِدُ
قال: وربما قالت العرب لهما الفَرْقد؛ قال لبيد:
حالَفَ الفَرْقَدُ شرْباً في الهُدى،
خُلَّةً باقيةً دُونَ الخَلَل
(* قوله «في الهدى» كذا بالأصل ولعلها في الهوى).

### Türkçe

**الفَرْقَدُ**: sığırın yavrusu; dişisi **فَرْقَدَة**’dir; Tarafe, dişi devesinin iki gözünü vasfederek dedi ki:

طَحُورانِ عُوَّارَ القَذى، فَتراهُما
كَمَكْحُولَتَيْ مَذْعُورَةٍ أُمِّ **فرْقَدِ**

**طَحُورانِ**: iki atıcı (iki fırlatıcı). **وعُوَّارُ القَذى**: gözü bozan şey; Sa‘leb onda **الفُرْقُود**’u nakletti; ve inşad etti:

ولَيْلَةٍ خامِدَةٍ خُمودا،
طَخْياءَ تُعْشِب الجَدْيَ و**الفُرقودا**،
إِذا عُمْيرٌ هَمَّ أَن يَرْقُودا

Ve **يَرْقُد** istedi; böylece dammeyi doyurdu.

**والفَرْقدانِ**: gökte iki yıldızdır; ikisi de batmaz, fakat oğlak (burcu) etrafında dolaşırlar; ve denildi ki: ikisi kutba yakın iki yıldızdır; ve denildi ki: ikisi Küçük Ayı’daki iki yıldızdır.

Denilir: “Sana mutlaka ağlayacağım **الفَرْقَدَيْن**”; bunu Lihyânî, Kisâî’den nakletti; yani ikisinin doğuşunun uzunluğu. Dedi ki: yıldızların hepsi de böyledir; “Sana mutlaka ağlayacağım güneşi, ayı ve **النِّسرَ الواقِعَ**” demen gibi; bütün bunlarda isimleri zarfın yerine ikame ederler. İbn Sîde dedi ki: Bana göre onlar ikisinin doğuşunun uzunluğunu kastederler; sonra kısaltma ve genişlik (itnâb) ile hazfederler. Ve ikisi hakkında **الفَراقِد** dediler; sanki ikisinin her bir parçasını bir **فَرْقَد** kılmışlar gibi. Dedi ki:

لقد طالَ، يا سَوْداءُ، منكِ المواعِدُ،
ودونَ الجَدَا المأْمِولِ منكَ **الفَراقِدُ**

Dedi ki: Arap bazen ikisine **الفَرْقد** derdi. Lebîd dedi ki:

حالَفَ **الفَرْقَدُ** شرْباً في الهدى،
خُلَّةً باقيةً دُونَ الخَلَل

(* “في الهدى” sözü asılda böyle; belki de “في الهوى”dır.)
