# فرقع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرقع

الفَرْقَعَةُ: تَنْقِيضُ الأَصابع، وقد فَرْقَعَها
فَتَفَرْقَعَتْ. وفي حديث مجاهد: كَرِهَ أَن يُفَرْقِعَ الرجل أَصابعه في الصلاة؛ فَرْقَعهُ الأَصابِعِ غَمْزُها حتى يُسْمَعَ لمفاصلها صوت، والمصدر الافْرِنْقاعُ، والفَرْقَعةُ في الأَصابع والتَّفْقِيعُ واحد. والفَرْقَعةُ: الصوت بين شيئين يُضْرَبان.
والفُرْقُعةُ: الاست كالقُرْفُعةِ. والفِرْقاعُ: الضَّرِطُ، وفي الأَزهري: يقال سمعت لرجله صَرْقَعةً وفَرْقَعةً بمعنى واحد، وقال: تَقَرْعَفَ وتَفَرْقَعَ إِذا انْقَبَضَ.
وفي كلام عيسى بن عمر: افْرَنْقِعُوا عني أَي انْكَشِفُوا وتَنَحَّوْا عني؛ قال ابن الأَثير أَي تحوَّلوا وتَفَرَّقُوا، قال: والنون زائدة.

### Türkçe

**الفَرْقَعَةُ**: parmakların çıtırdatılması; ve onu **فَرْقَعَها** yaptı da **فَتَفَرْقَعَتْ** oldu. Mücâhid’in hadisinde: adamın namazda parmaklarını **يُفَرْقِعَ** etmesini kerih gördü; parmakların **فَرْقَعهُ**’si, eklemlerine bir ses işitilinceye kadar onları sıkıp bastırmaktır; mastar **الافْرِنْقاعُ**’dır; parmaklarda **الفَرْقَعةُ** ile **التَّفْقِيعُ** birdir. Ve **الفَرْقَعةُ**: iki şey arasında, vuruldukları zaman çıkan sestir.

Ve **الفُرْقُعةُ**: **القُرْفُعةِ** gibi makat. Ve **الفِرْقاعُ**: yellenme; ve el-Ezherî’de: “Onun ayağı için **صَرْقَعةً** ve **فَرْقَعةً** işittim” denir, tek bir mânâ ile; ve dedi: **تَقَرْعَفَ** ve **تَفَرْقَعَ**, **انْقَبَضَ** ettiği zaman.

Îsâ b. Ömer’in sözünde: “Benden **افْرَنْقِعُوا**” yani “açığa çıkın ve benden uzaklaşın”; İbnü’l-Esîr dedi: yani “yer değiştirin ve ayrılıp dağılın”; dedi: ve **النون** ziyadedir.
