# فرقق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرقق

الفرانق، كعلابط أورده الجوهري في التي قبلها على أن النون زائدة، وخالفه الجمهور، فأفردوه في ترجمة مستقلة، فقال قوم: هو الأسد، وقيل: هو البريد الذي ينذر قدامه فارسي معرب: بروانك كما في العباب، وهذا نصه، وأنشد لامرئ القيس:

  وإني أذين إن رجعت مملكـا                      بسير ترى منه الفرانق أزورا وقيل: الفرانق: الذي يدل صاحب البريد على الطريق، وربما سموا دليل الجيش فرانقا. ونقل شيخنا عن ابن الجواليقي أن قولهم: فرانك غلط. قلت: ونص ابن الجواليقي في المعرب، قال ابن دريد رحمه الله تعالى: فرانق البريد: فروانه، وهو فارسي معرب، وهو سبع يصيح بين يدي الأسد، كأنه ينذر الناس به. ويقال: إنه شبيه بابن آوى، يقال له: فرانق الأسد. قال أبو حاتم: يقال: إنه الوعوع، ومنه فرانق البريد. وقال ابن عباد: الفرنق، كقنفذ: الرديء. يقال: إن عريفنا فرنق. قال: وتفرنق البعير، أي: فسد. وإنه لمتفرنق، وكذا شاة قد تفرنقت، أي: فسدت. وتفرنقت أذنه أي: شخصت كل ذلك في المحيط. ومما يستدرك عليه:

### Türkçe

**الفرانق**; **كعلابط** gibi; el-Cevherî onu bir önceki maddede **النون**’un زائد olduğu üzere getirdi; cumhur ona muhalefet etti; onu müstakil bir tercemede tek başına verdiler. Bir kavim dedi ki: o **الأسد**’dür. Ve denildi ki: o, önünde haber veren **البريد**’dir; Farsça muarreb: **بروانك**; **العباب**’da olduğu gibi; ve bu onun nassıdır. Ve İmru’ul-Kays’tan şu beyti şahit getirdi:

وإني أذين إن رجعت مملكـا                      بسير ترى منه **الفرانق** أزورا

Ve denildi ki: **الفرانق**: **صاحب البريد**’e yol üzerinde delâlet eden kimsedir. Ve bazen ordu kılavuzuna **فرانقا** adını verdiler. Şeyhimiz, İbnü’l-Cevâlîkî’den nakletti ki onların “**فرانك**” sözü yanlıştır. Dedim: İbnü’l-Cevâlîkî’nin **المعرب**’deki nassı: İbn Düreyd -Allah Teâlâ ona rahmet etsin- dedi: **فرانق البريد**: onun **فروانه**’sidir; o Farsça muarrebdir; ve o, **الأسد**’in önünde bağıran bir yırtıcıdır; sanki insanları onunla uyarır. Ve denilir ki: o, **ابن آوى**’ya benzer; ona **فرانق الأسد** denilir. Ebû Hâtim dedi: denilir ki o **الوعوع**’dur; ve ondan **فرانق البريد**. İbn Abbâd dedi: **الفرنق**, **كقنفذ** gibi: kötü olan. Denilir ki: bizim **عريف**’imiz **فرنق**. Dedi: ve **تفرنق البعير**, yani: bozuldu. Ve o elbette **لمتفرنق**’tır. Ve yine **شاة** ki **تفرنقت**, yani: bozuldu. Ve **تفرنقت أذنه**, yani: dikildi; bunların hepsi **المحيط**’tadır. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
