# فرق (ف-ر-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Fırka Kayalıktan kopan parça demektir

- Harfler: ف - ر - ق
- Kur'an'da: 72 geçiş · 66 ayet · 40 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (40)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [فَرِيقٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Bölüm | 12 | 12 | [2:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:75.md) |
| [فَرِيقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Bölüm | 10 | 9 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:85.md) |
| [الْفَرِيقَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | الْفَعِيلَيْنِ | İki bölüm | 3 | 3 | [6:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/6:81.md) |
| [الْفُرْقَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | الْفُعْلَانَ | Ayırıcı; Ayırt etmek | 3 | 3 | [3:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:4.md) |
| [تَفَرَّقُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفَعَّلُوا | Ayrılığa düştüler | 3 | 3 | [3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:103.md) |
| [نُفَرِّقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%86%D9%8F%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8F.md) | نُفَعِّلُ | Ayırırız | 3 | 3 | [2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:136.md) |
| [وَفَرِيقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعِيلًا | Ve bölüm | 3 | 3 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:87.md) |
| [فَرَّقُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعَّلُوا | Ayırdılar | 2 | 2 | [6:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/6:159.md) |
| [يُفَرِّقُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يُفَعِّلُوا | Ayırırlar | 2 | 2 | [4:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/4:150.md) |
| [الْفُرْقَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | الْفُعْلَانِ | Ayırt etmek | 1 | 1 | [8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/8:41.md) |
| [الْفِرَاقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8F.md) | الْفِعَالُ | Ayrılık | 1 | 1 | [75:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/75:28.md) |
| [تَتَفَرَّقُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَتَفَعَّلُوا | Ayrılığa düşrmeyin | 1 | 1 | [42:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/42:13.md) |
| [تَفَرَّقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8E.md) | تَفَعَّلَ | Ayrılığa düştü | 1 | 1 | [98:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/98:4.md) |
| [فَارِقُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَاعِلُوهُنَّ | Onlardan ayrılın | 1 | 1 | [65:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/65:2.md) |
| [فَافْرُقْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%82%D9%92.md) | فَافْعُلْ | Hemen ayır | 1 | 1 | [5:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/5:25.md) |
| [فَالْفَارِقَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فَالْفَاعِلَاتِ | Ayıranlar | 1 | 1 | [77:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/77:4.md) |
| [فَتَفَرَّقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8E.md) | فَتَفَعَّلَ | Ayrılığa düşmesi sebebiyle | 1 | 1 | [6:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/6:153.md) |
| [فَرَقْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Ayırdık | 1 | 1 | [2:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:50.md) |
| [فَرَقْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلْنَاهُ | Onu ayırdık | 1 | 1 | [17:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/17:106.md) |
| [فَرَّقْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعَّلْتَ | Ayırdın | 1 | 1 | [20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/20:94.md) |
| [فَرِيقٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Bölüm | 1 | 1 | [9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:117.md) |
| [فَرِيقَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | فَعِيلَانِ | İki bölüm | 1 | 1 | [27:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/27:45.md) |
| [فَرْقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Ayırmak | 1 | 1 | [77:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/77:4.md) |
| [فَفَرِيقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | فَفَعِيلًا | Hemen bölüm | 1 | 1 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:87.md) |
| [فُرْقَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلَانًا | Ayırt etmek | 1 | 1 | [8:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/8:29.md) |
| [فِرَاقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8F.md) | فِعَالُ | Ayrılık | 1 | 1 | [18:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/18:78.md) |
| [فِرْقٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Parça | 1 | 1 | [26:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/26:63.md) |
| [فِرْقَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فِعْلَةٍ | Parti | 1 | 1 | [9:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:122.md) |
| [لَفَرِيقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%84%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | لَفَعِيلًا | Bölüm | 1 | 1 | [3:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:78.md) |
| [مُتَفَرِّقَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | مُتَفَعِّلَةٍ | Ayrılığa düşen | 1 | 1 | [12:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/12:67.md) |
| [مُتَفَرِّقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُتَفَعِّلُونَ | Ayrılığa düşenler | 1 | 1 | [12:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/12:39.md) |
| [وَالْفُرْقَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفُعْلَانَ | Ve ayırt etmek | 1 | 1 | [2:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:53.md) |
| [وَالْفُرْقَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | وَالْفُعْلَانِ | Ve ayırt etmek | 1 | 1 | [2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:185.md) |
| [وَتَفْرِيقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | وَتَفْعِيلًا | Ve ayırmak | 1 | 1 | [9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:107.md) |
| [وَفَرِيقٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8C.md) | وَفَعِيلٌ | Ve bölüm | 1 | 1 | [42:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/42:7.md) |
| [يَتَفَرَّقَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8E%D8%A7.md) | يَتَفَعَّلَا | İkisi ayrılığa düşer | 1 | 1 | [4:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/4:130.md) |
| [يَتَفَرَّقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَتَفَعَّلُونَ | Ayrılığa düşerler | 1 | 1 | [30:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/30:14.md) |
| [يَفْرَقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Korkarlar | 1 | 1 | [9:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:56.md) |
| [يُفَرِّقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَعِّلُونَ | Ayırırlar | 1 | 1 | [2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:102.md) |
| [يُفْرَقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%81%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | Ayrılır | 1 | 1 | [44:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/44:4.md) |

## Mücavir kökler — 105 mücavir (313 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 20 ortak ayet · G² 31 · Beyn topraktaki yarık demektir
2. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 13 ortak ayet · G² 21 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
3. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 20 ortak ayet · G² 17 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
4. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 16 · “Nezle” konaklama yeri demektir
5. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · İsa
6. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 7 ortak ayet · G² 12 · Musa
7. [سبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Ve oymaklar
8. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
9. [أسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · İsar kayış, bağdır
10. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 10 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
11. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · Baid uzak demektir
12. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Oğullar
13. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 31 ortak ayet · G² 8 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
14. [شيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Sarmaşık demektir
15. [إسماعيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ve İsmail
16. [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Hilye süs demektir
17. [عسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Zorluk
18. [نبذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Nebiz köpük demektir
19. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
20. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 7 · Saçak demektir
21. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
22. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Avuç demektir
23. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ve Yakup
24. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
25. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
26. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
27. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İcl havuz demektir
28. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Gem demektir
29. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
30. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Arka demektir
31. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Dane, inek yavrusuna denir
32. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · İbrahim
33. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Sahip
34. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
35. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
36. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
37. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
38. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Çeper demektir
39. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
40. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Onların hevesleri
41. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
42. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 7 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
43. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların ön ayaklarına denir
44. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bahr deniz demektir
45. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
46. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
47. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İsm hurmadan yapılan içkidir
48. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Tasma kayış demektir
49. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
50. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
51. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Akan deredir
52. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Sicim bağıdır
53. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · İnek yavrusu, dana demektir
54. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Beyt ev demektir
55. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
56. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
57. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
58. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
59. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
60. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Hayr : At sürüsü demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فرق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md), [ميز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md), [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bütünlüğü olan bir nesneyi, saçı veya yolu iki belirgin yöne ayırıp aralarını açmak |
| Çekirdek Özet 2 | Hak ile batılı, inanan ile inkârcıyı kesin bir sınırla birbirinden ayırmak ve toplulukların parçalanması |
| Çekirdek Özet 3 | Adalet ve epistemolojide net temyiz; toplumsal ve inançsal yapıda ise birlikten kopup dağılma |
| Kritik Hata Riski | Kökün ayırıcı bilgi ve adalet fonksiyonunu göz ardı edip yalnızca olumsuz fırkalaşma veya ayrılık olarak daraltmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فر | Açılma, yarılma, boşluk meydana getirme ve dağılarak hareket etme; bu çekirdek [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md), [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md), [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md), [فرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4.md), [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) ve [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) köklerinde de bir şeyin arasını açma, yayılma veya boşaltma anlamıyla görülür | ق | Eklenen son harfin sınır çizici ve net toparlayıcı yapısıyla, aralama hareketi gelişigüzel bir dağılma olmaktan çıkıp iki tarafı birbirinden kesin çizgilerle ve geri dönüşsüz bir hatla ayıran tam bir sınırlamaya dönüşür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız; açıklık, çıkış ve kenar | Ayrılmanın başladığı açık aralık ve ilk çıkış noktası |
| ر | İnsan başı; başlangıç, yön ve üst tepe | Başlangıç hattı, baş kısmı ve yön tayini yapan merkez |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, sınır ve belirgin hat | İki alanı birbirinden ayıran kesin sınır, toplanma hattı ve son çizgi |
| فرق | Başlangıç noktasından itibaren bir açıklık oluşturarak iki alanı birbirinden kesin bir sınır çizgisiyle ayırma | Bütünün tepesinden veya merkezinden yarılarak iki bağımsız yöne ayrılması ve aralarında belirgin bir fark çizgisi oluşması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Saçın tepeden iki yana taranıp ayrılması (فرق الشعر), sürünün ikiye bölünmesi, dağın veya suyun yarılarak ortasında yol açılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî beytinde sürünün geceden ayrılan bir parçasını anlatırken geçer: وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ / أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا |
| Erken Arapça kullanım | Doğum sancısı çekip ana sürüden ayrılan dişi deve için nâkatün fârık (ناقة فارق), sıtması nöbetten çıkıp ayrılan hasta için ifrâku'l-mahmûm (إفراق المحموم) denilir |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânü’l-Hüzeyliyyîn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde فرق kökü temel bir ortak mirastır ve bütün kollarda ayırma, bölme, kurtarma, çözme ve sınırlandırma semantik alanında tutarlı bir gelişme gösterir. İbranicede p-r-q (פ-ר-ק) kökü kırmak, parçalara ayırmak, boyunduruğu söküp kurtarmak; Süryanicede p-r-q (ܦܪܩ) kökü kurtarmak, uzaklaştırmak, çözüp ayırmak ve sonlandırmak; Akadcada parāqu kökü iki şeyin arasını engelle ayırmak, bölmek ve araya girmek anlamındadır. Kökün Afro-Asyatik katmandaki ortak semantik çekirdeği, bitişik olan iki nesnenin mekanik olarak koparılması ve bu kopuş sayesinde bir tarafın özgürleşmesi veya netleşmesidir. Arapçada bu kök hem fiziksel yarılma ve ayrışmayı (farku'ş-şa'r, farku'l-bahr) hem de zihinsel, ahlaki ve hukuki temyizi (el-furkān) aynı anda kapsayacak biçimde derinleşmiş; Süryanicedeki kurtuluş anlamı da hak ile batılın ayrılması üzerinden manevi kurtuluşla birleşmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Saçı ayırma, yolu ikiye bölme ve nesneleri parçalama | Mekanik ayrılmadan zihinsel temyize ve hak ile batılı ayıran vahiy kavramına geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice p-r-q, Süryanice p-r-q, Akadca parāqu | Bütün Sami dillerinde ayırma, bölme, kurtarma ve bağı koparma ortak anlamı | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik p-r kök ailesi | Açma, yarma ve dağıtma bildiren ilksel ses yansımalı çekirdek paralelliği | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Gesenius, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فرق | Anlamlı | Ayırmak, bölmek, fark etmek | İki şeyi birbirinden ayıran sınır çizmek | Hedef kök; Kur’an’da geçer |
| [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md) | Anlamlı | Omurga kemiğini kırmak, kazmak | İhtiyaç içinde olmak, omurganın kırılması gibi ağır yük altında kalmak | Kur’an’da geçer; omurga boğumlarının ayrıklığıyla ilişkilidir |
| [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md) | Anlamlı | Birleştirmek, yumuşak davranmak | Ayrılığın zıddı olarak yan yana getirmek, destek olmak, dirsek | Kur’an’da geçer; ayrışmanın karşıtı yakınlaşma anlamı taşır |
| [رقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%81.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arapça sözlük geleneğinde müstakil bir kök anlamı teşekkül etmemiştir | Kur’an’da geçmez; kullanım dışıdır |
| [قفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D8%B1.md) | Anlamlı | Boş ve otsuz kalmak, çöl | Canlılıktan arınmış, ıssız ve kuru toprak | Kur’an’da geçmez; ayrışıp yalnız kalmayla örtüşür |
| [قرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%81.md) | Anlamlı | Kabuğunu soymak, bulaşmak | Ağaç kabuğunu gövdeden ayırmak; suça veya hastalığa bulaşmak | Kur’an’da geçer; dış katmanın ayrılması hareketini paylaşır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فرق | Merkez | İki şeyi birbirinden ayırma | Bütünü iki farklı yöne veya sınıfa ayırıp aralarındaki farkı belirginleştirme | Mekanik ayrılmadan epistemolojik ve ahlaki temyize uzanan genel ayırma |
| [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) | Komşu | Eklem yerinden ayırma | Birbirine bitişik parçaları bağlandıkları mafsaldan kesip aralarına mesafe koyma | Parçaların sıralı ve işlevsel ayrımı; hükümle kesin sonuca bağlama |
| [ميز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md) | Komşu | İyiyi kötüden ayıklama | Karışık bir yığından nitelikli olanı niteliksizden ayırıp kenara çekme | Değer ve ahlak temelli tasnif ve arındırma |
| [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) | Komşu | Paylaştırma, bölüştürme | Bir bütünü hak sahipleri arasında ölçülü kısımlara ayırma | Mülkiyet, nasip ve hisse merkezli bölüşüm |
| [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | Zıt | Bir araya getirme, toplama | Dağınık unsurları bir merkezde veya kapta birleştirip bütün kılma | Ayrılığın, saçılmanın ve fırkalaşmanın tam karşıtı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فرق | İki şeyi ayırmak, bölmek, temyiz etmek | Bütünlüğü olan unsurları kesin bir hatla ikiye bölme ve farkı ortaya çıkarma | Kesin |
| Latince | discernere, separare, dividere | Ayırmak, ayırt etmek, bölmek | Discernere temyiz ve fark etme yönünü, separare ve dividere ise fiziksel bölünmeyi karşılar | Güçlü |
| İngilizce | distinguish, separate, differentiate | Ayırt etmek, ayırmak, başkalaştırmak | Distinguish zihinsel farkındalığı, separate fiziksel kopuşu ve ayrılığı tam verir | Güçlü |
| Almanca | unterscheiden, trennen, spalten | Ayırt etmek, ayırmak, yarmak | Unterscheiden zihinsel temyizi, trennen ve spalten ise fiziksel parçalanmayı karşılar | Güçlü |
| Fransızca | distinguer, séparer, diviser | Ayırt etmek, ayırmak, bölmek | Distinguer hakkı batıldan ayırma anlamını, séparer toplumsal parçalanmayı ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْفُرْقَانَ | Hak ile batılı ayıran ilahi ölçü, vahiy ve kitap | Tevrat ve Kur'an'ın indirilişi, Bedir zaferi bağlamında (Âl-i İmrân [3:4](https://lisan.digital/tr/ayet/3:4.md), Enbiyâ [21:48](https://lisan.digital/tr/ayet/21:48.md), Furkān [25:1](https://lisan.digital/tr/ayet/25:1.md), Enfâl [8:41](https://lisan.digital/tr/ayet/8:41.md)) |
| فَرِيقٌ / فَرِيقًا | İnsan topluluğundan ayrılan grup, zümre, hizip | Toplumun inanç, amel veya tutum bakımından öbeklere bölünmesi bağlamında (Bakara [2:75](https://lisan.digital/tr/ayet/2:75.md), Nisâ [4:77](https://lisan.digital/tr/ayet/4:77.md), Şûrâ [42:7](https://lisan.digital/tr/ayet/42:7.md)) |
| تَفَرَّقُوا / فَرَّقُوا | Dinde bölünme, parçalanma, tefrika çıkarma | Ümmet birliğini bozup hiziplere ayrılmanın yasaklanması bağlamında (Âl-i İmrân [3:103](https://lisan.digital/tr/ayet/3:103.md), En'âm [6:159](https://lisan.digital/tr/ayet/6:159.md), Rûm [30:32](https://lisan.digital/tr/ayet/30:32.md)) |
| نُفَرِّقُ / يُفَرِّقُوا | Peygamberler arasında ayrım yapma | İman esaslarında peygamberlerin kimine inanıp kimini inkâr etmeme bağlamında (Bakara [2:136](https://lisan.digital/tr/ayet/2:136.md), Bakara [2:285](https://lisan.digital/tr/ayet/2:285.md), Nisâ [4:150](https://lisan.digital/tr/ayet/4:150.md)) |
| فَرَقْنَا / فِرْقٍ | Fiziksel yarılma, ikiye ayrılma | Kızıldeniz'in yarılarak suyun dağlar gibi iki yana ayrılması bağlamında (Bakara [2:50](https://lisan.digital/tr/ayet/2:50.md), Şuarâ [26:63](https://lisan.digital/tr/ayet/26:63.md)) |
| فَافْرُقْ | Hüküm ile tarafları birbirinden ayırma | Masumlar ile asiler arasında adli ve kazai ayrım yapılması bağlamında (Mâide [5:25](https://lisan.digital/tr/ayet/5:25.md)) |
| يَفْرَقُونَ | Korkudan ödü kopma, ürkme | Münafıkların açığa çıkma veya savaşa sürüklenme korkusu bağlamında (Tevbe [9:56](https://lisan.digital/tr/ayet/9:56.md)) |
| الْفِرَاقُ | Ölüm ile dünyadan kesin ayrılış | Ruhun bedenden ve insanın dünyadaki bağlarından ebediyen kopması bağlamında (Kıyâme [75:28](https://lisan.digital/tr/ayet/75:28.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Fırkalar (fırak), tefrika ve nübüvvette tefrik | Hak fırka ile bidat fırkalarının tespiti ve peygamberler arasında iman ayrımı yapmama zorunluluğu | İtikadi ayrışma, mezhepleşme ve imanda bütünlük ilkesi |
| Fıkıh | Hıyâru'l-meclis ve zekâtın toplanması | Akit yapanların bedenen ayrılması (iftirak) ile akdin kesinleşmesi; zekât mallarının hileyle ayrılması veya birleştirilmesinin yasaklığı | Fiziksel mekan ayrılığı ve hukuki tasarruf sınırları |
| Tefsir | Furkân kavramının mahiyeti | Furkân'ın Tevrat, Kur'an, Bedir zaferi veya kalpteki temyiz nuru oluşu üzerine yaklaşımlar | Vahyin bilgi, eylem ve zafer düzeyindeki belirleyici ayırıcılığı |
| Hadis | Yetmiş üç fırka ve zekât hükümleri | Ümmetin itikadi ve siyasi hiziplere bölünme tehlikesi ve cemaatten kopuşun sonuçları | Sosyal ve itikadi parçalanmaya karşı ortak omurgayı koruma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve akide | Furkân (Hak-batıl temyizi) | Hakikati sahtesinden ayırarak inancı arındırmak | Vahiy, insan zihnindeki bulanıklığı giderip nihai kurtuluş ve ayrım hattını çizer | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Temyiz ve analitik tasnif | Benzer olgular arasındaki farkları tespit ederek doğru hüküm vermek | İlim ancak kavramlar ve durumlar arasındaki farkın (fark) bilinmesiyle inşa edilir | Güçlü |
| Siyasi | Toplum düzeni ve adalet | Fırkalaşmayı engelleme ve adli tefrik | Tefrikayı önleyip suçlu ile masumu birbirinden ayırmak | Toplumsal birlik korunurken hukuki davalarda haklı ile haksız net ayrılır | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve pazar hukuku | Akit ayrılığı ve sermaye bölünmesi | Mülkiyet sınırlarını belirlemek ve pazar hilelerini önlemek | Sözleşme ortamında ayrılma ile mülk intikali tamamlanır; hileli hisse ayrımları engellenir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kümeler teorisinde ayrık kümeler (disjoint sets) ve dalga fonksiyonunun yarılması | Bir evrensel kümenin kesişimi boş küme olacak şekilde iki alt kümeye parçalanması ve sistemin iki zıt duruma ayrışması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik kutuplaşma ve bilişsel temyiz (differentiation) | Bir toplumun ortak değer zeminini yitirerek hiziplere bölünmesi veya zihnin uyarıcıları sınıflandırma yetisi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca siyasi veya mezhebi hizipleşme (fırka) anlamındaki olumsuz parçalanmaya indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök aynı zamanda vahyin hak ile batılı ayıran en yüce adı (Furkân), adaletin gereği ve peygamberler arasında yapılmaması gereken imansal bütünlüğün ölçüsüdür |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Her ayrışmayı ve analitik farkındalığı zararlı bir tefrika sanarak hakikati batıldan ayırma zorunluluğunu (furkân) ve meşru ihtisaslaşmayı zedelemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın bizzat kendi mahiyetini tarif eden en temel kavramlardan biri el-Furkān'dır; kök, ilahi mesajın temel amacının hak ile batılın arasına silinmez bir sınır çekmek olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet groups'larında belirleyicidir? | Vahyin mahiyetini anlatan surelerde (Bakara, Âl-i İmrân, Furkān), ümmetin vahdetini ve fırkalaşma tehlikesini bildiren ayetlerde ve peygamberlere imanın bütünlüğünü vazeden pasjlarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikat ile batılı uzlaştırmaya çalışan eklektik yaklaşımları geçersiz kılar; vahdet adına hak ile batıl arasındaki sınırların belirsizleştirilmesini engeller ve peygamberler arasında tefrik yapmayı reddeder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bütün bir nesnenin, saçın veya suyun tepeden iki yana yarılarak ayrılması ve aralarında belirgin bir boşluğun açılması.
- Soyut anlam: Hakikatin batıldan, doğrunun eğriden zihinsel ve ahlaki bir sınırla net biçimde ayrılması; toplumsal düzeyde ise birliğin çözülüp gruplara dağılması.
- Sistematik karşılık: Adalet ve epistemolojide yanılgıyı gideren kesin ayırıcı ölçüt (furkân); toplum ve inanç yapısında ise merkezi dağıtan tefrika.
- LaTeX modeli: $$U \xrightarrow{\quad f \quad} \{A, B\} \quad \text{ile} \quad A \cap B = \emptyset \quad \text{ve} \quad U = A \cup B$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $U$ evrensel veya bütünleşik yapıyı (toplum, bilgi alanı, insan topluluğu), $f$ ayırıcı ilkeyi veya süreci (furkân, hüküm, kriz veya nifak), $A$ ve $B$ ise bu ayrılma sonucunda ortaya çıkan iki bağımsız ve kesişimsiz kutbu (hak-batıl, cennetlik-cehennemlik veya iki hasım fırka) temsil eder. Kesişimin boş küme olması aradaki sınırın netliğini ve griliğin kalktığını gösterir.

## Geçtiği ayetler (66 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:50.md) — فَرَقْنَا

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Meal (IK): Hani, bir de sizin için denizi yarmış, ve sizi kurtarmıştık. Firavun hanedanını da, siz bakıp dururken suda boğmuştuk.

### [Bakara 2:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:53.md) — وَالْفُرْقَانَ

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Hani, Musa’ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.

### [Bakara 2:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:75.md) — فَرِيقٌ

أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:85.md) — فَرِيقًا

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:87.md) — فَفَرِيقًا · وَفَرِيقًا

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:100.md) — فَرِيقٌ

أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlar, ne zaman bir ahidle bağlandılarsa içlerinden bir güruh onu bozup atmadı mı? Hayır, onların bir çoğu iman etmezler.

### [Bakara 2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:101.md) — فَرِيقٌ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.

### [Bakara 2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:102.md) — يُفَرِّقُونَ

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

### [Bakara 2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:136.md) — نُفَرِّقُ

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Biz; Allah’a, bize indirilmiş olana, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub ’a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa’ya, İsa’ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin.

### [Bakara 2:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:146.md) — فَرِيقًا

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:185.md) — وَالْفُرْقَانِ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:188.md) — فَرِيقًا

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin. Ve insanların mallarından bir kısmını, siz bildiğiniz halde günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın.

### [Bakara 2:285](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/2:285.md) — نُفَرِّقُ

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Peygamber de, iman edenler de O’na indirilene inandı. Hepsi de Allah’a, meleklerine, kitablarına, peygamberlerine iman etti. O’nun peygamberlerinden hiçbirinin arasını tefrik etmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Affını dileriz, ey Rabbımız. Dönüş Sana’dır, dediler.

### [Ali İmran 3:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:4.md) — الْفُرْقَانَ

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Daha önce. İnsanlara yol gösterici olarak. Furkan’ı da indirdi. Muhakkak ki Allah’ın ayetlerini inkar edenler için, gerçekten şiddetli azab vardır. Allah, Aziz’dir, intikam sahibidir.

### [Ali İmran 3:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:23.md) — فَرِيقٌ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Kendilerine Kitab’tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.

### [Ali İmran 3:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:78.md) — لَفَرِيقًا

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlardan bir güruh vardır ki; kitabda olmadığı halde kitabdan zannedesiniz diye, dillerini eğip, bükerler. Allah katında olmadığı halde; Allah katındandır, derler. Allah adına, bile bile yalan söylerler.

### [Ali İmran 3:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:84.md) — نُفَرِّقُ

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’a iman ettik. Ve bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve oğullarına indirilenlere, Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere; Rabbları tarafından verilenlere de iman ettik. Onların hiç birisi arasında fark gözetmeyiz. Ve biz, O’na teslim olanlarız.

### [Ali İmran 3:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:100.md) — فَرِيقًا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; eğer kendilerine kitab verilenlerden herhangi bir zümreye uyarsanız, imanınızdan sonra sizi çevirirler de kafir yaparlar.

### [Ali İmran 3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:103.md) — تَفَرَّقُوا

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Topluca Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah’ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O’nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.

### [Ali İmran 3:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/3:105.md) — تَفَرَّقُوا

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/4:77.md) — فَرِيقٌ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/4:130.md) — يَتَفَرَّقَا

وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Meal (IK): Eğer ayrılırlarsa; Allah, her birinin nimetinin genişliği ile zengin kılar. Allah; Vasi’, Hakim olandır.

### [Nisa 4:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/4:150.md) — يُفَرِّقُوا

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

Meal (IK): Doğrusu Allah’ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, bir kısmına inanır, bir kısmını da inkar ederiz, diyerek bu ikisinin arasında yol tutmak isteyenler;

### [Nisa 4:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/4:152.md) — يُفَرِّقُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır.

### [Maide 5:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/5:25.md) — فَافْرُقْ

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır.

### [Maide 5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/5:70.md) — فَرِيقًا · وَفَرِيقًا

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

### [En'am 6:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/6:81.md) — الْفَرِيقَيْنِ

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hem siz; Allah’ın size hiçbir delil ve bürhan indirmediği şeyleri O’na şirk koşmaktan korkmazken; kendisine şirk koştuğunuz şeylerden ben nasıl korkarım? Şimdi, bu iki zümreden hangisi emin olmaya daha layıktır? Eğer biliyorsanız.

### [En'am 6:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/6:153.md) — فَتَفَرَّقَ

وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ve şüphesiz ki bu; Benim dosdoğru yolumdur. Ona hemen uyun. Başka yollara uymayın ki; sonra sizi O’nun yolundan ayırır. İşte, sakınasınız diye size bunları emretti.

### [En'am 6:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/6:159.md) — فَرَّقُوا

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dinlerini parça parça edenler, bölük bölük olanlar yok mu? Senin onlarla hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, ne yapmakta idiklerini kendilerine haber verecektir.

### [Araf 7:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/7:30.md) — فَرِيقًا · وَفَرِيقًا

فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

Meal (IK): Bir kısmını hidayete erdirdi, bir kısmına da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar; Allah’ı bırakıp şeytanları kendilerine dostlar edindiler. Ve onlar; kendilerinin doğru yolda olduklarını sanıyorlardı.

### [Enfal 8:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/8:5.md) — فَرِيقًا

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Meal (IK): Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü’minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı.

### [Enfal 8:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/8:29.md) — فُرْقَانًا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’tan korkarsanız O, size bir furkan verir. Suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/8:41.md) — الْفُرْقَانِ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [Tevbe 9:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:56.md) — يَفْرَقُونَ

وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Meal (IK): Ve Allah’a yemin ederler ki; gerçekten sizinledirler. Halbuki onlar, sizinle değildirler. Ancak korkak bir kavimdirler.

### [Tevbe 9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:107.md) — وَتَفْرِيقًا

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Zarar vermek, küfretmek, mü’minlerin arasını açmak ve daha evvel Allah’a, peygamberine karşı savaşan kişiyi beklemek ve gözetlemek üzere bir mescid edinenler: Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye yemin ederler. Allah şehadet eder ki; onlar hiç şüphesiz yalancılardır.

### [Tevbe 9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:117.md) — فَرِيقٍ

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim’dir.

### [Tevbe 9:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/9:122.md) — فِرْقَةٍ

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Meal (IK): Mü’minlerin hepsi de seferber olacak değildirler. Her topluluktan bir taifenin dinini iyi öğrenmek ve kendisine döndüklerinde kavmini uyarmak üzere geri kalmaları gerekmez mi? Olur ki kaçınırlar. 9

### [Hud 11:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/11:24.md) — الْفَرِيقَيْنِ

مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Bu iki zümrenin durumu kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. İkisi bir olur mu hiç? Hala ibret almıyor musunuz?

### [Yusuf 12:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/12:39.md) — مُتَفَرِّقُونَ

يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Meal (IK): Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?

### [Yusuf 12:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/12:67.md) — مُتَفَرِّقَةٍ

وَقَالَ يَابَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Ve dedi ki: Oğullarım, hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber, Allah katında size bir faydam olmaz. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben, O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O’na tevekkül etsinler.

### [Nahl 16:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/16:54.md) — فَرِيقٌ

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar.

### [İsra 17:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/17:106.md) — فَرَقْنَاهُ

وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا

Meal (IK): Bir de Kur’an’ı insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm ve gerektikçe indirdik.

### [Kehf 18:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/18:78.md) — فِرَاقُ

قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

Meal (IK): O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım.

### [Meryem 19:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/19:73.md) — الْفَرِيقَيْنِ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

Meal (IK): Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğu zaman; küfreden o adamlar mü’minlere: Bu iki takım insanın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? derler.

### [Taha 20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/20:94.md) — فَرَّقْتَ

قَالَ يَابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Meal (IK): O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

### [Enbiya 21:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/21:48.md) — الْفُرْقَانَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz Musa ile Harun’a Furkan ışık, takva sahibleri için de bir zikir verdik.

### [Müminun 23:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/23:109.md) — فَرِيقٌ

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Meal (IK): Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki, onlar: Rabbımız, inandık, artık bağışla bizi, merhamet et bize. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, diyordu.

### [Nur 24:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/24:47.md) — فَرِيقٌ

وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Allah’a da Peygambere de inandık ve itaat ettik, derler. Sonra da bunun ardından bir takımı yüz çevirir. Bunlar inanmış kimseler değillerdir.

### [Nur 24:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/24:48.md) — فَرِيقٌ

وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Aralarında hükmetmesi için Allah’a ve Rasulüne çağrıldıkları zaman; bir takımı hemen yüz çevirir.

### [Furkan 25:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/25:1.md) — الْفُرْقَانَ

تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

Meal (IK): Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan’ı indiren ne yücedir.

### [Şuara 26:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/26:63.md) — فِرْقٍ

فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Bunun üzerine Musa’ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

### [Neml 27:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/27:45.md) — فَرِيقَانِ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Semud’a da kardeşleri Salih’i; Allah’a ibadet edin, diye gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki grup oluverdiler.

### [Rum 30:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/30:14.md) — يَتَفَرَّقُونَ

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

Meal (IK): Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar.

### [Rum 30:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/30:32.md) — فَرَّقُوا

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Meal (IK): Onlar ki; dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olmuşlardır. Her zümre kendi yanında olanla sevinir durur.

### [Rum 30:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/30:33.md) — فَرِيقٌ

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Meal (IK): İnsanlara bir zarar dokununca; Rabblarına dönerek O’na yalvarırlar. Sonra onlara katından bir rahmet tattırınca; bakarsınız ki, içlerinden bir grup Rabblarına şirk koşup durmaktadırlar.

### [Ahzab 33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/33:13.md) — فَرِيقٌ

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Meal (IK): Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

### [Ahzab 33:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/33:26.md) — فَرِيقًا

وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Meal (IK): Ehl-i kitabdan onlara destek olanları, kalelerinden indirdi. Ve kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.

### [Sebe 34:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/34:20.md) — فَرِيقًا

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkarmış ve mü’minlerden bir topluluk hariç ona tabi olmuşlardır.

### [Şura 42:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/42:7.md) — فَرِيقٌ · وَفَرِيقٌ

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Meal (IK): Şehirlerin anasını ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o toplanma günüyle korkutman için, sana böyle arabça bir Kur’an vahyettik. Bir fırka cennette, bir fırka da çılgın alevli cehennemdedir.

### [Şura 42:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/42:13.md) — تَتَفَرَّقُوا

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ

Meal (IK): Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.

### [Şura 42:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/42:14.md) — تَفَرَّقُوا

وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

Meal (IK): Onlar; kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Şayet belirli bir süre için Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba varis kılınanlar da ondan mutlak bir şüphe ve tereddüt içindedirler.

### [Duhan 44:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/44:4.md) — يُفْرَقُ

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Meal (IK): Ki onda her hikmetli iş ayrılır.

### [Talak 65:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/65:2.md) — فَارِقُوهُنَّ

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا

Meal (IK): Sürelerini doldurdukları vakit; onları; ya ma’ruf ile tutun veya onlardan ma’ruf ile ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği, Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe iman etmekte olanlara verilen öğüttür. Kim, Allah’tan korkarsa; ona bir çıkış yolu ihsan eder.

### [Kıyamet 75:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/75:28.md) — الْفِرَاقُ

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

Meal (IK): Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar.

### [Mürselat 77:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/77:4.md) — فَالْفَارِقَاتِ · فَرْقًا

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

Meal (IK): Böylece ayırdıkça ayıranlara,

### [Beyyine 98:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/ayet/98:4.md) — تَفَرَّقَ

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

Meal (IK): Ama kitab verilmiş olanlar, kendilerine apaçık huccetler geldikten sonra ayrılığa düştüler.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Fırka Kayalıktan kopan parça demektir. Sonraları parçalanma anlamında kullanılmıştır. Fırka da bölünme vardır. “Hilaf“ta ise kutuplaşma ama yine bağlı kalma anlamı vardır.
فِرْق : Herhangi bir şeyin parçası demektir.
فِرْقَة : İnsan topluluğunun bir parçasıdır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والفاء معهما
ق ر ف، ف ر ق، ف ق ر، ر ف ق، ق ف ر مستعملات قرف: القِرْفُ: قشر المقل ونحوه وقشر السدر، وكل قِرْفٍ قشر.
وقَرَفتُه قَرْفاً أي نحيته عنه، وكذلك تَقْرِفُ الجلبة من القرحة. والقطعة منه قِرْفةٌ.
والقَرْفُ من الذنب، وفلان يُقْرَفُ بالسوء أي يرمى به ويظن به، واقتَرَف ذنباً أي أتاه وفعله.
وهؤلاء جميعاً قِرْفَتي أي بهم وعندهم أظن بغيتي، وسل بني فلان فإنهم قِرْفةٌ أي موضع خبره.
وقَرَفْتُ فلاناً أي وقعت فيه وذكرته بسوء.
واقتَرَفْتُ أي اكتسبت لأهلي.
والقُروفُ: الأوعية، الواحد قَرْف، وهي التي تتخذ من الجلود.
وفرس مُقرِفٌ: داني الهجنة، وتقول: ما يخشى عليه القَرفُ أي مداناة الهجنة، قال:
تريك غرة وجه غير مُقرِفةٍ
أي لم تخالطها الهجنة.
فرق: الفَرْقُ: موضع المَفرِق من الرأس في الشعر.
والفَرقُ: تفريقٌ بين شيئين فرقأً حتى يَفتَرِقا ويَتَفَرَّقا.
وتَفَارقَ القوم وافتَرَقوا أي فارق بعضهم بعضاً.
والأفْرَقُ كالأفلج، إلا أن الأفلجَ ما يَفْلَجُ، والأفرَقُ يكون خلقة.
وشاة فَرْقاءُ: بعيدة ما بين الطبيين، والأَفْرَقُ من ذكورها: بعيد ما بين الخصيتين.
والأفرَقُ من الدواب: الذي أحدى حرقفتيه شاخصة، والأخرى مطمئنة.
والماشطة تمشط كذا فرقاً أي ضرباً.
والفِرقُ طائفة من الناس ومن كل شيء، وقوله تعالى: "كل فِرْقٍ كالطود العظيم" يريد من الماء.
والفَريقُ من الناس أكثر من الفِرْق.
والفُرْقةُ مصدر الافترِاقِ، وهذا ما خالف مصادر افتعل، وحده فُرقةٌ على فعلة مثل عذرة ونحوها.
والفُرْقانُ: كل كتاب أنزل به فَرْقُ الله بين الحق والباطل "ويجعل الله للمؤمنين فُرقاناً" أي حجة ظاهرة على المشركين، وظفراً.
ويوم الفُرقانِ يوم بدر وأحد، فَرَقَ الله بين الحق والباطل.
وسمي عمر بن الخطاب فاروقاً، وذلك أنه قتل منافقاً اختصم إليه رغبة عن قضاء قضى له رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال جبرئيل عليه السلام قد سمى الله عمر الفاروق، فقال رسول الله: "انظروا ما فعل عمر، فقد صنع شيئاً، لله فيه رضى فوجدوه قد قتل منافقاً".
والناقة إذا مخضت تفرق فروقاً وهو نفارها وذهابها نادة من الوجع فهي فارق وتجمع على فوارق وفرق، وكذلك تشبه السحابة المتفردة لا تخلف، وربما كان قبلها رعد وبرق، قال ذو الرمة:
أو مزنة فارِقٌ يجلو غواربها		تبوج البرق والظماء علجوم
والعُلْجُومُ: الظلام المتراكم.
وانفَرَقَ الصبح أي انْفَلَقَ، والفَرْقُ هو الفَلْقُ، لغتان، قال ذو الرمة:
حتى إذا انشق عن إنسانه فَـرَقٌ		هاديه في أخريات الليل منتصب
والفَرَقُ: مكيال ضخم لأهل العراق.
ورجل فَروقةٌ وامرأة فَروقةٌ، وقد فَرِقَ فَرَقاً فهو فَرِقٌ من الخوف.
ورجل فَرُقٌ وامرأة فَرُقةٌ وقوم فَروقة.
والمطعونُ إذا برأ قيل: أفَرقَ إفراقاً، وقوله تعالى: "وقرآناً فَرَقْناه" بالتخفيف، فمعناه أحكمناه، كقوله: "فيها يُفْرَقُ كل أمر حكيم".
والفَريقةُ: تمر يطبخ بأشياء يتداوى بها.
والفَروقةُ: شحم الكلية، قال:
فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة		يضيء لها شحم الفَروقةِ والكلى
رفق: الرِّفقُ: لبن الجانب ولطافة الفعل وصاحبه رفيقٌ، وتقول: ارفُقْ وتَرَفَّقْ ورفقاً معناه ارفُقْ رِفقاً، ولذلك نُصِبَ، ورَفَق رِفقاً.
والارِتفاقُ: التوكؤ على مِرفَقِه.
والمِرْفَقُ من كل شيء، من المتكأ واليد والأمر، قال الله عز وجل: "ويهيء لكم من أمركم مِرفقاً"، أي رفقاً وصلاحاً لكم من أمركم.
ومِرْفَقُ الدار من المغتسل والكنيف ونحوه.
والرِّفْقُ: انفتال المرفق عن الجنب، وناقة رفْقاءُ وجمل أرفَقُ.
ورفيقُكَ: الذي تجمعه وإياك رُفْقةٌ واحدة، في سفر يُرافقكَ، فإذا تفرقوا ذهب عنهم اسم الرفقة، ولا يذهب اسم الرفيق، وتسمى الرفقة ما داموا منضمين في مجلس واحد ومسير واحد.
وقد تَرافَقُوا وارتفَقُوا فهم رفقاء، الواحد رفيق، قال الله تعالى: "وحسن أولئك رفيقاً" أي رفقاء في الجنة.
وتقول: هذا الأمر رفيق بك ورافق بك وعليك.
وكان رجل من ربيعة نَازَعَ رجلاً من مُوازَنةٍ فوجأه بجمع كفه فمات فأخذت عاقلته بديته، وقال شاعرهم"
يا قوم من يعذر من عجرد		القاتل النفس على الدانـق
لما رأى مـيزانـه شـائلاً		وجاه بين الأذن والعاتـق
فخر من وجـأتـه مـيتـاً		كأنما دهده مـن حـالـق
فبعض هذا الوجء يا عجرد		ماذا على قومك بالرّافِـقِ
فقر: الفَقارُ منضد بعضه ببعض من لدن العجب إلى قحفة الرأس.
والفَقْر: الحاجة، وافتَقَر فلان وافقَرَه الله، وهو الفقيرُ، والفَقيرُ لغة رديئة. وأغنى الله مَفاقِرَه أي وجوه فَقرِهِ.
والفَقارةُ والفِقْرةُ ويجمعان الفَقارُ والفِقَرُ، والعدد بالتاء فِقَراتٌ.
والفُقْرةُ: حفرة يفقرها الإنسان تفقيراً لغرس فسيل.
وأرض متفقرة: فيها فُقرٌ كثير.
والفاقِرةُ: الداهية تكسر فقار الظهر.
وأفقَرْتُه دابة أي أعرته للحمل والمركب.
ويقال في النضال أراميك من أدنى فِقْرةٍ ومن أبعد فِقْرةٍ أي من أبعد معلم يتعلمونه من رابية أو هدف أو حفرة ونحوه.
والتّفقيرُ: بياض في أرجل الدواب ومخالط للأسؤق إلى الركب، وشاة مُفَقَّرةٌ وفرس مُفَقَّرٌ.
وهذا مَفقُور الظهر، وفقير الظهر، قال لبيد:
لما رأى لبد النسور تطايرت		رفع القوادم كالفَقيرِ الأعزل
قفر: القَفرُ الخالي من الأمكنة، وربما كان به كلاٌّ قليل.
واقفَرَت الأرض من الكلأ، والدار من أهلها فهي قفرٌ وقِفارٌ، وتجمع لسعتها على توهم المواضع، كل موضع على حياله قفر، فإذا سميت أرضاً بهذا الاسم أنثت.
وأقْفَرَ فلان من أهله بقي وحده منفرداً عنهم كما قال عبيد:
أقفَرَ من أهله عـبـيد		فاليوم لا يبدي ولا يعيد

وأقفَرَ جسده من اللحم، ورأسه من الشعر، وإنه لقفر الرأس أي لا شعر عليه، وإنه لقفر الجسم من اللحم، قال:
لا قَفِراً عشا ولا مهبجا
وقال:
لمة قَفْر كشعاع السنبل
والقَفارُ: الطعام الذي لا أدم فيه ولا دسم، قال:
والزاد لا آن ولا قفارُ
ويعني بالآني البطيء.
وفي الحديث: "ما أقْفَرَ قوم عندهم خل" أي لا يعدمون.
والقَفُّورُ: من أفاديه الطيب، قال:
مثواة عطارين بالعطـور		أهضامها والمسك والقَفّورِ
شبه ريح الكناس ببيت العطارين.
وقفيرةُ اسم أم الفرزدق.
والقائِفُ يقتفرُ الأثم.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ق ر ف**، **ف ر ق**، **ف ق ر**، **ر ف ق**، **ق ف ر** kullanımdadır. **قرف**: **القِرْفُ**: **المقل** ve benzerinin kabuğu ve **السدر** kabuğu; her **قِرْفٍ** kabuktur.
Ve **قَرَفتُه قَرْفاً** yani onu ondan uzaklaştırdım; yine **تَقْرِفُ الجلبة من القرحة** (yani) kabuk, yaradan (ayrılıp) uzaklaşır. Ve ondan parça **قِرْفةٌ**dur.
Ve **القَرْفُ** günahtandır; ve falan **يُقْرَفُ بالسوء** yani onunla itham edilir ve onun hakkında öyle zannedilir; ve **اقتَرَف ذنباً** yani onu yaptı ve işledi.
Ve bunların hepsi benim **قِرْفَتي**mdir; yani onlarla ve onların yanında maksadımı zannederim; ve falan oğullarına sor; çünkü onlar **قِرْفةٌ**dir, yani onun haberinin yeri.
Ve **قَرَفْتُ فلاناً** yani ona düştüm (dil uzattım) ve onu kötülükle andım.
Ve **اقتَرَفْتُ** yani ehlim için kazandım.
Ve **القُروفُ**: kaplar; teki **قَرْف**; ve onlar derilerden yapılanlardır.
Ve **فرس مُقرِفٌ**: melezi yakın (olan); ve dersin ki: ona **القَرفُ**ndan korkulmaz; yani meleze yakınlıktan. Dedi ki:
تريك غرة وجه غير مُقرِفةٍ
yani ona melezlik karışmamıştır.

**فرق**: **الفَرْقُ**: başın saçında **المَفرِق** yeridir.
Ve **الفَرقُ**: iki şey arasında bir ayırmadır; **فرقأً** (şeklinde) ta ki **يَفتَرِقا** ve **يَتَفَرَّقا**.
Ve **تَفَارقَ القوم وافتَرَقوا** yani bazısı bazısından ayrıldı.
Ve **الأفْرَقُ** **الأفلج** gibidir; ancak **الأفلجَ** (olan) **ما يَفْلَجُ**dur; **الأفرَقُ** ise yaratılışça olur.
Ve **شاة فَرْقاءُ**: iki meme başı arası uzak olan; ve erkeklerinden **الأَفْرَقُ**: iki testis arası uzak olan.
Ve binek hayvanlarından **الأفرَقُ**: iki kalça kemiğinden birisi çıkık, diğeri sakin (yerinde) olandır.
Ve saç tarayan kadın şöyle tarar: **كذا فرقاً** yani vuruş vuruş.
Ve **الفِرقُ** insanlardan bir taife ve her şeyden (bir taife); ve Yüce Allah’ın sözü: “**كل فِرْقٍ كالطود العظيم**” sudan (bir parça) ister.
Ve insanlardan **الفَريقُ** **الفِرْق**ten daha çoktur.
Ve **الفُرْقةُ** **الافترِاقِ**ın mastarıdır; ve bu, **افتعل** mastarlarına muhalif olandır; onun tekili **فُرقةٌ**dur, **عذرة** ve benzerleri gibi **فعلة** üzere.
Ve **الفُرْقانُ**: Allah’ın hak ile bâtıl arasında ayırmasını (içeren) her indirilen kitaptır: “**ويجعل الله للمؤمنين فُرقاناً**” yani müşriklere karşı açık bir hüccet ve bir zafer.
Ve **يوم الفُرقانِ** Bedir ve Uhud günüdür; Allah hak ile bâtıl arasında ayırdı.
Ve Ömer b. el-Hattâb’a **فاروقاً** adı verildi; bu, kendisine (dava için) başvuran bir münafığı öldürdüğü içindir; o (münafık) Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in kendisi lehine verdiği bir hükmün kazasından yüz çevirmek isteyerek ona (Ömer’e) çekişmeye geldi; bunun üzerine Cebrâil عليه السلام: Allah Ömer’i **الفاروق** diye adlandırdı, dedi; Resûlullah dedi ki: “**انظروا ما فعل عمر، فقد صنع شيئاً، لله فيه رضى فوجدوه قد قتل منافقاً**”.
Ve deve, doğum sancısı çektiğinde **تفرق فروقاً** (şeklinde) ayrılır; bu onun ürkmesi ve acıdan dolayı kaçıp gitmesidir; o, acıdan dolayı (sürüden) ayrılmıştır; o halde o **فارق**tır; ve **فوارق** ve **فرق** üzere cem edilir. Yine, ardı sıra (yağmur) bırakmayan tek başına buluta benzetilir; bazen ondan önce gök gürültüsü ve şimşek olur. Zû’r-Rumme dedi ki:
أو مزنة فارِقٌ يجلو غواربها		تبوج البرق والظماء علجوم
Ve **العُلْجُومُ**: üst üste yığılmış karanlıktır.
Ve **انفَرَقَ الصبح** yani **انْفَلَقَ**; ve **الفَرْقُ** **الفَلْقُ**tur; iki lehçedir. Zû’r-Rumme dedi ki:
حتى إذا انشق عن إنسانه فَـرَقٌ		هاديه في أخريات الليل منتصب
Ve **الفَرَقُ**: Irak ehli için büyük bir ölçek.
Ve **رجل فَروقةٌ** ve **امرأة فَروقةٌ**; ve **فَرِقَ فَرَقاً**; o halde o, korkudan **فَرِقٌ**tir.
Ve **رجل فَرُقٌ** ve **امرأة فَرُقةٌ** ve kavim **فَروقة**.
Ve mızrakla yaralanmış kimse iyileştiğinde: **أفَرقَ إفراقاً** denir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وقرآناً فَرَقْناه**” (tahfîf ile); manası: onu sağlamlaştırdık; “**فيها يُفْرَقُ كل أمر حكيم**” sözü gibi.
Ve **الفَريقةُ**: içine tedavi olunan şeyler katılarak pişirilen hurmadır.
Ve **الفَروقةُ**: böbrek iç yağı. Dedi ki:
فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة		يضيء لها شحم الفَروقةِ والكلى

**رفق**: **الرِّفقُ**: yanın yumuşaklığı ve fiilin inceliği; ve onun sahibi **رفيقٌ**tur. Ve dersin: **ارفُقْ** ve **تَرَفَّقْ** ve **رفقاً**; manası: **ارفُقْ رِفقاً**; bu yüzden nasb edildi; ve **رَفَق رِفقاً**.
Ve **الارِتفاقُ**: **مِرفَقِه** üzerine dayanmadır.
Ve **المِرْفَقُ** her şeydendir: yaslanılan yerden, elden ve işten. Aziz ve Celil Allah dedi ki: “**ويهيء لكم من أمركم مِرفقاً**”; yani işinizden size bir yumuşaklık ve bir salah.
Ve evin **مِرْفَقُ**u: yıkanma yeri, hela ve benzeri (yerler)dir.
Ve **الرِّفْقُ**: dirseğin yandan dönmesidir; ve **ناقة رفْقاءُ** ve **جمل أرفَقُ**.
Ve **رفيقُكَ**: seninle onun arasında tek bir **رُفْقةٌ** toplayan kimsedir; bir yolculukta sana eşlik eder; ayrıldıklarında onlardan **الرفقة** adı gider; **الرفيق** adı gitmez. Ve onlar tek bir mecliste ve tek bir yürüyüşte birleşik kaldıkları müddetçe **الرفقة** diye adlandırılır.
Ve **تَرافَقُوا وارتفَقُوا**; o halde onlar **رفقاء**dır; tekili **رفيق**. Yüce Allah’ın sözü: “**وحسن أولئك رفيقاً**” yani cennette yoldaşlar.
Ve dersin: bu iş sana karşı **رفيق**tir ve sana karşı **رافق**tır ve senin üzerinedir.
Ve Rebîa’dan bir adam, Muvâzene’den bir adamla çekişti; ona avuç içinin toplu kısmıyla vurdu; o da öldü; bunun üzerine âkilesi onun diyetini yüklendi. Ve onların şairi dedi ki:
يا قوم من يعذر من عجرد		القاتل النفس على الدانـق
لما رأى مـيزانـه شـائلاً		وجاه بين الأذن والعاتـق
فخر من وجـأتـه مـيتـاً		كأنما دهده مـن حـالـق
فبعض هذا الوجء يا عجرد		ماذا على قومك بالرّافِـقِ

**فقر**: **الفَقارُ**: **العجب**den başın **قحفة**sine kadar, bazısı bazısı üzerine dizilmiş (omurlar)dır.
Ve **الفَقْر**: ihtiyaçtır; falan **افتَقَر** etti ve Allah onu **افقَرَه**; ve o **الفقيرُ**dür; **الفَقيرُ** kötü bir dildir (kullanımdır). Ve Allah onun **مَفاقِرَه**ini zengin kıldı; yani onun fakirliğinin yönlerini.
Ve **الفَقارةُ** ve **الفِقْرةُ**; ikisi **الفَقارُ** ve **الفِقَرُ** üzere cem edilir; ve **التاء** ile sayı: **فِقَراتٌ**.
Ve **الفُقْرةُ**: insanın fidan dikmek için **تفقيراً** (şeklinde) kazdığı çukurdur.
Ve **أرض متفقرة**: onda çok **فُقرٌ** vardır.
Ve **الفاقِرةُ**: sırtın omurlarını kıran musibettir.
Ve **أفقَرْتُه دابة** yani ona yük ve binek için bir hayvan ödünç verdim.
Ve atışmada şöyle denir: **أراميك من أدنى فِقْرةٍ ومن أبعد فِقْرةٍ**; yani bir tepe, hedef, çukur ve benzeri bir yer işaretinden, onların öğrendikleri en uzak işaretten.
Ve **التّفقيرُ**: binek hayvanlarının ayaklarında beyazlıktır; ve **الأسؤق**a karışmış olarak dizlere kadar (çıkar). Ve **شاة مُفَقَّرةٌ** ve **فرس مُفَقَّرٌ**.
Ve bu, sırtı **مَفقُور**dur; ve sırtı **فقير**dir. Lebîd dedi ki:
لما رأى لبد النسور تطايرت		رفع القوادم كالفَقيرِ الأعزل

**قفر**: **القَفرُ**: mekânlardan boş olan (yer); bazen onda az bir ot olur.
Ve yer ottan **واقفَرَت**; ve ev halkından (boşaldı); o halde o **قفرٌ** ve **قِفارٌ**dır; genişliği sebebiyle, yerleri vehmetme üzere cem edilir: her yer, kendi başına bir **قفر**dır. Bu adla bir araziyi isimlendirdiğinde onu müennes yaparsın.
Ve falan, ehlinden **أقْفَرَ**; onlardan ayrı tek başına kaldı; Ubeyd’in dediği gibi:
أقفَرَ من أهله عـبـيد		فاليوم لا يبدي ولا يعيد

Ve bedeni etten **أقفَرَ**; ve başı saçtan (boşaldı). Ve o, **قفر الرأس**tır; yani onun üzerinde saç yoktur. Ve o, bedeni etten **قفر**dır. Dedi ki:
لا قَفِراً عشا ولا مهبجا
Ve dedi ki:
لمة قَفْر كشعاع السنبل
Ve **القَفارُ**: içinde katık olmayan ve yağ olmayan yemektir. Dedi ki:
والزاد لا آن ولا قفارُ
Ve **الآني** ile yavaş olanı kasteder.
Ve hadiste: “**ما أقْفَرَ قوم عندهم خل**” yani yoksun kalmazlar.
Ve **القَفُّورُ**: güzel kokunun en iyilerindendir. Dedi ki:
مثواة عطارين بالعطـور		أهضامها والمسك والقَفّورِ
**الكناس**ın kokusunu attarların eviyle benzetti.
Ve **وقفيرةُ**: el-Ferazdak’ın annesinin adıdır.
Ve **القائِفُ** **يقتفرُ الأثم**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَرَقْتُ بين الشيئين أفْرُقُ فَرْقاً وفُرْقاناً. وفَرَّقْتُ الشيء تَفْريقاً وتَفْرِقَةً، فانْفَرَقَ وافْتَرَقَ وتَفَرَّقَ. وأخذت حقِّي منه بالتفَاريقِ. وقوله تعالى: "وقرآناً فَرَقْناهُ" من خفَّفَ قال: بيَّنَّاهُ، من فَرَقَ يَفْرُقُ، ومن شدَّد قال: أنزلناه مُفَرَّقاً في أيام. والفَرْقُ: مكيالٌ معروفٌ بالمدينة، وهو ستة عشر رطلاً، وقد يحرَّك. والجمع فُرْقانٌ. والفُرْقانُ: القرآن، وكل ما فُرِّقَ به بين الحق والباطل فهو فُرْقانٌ، فلهذا قال تعالى: "ولقد آتينا موسى وهارونَ الفُرْقانَ". والفُرْقُ أيضاً: الفُرْقانُ. والفُرْقَةُ: الاسم من فارقْتُهُ مُفارقَةً وفِراقاً. والمَفْرِقُ والمَفْرَقُ: وسط الرأس، وهو الذي يُفْرَقُ فيه الشعر. وكذلك مَفْرِقُ الطريق ومَفْرَقَهُ، للموضع الذي يتشعب منه طريقٌ آخر. وقولهم للمفرِقِ مفارِقٌ، كأنَّهم جعلوا كلَّ موضع منه مَفْرِقاً، فجمعوه على ذلك. وفَرَقَ له الطريق، أي اتَّجه له طريقان. وفَرَقَتِ الناقة أيضاً تَفْرُقُ فُروقاً، إذا أخذها المخاض فندّتْ في الأرض، وكذلك الأتانُ. والجمع فوارِقُ وفُرَّقٌ. وربَّما شبَّهوا السحابة التي تنفرد من السحاب بهذه الناقة، فيقال فارِقٌ. والفَرَقُ بالتحريك: الخوف؛ وقد فَرِقَ بالكسر. تقول فَرِقْتُ منك، ولا تقل فَرِقْتُكَ. وامرأةٌ فَروقَةٌ ورجلٌ فَروقَةٌ أيضاً. ولا جمع له. وفي المثل: رُبَّ عَجَلَةٍ تَهَبُ رَيْثاً، ورُبَّ فَروقَةٍ يُدعى ليثاً. والفَرَقُ أيضاً: تباعد ما بين الثَنِيَّتَيْنِ وما بين المَنْسِمينِ. والفَرَقُ أيضاً في الخيل: إشراف إحدى الوركين على الأخرى، وهو يُكره. والفرسُ أفْرَقُ. ويقال: ديكٌ أفْرَقُ بيِّن الفَرَقِ، للذي عُرفُهُ مَفْروقٌ. ورجلٌ أفْرَقُ للذي ناصيته كأنها مَفْروقَةٌ بيِّن الفَرَقِ. وكذلك اللحية. وجمع الفَرَقِ أفْراقٌ. قال: والفَرَقُ أيضاً من قولهم: هذه أرضٌ فَرِقَةٌ، وفي نبتها فَرَقٌ، إذا كان متفرِّقاً ولم يكن متَّصلاً. ويقال: هو أبْيَنُ من فَرَقِ الصُبح، لغة في فَلَقِ الصبح. والفِرْقُ: القطيع من الغنم العظيم. والفِرْقُ: الفِلْقُ من الشيء إذا انْفَلَقَ، ومنه قوله تعالى: "فانْفَلَقَ فكان كلُّ فِرْقٍ كالطودِ العظيمِ". والفِرْقَةُ: طائفةٌ من الناس، والفَريقُ أكثر منهم. وفي الحديث: "أفاريقُ العرب"، وهو جمع أفْراقٍ، وأفْراقٌ جمع فِرْقَةٍ.
قال الأصمعيّ: أفْرَقَ المريض من مرضه، والمحمومُ من حمَّاه، أي أقْبَلَ. وناقةٌ مُفرِقٌ، أي فارقها ولدُها بموتٍ. والفَريقَةُ: تمرٌ يُطبخ بحُلْبةٍ للنُفَساء. قال أبو كَبير:
ولقد وَرَدْتَ الماءَ لونُ جِمامِهِلونُ الفَريقَةِ صُفِّيتْ للمُدْنَفِ
والفَريقَةُ من الغنم: أن تتفرَّقَ منها قطعة شاة أو شاتان أو ثلاث شياهٍ فتذهب تحت الليل عن جماعة الغنم. ومُفَرِّقُ النَعَمِ هو الظَرِبانُ، لأنَّه إذا فسا بينها وهي مجتمعةٌ تفرَّقتْ.

##### Türkçe

**فَرَقْتُ** iki şeyin arasını **أفْرُقُ** **فَرْقاً** ve **فُرْقاناً** (diye) ayırdım. Ve **فَرَّقْتُ** şeyi **تَفْريقاً** ve **تَفْرِقَةً** (diye) parçalara ayırdım; derken **انْفَرَقَ** ve **افْتَرَقَ** ve **تَفَرَّقَ**. Ve ondan hakkımı **بالتفَاريقِ** ile aldım. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وقرآناً فَرَقْناهُ**”; kim (okuyuşu) hafifleştirirse dedi ki: onu açıkladık; **فَرَقَ يَفْرُقُ**’tan. Kim de şeddeli okursa dedi ki: onu günler içinde parçalı olarak indirdik. Ve **الفَرْقُ**: Medine’de bilinen bir ölçek; o on altı ratldır; ve harekeli de kılınabilir. Çoğulu **فُرْقانٌ**’dır. Ve **الفُرْقانُ**: Kur’an’dır; ve hak ile bâtıl arasında kendisiyle ayrım yapılan her şey **فُرْقانٌ**’dır; bu sebeple Yüce Allah dedi ki: “Ve andolsun Musa’ya ve Harun’a **الفُرْقانَ** verdik.” Ve **الفُرْقُ** da: **الفُرْقانُ**’dır. Ve **الفُرْقَةُ**: **فارقْتُهُ**’dan, **مُفارقَةً** ve **فِراقاً** (diye) ayrılmanın ismidir. Ve **المَفْرِقُ** ve **المَفْرَقُ**: başın ortasıdır; saçın kendisinde ayrıldığı yerdir. Yine yolun **مَفْرِقُ**’u ve **مَفْرَقُهُ**; başka bir yolun ondan dallandığı yer için. Ve onların **المفرِقِ** için **مفارِقٌ** demeleri; sanki onun her yerini bir **مَفْرِقاً** kılmışlar da buna göre onu çoğul yapmışlardır. Ve **فَرَقَ** ona yol; yani ona iki yol yöneldi. Ve dişi deve de **فَرَقَتِ** **تَفْرُقُ** **فُروقاً**; doğum sancısı onu tuttuğunda da yerde ürküp kaçtı; dişi eşek de böyledir. Çoğulu **فوارِقُ** ve **فُرَّقٌ**’tur. Ve bazen buluttan ayrılıp tek başına kalan bulutu bu dişi deveye benzettiler; böylece **فارِقٌ** denir. Ve harekeli **الفَرَقُ**: korkudur; ve kesre ile **فَرِقَ**. Sen: senden **فَرِقْتُ** dersin; **فَرِقْتُكَ** deme. Ve bir kadın **فَروقَةٌ** ve bir erkek de **فَروقَةٌ**. Onun çoğulu yoktur. Ve meselde: “Nice acele vardır ki yavaşlık bağışlar; ve nice **فَروقَةٍ** vardır ki aslan diye çağrılır.” Ve **الفَرَقُ** da: iki **الثَنِيَّتَيْنِ** arasının ve iki **المَنْسِمينِ** arasının uzaklaşmasıdır. Ve **الفَرَقُ** da atlarda: iki kalçadan birinin ötekine göre yüksek oluşudur; ve bu hoş görülmez. At **أفْرَقُ**’tur. Ve denir ki: **ديكٌ أفْرَقُ** açık **الفَرَقِ** (sahibi); ibiği **مَفْروقٌ** olan için. Ve bir adam **أفْرَقُ**; perçemi sanki **مَفْروقَةٌ** imiş, açık **الفَرَقِ** (sahibi) olan için. Sakal da böyledir. **الفَرَقِ**’in çoğulu **أفْراقٌ**’tır. Dedi ki: ve **الفَرَقُ** da onların “bu bir **أرضٌ فَرِقَةٌ**’dir ve bitkisinde **فَرَقٌ** vardır” sözündendir; (bitki) dağınık olduğunda ve bitişik olmadığında. Ve denir ki: o, sabahın **فَرَقِ**’ından daha açıktır; sabahın **فَلَقِ**’ında bir dildir. Ve **الفِرْقُ**: koyunun büyük sürüsüdür. Ve **الفِرْقُ**: şeyden bir parça; **انْفَلَقَ** ettiğinde; ondan Yüce Allah’ın sözü: “Derken yarıldı; böylece her **فِرْقٍ** büyük dağ gibi oldu.” Ve **الفِرْقَةُ**: insanlardan bir taifedir; **الفَريقُ** onlardan daha çoktur. Ve hadiste: “**أفاريقُ العرب**”; o, **أفْراقٍ**’ın çoğuludur; ve **أفْراقٌ**, **فِرْقَةٍ**’nin çoğuludur.

**قال الأصمعيّ**: Hasta, hastalığından **أفْرَقَ**; ve hummalı, hummasından; yani yöneldi. Ve bir dişi deve **مُفرِقٌ**; yani yavrusu onu bir ölümle terk etti. Ve **الفَريقَةُ**: lohusa için **حُلْبةٍ** ile pişirilen hurmadır. **قال أبو كَبير**:
ولقد وَرَدْتَ الماءَ لونُ جِمامِهِلونُ الفَريقَةِ صُفِّيتْ للمُدْنَفِ

Ve koyundan **الفَريقَةُ**: ondan bir parça, bir koyun yahut iki koyun yahut üç koyun ayrılıp koyun topluluğundan gece altında gidip uzaklaşmasıdır. Ve **مُفَرِّقُ النَعَمِ** **الظَرِبانُ**’dır; çünkü o, aralarında onlar toplanmış iken yellenirse dağılıp ayrılırlar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ف
قرف ، قفر ، رقف ، رفق ، فرق ، فقر : مستعملات .
قرف : الحرانيّ عن ابن السكيت قال : القَرْف : مصدَرُ قَرَفْت القَرْحة أقرِفها قَرْفاً ، إذا نَكَأْتَها .
أبو عبيد يقال للجُرح إذا تقشَّر قد تَقرَّف واسم الجلدة القِرْفة ، وأنشد :
عُلالَتُنا في كلِّ يومِ كريهةٍ
بأَسيافنا والقَرْحُ لم يتقرّفِ
وقال ابن السكيت : قَرَفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً : إذا رميتَه به .
وقال الأصمعي : يقال : قَرَف عليه يَقْرف قَرْفاً : إذا بَغى عليه . وقَرَفَ فلانٌ فلاناً : إذا وقع فيه . وأصل القرف : القَشْر . والقِرْف : القِشْر .
يقال : صَبَغَ ثوبه بقِرْف السِّدْر ، أي : بقِشره .
ابن السكيت : القَرْفُ : شيءٌ من جُلود يُعمَل فيه الخَلْع . والخَلْع : أن يؤخذ لحمُ جَزورٍ وَيُطبخ بشحمه ويُجعل فيه توابل ، ثم يفرَّغ في هذا الْجِلد .
قال معقِّر البارقيّ :
وذُبانِيَّةٍ وَصَّتْ بنيها
بأنْ كذَبَ القَراطِفُ وَالقُرُوف
قال : وَقِرْف كل شجرة قِشرها .
وقال أبو سعيدٍ في قوله :
بأَنْ كَذبَ القراطف وَالقُرُوفُ
قال : القَرْف : الأديم الأحمر .
وَروى أبو ترابٍ عن أبي عمرو : القُرُوف : الأُدْم الحُمْر الواحد قَرْف .
قال : والقُرُوف والظروف بمعنى واحد .
وَقال اللِّحيانيّ : يقال : أحمرُ قَرف ، وَبعضهم يقول : أحمرُ كالقَرف . والقَرْف : الأديم الأحمر ، وأنشد :
أَحمرُ كالقَرْف وَأَحْوَى أَدعَجُ
الأصمعي يقال : تركتُهم على مِثل مَقْرِف الصَّمْغَة ، أي : مَقْشِر الصَّمغة . ويقال : اقتَرَف ، أي : اكتسَبَ ، وبعيرٌ مُقتَرفٌ ، وهو الذي اشتُرِيَ حديثاً .
ويقال : ما أَقْرَفَتْ يدي شيئاً مما تكره ، أي : ما دانت وما قارَبتْ . وَالمُقْرِف من الخيل الذي دانَى الهُجْنة من قِبَل أبيه .
ويقال : إنِّي لأخشَى عَلَى فلانٍ القَرَف ، أي : مداناة المَرَض .
ابن السكيت : يقال : قَرَفَ فلانٌ فلاناً ، إذا اتهمهُ بسرقة أو غيرها .
ويقال : هو قَرَفٌ من ثوبي أو بعيري ، وهو قِرْفتي : إذا اتهمَه .
الليث : القِرْفة دواء معروف . وفلان يُقْرَف بسوء ، أي : يُرقى به ، واقتَرَف ذَنْباً ، أي : أتاه وفَعَله .
وقالت عائشة : ( كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُصبح جُنباً مِن قرافٍ غير احتلام ) ، أي : مِن جماع وخِلاط .
وقال أبو عمرو : القَرَف : الوباء ، يقال : احذَر القَرَفَ في غَنَمكَ ، وقد اقتَرَف فلانٌ
من مَرَضَى آل فلان ، وقد أقرفوه إقرافاً ، وهو أن يأتيهم وهمْ مَرْضى فيصيبه ذلك .
أبو سعيد : إنَّه لقَرَفٌ أن يَفعل ذاك ، مِثل قَمَن وخَليق .
وقال ابن الزُّبير : ( ما على أحدِكم إِذا أتى المسجدَ أن يُخرج قِرْفةَ أنفِه ) ، أي : ينقي أنفه مما يَبِس فيه من المُخاط ولَزِق بداخله .
ويقال : معنى قولهم : إنّه لأحمرُ قَرْف : إذا كان شديد الحمرة ، كأنه قُرِف ، أي : قُشِر من شدة حُمرته .
فرق : قال الليث : الفَرْق : موضع المفْرِق من الرأس . والفَرْق : تفريق بين الشيئين حتَّى ينفرق .
الحراني عن ابن السكّيت قال : الفَرْق مصدر فَرَقتُ الشعر . والفِرْق : القَطيع مِن الغَنَم العظيم .
قال الراعي :
ولكنّما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّه
بِفِرْق يُخَشِّيهِ بِهَجْهَجَ ناعِقُهْ
وفي حديث ابن أبي هالة في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن انفَرَقتْ عَقيصتُه فَرَقَ ، وإلاَّ فلا يبلغُ شَعْرُه شحمة أذنه إذا هو وفَّره ) ، ويُروَى : ( عَقِيقته ) أراد أنَّه كان لا يَفرِقُ شعرَه إلاَّ أن ينْفرِق هو ، وكان هذا في أوّل الإسلام ثم فرق بعدُ .
والفَريقة : القطعة من الغنم ، ويقال : هي الغَنَم الضَّالة . وأفرَقَ فلانٌ غَنَمه : إذا أضلَّها وأضاعها .
وقال كثير :
وذِفْرَى ككاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ
أصابَ فَريقةَ لَيْلٍ فعاثا
وقال ابن السكّيت : الفَريقة : التَّمْر والحُلْبَة تُجعَل للنُفَساء .
وقال أبو كبير :
ولقد وردتُ الماءَ لَونُ جِمامِه
لون الفريقة صُفِّيتْ للمدنَفِ
قال : والفَريقة : فريقة الغَنَم ، أن تَنْفرِق منها قِطعةٌ أو شاةٌ أو شاتان أو ثلاث شياه فتذهَب عن جماعة الغنم تحت الليل .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ ) ( البقرة : 50 ) ، معنى فرقنا بكم البحرَ جاء تفسيره في آية أخرى وهو قوله : ( فَأَوْحَيْنَآ إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ) ( الشعراء : 63 ) ، أراد فانفَرَق البحر فصار كالجبال العظام وصاروا في قَراره .
وقوله : ( وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ ) ( الإسراء : 106 ) ، وقرىء : ( فَرَّقْناه ) : أنزَل الله جلّ وعزّ القرآن جملةً إلى سَماء الدُّنيا ، ثم نَزَل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في عشرين سنة . فرَّقه الله في التنزيل ليَفهمَه الناس .
وقال الليث في قوله : ( وقرآناً فَرَقناه ) معناه
أحكمناه ، كقوله : ( ) مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ) ( الدخان : 4 ) .
وقال الفرّاء في قوله : ( وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ ( قرأه أصحاب عبد الله مخفّفة ، والمعنى : أحكمناه وفصَّلناه ، كما قال الله فيها : ( ) مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ( ، أي : يفصَّل .
قال : وروي عن ابن عبّاس : ( فَرّقناه ) بالتثقيل ، يقول : لم ينزل في يوم ولا يومين ، نزل متفرّقاً .
قال : وحدّثنيه الحكم بن ظهير عن السّدّيّ عن أبي مالك عن ابن عباس : ( فرقناه ) مخففة .
وقوله جلّ وعزّ : ( ( وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ) ( البقرة : 53 ) ، يجوز أن يكون الفرقان الكتابَ بعينه ، وهما معاً التوراة ، إلاّ أنّه أعيد ذِكره باسمٍ غير الأوّل . وعنى به أنّه يفرّق بين الحق والباطل . وقد ذكر الله الفرقانَ لموسى في غير هذا الموضع فقال : ( وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَآءً ) ( الأنبياء : 48 ) ، أراد التوراة ، فسمَّى الله جلّ وعزّ الكتابَ المنزَل على محمدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) فُرقاناً ، وسَمَّى الكتابَ المنزَل على موسى فُرقاناً . والمعنى : أنه جلّ وعزّ فَرّق بكلِّ واحدٍ منهما بين الحقّ والباطل .
وقال الفرّاء : المعنى : آتينا موسى الكتاب وأتينا محمداً الفرقان ، والقول الذي ذكرناه قبله واحتججنا له من الكتاب بما احتججنا ، هو القول ، والله أعلم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفِرق : الجَبَل . والفِرق : الهضبة . رواه أبو عمرو .
والفِرْق : المَوْجَة . والفِرْق : الجَبل . والفِرْق : الهَضْبة . قال ذلك ابن الأعرابي .
قال : ويقال : فرقتُ أفرُقُ بين الكلام . وفرَّقتُ بين الأجسام .
قال : وقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرَّقا ) ، بالأبدان لأنه يقال : فرّقتُ بينهما فتَفرَّقا .
أبو عبيدٍ عن الكسائيّ : الأفرق من الرجال : الذي ناصيتُه كأنَّها مفروقة .
ومنه قيل : دِيك أفرَق ، وهو الذي له عُرْفانِ . والأفرق من الخيل : الناقص إحدى الوَرِكَين .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأفرق من الخيل : الذي نَقَصَتْ إحدى فخذيه عن الأخرى .
وقال الليث : الأفرق شِبه الأفلج ، إلاَّ أن الأفلج زعموا ما يُفلَّج . والأفرق : خِلْقة .
قال : والفَرْقاء من الشاء : البعيد ما بين الخُصْيَتَين .
قال : والأفرق مِن الدوابّ : الذي إحدى حَرْقَفَتيْه شاخصةٌ ، والأخرى مطمئنّة .
قال : ويقال للماشطة : تمشِّط كذا وكذا فَرْقاً ، أي : كذا وكذا ضَرْباً .
والفِرْق : طائفةٌ من الناس .
قال : وقال أَعرابيٌّ لصبيان رآهم هؤلاءِ فِرْقُ سوء .
قال : والفَريق : الطائفة من الناس ، وَهم أَكثر من الفِرْق . وَالفُرقة : مصدر الافتراق .
قلت : الفُرْقة : اسم يوضع موضع المصدر الحقيقي من الافتراق .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ) ( الأنفال : 41 ) .
قال أَبو إسحاق : يوم الفُرقان هو يومُ بَدْر ، لأنَّ الله جلَّ وعَزّ أَظهرَ فيه مِن نَصْره ما كان فيه فُرقانٌ بين الحق وَالباطل . وَنحو ذلك قاله الليث .
قال : وَسمَّى الله عُمر الفاروقَ لأنه ضرب بالحق على لسانه في حديث ذكره .
حدّثنا عثمان عن جرير عن منصور عن مجاهد في قوله : ( إَن تَتَّقُواْ اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا ) ( الأنفال : 29 ) .
قال عثمان : وَحدثنا يحيى بن يمان عن سفيان عن أبيه عن منذر الثوري عن الربيع بن خيثم : ( إَن تَتَّقُواْ اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا ( ، قال : من كل أَمرٍ ضاقَ على الناس .
وَحدثنا الحسن عن عثمان عن ابن نمير عن وَرقاء عن ابن أَبي نجيح عن مجاهد : ( يوم الفرقان ) ، قال : يوم بدر ، فرق فيه بين الحق وَالباطل .
أبو عبيد عن الأصمعي والكسائي قال : إذا أخذ الناقةَ المخاضُ فندَّت في الأرض فهي فارق ، وَجمعها فُرق ، وَقد فرقت تفرق فروقاً وَنحو ذلك قال الليث .
قال : وَكذلك السحابة المنفردة لا تخلِف ، وَربما كان قبلَها رَعْدٌ وَبَرَق .
وَقال ذو الرّمة :
أو مُزنةٌ فارقٌ يجلو غواربَها
تَبَوُّجُ البرق والظّلماءُ علجومُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَفْرقْنا إبلَنا العامَ ، إذا حَلَّوها في المَرعَى والكَلأ لم ينتجوها ولم يُلقِحوها .
وقال الليث : والمطعون إذا برأ قيل : أفرَقَ يُفْرِق إفراقاً .
قلت : وكذلك كلُّ عليل أفاق من علّته فقد أفرَقَ .
وانفَرَقَ البحر وانفَلق واحدٌ .
قال : وهو الغَرَقَ والفَلَق للفجر .
وأَنشد :
حتَّى إذا انشقَّ عن إنسانه فَرَقٌ
هادِيه في أخريات الليل منتصبُ
وفي الحديث : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتوضأ بالمُدّ ويَغْتسل بالصَّاع .
وقالت عائشة : ( كنت أغتسل معه عليه السلام من إناءٍ يقال له : الفَرَق ) .
قالت : والمحدِّثون يقولون الفَرْق . وكلام العرب الفَرَق . قال ذلك أحمد بن يحيى وخالد بن يزيد ، وهو إناءٌ يأخذ ستّةَ عشر مُدّاً ، وذلك ثلاثة آصُع .
والفَرَق أيضاً : الخَوف ؛ وقد فَرِق يَفرَق فَرَقاً .
وأخبرني الإياديُّ عن شمِر أنه قال : رجلٌ فَروقة وفَرُّوقة وفاروقة . وهو الفَزِع الشديد الفَرَق .
قال : وبلَغني أن الفَرُوقة : الحرمة .
وأنشد :
ما زال عنه حُمقُه ومُوقُهُ
واللّؤم حتى انتُهِكتْ فَرُوقُه
أبو عبيد عن الأموي : الفَروقة : شَحْم الكليتين .
وأنشدنا :
فبِتْنا وباتت قِدْرُهم ذات هِزَّةٍ
تضيء لنا شَحْم الفروقة والكُلَى
وقال غيره : أرض فَرِقة : في نبتها فَرَق : إذا لم تكن واصيةً متّصلة النبات .
وأنكر شمر الفَروقة بمعنى شَحم الكليتين فيما أخبرني الإياديّ عنه .
ويقال : وقفتُ فلاناً على مَفارق الحديث ، أي : على وجوهه . وقد فارقْتُ فلاناً مِنْ حسابي على كذا وكذا : إذا قطعتَ الأمر بينك وبينَه على أمرٍ وَقَع عليه اتّفاقُكما . وكذلك صادَرْتُه على كذا وكذا .
ويقال : فَرَق لي هذا الأمرُ يَفرُق فُروقاً : إذا تبيَّنَ ووضَح .
وفُرُوق : موضعٌ أو ماءٌ في ديار بني سعد .
وأنشدني رجلٌ منهم :
لا باركَ اللَّهُ على الفُروقِ
ولا سَقاها صائبُ البُروق
وقال أبو زيد : الفُرْقانُ والفرْق : إناء ، وأنشد :
وهيَ إذا أَدَرَّها العَبْدان
وسطَعتْ بمشرفٍ شَيْحانِ
ترفِد بعد الصَّفِّ في الفُرْقانِ أراد بالصفّ قِدحين قد صُفَا .
وقال أبو مالك : الصفّ : أن تصفّ بين القدحين فتملأهما .
والفَرقانِ : قدحان مفترقان .
وقوله : ( بمشرِف شيحان ) ، أي : بعُنُق طويل .
قال أبو حاتم : قال الراجز :
يرفد بعد الصَّفّ في فُرقانِ
قال : الفُرْقان : جمع الفرْق ، والفرْق : أربعة أرباع . والصف : أن يصفّ بين مِحلبين أو ثلاثة من اللبن .
رفق : أبو العباس عن سلمة عن الفراء قال : الرَّفاقة والرُّفْقة واحد .
وقال الليث : الرُّفْقة يسمَّون رُفْقة ما داموا منضمِّين في مجلس واحد ومسيرٍ واحد ،
فإذا تفرَّقوا ذهبت عنهم اسمُ الرُّفْقة .
قلت : وجمعُ الرفْقة رُفَق ورِفَاق .
والرُّفقة : القوم ينهضون في سَفَرٍ يسيرون معاً ، وينزلون معاً ولا يفترقون ، وأكثر ما يسمَّون رُفقةً : إذا نهضوا مُيَّاراً .
وقال الليث : الرِّفق : لين الجانب ولَطافة الفِعل ، وصاحبُه رفيق ، وقد رفَقَ يَرْفُق . وإذا أمرتَ قلتَ : رفقاً ، ومعناه : رُفق رِفقاً . ويقال : رَفُقَ يرفُق أيضاً .
أبو عبيد عن أبي زيد والأصمعي : رفقتُ به وأرفقْتُه .
شمِر عن ابن الأعرابي : رفَقَ : انتظَر ، ورَفُق : إذا كان رقيقاً بالعمل .
قال شمر : ويقال : رَفَق به ورَفُقَ به ، ورَفِيق به ، وهما رفيقانِ وهم رُفقاء .
وقال أبو زيد : رفَق الله بك ورَفَق عليك رِفقاً ومَرْفِقاً ، وأَرْفَقك الله إرفاقاً .
وقال الله جل وعز : ( وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً ) ( النساء : 69 ) .
قال أبو إسحاق : يعني النبيَّين عليهم السلام ، لأنه قال : ( وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُوْلَائِكَ ( يعني المطيعين ، ) مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً ( يعني الأنبياء ومن معهم .
قال : ورفيقاً منصوب على التمييز ينوب عن رُفقاء .
وقال الفراء : لا يجوز أن ينوب الواحد عن الجميع إلا أن يكون من أسماء الفاعلين ، لا يجوز حسن أولئك رجلاً . وأجازه الزجاج . وقال : وهو مذهب سيبويه .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه خُيِّر عند موته بين البقاء في الدنيا ونعيمها وبين ما عند الله مقبوضاً إليه ، فاختار ما عندَ الله .
وقال : ( بل أختارُ أن أكون مع الرفيق الأعلى ) أراد بالرفيق الأعْلى جمع النبيِّين ، وهو قوله عز وجل : ( وَحَسُنَ أُولَائِكَ رَفِيقاً ( . ولما كان الرفيق مشتقاً مِن فِعلٍ جاز أن ينوب عن الرفَقاء .
وقال الليث : يُجمع الرفيق : رُفقاء .
قال : ورفيقك : الذي يرافِقك في السفر ، يجمعُك وإياه رُفقةٌ واحدة ، وقد ترافَقوا وارتفَقوا ، والواحد منهم رَفيق ، والجميع أيضاً رفيق .
قال : ويقال : هذا الأمر بك رَفيق ورافق عليك .
وقال شمر في حديث عائشة : ( فوجدتُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يَثقُل في حِجري ) .
قالت : ( فذهبتُ أنظرُ في وجهه فإذا بَصَرُه قد شَخص وهو يقول : بل الرفيق الأعلى من الجَنَّة . وقُبض ) .
حدَّثنا السعدي قال : حدثنا ابن عفان عن ابن نمير عن الأعمش عن مسلم بن صُبيح
عن مسروق عن عائشة : كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) إذا ثقل إنسان من أهله مسحه بيده اليمنى ثم يقول : ( أذهِب الباس ربَّ الناس ، واشف وأنت الشافي لا شافيَ إلاّ شِفاك ، شفاء لا يغادر سُقماً ) .
قالت عائشة : فلما ثقُل أخذتُ بيده اليمنى فجعلت أمسحه وأقولهنّ ، فانتزع يدَه مني وقال : ( اللهمّ اغفر لي ، واجعلني من الرَّفيق ) .
وقوله : ( من الرفيق ) يدلّ على أنّ المراد بالرفيق جماعةُ الأنبياء .
قال شمر : قال أبو عدنان : قوله : ( اللهمَّ ألْحِقْني بالرَّفيق الأعلى ) .
سمعت أبا الفهد الباهليَّ يقول : إنّه تبارك وتعالى رَفيق وَفيق ، فكان معناه : أَلْحِقني بالرفيق ، أي : بالله .
قلت : والعلماءُ على أنَّ معناه : أَلْحِقْني بجماعة الأنبياء ، والله أعلم بما أراد .
ويقال للمتطبِّب : مترفِّق ورَفيق . وكُره أن يُقال طبِيب ، في خبرٍ وَرَد عن النبي عليه السلام .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ناقةٌ رَفْقاء ، وهو أن يَستَدَّ إحْليلُ خِلْفها .
وقال شمر : قال زَيد بن كُثْوَة : إذا انسدَّ أحاليلُ الناقة قيل : بها رَفَق ، وناقة رَفيقة ، وهو حرفٌ غريب .
وقال الليث : المِرفاق من الإبل : التي إذا صُرَّتْ أوجَعَها الصِّرار ، فإذا حُلِبَتْ خرج منها دمٌ وهي الرَّفِقَة .
وقال الفرّاء في قوله : ( وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا ) ( الكهف : 16 ) ، كسره الأعمش والحسن ، يعني الميم من مِرْفق .
قال : ونَصَبَها أهلُ المدينة وعاصم ؛ فكأَنَّ الذين فتحوا الميم وكسروا الفاء أرادوا أنْ يفرقوا بين المَرْفَق من الأمر وبين المِرْفَق من الإنسان .
قال : وأكثر العرب على كسر الميم من الأمر ومِن مِرفق الإنسان . والعرب أيضاً تفتح الميم من مَرْفِق الإنسان لغتان في هذا . وفي هذا .
وقال الأخفش في قوله : ( وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا ( ، وهو ما ارْتفَقْتَ به .
ويقال : مَرْفِق الإنسان .
وقال يونسُ : الذي أختار المِرْفَق في الأمر ، والمِرْفق في اليد .
وقال جلّ وعزّ : ( نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً ) ( الكهف : 31 ) .
قال الفراء : أنّث الفعل على معنى الجنة ، ولو ذكّر كان صواباً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحَرَّاني عن ابن
السكيت قال : مرتَفَقاً ، أي : متّكئاً .
يقال : قد ارتَفَق : إذا اتَّكأ عَلَى مِرْفَقه .
وقال الليث : المِرفق مكسورٌ من كلِّ شيء ، من المتَّكَأِ ، ومن اليد ، ومن الأمر .
قال : والْمِرفق من مَرافق الدار ، من المغتسَل والكنيف ونحوه .
قال : والرَّفق : انفتال المِرفق عن الجَنْب ، ناقةٌ رَفْقاء وجَمَل أَرْفق .
قلتُ : الذي حفِظتُه وسمعتُه بهذا المعنى ناقةٌ دَفْقاء وَجَمَلٌ أَدفق : إذا انفتَق مِرفَقُه عن جَنبه ، وقد ذكرته فيما تقدَّم .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الرفاق : أن يشدّ حَبْلٌ من عُنق البعير إلى رُسْغِه . يقال : رَفِقْتُ البَعيرَ أَرفُقُه رَفْقاً .
ومنه قول بشر :
وإنِّي والشَّكاةَ مِن آلِ لأمٍ
كذاتِ الضِّغْنِ تمشي في الرِّفاق
قال : وقال الأصمعيُّ : الرُّفاقُ : أَنْ يُخشَى على الناقةِ أَن تَنزِعَ إلى وطَنها فيشدَّ عضُدها شدّاً شديداً ، لتُخْبَلَ عن أن تُسْرِع .
وقد يكونُ الرِّفاقُ أيضاً أنْ تَظْلعَ من إحدى يديها فيخشَون أَنْ تُبْطر اليدُ الصحيحةُ السقيمةَ ذَرْعَها فيصيرَ الظَّلْع كَسْراً ، فيُحَزّ عضُد اليد الصحيحة لكي تَضْعُف فيكون سَدْوُهُما وَاحداً .
وقال غيره : جَمَلٌ مِرْفاقٌ : إذا كان مِرفقُه يصيب جَنْبَه .
وقال شمر : سمعتَ ابن الأعرابيّ ينشد بيتَ عَبِيد :
مِن بينِ مُرتفِق منها ومُنصاحِ
وفسَّر المُنصَاحَ : الفَائضَ الجاريَ على وَجْه الأرض . والمرتفِق : الممتلىء الواقف الثابت الدائم كَرَب أن يمتلىء أو امتلأ .
قال : والرفَق : الماء القصير الرِّشاء .
وقال غيره : يقال : تطلَّبتُ حاجةً فوجدتها رَفَق البِغية : إذا كانت سَهْلةً .
ورَوى أبو عبيدة بيت عَبِيد :
مِن بينِ مُرتَفِق منها ومُنصَاحِ
قال : المُنصاح : المنشق .
فقر : قال الليث : الفَقْر : الحاجة ، وفِعْلُه الافتقار ، والنعت فقير . وقد أفقره الله ، والفُقْر : لُغة رديئة .
وأَغنَى اللَّهُ مفاقِرَه ، أي : وجوه فقرِه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَاكِينِ ) ( التوبة : 60 ) ، فسمعتُ المنذريَّ يقول : سمعتُ أبا العباس وسُئل عن تفسير الفقيرِ والمسكين ؟ فقال : قال أبو عمرو بن العلاء فيما يَروي عنه الأصمعي : الفقير الذي له ما يأكل .
قال : والمسكين الذي لا شيء له .
وقال الراعي :
أمَّا الفقيرُ الذي كانت حَلُوبَتُه
وَفْق العِيالِ فلم يُترَك له سَبَدُ
قال المنذرِيُّ : وأخبَرني ابنُ فَهْمٍ عن محمد بن سلاّم عن يونس قال : الفقير يكون له بعضُ ما يقيمه . والمسكين : الذي لا شيء له .
قال : وقلت لأعرابي مرَّةً : أَفَقِيرٌ أَنت ؟ قال : لا والله ، بل : مسكين .
قال : فالمسكين أَسْوَأ حالاً من الفقير . والفقير : الذي له بُلْغَةٌ من العيش .
وقال أبو بكر : يروى عن الأصمعي أنه قال : المسكينُ أحسَنُ حالاً من الفقير .
قال : وكذلك قال أحمد بن عبيد ، قال : وهو الصحيح عندنا ، لأنَّ الله قال : ( أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِى الْبَحْرِ ) ( الكهف : 79 ) ، وهي تساوي جملةً .
قال : والذي احتجَّ به يونس أنه قال لأعرابي : أفقيرٌ أنت ؟ قال : لا والله بل مسكين يجوز أن يكون أراد لا والله بل أنا أحسن حالاً من الفقير .
قال : والبيت الذي احتج به ليس فيه حجة لأن المعنى كانت لهذا الفقير حلوبة فيما مضى وليست له في هذه الحالة حلوبة .
قال : والفقير معناه المفقور الذي نُزِعَت فِقرة من ظهره فانقطع صُلبه من شدَّةِ الفقر ، فلا حال هي أوْكد من هذه . وأنشد :
رفع القوادمَ كالفَقِير الأعزلِ
وأخبرني المنذريُّ عن خالد بن يزيد أنه قال : كأنَّ الفقيرَ إنما سُمِّي فقيراً لزمانة تصيبُه مع حاجة شديدة تمنعه الزمانة من التصرُّف في الكسب على نفسه ، فهذا هو الفقير .
وَيقال : أصابته فاقرة ، وهي التي فَقَرَت فَقارَه ، أي : خَرَزَ ظهرِه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده للبيد :
لمّا رأى لُبَدُ النُّسُورَ تطايرتْ
رَفَعَ القوادمَ كالفَقير الأعزَلِ
وقال : الفقير : المكسور الفَقار ، يُضرب مثلاً لكلِّ ضعيف لا ينفُذُ في الأمور ، قال : وأقلّ فِقَر البعير ثماني عشرة ، وأكثرها إحدى وعشرون ، إلى ثلاث وعشرين ، ويقال : فِقْرةٌ وثلاثُ فِقَر وفَقارة ، وتُجمع فِقَاراً .
وقال الفرّاء في قوله : ( إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَاكِينِ ) ( التوبة : 60 ) .
قال : الفقراء : هم أهلُ صُفَّة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) كانوا لا عشائرَ لهم ، فكانوا يلتمسون الفَضْل بالنَّهار ، ويأوْون إلى المسجد . قال : والمساكين الطوَّافون على الأبواب .
وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعي أنّه قال : الفقراء : الزَّمْنَى الضِّعاف الذين لا حِرْفة لهم ، وأهل
الحِرْفة الضّعيفةِ التي لا تَقع حِرْفتُهم مِن حاجتهم مَوقِعاً . والمساكين : السُّؤَّال ممّن لا حرفةَ لهم تقع موقعاً ولا تغنيه وعيالَه .
قلت : فالفقير أشدُّهما حالاً عند الشافعي .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : للإنسان أربعٌ وعشرون فَقَارةً وأربعٌ وعشرون ضِلَعاً ، ستُّ فَقارات في العُنق وستّ فقَاراتٍ في الكاهل ، والكاهل بين الكتفين ، وبين كلِّ ضِلعين من أضلاع الصّدر فَقارة من فقارات الكاهل الستّ ، ثم ست فقارات ، أسفلَ مِن فَقارات الكاهل ، وهي فَقارات الظَّهر التي بحذاء البطن بين ضِلَعين من أضلاع الجنبين فَقارةٌ منها ، ثم يقال لفَقارةٍ واحدةٍ تَفرُق بين فَقار الظهر والعَجز : القَطاة ، ويلي القَطاة رأسا الوَرِكَين ، ويقال لهما : الغُرابان ، وبَعدها تمامُ فَقار العَجُز ، وهي سِتّ فَقارات آخرُها القُحْقُح ، والذَّنَبُ متّصل بها ، وعن يمينها ويسارها الجاعِرَتان ؛ وهما رأسا الورِكين اللذان يَليانِ آخرَ فَقَارةٍ من فَقارات العَجُز ، قال : والفَهقَة : فَقارةٌ في أصل العُنُق داخلة في كُوَّة الدماغِ التي إذا فُصِلتْ أدخَلَ الرّجلُ يدَه في مَغْرِزها فيخرج الدماغ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ( بَاسِرَةٌ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ ) ( القيامة : 25 ) ، المعنى : توقِن أن يفعل بها داهية من العذاب ، ونحو ذلك قال الفرّاء .
قال : وقد جاءت أسماءُ القيامة والعذاب بمعنى الدَّواهي وأسمائها .
وقال الليث : الفاقرة : داهية تكسر الظَّهر .
قال : والفاقرة : الداهية ، وهو الوَسْم الذي يُفْقَر به الأنف .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفَقْر : أن يُحَزَّ أنفُ البعير حتَّى يَخْلُص إلى العَظْم أو قريبٍ منه ، ثم يُلوَى عليه جَرير ، يُذَلَّل بذلك الصَّعْبُ .
ومنه قيل : عُملتْ به الفاقرة .
وقال الأصمعي : الوديَّةُ إذا غُرست حُفِرَ لها بئر فغُرِستْ ، ثم كُبس حَولَها بتُرْنُوق المَسِيل والدّمْن ، فتلك البئر هي الفقير . يقال : فَقَّرْنا للوَدِية تفقيراً .
قال ابن الأعرابي : قال أبو زياد : تكون الجرفة في اللهزمة ، وقد يفقر الصعب من الإبل ثلاثة أفقُر في خطمه ، فإذا أراد صاحبُه أن يذلّه ويمنعه من مرحه جعل الجرير الذي على فقره الذي يلي مشفره فَمَلكه كيف شاء . وإن كان بين الصَّعب والذّلول جعل على فقره الأوسط فتزيد في مشيه واتَّسع ، فإذا أراد أن ينبسط ويذهب بلا مؤونة على صاحبه جعل الجرير على فقره الأعلى فذهب كيف شاء ، قال : وإذا حزّ الأنف حزّاً فذلك الفَقْر ، وبعير مفقِر .
شمر عن أبي عبيدة قال : الفقير له ثلاثة مواضع ، يقال : نَزلْنا ناحية فقير بني فلان ،
يكون الماء فيه ها هنا ركيَّتان لقومٍ ، فهُمْ عليه ؛ وها هنا ثلاث ، وها هنا أكثر ، فيقال : فقيرُ بني فلان ، أي : حِصَّتُهم منها ، كقوله :
تَوزَّعْنا فقيرَ مياهِ أُقْرٍ
لكلِّ بني أبٍ مِنها فقيرُ
فحِصّة بعضِنا خَمسٌ وسِتٌّ
وحصّة بعضنا مِنهنَّ بِيرُ
والثاني : أفواه سُقُف القُنِيّ .
وأنشد :
فوَرَدتْ والليلُ لمّا ينجلي
فقيرَ أفواهٍ ركيات القُنِي
والثالث : تُحفَر حفرةٌ ثم تُغرَس فيها الفسيلة ، فهي فقير كقوله :
احفِرْ لكلّ نخلةٍ فقيرا
وقال الليث : يقولون في النِّضال : أراميكَ مِن أدنى فُقْرة ، ومن أبعَد فُقْرة ، أي : مِن أَبعَد مَعْلم يتعلّمونه مِن حُفْرة أو من هَدَفٍ أو نحوِه .
قال : والفُقْرة : حُفْرة في الأرض ، وأرضٌ منْفِقَرة : فيها فُقَر كثيرة .
وحدثني محمد بن إسحاق عن أبي الهيثم عن إبراهيم بن موسى عن ابن أبي زائدة عن مُجالد عن عامر ، في قول الله جلَّ وعزّ : ( وَالسَّلَامُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيّاً ) ( مريم : 33 ) .
قال : فُقَراتُ ابن آدم ثلاث : يوم وُلِد ، ويوم يموت ، ويوم يُبعث حيّاً ؛ هي التي ذَكَر عيسى .
قال محمد بن إسحاق : قَال أبو الهيثم : الفُقَرات : هي الأمور العظام .
كما قيل في قتل عثمان : ( أن استَحلُّوا الفقر الثلاث : حرمة الشهر الحرام ، وحرمة البلد ، وحرمة الخليفة ) .
قلت : ورَوَى القُتيبيُّ قول عائشة في عثمان : ( المركوبُ منه الفِقَر الأربع ) ، بكسر الفاء .
وقال : الفِقَر : خَرَزات الظهر ؛ الواحدة فِقْرة .
قال : وضربَتْ فَقار الظَّهر مثلاً لما ارتُكِب منه ، لأنها موضع الركوب . وأرادت أنّه رُكب منه أَربع حُرَم عظام تَجِب له بها الحقوق ، فلم يَرعوْها وانتهكوها ، وهي حُرمته بصحبته النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وصهرِه ، وحُرمة البلد ، وحرمة الخلافة ، وحرمة الشهر الحرام .
قلت : والرواية الصحيحة : ( الفقَر الثلاث ) بضم الفاء على ما فسّره ابن الأعرابي وأبو الهيثم ، ويؤيد قولَهما ما قاله الشعبيّ في تفسير الآية وقوله : ( فُقرات ابن آدم ثلاث ) .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي أَنه قال : البعيرُ يقرَم أنفُه ، وتلك القُرْمة يقال لها : الفُقْرة ، فإن لم يَسْكُنْ قُرِم أخرى ثم
ثالثة .
قال : ومنه قول عائشة في عثمان : ( بَلَغتمْ منه الفُقَر الثلاث ) .
قال : وقال أبو زياد : يُفقَر الصَّعبُ من الإبل ثلاثة أفقُرٍ في خَطْمه ، فإذا أراد صاحبه أن يُذلّه ويَمنعَه مِن مرَحِه جعلَ الجرير على فقره الذي يَلِي مشفَره ، فملكه كيف شاء ، وإن كان بين الصَّعب والذَّلُول جعلَ الجريرَ على فقْره الأوسط فتزيدَ في مَشْيه واتَّسَع ، فإن أَراد أَلا يكون عليه منه مَؤونة جعل الجَرير على فَقره الأعلى فذهب كيف شاء .
فهذه الأقاويل أولَى بنا في تفسيره الفُقَر ممَّا فسّره القُتيبي .
وقال شمِر : الفقير : اسم بئرٍ بعينها .
وأنشد :
ما ليلةُ الفقير إلاَّ شَيْطانْ
مجنونةٌ تُودِي برُوحِ الإنسان
لأنَّ السَّيْر إليها مُتْعِب .
وقال ابن دريد : الفقير وجمعُها فُقُر ، وهي رَكايا يَنْفُذُ بعضُها إلى بعض . قال : وفقَّرتُ الْخَرَزَ ، إذا ثَقَّبته .
وأنشد :
شَذْراً مُفقَّراً
قلت : وأصل هذا مأخوذ من الفَقار .
وقال ابن المظفّر في هذا الباب : التفقير في رجل الدوابّ : بياضٌ يخالط الأسوُقَ إلى الرُكَب . شاةٌ مُفقَّرة وفرس مفقَّر .
قلت : هذا تصحيفٌ عندي ، والصواب بهذا المعنى التقفيز بالزاي والقاف قبل الفاء .
وقال أبو عبيدة : إذا كان البياض في يدَي الفرس إلى مرفقيه دون الرِّجلين فهو أقفز .
وروى أبو العباس عن عمرٍ و عن أبيه قال : إذا كان البياض في يدَي الفرس فهو مقفَّز ، فإذا ارتفع إلى رُكبتيه فهو مجبَّب وهو مأخوذ من القفَّازين .
وذكر أبو عبيدٍ وُجوه العَوارِي فقال : أمَّا الإفقار فأن يُعطيَ الرجلُ الرجلَ دابَّته فيركبها ما أحبَّ في سَفر أو حَضر ثم يردّها عليه .
أبو عبيد عن الكسائيّ : أركب المهرُ ، أي : حانَ له أن يركب . وأفقرَ ظهرُه بمعناه . قال : وأفقرك الرَّمي وأكثَبكَ : أمكنك .
وقال ابن السكيت : أفقرتُ فلاناً بعيراً : إذا أعرتَه بعيراً يَركب ظهرَه في سَفَر ثم يَردُّه ، وهي الفُقْرى . ويقال : قد أفْقَرك الصَّيدُ : إذا قَرُب منكَ أو أمكنك مِن رَمْيه . وقد فَقَرْتُ أنفَ البعير أفقِرُه : إذا حززتَه بحديدة ، ثم وضعْتَ على موضع الحزِّ منه جريراً وعليه وتَرٌ مَلْوِيّ لتُذِلّه .
ومنه قولهم : عَمِلتُ به الغاقرة .
وقال ابن الأعرابيّ : فُقُور النَّفس وشُقُورُها هَمُّها ، وواحد الفُقور فَقْرٌ .
وقال الليث : رجل مُفْقَر ، أي : قوي .
وقال ابن شُميل : إنَّه لَمُفْقَر لذاك الأمرِ ، أي : مُقْرِن له ضابط مُفْقِر لهذا الغُرم وهذا القِرْن ومؤْدٍ سواءٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُفَقَّر مِن السيوف الذي فيه حُزوز مطمئنّة عن متنه .
وقال أبو العباس : سُمِّي سيفُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذا الفَقَار لأنه كانت فيه حُفَر صغارٌ حِسَان ، ويقال للحُفْرة فُقْرة ، وجمعُها فُقَر ، وللبئر العتيقةَ فَقِير ، وجمعُه فُقُر . ولأمور الناس فُقورٌ وفَقُور .
قفر : قال الليث : القَفْر : المكان الخَلاء مِن الناس ، وربما كان به كلأ قليل . وقد أقْفَرَت الأرضُ من الكَلأَ والناس ، وأقفرت الدارُ مِن أهلها . وتقول : أرضٌ قَفْر ودارٌ قَفْر ، وأرضٌ قِفار ودارٌ قِفار ، تُجمَع لسَعَتها على توهُّم المواضع كل موضع على حِياله قَفْر فإذا سمَّيْتَ أرضاً بهذا الاسم أنَّثْتَ . ويقال : أقْفر فلانٌ من أهله : إذا انفردَ عنهم وبقيَ وحْدَه . وأنشد لعَبِيد :
أقْفَر مِن أهلِه عَبيدُ
فاليومَ لا يُبدي ولا يُعِيدُ
ويقال : أفْقَر حسدُه مِن اللَّحم ، وأقفَر رأسُه من الشعر ، وأنه لَقَفِر الرأس ، أي : لا شَعر عليه ، وإنه لقَفِر الجسم من اللحم .
وقال العجاج :
لا قَفِراً عَشّاً ولا مُهبَّجا
أبو عبيد : القَفِرة من النساء : القليلة اللحم .
والعرب تقول : نزلنا ببني فلانٍ فبتْنا القَفْر : إذا لم يُقْرَوْا .
وفي الحديث : ( ما أقفَرَ بيتٌ فيه خَلٌّ ) .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد وغيره : هو مأخوذ من القَفَار ، وهو كلُّ طعام يؤكل بلا أُدْم .
يقال : أكلتُ اليومَ طعاماً قَفَاراً : إذا أكَلَه غير مأدوم ، ولا أرى أصله مأخوذاً إلاّ مِن القَفر ، مِن البلد الذي لا شيءَ به .
وقال الليث : القَفُّورُ : شيء مِن أفاوِيه الطِّيب . وأنشد :
مَثْواةُ عَطَّارِينَ بالعُطورِ
أَهضامِها والمسكِ والقَفُّورِ
أبو عبيد عن الأصمعي : الكافور : وِعاءُ الطَلْع ، ويقال له أيضاً : قَفُّور .
قلت : وكذلك الكافور الطِّيبُ يقال له : قَفُّور .
وقال شمِر : القَفّور في بيت ابن أحمر : نبت ، وهو قوله :
تَرعَى القَطاةُ الخِمسَ قَفُّورَها
ثم تَعُرُّ الماءَ فيمن يَعُرُّ
ابن السكيت : أقفرَ فلانٌ إقفاراً ، إذا لم يكن له أدْم . ويقال : أكَل خُبْزَه قَفاراً : بغير أُدْم .
أبو الهيثم : القَفار والقَفير : الطعام إذا كان غير مأدومٍ . ومنه : ما أقفَرَ بيتٌ فيه خلٌّ ، أي : لم يَخْلُ من الأُدْم .
ويقال : أقْفَرْنا ، أي : صِرْنا إلى القَفْر . ويقال : قَفَر أثرَه يَقفِر قَفْراً ، وتقفّره تقفُّراً ، واقتَفَره اقتفاراً : إذا تتبَّعَهُ .
وأنشد :
ولا يزالُ أمامَ القوم يَقتَفِر
رواه المبرد : ( ولا تراه أمامَ القوم يقتفر ) وفسّره ، قال : يقول : لا يسبقهم إلى شيء من الزّاد .
وقال ابن الأعرابي : نبتٌ قِفرٌ : لا صَيُّورَ له في البطن .
قال : وسئل أعرابيٌّ عن الوشيح ، وهو اسم بقلة ، فقال : قذر قَفير ، أي : لا خير فيه .
وقال ابن دُريد : القَفير : الزَّبيل ؛ لغة يمانية .
ورَوَى عمرو عن أبيه قال : القَفير ، والقَلِيف ، والبَحْوَنة : الجُلَّة العظيمة البَحرانية التي يُحمَل فيها القُبَاب ، وهو الكَنْعَد المالِح .
وقال ابن دريد : القَفَر : الشَّعَر ، وأنشد :
قد عَلمتْ خودٌ بساقيها القَفَر
قلت : الذي عرفناه بهذا المعنى الغَفَر بالغين ، ولا أعرفُ القَفَر .
وقال الليث : قُفَيرة : اسم أمّ الفرزدق .
قلت : كأنَّه تصغير القَفيرةِ من النساء ، وقد مرّ تفسيره .
وقال أبو زيد : قَفِر مالُ فلان وزَمِرَ يَقْفَر ويَذْمَرُ قَفراً وزَمَراً : إذا قَلَّ مالُه ، وهو قَفِر المال زَمرُه .
رقف : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرُّقوف : الرُّفوف .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رأيته يُرقَف من البرد ، أي : يُرعَد .
ترقف : اسم بلد أو امرأة ، منه العباس بن الوليد الترقفي .
وقال أبو مالك : أُرقفَ إرقافاً ، وقَفَّ قفوفاً ، وهي القشعريرة .
قال الأزهري : والقرقفة : الرعدة ، مأخوذ من الإرقاف ، كررت القاف في أولها .
وقال أبو عبيد : القرقف : اسم للخمر ، وأنكر قول من قال إنها تقرقف ، يعني ترعد الناس .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والراء وما يثلثهما)
(فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس من هذا القياسِ، لركلِهِ الأرضَ بقوائمه ووَطْئِه إيَّاها، ثمَّ سمِّيَ راكبُه فارساً. يقولون: هو حسَنُ الفُروسيَّة([3]) والفراسة([4]) . ومن الباب: التفرُّس في الشَّيء، كإصابة النَّظر فيه. وقياسه صحيح.
(فرش) الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّيءِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: "أنّ قوماً من أصحاب النبي صلى الله عليه وآله أخَذُوا فَرْخيْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش". وقال أبو دُواد في رَبِيئة:
فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ  *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5])
ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذي لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. وقولُه عليه الصلاة والسلام: "الوَلَد للفِراش" قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش في الحقيقة: المرأة، لأنَّها هي التي تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا في الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير:
باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها  *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6])
ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا([7]) . وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبَّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هي الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شيءٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذي نَضَب عنه الماء فيَبِس وتَقشَّر.
ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِي القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع.
قال ابن دُريد: "فلانٌ كريم المَفَارش، إِذا تزوَّج كريم النِّساء". وجملٌ مفرَّشٌ([8]) : لا سَنامَ له. وقال أيضاً: أكمة مُفترِشَة الظَّهر([9]) ، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أي ما أقلع عنه. قال:
*لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) *
وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذي يَطير، وسمِّي بذلك لخِفَّته.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التي أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام.
(فرص) الفاء والراء والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اقتطاع شيء عن شيء. من ذلك الفُرصة: القِطعة من الصُّوفِ أو القُطن. وهو مِن فَرَصت الشّيءَ، أي قطعتُه. ولذلك قيل للحديدة التي تُقْطَع بها الفِضّة: مِفْراص. قال الأعشى:
وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ  *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11])
ثم يقال للنُّهزة فرصة، لأنَّها خِلْسة، كأنَّها اقتطاعُ شيءٍ بعَجَلة.
ومن الباب: الفريصة: اللَّحمة عند ناغِضِ الكَتِف من وسط الجَنْب. ويقال: إنَّ فَرِيص العنُق: عُروقُها. وهذا من الباب، كأنَّه فُرِص، أي مُيِّز عن الشّيء.
ومن الباب: الفُرافِص من النَّاس: الشَّديد البطش. وهو من الفُرافِصة، وهو الأسد، كأنَّه يفترص الأشياء، أي يقتطعُها. والقومُ يتفارصون الماءَ، وذلك إذا شربوه نَوبةً نَوبة، كأنَّ كلَّ شَرْبةٍ من ذلك مُفتَرَصة، أي مقْتَطَعة. والفُرصة: الشِّرب، والنَّوبة. والفريص: الذي يُفارِصك هذه الفُرصة.
(فرض) الفاء والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء من حزٍّ أو غيره. فالفَرْض: الحزُّ في الشَّيء. يقال: فَرَضْتُ الخشبةَ. والحَزُّ في سِيَة القوس فَرْضٌ، حيث يقعُ الوتَر. والفَرْض*: الثّقب في الزَّند في الموضع الذي يُقدَح منه. والمِفْرض: الحديدة التي يُحَزّ بها.
ومن الباب اشتقاق الفَرْض الذي أوجَبَه الله تعالى، وسمِّي بذلك لأنّ لـه معالمَ وحدوداً.
ومن الباب الفُرضة، وهي المَشرَعة في النَّهر وغيرِه، وسمِّيت بذلك تشبيهاً بالحزِّ في الشَّيء، لأنَّها كالحزِّ في طَرَف النهر وغيرِه. والفَرْض: التُّرس، وسمِّي بذلك لأنه يُفرَض من جوانبه. وقال:
أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير  *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12])
ومن الباب ما يَفرِضُه الحاكم من نفقةٍ لزوجةٍ أو غيرها، وسمِّي بذلك لأنَّه شيءٌ معلوم يَبِين كالأثر في الشَّيء. ويقولون: الفَرض ما جُدتَ به على غير ثوابٍ، والفَرض: ما كان للمكافأة. قال:
وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ  *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13])
ومما شذَّ عن هذا الأصل الفارض: المُسنّة، في قوله تعالى: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. والفَرْض: جنسٌ من التَّمر. قال:
إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا  *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14])
والفِرْياضُ، الواسع.
(فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال:
[فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً  *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])]
فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له.
ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط:
* فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) *
وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال:
فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا  *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18])
ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾  [النحل 62]: أي مؤخَّرون.
ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله:
أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ  *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21])
ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد.
(فرع) الفاء والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاعٍ وسموٍّ وسُبوغ. من ذلك الفَرْعُ، وهو أعلَى الشيء. والفَرْع: مصدر فَرعْتُ الشيء فَرعاً، إذا علَوتَه. ويقال: أفرَعَ بنو فلانٍ، إذا انتجَعُوا في أوّل النَّاس. والفَرَع([22]) : المال الطَّائل المعَدّ. والأفرع: الرَّجُل التامّ الشَّعَْر، وقد فَرِع.
قال ابن دُريد: امرأةٌ فرعاء: كثيرة الشّعر. ولا يقولون للرّجُل إذا كان عظيمَ الجُمَّة: أفرع، إنّما يقولون رجلٌ [أفرعُ([23]) ] ضدّ الأصلع. وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أفْرَع.
ورجلٌ مُفْرَعُ([24]) الكتف، أي ناشزُها، ويقال عريضُها.
ومن الباب: افتَرَعت البكر: افتضَضْتُها، وذلك أنَّه يَقهرها ويعلُوها. و*أفرَعْتُ الأرضَ: جوّلتها([25]) فعرفتُ خَبَرها. وفَرْعَة الطَّريق وفارعته: ما ارتفَعَ منه. وتفرَّعْتُ بني فلانٍ: تزوَّجتُ سيِّدةَ نسائِهم. وفَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف: علوتُه. وفَرَعتُ الجبلَ: صِرتُ في ذِروته.
وممَّا يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه: الفَرَع: أوَّلُ نِتاج الإبل والغنم.
ومما شذَّ عنه الفَرَعة: دويْبَّة، وتصغيرها فُرَيعة، وبها سمِّيت المرأة.
وممَّا شذَّ أيضاً الفَرَع، كان شيئاً يُعمَل في الجاهليَّة، يُعمَد إلى جلد سَقْبٍ فيُلبَسُه سَقبٌ آخَرُ لتَرأمَه أمُّ المَنحُورِ أو الميِّت، في شعر أوس:
وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ  *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26])
فأمَّا قولُهم: أفرَعْتُ في الوادِي: انحدَرْتُ، فهذا إنَّما هو على الفَرْق بين فَرَعْت وأفرعت([27]) . قال رجل من العرب: "لقيتُ فلاناً فارعاً مُفْرِعاً". يقول: أحدُنا منحدرٌ والآخرُ مُصْعِد.
(فرغ) الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذي ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَِرْغاً، أي باطلاً لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ([28]) ، أي واسع المَشْي، وسمِّي بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شيء فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شيءٌ يصبُّ صَبَّا. وطريق فريغ: واسع. قال:
فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه  *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29])
فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]، فهو مجازٌ، والله تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أي نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا([30]) ، أي عَمَدْتُ له.
(فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63].
ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) :
وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ  *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33])
ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت.
والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد.
ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير:
يأخذون الأرشَ في إخوتهم  *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35])
والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال:
* يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) *
والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه.
(فرك) الفاء والراء والكاف أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في الشيء وتفتيلٍ له. من ذلك: فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً، وذلك تَفتيلُك للشَّيء حتى ينفَرِك. وثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران: مصبوغٌ، والأصل فيه ما ذكرناه.
ومن الباب: فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه، إذا أبغضَتْه. قال:
* ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) *
ورجلٌ مفرَّك: يُبغِضه النِّساء، وإنما سمِّي فِرْكاً لأنها تلتوي وتَنفتِل عنه. والانفراك: استرخاء المَنْكِب. وأمَّا قوله: فاركتُ صاحبي، مثل تاركته، فهذا من باب الإبدال.
(فرم) الفاء والراء والميم كلمةٌ واحدةٌ، أظنُّها ليست عربيَّة، وهو الاستفرام. يقولون: هو أن تحتشِيَ([38]) المرأة شيئاً تضيِّق به [ما تحت إزارِها([39]) ]. قال الخليل: وليس هذا من كلامِ أهل البادية. قال ابنُ دُريد([40]) : يقال لذلك الشَّيء: فَرْمة([41]) . فأمَّا قول الراجز([42]) :
* مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا *
فإنّه يريد خيلاً. يعني أنَّ من شدة جريها يدخُل الحصَى في فُرُوجها، فشبَّه الحصى بالفَرْمة. والفَرَماء: موضعٌ([43]) .
(فره) الفاء والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على أشَرٍ وحِذْق. من ذلك الفارِه الحاذِقُ بالشيء. والفَرِه: الأشِر. والفارهة: القينة. وناقةٌ مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتَجُ الفُرْه.
(فري) الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: من ذلك: فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً، وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه. قال ابن السِّكِّيت: فَرَى، إذا خَرَز. وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد([44]) . قال في الفَرْي:
ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45])
ومن الباب: فلانٌ يَفْري الفريَّ، إذا كان يأتي بالعَجَب، كأنَّه يَقْطع الشَّيءَ قطعاً عَجَباً. قال:
* قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) *
أي كنتِ تُكْثرين فيه القولَ وتعظِّمينه. ويقال: فَرَى فلانٌ كذِباً يَفرِيه، إذا خَلَقَه. وتفرَّتِ الأرضُ بالعُيون: انبجَسَتْ. والفَرَى: الجَبَان([47]) ، سمِّي بذلك لأنَّه فُرِي عن الإقدام، أي قُطِع. والفَرَى أيضاً: مِثلُ الفَرِيّ، وهو العَجَب. والفَرَى: البَهْت وَالدَّهَش، يقال فَرِيَ يَفْرَى فرَىً. قال الشَّاعر([48]) :
وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49])
ومن الباب الفَرْوة التي تُلبَس. وقال قومٌ: إنَّما سمِّيت فَروةً من قياس آخَر، وهو التَّغطية، لذلك سمِّيت فَرْوةُ الرّأس، وهي جلدتُه. ومنه الفَرْوة، وهي الغِنى والثَّروة. والفَروةُ: كلُّ نباتٍ مجتمِعٍ إذا يَبِس. وفي الحديث: "أنَّ الخَضِر جَلَسَ على فَرْوةٍ من الأرض فاخضرَّت". فإنْ صحَّ هذا فالبابُ على قياسين: أحدهما القطع، والآخَر التَّغطية والسَّترُ بشيءٍ ثَخين.
وأمَّا المهموز فليس من هذا القياسُ ولا يقاس عليه غيرُه، وهو الفَرَأ: حمار الوَحْش، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم لأبي سفيان: "كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَأ". وقال الشَّاعر([50]) :
* بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) *
(فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات.
(فرث) الفاء والراء والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على شيء متفتِّت. يقال فَرَثَ كَبِدَه: فَتَّها. والفَرْث: ما في الكَرِش. ويقال على معنى الاستعارة: أفْرَثَ فلانٌ أصحابه، إذا سَعَى بهم وألقاهم في بَليَّة.
(فرج) الفاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح في الشَّيء. من ذلك الفُرجة في الحائط وغيرِه. الشَّقُّ. يقال: فَرَجْته وفرَّجته. ويقولون: إنَّ الفَرْجة: التفصِّي من همٍّ أو غمّ. والقياسُ واحد، لكنَّهم يفرقون بينهما بالفتح. قال:
ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ  *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52])
والفَرْج: ما بين رِجْلَي الفَرَس. قال امرؤُ القَيس:
لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس  *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53])
والفُروج: الثُّغور التي بين مَواضِع المخافة، وسمِّيت فُرُوجاً لأنَّها محتاجةٌ إلى تفقُّد وحِفْظ. ويقال: إنَّ الفرجَين اللذين يُخاف* على الإسلام منهما: التُّرك والسُّودان. وكلُّ مَوضعِ مَخافةٍ فَرْج. وقوسٌ فُرُجٌ، إذا انفجَّتْ سِيَتُها. قالوا: والرَّجُل الأفْرَجُ: الذي لا يلتقي أَليتاه. وامرأةٌ فَرْجاء. ومنه الفُرُج: الذي لا يكتُم السِّرّ، والفِرْج مثله. والفَرِج: الذي لا يزالُ ينكشف فَرجُه. والفَرُّوج: القَبَاء؛ وسمِّي بذلك للفُرجة التي فيه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: المُفْرَج، قالوا: هو القتيل لا يُدرَى مَن قتلَه، ويقال هو الحَميل لا وَلاءَ له إلى أحدٍ ولا نَسَب. ورُوي في بعض الحديث: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَجٌ"، بالجيم.
(فرح) الفاء والراء والحاء أصلانِ، يدلُّ أحدهما على خلاف الحُزْن، والآخر الإثْقال.
فالأوَّل الفَرَح، يقال فَرِحَ يَفرَح فَرَحا، فهو فَرِح. قال الله تعالى: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾  [غافر 75]. والمِفراح: نقيض المِحْزان.
وأمَّا الأصل الآخر فالإفراح، وهو الإثقال. وقولُه عليه الصلاة والسَّلام: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَحٌ" قالوا: هذا الذي أثْقَلَه الدَّين. قال:
إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً  *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54])
(فرخ) الفاء والراء والخاء كلمةٌ واحدة، ويقاس عليها. فالفَرْخ: وَلَد الطَّائر. يقال: أفرَخَ الطَّائر. ويُقاس فيقال: أفْرَخَ الرُّوع: سَكَن. وليُفْرِخ رُوعك، قالوا: معناه ليخرج عنك رَوْعُك وليفارقْك، كما يَخْرُج الفَرخ عن البيضة. ويقولون: أفرَخَ الأمر: استبانَ بعد اشتِباه. والفُرَيْخ: قينٌ كان في الجاهليَّة، يُنسَب إليه النِّصال أو السِّهام. قال:
* ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) *
(فرد) الفاء والراء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وُحْدة. من ذلك الفَرْد وهو الوَتْر. والفارد والفَرْد: الثَّور المنفرِد. وظبيةٌ فاردٌ: انقطعت عن القَطيع، وكذلك السِّدرة الفاردةُ، انفرَدَتْ عن سائر السِّدر. وأفراد النجوم: الدَّراريُّ في آفاق السَّماء. والفريد: الدُّرُّ إذا نُظِم وفصِّل بَينَه بغَيرِه. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------
([1]) ضبط في القاموس بكسر الفاء. وضبط في المجمل بفتحها وكسرها.
([2]) في الأصل: "من دق فرس العنق".
([3]) والفروسة أيضاً بوزن السهولة، ذكرت في المجمل وسائر المعاجم.
([4]) الفراسة هذه بفتح الفاء، وأما الفراسة بكسر الفاء، فهي التفرس في الشيء وإصابة النظر فيه.
([5]) المجمل (فرش) واللسان (أمم، فرش) والحيوان (4: 365). وأم البيض هنا: النعامة.
([6]) ديوان جرير 476. وقبله:
فالتغلبية والصليب على استها  *** رجس موقعة العجان ذلول
([7]) يعني الفراء، وهو يحيى بن زياد بن عبد الله.
([8]) وكذا في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "وجمل مفرش كمعظم". والذي في الجمهرة (2: 345) واللسان: "مفترش".
([9]) وردت في المجمل والجمهرة واللسان، فلم ترد في القاموس.
([10]) ليزيد بن عمرو بن الصعق، كما في اللسان (فرش). وانظر إصلاح المنطق 480.
([11]) ديوان الأعشى 90 واللسان (فرص). وفي الديوان: "كمفراص".
([12]) لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين (2: 69) واللسان (فرض).
([13]) للحكم بن عبدل الأسدي، أمالي القالي (2: 261). وأنشده في المجمل.
([14]) لراجز من عمان، كما في اللسان (فرض)، والرجز في مجالس ثعلب 217 والمخصص (11-134).
([15]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (فرط). وهو لمرقش.
([16]) في الأصل: "اغلنه"، تحريف. وفي المجمل: "وفرطت عنه ما كرهه، أي نحيته".
([17]) للبيد في معلقته. وصدره: * ولقد حميت الحي تحمل شكتي *
([18]) للقطامي في ديوانه 13 واللسان (فرط، عجل) وإصلاح المنطق 79.
([19]) في الأصل: "الحين"، صوابه من المجمل.
([20]) هو وغلة الحرمي، كما في اللسان (فرط 244).
([21]) أنشد في المجمل "بين الجم والفرط" فقط. وقال: "فجمعه على فُرُط، ويقال إنما هو الفَرَط".
([22]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك، وبذا ضبطه الجوهري، ووهمه المجد وذكر أن صوابه بسكون الراء. وأنشد:
فمن واستبقى ولم يعتصر  *** من فرعه مالا ولم يكسر
([23]) التكملة من الجمهرة (2: 382) واللسان.
([24]) كذا ضبط في المجمل، ولم ترد الكلمة في القاموس، وجاءت في اللسان بكسر الراء.
([25]) يقال جول الأرض وجول فيها، أي طوف. وفي المجمل: "حولت فيها"، تحريف.
([26]) ديوان أوس بن حجر 13 واللسان (هدب، عبم، فرع).
([27]) الحق أن "أفرع" و "فرع" بالتشديد من الأضداد، يقالان للصعود والانحدار.
([28]) زاد في المجمل: "وفريغة".
([29]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 107) واللسان (فرغ، خرف). وقد سبق في (خرف).
([30]) في الأصل: "كنت في أمر كذا". وأنشد أبو حيان في تفسيره (8: 194) لجرير:
الآن وقد فرغت إلى نمير  *** فهذا حين كنت لهم عذابا
وقال: "أي قصدت"، ثم قال: "وأنشد النحاس:
* فرغت إلى العبد المقيد في الحجل *"
([31]) التزييل، التفريق. وفي الأصل: "وترتيل".
([32]) هو كثير عزة. اللسان (فرق، خلف).
([33]) الذفرى تنون وألفها للإلحاق، ولا تنون وألفها للتأنيث، قال ابن بري: صواب إنشاده: "بذفرى"، لأن قبله:
توالى الزمام إذا ما ونت  *** ركائبها واحتثثن احتثاثا
([34]) الخلفة: الناقة الحامل، وجمعها مخاض على غير قياس. في الأصل: "الخلقة"، صوابه في المجمل.
([35]) أنشده في المجمل واللسان (فرق 180).
([36]) للراعي، في اللسان (فرق) وصدره: * فبتنا وباتت قدرهم ذات هزة *
([37]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111 . وقد سبق في (عسق، عشق).
([38]) في الأصل: "نخشى"، صوابه في المجمل.
([39]) التكملة من المجمل.
([40]) في الجمهرة (2: 402).
([41]) ضبطت في المجمل والجمهرة بفتح الراء، وضبطت في الأصل واللسان والقاموس بإسكانها.
([42]) هو امرؤ القيس ديوانه 158 واللسان والجمهرة (فرم).
([43]) موضع في حدود مصر ويقال بالقصر. وفي الجمهرة: "الفرمي" كتبت بالياء.
([44]) في الأصل: "للإنسان" وفي المجمل: "إذا أنت أفسدته".
([45]) زهير في ديوانه 94 واللسان (خلق، فرى)، وقد سبق منسوباً في (خلق).
([46]) لزرارة بن صعب، كما في اللسان (فرى).
([47]) الفرى، بهذا المعنى، مما فات المعاجم المتداولة، وذكره في المجمل.
([48]) هو الأعلم الهذلي، كما في المجمل ولسان العرب (فرا) وديوان الهذليين (2: 78).
([49]) وكذا جاءت روايته في المجمل. وفي اللسان: "من جزع". وفي اللسان والديوان: ولا ودعت".
([50]) هو مالك بن زغبة الباهلي، كما سبق في حواشي (بور).
([51]) هو بتمامه:
بطعن كآذان الفراء فضوله  *** وطعن كإيزاغ المخاض تبورها
([52]) لأمية بن أبي الصلت مع شك من الجاحظ في الحيوان (3: 39) وأنشده في اللسان (فرج) منسوباً إلى أمية. وهو في البيان (3: 260) بدون نسبة. على أن "الفرجة" مثلثة الفاء، لا كما ذكر ابن فارس.
([53]) ديوان امرئ القيس 13 واللسان (فرج).
([54]) البيت لبيهس العذري، كما في اللسان (فرح).
([55]) أنشده في اللسان (فرخ).

ـ

##### Türkçe

(فâ ve râ ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)

(**فرز**) **الفاء** ve **الراء** ve **الزاء**, bir aslî köktür; bir şeyin başkasından ayırılmasına delâlet eder. Denir ki: **فرَزْتُ الشيءَ** **فرْزاً**, o **مفروز**dur; parça ise **فِرْزة**’dir([1]) .

(**فرس**) **الفاء** ve **الراء** ve **السين**, bir aslî köktür; şeyin çiğnenmesine ve ezilmesine delâlet eder. Derler ki: **فَرَسَ عنقَه**, onu ezdiği zaman. Bu, kesilmiş hayvandan boynun ezilmesindendir([2]). Sonra her öldürme **فَرْس** kılındı; denir ki: **فرَسَ الأسدُ فريستَه**. **أبو فِراسٍ**: aslan. Ve mümkündür ki **الفَرَس** bu kıyastan olsun; ayaklarıyla yeri tekmelemesi ve onu çiğnemesi sebebiyle; sonra binicisine **فارساً** denildi. Derler ki: o **حسَنُ الفُروسيَّة**([3]) ve **الفراسة**([4]). Bâbdan: **التفرُّس** bir şeyde; onda bakışı isabet ettirmek gibi. Ve kıyası sahihtir.

(**فرش**) **الفاء** ve **الراء** ve **الشين**, sahih bir asıldır; şeyin döşenmesine ve yayılmasına delâlet eder. Denir ki: **فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه**. **الفَرْش** masdardır. **الفَرْش**: döşenmiş olan da. Bâbın diğer kelimelerinin tamamı bu mânaya döner. Denir: **تفرَّشَ الطائرُ**, yere yaklaştığı ve kanadıyla çırptığı zaman. Bundan olan hadîs: “Peygamber’in صلى الله عليه وآله ashabından bir kavim bir **فَرْخيْ حُمَّرَة** aldı; derken **الحُمَّرةُ** geldi, **تَفَرَّش** etti.” Ebû Duvâd **رَبِيئة** hakkında şöyle dedi:
فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ  *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5])

Bundan: **الفَرْش** en‘âmdan; o, ancak boğazlamaya ve yemeye elverişli olandır. Ve onun عليه الصلاة والسلام sözü: “**الوَلَد للفِراش**” bir kavim dedi ki: bununla kocayı murad etti. Dediler ki: **الفِراش** hakikatte kadındır; çünkü o, üzerine yatılandır; fakat kocaya kadının adı ödünç verilmiştir; zira zevciyyet ve libâsta ortak oldular. Cerîr dedi:
باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها  *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6])

Derler ki: **أفْرَشَ** adam, arkadaşını; onu gıybet ettiği ve sözü kötü söylediği zaman. Bunu Ebû Zekeriyyâ([7]) hikâye etti. Bu sahih bir kıyastır; sanki onu güzel olmayan bir sözle çiğnemiştir. Derler ki: **الفَرَاشة**: hafif adam. Bu da teşbih üzerinedir; çünkü onu **فَراشَة الماء** ile benzetti. Bir kavim dedi ki: o, yer yüzündeki su; çekilmesinden az önce; sanki döşenmiş bir şeydir; her hafif olan **فَرَاشة**’dir. Bir kavim dedi: yerden **الفَرَاشة**: suyun çekildiği, kuruduğu ve kabuk bağladığı yerdir.

Bâbdan: **افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه**. Derler ki: **افتَرَشَ** adam, dilini; dilediği gibi konuştuğu zaman. **فَرَاش الرَّأس**: kafatasını izleyen ince çizgiler. **الفَرْش**: odunun ince kırıntısı. **الفَرْش**: geniş boşluk.

İbn Düreyd dedi: “Falan **كريم المَفَارش**tır; şerefli kadınlarla evlendiği zaman.” **جملٌ مفرَّشٌ**([8]): hörgücü olmayan. Yine dedi: **أكمة مُفترِشَة الظَّهر**([9]); alçak (düz) olduğu zaman. Derler ki: **ما أفرشَ عنه**; yani ondan ne kadar da vazgeçti (el çekti). Dedi:
*لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) *

Bu kelime bâbın kıyasından uzaklaşır; ve ben onu ibdâl bâbından sanıyorum; sanki **أفْرج**’dir. **الفَراشة**: kilidin **فَراشة**’si. **الفَرَاش** şu uçan şeydir; hafifliği sebebiyle böyle adlandırıldı.

Bu asıldan şâz olanlardan: atlardan **الفريش**: doğurmasına yedi gün gelmiş olan.

(**فرص**) **الفاء** ve **الراء** ve **الصاد**, sahih bir asıldır; bir şeyden bir şeyi koparıp kesmeye delâlet eder. Bundan **الفُرصة**: yün veya pamuktan parça. Bu, **فَرَصت الشّيءَ**’dendir; yani onu kestim. Bu yüzden gümüşün kesildiği demire **مِفْراص** denildi. A‘şâ dedi:
وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ  *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11])

Sonra fırsata **فرصة** denir; çünkü o bir kapıştır; sanki aceleyle bir şey koparıp kesmektir.

Bâbdan: **الفريصة**: yanın ortasında kürek kemiğinin oynak yerindeki et parçası. Denir: boynun **فَرِيص**’i: onun damarlarıdır. Bu bâbdandır; sanki **فُرِص** edilmiştir; yani şeyden ayrıştırılmıştır.

Bâbdan: insanlardan **الفُرافِص**: şiddetli yakalayıcı. O, **الفُرافِصة**’dendir; o da aslandır; sanki şeyleri **يفترص** eder; yani onları koparıp keser. Kavim suyu **يتفارصون**; bu, onu nöbet nöbet içtikleri zamandır; sanki her içiş ondan **مُفتَرَصة**dır; yani koparılıp kesilmiş. **الفُرصة**: içiş, ve nöbet. **الفريص**: bu **الفُرصة**’da seninle **يُفارِص** olan.

(**فرض**) **الفاء** ve **الراء** ve **الضاد**, sahih bir asıldır; bir şeyde, bir yarma yahut başka bir şeyden bir tesire delâlet eder. **الفَرْض**: şeydeki yarma. Denir: **فَرَضْتُ الخشبةَ**. Yayın **سِيَة**’sinde, kirişin düştüğü yerdeki yarma **فَرْضٌ**dur. **الفَرْض**: çakmak taşında, ondan kıvılcım çıkarılan yerdeki delik. **المِفْرض**: onunla yarılan demir.

Bâbdan: Allah تعالى’nın vacip kıldığı **الفَرْض**’un اشتقاقı; ona bu ad verildi; çünkü onun için alâmetler ve sınırlar vardır.

Bâbdan **الفُرضة**; o, nehirde ve başkasında iskele yeridir; ona bu ad, şeydeki yarmaya benzetilerek verildi; çünkü o, nehrin kenarında ve başkasında yarmaya benzer. **الفَرْض**: kalkan; ona bu ad verildi; çünkü yanlarından **يُفرَض** edilir. Dedi:
أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير  *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12])

Bâbdan: hâkimin, eşe veya başkasına nafakadan **يَفرِضُه** ettiği şey; ona bu ad verildi; çünkü o, şeydeki iz gibi belirgin olan bilinen bir şeydir. Derler ki: **الفَرض** karşılıksız olarak başkasına cömertçe verdiğin şeydir; **الفَرض**: mükâfat için olan şeydir. Dedi:
وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ  *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13])

Bu asıldan şâz olanlardan: **الفارض**: yaşlı; Allah تعالى’nın sözü içinde: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. **الفَرْض**: hurmanın bir cinsi. Dedi:
إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا  *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14])
Ve **الفِرْياضُ**: geniş olan.

(**فرط**) **الفاء** ve **الراء** ve **الطاء**, sahih bir asıldır; bir şeyi yerinden gidermek ve ondan uzaklaştırmaya delâlet eder. Denir: **فرَّطت عنه ما كرِهَه**; yani onu ondan uzaklaştırdım. Dedi:
[فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً  *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])]

Bu asıldır; sonra **أفْرَطَ** denir; işte haddi aştığı zaman. Derler ki: **إيَّاك والفَرَْط**; yani ölçüyü aşma. Bu kıyastır; çünkü [eğer] ölçüyü aşarsa, şeyi yönünden gidermiş olur. Kezâ **التفريط**; o, kusur etmektir; çünkü onda kusur ederse, onu kendisine ait mertebeden geri bırakmış olur.

Bâbdan: **الفَرَط** ve **الفارط**: su aramada öne geçen. Ondan, çocuk için duada denir: “Allah’ım onu anne-babası için **فَرَطاً** kıl”; yani önden gelen bir ecir. Falan **فِراطاً** konuştu; sözün atakları ondan öne geçtiği zaman. Bu kelimeden: **أفرَطَ في الأمر**: acele etti. Bulut **أفرَطَت** **بالوسميِّ**: onu acele getirdi. **وفرّطتُ عنه**([16]) şeyi: onu ondan uzaklaştırdım. **فَرَس فُرُط**: atları geçer. **الماء الفِراط**: canlılardan hiç kimsenin önce varmadığı su. **الفَرَس الفُرُط** hakkında dedi:
* فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) *

**فُرَّاط القَطا**: vadiye doğru önden gidenleri. **فُرَّاط القوم**: onların önden gidenleri. Dedi:
فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا  *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18])

Derler ki: **أفْرَطت القربةَ**: onu doldurdun. Bunun mânası: onu doldurursa **أفْرَطَ** etmiş olur; çünkü su ondan öne geçer de akar. **غديرٌ مُفْرَطٌ**: dolu. **أفرطتُ القومَ**: onlardan öne geçtiğin ve onları arkanda bıraktığın zaman. Ve Allah تعالى’nın sözü hakkında dediler: ﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾ [النحل 62]: yani geriye bırakılanlar.

Derler ki: onu **في الفَرْط بعد الفَرْط** gördüm; yani vakit vakit. Denir: mânası, zamandan **مَا فَرَط** edendir. **الفارطان**: **بَنات نَعْش**’ın önünde iki yıldız; sanki öne geçmeleri sebebiyle böyle adlandırıldılar. **أَفراط الصَّباح**: ilk belirtileri. Ondan **الفَرَط**: yeryüzünün alâmetlerinden, onunla yol bulunulan alâmet; cem‘i **أفراط**. Şair([20]) şu sözüyle onu murad etti([19]):
أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ  *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21])
Ve denir: ancak o **الفَرَط**tır; kıyas birdir.

(**فرع**) **الفاء** ve **الراء** ve **العين**, sahih bir asıldır; yükseklik ve yücelik ve üstünlük ve bolluğa delâlet eder. Bundan **الفَرْعُ**; o, şeyin en üstüdür. **الفَرْع**: **فَرعْتُ الشيء فَرعاً**’ın masdarıdır; onu aştığım (üstüne çıktığım) zaman. Denir: **أفرَعَ بنو فلانٍ**; insanların ilkinde yaylaya çıktıkları zaman. **الفَرَع**([22]): hazırlanmış çok mal. **الأفرع**: saçı tam adam; ve **فَرِع** olmuştur.

İbn Düreyd dedi: **امرأةٌ فرعاء**: saçı çok. Erkeğe, büyük perçemli olduğu zaman **أفرع** demezler; ancak “adam **أفرعُ**([23])” derler; **الأصلع**ın zıddı. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **أفْرَع** idi.

Ve **رجلٌ مُفْرَعُ**([24]) **الكتف**: yani omzu çıkık; ve denir: geniş omuzlu.

Bâbdan: **افتَرَعت البكر**: onu bekâretini bozdum; bu, onu kahretmesi ve ona üstün gelmesi sebebiyledir. Ve **أفرَعْتُ الأرضَ**: onu dolaştım([25]) da haberini bildim. **فَرْعَة الطَّريق** ve **فارعته**: ondan yükselen kısım. **تفرَّعْتُ بني فلانٍ**: onların kadınlarının hanımıyla evlendim. **فَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف**: onun üstüne çıktım (başını vurdum). **فَرَعتُ الجبلَ**: zirvesinde oldum.

Bu kıyasa yaklaşan fakat aynısı olmayanlardan: **الفَرَع**: deve ve koyunun ilk yavrusu.

Ondan şâz olanlardan: **الفَرَعة**: küçük bir hayvancık; küçültmesi **فُرَيعة**; kadın onunla adlandırıldı.

Yine şâz olanlardan: **الفَرَع**; câhiliyede yapılan bir şeydi: bir **سَقْب** derisine yönelinir, başka bir **سَقب**a giydirilirdi ki boğazlanan veya ölenin annesi onu merhametle emzirsin; Evs’in şiirinde:
وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ  *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26])

Ama onların sözü: **أفرَعْتُ في الوادِي**: indim; bu, ancak **فَرَعْت** ile **أفرعت**([27]) arasındaki fark üzerinedir. Araplardan bir adam dedi: “Falanla **فارعاً مُفْرِعاً** karşılaştım.” Diyor ki: birimiz inen, diğeri çıkan.

(**فرغ**) **الفاء** ve **الراء** ve **الغين**, sahih bir asıldır; boşluğa [ve geniş] imkâna delâlet eder. Bundan **الفَرَاغ**: meşguliyetin zıddı. Denir: **فَرَغ فَراغاً وفُروغاً**; ve **فرِغَ** de. Bâbdan **الفَرْغ**: kovadan suyun döküldüğü yer. **أفرَغْتُ الماءَ**: onu döktüm. **وافترغْتُ**: suyu kendine döktüğün zaman. Kanı **فَِرْغاً** gitti; yani boşa, onunla talep edilmedi. **فَرسٌ فَرِيغٌ**([28]): yürüyüşü geniş; ona bu ad verildi; çünkü sanki her şeyden boşalmış gibidir de koşması ve yürüyüşü hafifledi. **ضَربةٌ فريغٌ**: geniş; ve **طعنةٌ** da. **حَلْقةٌ مُفْرَغَة**: çünkü o, dökülürcesine dökülen bir şeydir. **طريق فريغ**: geniş. Dedi:
فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه  *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29])

Ama Allah تعالى’nın sözü: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31], mecazdır; Allah تعالى’yı bir iş başka bir işten meşgul etmez. Tefsir ehli dedi: **سنفرغ**; yani yöneliriz. Denir: **فَرَغت إلى أمر كذا**([30]); yani ona yöneldim.

(**فرق**) **الفاء** ve **الراء** ve **القاف**, sahih bir aslî köktür; iki şey arasında ayırmaya ve uzaklaştırmaya([31]) delâlet eder. Bundan **الفَرْق**: saçın ayrımı. Denir: **فرَقْتُه فَرَقاً**. **الفِرْق**: koyundan sürü. **الفِرق**: şeyden yarık parça; yarıldığı zaman; Allah تعالى dedi: ﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63].

Bâbdan: **الفَرِيقة**; o, koyundan sürüdür; sanki o, koyunun çoğundan ayrılmış bir parçadır. Şair([32]) dedi:
وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ  *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33])

Bâbdan: hummalının hummasından **إفراق**ı; bu ancak böyledir; çünkü o ondan ayrılmıştır. Bazıları derdi ki: **الإفراق** ancak insana bir defa isabet eden hastalıktan olur; **الجُدَرِيِّ** ve **الحَصْبة** ve benzeri gibi. **ناقةٌ مُفْرِقٌ**: yavrusu ölümle ondan ayrılmış.

**الفُرْقانُ**: Allah تعالى’nın kitabı; onunla hak ile bâtıl arasında ayırdı. **الفُرْقان**: sabah; onunla gece ile gündüz arasında ayrım yapıldığı için böyle adlandırıldı; ve denir: karanlık ondan ayrıştığı için. **الأفرَق**: ibiği ayrık horoz. Atlarda **الفَرَق**: iki sağrısından birinin diğerinden daha yüksek olması. Koçlarda **الفَرَقُ**: iki husye arasının uzaklığı; koyunda: iki meme ucu arasının uzaklığı. **الفارِق**: **الخَلِفَة**([34]); doğum sancısı ağrısından dolayı yeryüzünde kaçıp gider de nerede doğurduğu bilinmez; cem‘i **فوارقُ** ve **فُرَّقٌ**. Ona bu ad verildi; çünkü diğer develerden ayrıldı. Bulut, bulutlardan tek başına ayrıldığı zaman bu deveye benzetilir; ona **فارق** denir. İnsanlardan **الفارق**: işler arasında ayıran, onları fasleden. **فَرَقُ الصُّبْحِ** ile **فَلَقُه** birdir.

Bu bâbdan şâz olanlardan: **الفَرْق**: ölçeklerden bir ölçek; fâ’sı fethalı, sâkin. Kuteybî dedi: o, râ’sı fethalı **الفَرَق**tır; hadîste gelen odur: “**ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام**”; ve denir ki o, on altı rıtıldır. Hıdâş b. Züheyr’e şu beyit okuttu:
يأخذون الأرشَ في إخوتهم  *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35])

**الفَرِيقة**: **حُلْبَة** ile pişirilen hurma; onunla tedavi olunur. **الفَروقة**: iki böbreğin iç yağı. Dedi:
* يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) *
**الفَروق**: bir yer. Bunların hepsi, zikrettiğimiz asıldan şâzdır.

(**فرك**) **الفاء** ve **الراء** ve **الكاف**, bir asıldır; şeyde gevşekliğe ve onun bükülmesine delâlet eder. Bundan: **فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً**; bu, şeyi büküp ovmandır; ta ki **ينفَرِك** edinceye kadar. **ثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران**: boyanmış; aslı, zikrettiğimizdir.

Bâbdan: **فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه**; ona buğzettiği zaman. Dedi:
* ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) *
**رجلٌ مفرَّك**: kadınların buğzettiği; ona **فِرْك** denildi; çünkü o, ondan kıvrılır ve bükülür. **الانفراك**: omzun gevşemesi. Ama “**فاركتُ صاحبي**”, “**تاركته**” gibi; bu ibdâl bâbındandır.

(**فرم**) **الفاء** ve **الراء** ve **الميم**, tek bir kelimedir; zannederim Arapça değildir; o **الاستفرام**dır. Derler ki: o, kadının, [izârının altındaki şeyi([39])] daralttığı bir şeyi içine yerleştirmesidir([38]). Halîl dedi: bu, bedevîlerin sözünden değildir. İbn Düreyd([40]) dedi: o şeye **فَرْمة**([41]) denir. Ama râcizin([42]) sözü:
* مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا *
o, bununla atları murad eder. Yani koşmalarının şiddetinden çakıl onların ferclerine girer; çakılı **الفَرْمة** ile benzetti. **الفَرَماء**: bir yer([43]).

(**فره**) **الفاء** ve **الراء** ve **الهاء**, bir kelimedir; azgınlığa ve maharete delâlet eder. Bundan **الفارِه**: şeyde mahir olan. **الفَرِه**: azgın. **الفارهة**: şarkıcı câriye. **ناقةٌ مُفْرِهٌ** ve **مُفْرِهَةٌ**: **الفُرْه** doğurur olduğu zaman.

(**فري**) **الفاء** ve **الراء** ve illetli harf, bâbın büyüğü: şeyin kesilmesidir; sonra ona yakın olanlar ondan dallanır: bundan **فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً**; bu, onu düzeltmek için kesmendir. İbnü’s-Sikkît dedi: **فَرَى**, diktiği zaman. **أفريتُه**: sen onu bozmak için kestiğin zaman([44]). **الفَرْي** hakkında dedi:
ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45])

Bâbdan: falan **يَفْري الفريَّ**; acayip şeyler getirdiği zaman; sanki şeyi acayip bir kesişle keser. Dedi:
* قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) *
yani onda sözü çoğaltıyor ve onu büyütüyordun. Denir: falan bir yalanı **فَرَى** eder, **يَفرِيه**; onu uydurduğu zaman. Yer **تفرَّتِ** gözelerle: fışkırdı. **الفَرَى**: korkak([47]); ona bu ad verildi; çünkü atılganlıktan **فُرِي** edilmiştir; yani kesilmiştir. **الفَرَى** ayrıca: **الفَرِيّ** gibidir; o da acayiptir. **الفَرَى**: şaşkınlık ve dehşet; denir: **فَرِيَ يَفْرَى فرَىً**. Şair([48]) dedi:
وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49])

Bâbdan: giyilen **الفَرْوة**. Bir kavim dedi: o, ancak başka bir kıyastan **فَروة** diye adlandırıldı; o da örtmedir; bu yüzden başın **فَرْوة**’si adlandırıldı; o, onun derisidir. Ondan **الفَرْوة**; o, zenginlik ve servettir. **الفَروةُ**: kuruduğu zaman toplanmış her bitki. Hadîste: “**الخَضِر** yerden bir **فَرْوة** üzerine oturdu da yeşerdi.” Eğer bu sahihse, bâb iki kıyas üzerinedir: biri kesme, diğeri kalın bir şeyle örtme ve gizlemedir.

Ama hemzeli olan, bu kıyastan değildir ve başkası ona kıyas edilmez; o **الفَرَأ**’dır: yaban eşeği. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم Ebû Süfyân’a dedi: “Bütün av, **الفَرَأ**’ın karnındadır.” Şair([50]) dedi:
* بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) *

(**فرت**) **الفاء** ve **الراء** ve **التاء**, tek bir kelimedir; o, **الماء الفُراتُ**tır; o, tatlıdır. Denir: **ماءٌ فرات** ve **مياهٌ فُرات**.

(**فرث**) **الفاء** ve **الراء** ve **الثاء**, bir aslî köktür; ufalanmış bir şeye delâlet eder. Denir: **فَرَثَ كَبِدَه**; onu ufaladığı zaman. **الفَرْث**: işkembede olan şey. İstiare mânasında denir: falan, arkadaşlarını **أفْرَثَ** etti; onlar hakkında çalıştığı ve onları belâya attığı zaman.

(**فرج**) **الفاء** ve **الراء** ve **الجيم**, sahih bir asıldır; şeyde açılmaya delâlet eder. Bundan duvarda ve başkasında **الفُرجة**: yarık. Denir: **فَرَجْته** ve **فرَّجته**. Derler ki: **الفَرْجة**: gamdan veya kederden sıyrılmadır. Kıyas birdir; fakat onlar ikisini fetha ile ayırırlar. Dedi:
ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ  *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52])

**الفَرْج**: atın iki bacağı arası. İmruü’l-Kays dedi:
لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس  *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53])

**الفُروج**: korku yerleri arasındaki sınır boyları; **فُرُوجاً** diye adlandırıldı; çünkü yoklanmaya ve korunmaya muhtaçtır. Denir: İslâm hakkında korkulan iki **فرج**: **التُّرك** ve **السُّودان**. Korku yeri olan her yer **فَرْج**’dir. **قوسٌ فُرُجٌ**: yayının **سِيَة**’si yarıldığı zaman. Dediler ki: **الرَّجُل الأفْرَجُ**: iki kalçası birleşmeyen. **امرأةٌ فَرْجاء**. Ondan **الفُرُج**: sırrı saklamayan; **الفِرْج** de onun gibidir. **الفَرِج**: **فَرج**i sürekli açığa çıkan. **الفَرُّوج**: **القَبَاء**; onda bulunan **الفُرجة** sebebiyle böyle adlandırıldı.

Bu asıldan şâz olanlardan: **المُفْرَج**; dediler ki: o, kimin öldürdüğü bilinmeyen öldürülmüş kimsedir; ve denir: o, hiçbirine velâsı ve nesebi olmayan **الحَميل**dir. Bazı hadîste rivayet edildi: “İslâm’da **مُفْرَجٌ** bırakılmaz”; **بالجيم**.

(**فرح**) **الفاء** ve **الراء** ve **الحاء**, iki asıldır: biri hüzün zıddına, diğeri ağırlaştırmaya delâlet eder.

Birincisi **الفَرَح**tır; denir: **فَرِحَ يَفرَح فَرَحا**; o **فَرِح**tir. Allah تعالى dedi: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. **المِفراح**: **المِحْزان**ın zıddı.

Diğer asıl ise **الإفراح**tır; o, ağırlaştırmadır. Onun عليه الصلاة والسَّلام sözü: “İslâm’da **مُفْرَحٌ** bırakılmaz”; dediler ki: bu, borcun ağırlaştırdığı kimsedir. Dedi:
إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً  *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54])

(**فرخ**) **الفاء** ve **الراء** ve **الخاء**, tek bir kelimedir; ona kıyas edilir. **الفَرْخ**: kuşun yavrusu. Denir: **أفرَخَ الطَّائر**. Kıyas edilir de denir: **أفْرَخَ الرُّوع**: sakinleşti. “**وليُفْرِخ رُوعك**”; dediler ki: mânası, korkunun senden çıkması ve senden ayrılmasıdır; tıpkı yavrunun yumurtadan çıkması gibi. Derler ki: **أفرَخَ الأمر**: karışıklığından sonra açığa çıktı. **الفُرَيْخ**: câhiliyede bir demirciydi; ok uçları veya oklar ona nisbet edilir. Dedi:
* ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) *

(**فرد**) **الفاء** ve **الراء** ve **الدال**, sahih bir asıldır; birliğe delâlet eder. Bundan **الفَرْد**; o, tek (çiftin zıddı)dır. **الفارد** ve **الفَرْد**: yalnız kalan boğa. **ظبيةٌ فاردٌ**: sürüden kopmuş; keza **السِّدرة الفاردةُ**; diğer sidrlerden ayrılmıştır. **أفراد النجوم**: göğün ufuklarındaki parlak yıldızlar. **الفريد**: dizilip ayrıştırıldığı zaman inci; onunla başkası arasına ayrım konur. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الفرق يقارب الفلق لكن الفلق يقال اعتبارا بالانشقاق، والفرق يقال اعتبارا بالانفصال. قال تعالى: ﴿وإذ فرقنا بكم البحر﴾ [البقرة/50]، والفرق: القطعة المنفصلة، ومنه: الفرقة للجماعة المتفردة من الناس، وقيل: فرق الصبح، وفلق الصبح. قال: ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾ [الشعراء/ 63]، والفريق: الجماعة المتفرقة عن آخرين، قال: ﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب﴾ [آل عمران/78]، ﴿ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون﴾ [البقرة/ 87]، ﴿فريق في الجنة وفريق في السعير﴾ [الشورى/7]، ﴿إنه كان فريق من عبادي﴾ [المؤمنون/109]، ﴿أي الفريقين﴾ [مريم/73]، ﴿وتخرجون فريقا منكم من ديارهم﴾ [البقرة/85]، ﴿وإن فريقا منهم ليكتمون الحق﴾ [البقرة/146]، وفرقت بين الشيئين: فصلت بينهما سواء كان ذلك بفصل يدركه البصر، أو بفصل تدركه البصيرة.
قال تعالى: ﴿فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين﴾ [المائدة/ 25]، وقوله تعالى: ﴿فالفارقات فرقا﴾ [المرسلات/4]، يعني: الملائكة الذين يفصلون بين الأشياء حسبما أمرهم الله، وعلى هذا قوله: ﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدخان/4]، وقيل: عمر الفاروق رضي الله عنه لكونه فارقا بين الحق والباطل، وقوله: ﴿وقرآنا فرقناه﴾ [الإسراء/106]، أي: بينا فيه الأحكام وفصلناه. وقيل: (فرقناه) أي: أنزلناه مفرقا، والتفريق أصله للتكثير، ويقال ذلك في تشتيت الشمل والكلمة.
نحو: ﴿يفرقون به بين المرء وزوجه﴾ [البقرة/ 102]، ﴿فرقت بين بني إسرائيل﴾ [طه/94]، وقوله: ﴿لا نفرق بين أحد من رسله﴾ [البقرة/285]، وقوله: ﴿لا نفرق بين أحد منهم﴾ [البقرة/136]، إنما جاز أن يجعل التفريق منسوبا إلى (أحد) من حيث إن لفظ (أحد) يفيد في النفي، وقال: ﴿إن الذين فرقوا دينهم﴾ [الأنعام/159]، وقرئ: ﴿فارقوا﴾ (وبها قرأ حمزة والكسائي. من المفارقة، وهي الترك. انظر: الإتحاف ص 220) والفراق والمفارقة تكون بالأبدان أكثر.
قال: ﴿هذا فراق بيني وبينك﴾ [الكهف/ 78]، وقوله: ﴿وظن أنه الفراق﴾ [القيامة/28]، أي: غلب على قلبه أنه حين مفارقته الدنيا بالموت، وقوله: ﴿ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله﴾ [النساء/ 150]، أي: يظهرون الإيمان بالله ويكفرون بالرسل خلاف ما أمرهم الله به. وقوله: ﴿ولم يفرقوا بين أحد منهم﴾ [النساء/152]، أي: آمنوا برسل الله جميعا، والفرقان أبلغ من الفرق، لأنه يستعمل في الفرق بين الحق والباطل، وتقديره كتقدير: رجل قنعان: يقنع به في الحكم، وهو اسم لا مصدر فيما قيل، والفرق يستعمل في ذلك وفي غيره، وقوله: ﴿يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41]، أي: اليوم الذي يفرق فيه بين الحق والباطل، والحجة والشبهة، وقوله: ﴿يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا﴾ [الأنفال/29]، أي: نورا وتوفيقا على قلوبكم يفرق به بين الحق والباطل (وهو قول ابن جريج وابن زيد. انظر: روح المعاني 9/196)، فكان الفرقان ههنا كالسكينة والروح في غيره، وقوله: ﴿وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41]، قيل: أريد به يوم بدر (وهو قول ابن عباس وابن مسعود.

انظر: الدر المنثور 4/71) ؛ فإنه أول يوم فرق فيه بين الحق والباطل، والفرقان: كلام الله تعالى؛ لفرقه بين الحق والباطل في الاعتقاد، والصدق والكذب في المقال، والصالح والطالح في الأعمال، وذلك في القرآن والتوراة والإنجيل، قال: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان﴾ [البقرة/53]، ﴿ولقد آتينا موسى وهرون الفرقان﴾ [الأنبياء/48]، ﴿تبارك الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينا من الهدى والفرقان﴾ [البقرة/185].
والفرق: تفرق القلب من الخوف، واستعمال الفرق فيه كاستعمال الصدع والشق فيه. قال تعالى: ﴿ولكنهم قوم يفرقون﴾ [التوبة/56]، ويقال: رجل فروق وفروقة، وامرأة كذلك، ومنه قيل: للناقة التي تذهب في الأرض نادة من وجع المخاض: فارق وفارقة (انظر: المجمل 3/718)، وبها شبه السحابة المنفردة فقيل: فارق، والأفرق من الديك: ما عرفه مفروق، ومن الخيل: ما أحد وركيه أرفع من الآخر، والفريقة: تمر يطبخ بحلبة، والفروقة: شحم الكليتين.

##### Türkçe

- **الفرق** **الفلق**’a yakındır; ancak **الفلق** yarılma itibarıyla söylenir, **الفرق** ise ayrılma itibarıyla söylenir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذ فرقنا بكم البحر﴾ [البقرة/50]; ve **الفرق**: ayrılmış parça(dır). Ondandır: insanlardan müstakil olan topluluk için **الفرقة**. Ve denildi: **فرق الصبح** ve **فلق الصبح**. Dedi ki: ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾ [الشعراء/ 63]; ve **الفريق**: başkalarından ayrılmış (dağılmış) topluluk. Dedi ki: ﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب﴾ [آل عمران/78]، ﴿ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون﴾ [البقرة/ 87]، ﴿فريق في الجنة وفريق في السعير﴾ [الشورى/7]، ﴿إنه كان فريق من عبادي﴾ [المؤمنون/109]، ﴿أي الفريقين﴾ [مريم/73]، ﴿وتخرجون فريقا منكم من ديارهم﴾ [البقرة/85]، ﴿وإن فريقا منهم ليكتمون الحق﴾ [البقرة/146]. Ve **فرقت بين الشيئين**: ikisinin arasını ayırdım; bu, ister gözün idrak ettiği bir ayırma ile olsun, ister basiretin idrak ettiği bir ayırma ile olsun.

Yüce Allah dedi ki: ﴿فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين﴾ [المائدة/ 25]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فالفارقات فرقا﴾ [المرسلات/4], yani: Allah’ın kendilerine emrettiğine göre şeyler arasında ayıran melekler. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدخان/4]. Ve denildi: Ömer **الفاروق** رضي الله عنه, hak ile bâtıl arasında ayırıcı olduğundan. Ve O’nun sözü: ﴿وقرآنا فرقناه﴾ [الإسراء/106], yani: onda hükümleri açıkladık ve onu ayırdık. Ve denildi: (**فرقناه**) yani: onu parça parça indirdik. Ve **التفريق**’in aslı çokluk içindir; ve bu, birliği ve sözü dağıtmakta söylenir.

Şu gibi: ﴿يفرقون به بين المرء وزوجه﴾ [البقرة/ 102]، ﴿فرقت بين بني إسرائيل﴾ [طه/94]. Ve O’nun sözü: ﴿لا نفرق بين أحد من رسله﴾ [البقرة/285] ve O’nun sözü: ﴿لا نفرق بين أحد منهم﴾ [البقرة/136]; ancak **أحد** lafzının nefiyde fayda vermesi hasebiyle **التفريق**’in **أحد**’e nispetli kılınması caiz oldu. Ve dedi ki: ﴿إن الذين فرقوا دينهم﴾ [الأنعام/159]. Ve şöyle okundu: ﴿فارقوا﴾ (ve bununla **حمزة** ve **الكسائي** okudu. **المفارقة**’dandır; o da terk etmektir. Bak: **الإتحاف** s. 220). Ve **الفراق** ve **المفارقة** daha çok bedenlerle olur.

Dedi ki: ﴿هذا فراق بيني وبينك﴾ [الكهف/ 78]; ve O’nun sözü: ﴿وظن أنه الفراق﴾ [القيامة/28], yani: ölüm ile dünyadan ayrılışı vaktinde olduğuna kalbi galip geldi. Ve O’nun sözü: ﴿ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله﴾ [النساء/ 150], yani: Allah’a iman izhar ederler ve Allah’ın kendilerine emrettiğinin hilafına resulleri inkâr ederler. Ve O’nun sözü: ﴿ولم يفرقوا بين أحد منهم﴾ [النساء/152], yani: Allah’ın resullerinin hepsine iman ettiler. Ve **الفرقان** **الفرق**’ten daha beliğdir; çünkü hak ile bâtıl arasındaki ayırmada kullanılır. Ve takdiri, “**رجل قنعان**: hükümde kendisiyle kanaat edilen” takdiri gibidir; denildiğine göre o, masdar değil isimdir. Ve **الفرق** bunda ve başkasında kullanılır. Ve O’nun sözü: ﴿يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41], yani: hak ile bâtılın, hüccet ile şüphenin birbirinden ayrıldığı gün. Ve O’nun sözü: ﴿يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا﴾ [الأنفال/29], yani: kalpleriniz üzerine, onunla hak ile bâtıl arasında ayırdığınız bir nur ve tevfik (bu, **ابن جريج** ve **ابن زيد**’in sözüdür. Bak: **روح المعاني** 9/196); böylece **الفرقان** burada, başkasında **السكينة** ve **الروح** gibi oldu. Ve O’nun sözü: ﴿وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41]; denildi: bununla Bedir günü kastedildi (bu, **ابن عباس** ve **ابن مسعود**’un sözüdür.

Bak: **الدر المنثور** 4/71); çünkü o, hak ile bâtılın birbirinden ayrıldığı ilk gündür. Ve **الفرقان**: Yüce Allah’ın kelâmıdır; itikatta hak ile bâtılı, sözde doğruluk ile yalanı, amellerde salih ile kötü olanı ayırması sebebiyle. Bu da Kur’an’da, Tevrat’ta ve İncil’dedir. Dedi ki: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان﴾ [البقرة/53]، ﴿ولقد آتينا موسى وهرون الفرقان﴾ [الأنبياء/48]، ﴿تبارك الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينا من الهدى والفرقان﴾ [البقرة/185].

Ve **الفرق**: korkudan kalbin dağılmasıdır; onda **الفرق**’in kullanımı, onda **الصدع** ve **الشق**’ın kullanımı gibidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولكنهم قوم يفرقون﴾ [التوبة/56]. Ve denilir: adam **فروق** ve **فروقة**; kadın da böyledir. Ondandır ki, doğum sancısının acısından dolayı yerde kaçıp giden deve için **فارق** ve **فارقة** denildi (bak: **المجمل** 3/718). Ve onunla, tek başına olan bulut benzetildi; böylece **فارق** denildi. Ve horozdan **الأفرق**: ibiği ayrık olan. Ve attan: iki sağrısından biri ötekinden daha yüksek olan. Ve **الفريقة**: çemenle pişirilen hurma. Ve **الفروقة**: böbreklerin içyağı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف ر ق
بدا المشيب في مفرقه وفرقه ورأيت وبيص الطّيب في مفارقهم‏.‏
وفرقت الماشطة رأسها كذا فرقاً‏.‏
ورأس مفروق‏.‏
وديك أفرق‏:‏ انفرقت رعثته‏.‏
وجمل أفرق‏:‏ ذو سنامين‏.‏
ورجل أفرق الأسنان‏:‏ أفلجها‏.‏
وناقة فارق‏:‏ ماخض فارقت الإبل نادّة من وجع المخاض ونوق فرّق وفوارق أو مزنة فارق يجلو غواربها تبوّج البرق والظلماء علجوم وفرق لي الطريق فروقاً وانفرق انفراقاً إذا اتجه لك طريقان فاستبان ما يجب سلوكه منهما وطريق أفرق‏:‏ بيّن‏.‏
وضمّ تفاريق متاعه أي ما تفرّق منه‏.‏
وضرب الله بالحق على لسان الفاروق‏.‏
وسطع الفرقان أي الصبح‏.‏
وهذا أبين من فلق الصبح وفرق الصبح‏.‏
وتقول‏:‏ سبيل أفرق كأنه الفرق‏.‏
وهو أسرع من فريق الخيل وهو سابقها فعيل بمعنى مفاعل لأنه إذا سبقها فارقها‏.‏
وبانت في قذاله فروق من الشّيب أي أوضاحٌ منه‏.‏
وماله إلا فرق من الغنم وفريقة أي يسير‏.‏
ورآى أعرابيّ صبياناً فقال‏:‏ هؤلاء فرق سوء‏.‏
وما أنت إلا فروقةٌ‏.‏
وفرقٌ خير من حب أي أن تهاب خير من أن تحبّ‏.‏
وأفرق المحموم والمجنون وهو في أفراق من حمّاه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وقفته على مفارق الحديث أي على وجوهه الواضحة‏.‏

##### Türkçe

ف ر ق
Ak saç(lık) onun **مفرق**’inde ve **فرقه**’inde belirdi; onların **مفارق**’inde güzel kokunun parıltısını gördüm.
Saç tarayan kadın onun başını şöyle **فرقاً** olarak ayırdı.
Ve (o) baş **مفروق**’tur.
Ve **أفرق** bir horoz: onun ibiği ayrıldı.
Ve **أفرق** bir deve: iki hörgüçlü olan.
Ve **أفرق الأسنان** bir adam: onun dişlerini aralıklı (yaptı), yani (dişleri) aralıklıdır.
Ve **فارق** bir dişi deve: doğum sancısı çeken; **فارقت الإبل**: develer doğum sancısının acısından ürküp kaçan (oldu); ve **فرّق** ve **فوارق** dişi develer; yahut **مُزنة فارق**: şimşeğin parlayıp kabarması onun sırtlarını açığa çıkarır, karanlık ise bir kurbağadır; ve **فرق** bana yol(unu) **فروقاً** olarak; ve **انفرق** **انفراقاً**: sana iki yol yöneldiği zaman, ikisinden hangisinin tutulması gerektiği belirginleşirse. Ve **أفرق** bir yol: açık-seçik.
Ve onun eşyasının **تفاريق**’ini topladı; yani ondan ayrılıp dağılmış olan şey(ler)i.
Ve Allah, hak ile **الفاروق**’un dili üzerine vurdu.
Ve **الفرقان** parladı; yani sabah.
Ve bu, sabahın yarılması olan **فلق الصبح**’tan ve sabahın ayrılması olan **فرق الصبح**’tan daha açıktır.
Ve dersin ki: **أفرق** bir yol; sanki o **الفرق**’tır.
Ve o, atların **فريق**’inden daha hızlıdır; ve o, onların öncüsüdür. **فعيل** (vezni), **مفاعل** mânâsınadır; çünkü onları geçtiği zaman onlardan ayrılır.
Ve onun ensesinde ak saçtan **فروق** belirdi; yani ondan (olan) açıklıklar.
Ve onun, koyundan bir **فرق**’tan ve bir **فريقة**’den başka (bir şeyi) yoktur; yani az.
Ve bir bedevî çocuklar gördü de dedi ki: “Bunlar, kötülüğün **فرق**’ıdır.”
Ve sen, ancak bir **فروقةٌ**’sün.
Ve **فرقٌ** sevgiden daha hayırlıdır; yani korkman, sevmen-den daha hayırlıdır.
Ve hummalı olan ve deli olan **أفرق** oldu; ve o, hummasının **أفراق**’ı içindedir.
Ve mecazdan: Onu, sözün **مفارق**’i üzerine durdurdum; yani onun açık yüzleri üzerine.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَرْقُ: خلاف الجمع، فَرَقه يَفْرُقُه فَرْقاً وفَرَّقه، وقيل: فَرَقَ للصلاح فَرْقاً، وفَرَّق للإِفساد تَفْريقاً، وانْفَرَقَ الشيء وتَفَرَّق وافْتَرقَ. وفي حديث الزكاة: لا يُفَرَّقُ
بين مجتمع ولا يجمع بين مُتَفَرِّق خشية الصدقة، وقد ذكر في موضعه مبسوطاً، وذهب أَحمد أَن معناه: لو كان لرجل بالكوفة أَربعون شاةً وبالبصرة أَربعون كان عليه شاتان لقوله لا يُجْمَعُ
بين مُتفرِّق، ولو كان له ببغداد عشرون وبالكوفة عشرون لا شيء عليه، ولو كانت له إِبل متفرقة في بلْدانٍ شَتَّى إِن جُمِعَتْ وجب فيها الزكاة، وإِن لم تجمع لم تجب في كل بلد لا يجب عليه فيها شيء. وفي الحديث: البَيِّعَانِ بالخيار ما لم يَفْتَرِقَا
(* قوله «ما لم يفترقا» كذا في الأصل،
وعبارة النهاية: ما لم يتفرقا، وفي رواية: ما لم يفترقا)؛ اختلف الناس في التَّفَرُّق الذي يصح ويلزم البيع بوجوبه فقيل: هو بالأَبدان، وإِليه ذهب معظم الأَئمة والفقهاء من الصحابة والتابعين، وبه قال الشافعي وأَحمد، وقال أَبو حنيفة ومالك وغيرهما: إِذا تعاقدا صحَّ البيع وإِن لم يَفْتَرِقَا، وظاهر الحديث يشهد للقول الأَول، فإِن رواية ابن عمر في تمامه: أَنه كان إِذا بايع رجلاً فأَراد أَن يتمّ البيعُ قام فمشى خَطَوات حتى يُفارقه، وإِذا لم يُجْعَل التَّفَرُّق شرطاً في الانعقاد لم يكن لذكره فائدة، فإِنه يُعْلَم أَن المشتري ما لم يوجد منه قبول البيع فهو بالخيار، وكذلك البائع خيارُه ثابتٌ في ملكه قبل عقد البيع. والتَّفَرّقُ والافْتِراقُ سواء، ومنهم من يجعل التَّفَرّق للأَبدان والافْتِراقَ في الكلام؛ يقال فَرَقْت بين الكلامين فافْترقَا، وفَرَّقْتُ
بين الرجلين فَتَفَرّقا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فَرِّقُوا عن المَنِيَّة واجعلوا الرأْس رأْسين؛ يقول: إِذا اشتريتم الرقيق أَو غيره من الحيوان فلا تُغَالوا في الثمن واشتروا بثمن الرأْس الواحد رأْسين، فإِن مات الواحد بقي الآخر فكأَنكم قد فَرَّقتم مالكم عن المنيّة. وفي حديث ابن عمر: كان يُفَرِّق بالشك ويجمع باليقين، يعني في الطلاق وهو أَن يحلف الرجل على أَمر قد اختلف الناس فيه ولا يُعْلَم مَنِ المُصيبُ منهم فكان يُفَرِّق بين الرجل والمرأَة احتياطاً فيه وفي أَمثاله من صور الشك، فإِن تبين له بعد الشك اليقينُ
جَمَعَ بينهما. وفي الحديث: من فارَقَ الجماعة فَمِيتَتُه جاهليّة؛ يعني أَن كل جماعة عَقَدت عَقْداً يوافق الكتاب والسنَّة فلا يجوز لأَحد أَن يفارقهم في ذلك العقد، فإِن خالفهم فيه استحق الوعيد، ومعنى قوله فميتته جاهلية أَي يموت على ما مات عليه أَهل الجاهلية من الضلال والجهل. وقوله تعالى: وإِذ فَرَقْنا بكم البحر؛ معناه شققناه. والفِرْقُ: القِسْم، والجمع أَفْراق. ابن جني: وقراءة من قرأَ فَرَّقنا بكم البحر، بتشديد الراء، شاذة، من ذلك، أَي جعلناه فِرَقاً وأَقساماً؛ وأَخذتُ حقي منه بالتَّفَارِيق.
والفِرْقُ: الفِلْق من الشيء إِذا انْفَلَقَ منه؛ ومنه قوله تعالى: فانْفَلَق فكان كلُّ فِرْقٍ كالطَّوْد العظيم. التهذيب: جاءَ تفسير فرقنا بكم البحر في آية أُخرى وهي قوله تعالى: وأَوحينا إِلى موسى أَن اضرب بعصاك البحر فانْفَلَق فكان كل فِرْقٍ كالطود العظيم؛ أَراد فانْفَرَق البحرُ فصار كالجبال العِظام وصاروا في قَرَاره. وفَرَق بين القوم يَفْرُق ويَفْرِق. وفي التنزيل: فافْرُقْ بيننا وبين القوم الفاسقين؛ قال اللحياني: وروي عن عبيد بن عمير الليثي أَنه قرأَ فافْرِقْ بيننا، بكسر الراء.
وفَرَّقَ
بينهم: كفَرَقَ؛ هذه عن اللحياني. وتَفَرَّق القوم تَفَرُّقاً وتَفْرِيقاً؛ الأَخيرة عن اللحياني. الجوهري: فَرَقْتُ بين الشيئين أَفْرُق فَرْقاً وفُرْقاناً وفَرَّقْتُ الشيءَ تَفْريقاً وتَفْرِقةً فانْفَرقَ وافْتَرَقَ
وتَفَرَّق، قال: وفَرَقْتُ أَفْرُق بين الكلام وفَرَّقْتُ بين الأَجسام، قال: وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: البَيِّعان بالخيار ما لَم يَتَفَرقا بالأَبدان، لأَنه يقال فَرَّقْتُ بينهما فَتَفَرَّقا. والفُرْقة: مصدر الافْتِرَاقِ. قال الأَزهري: الفُرْقة اسم يوضع موضع المصدر الحقيقي من الافْتِرَاقِ. وفي حديث ابن مسعود: صلَّيت مع النبي، صلى الله عليه وسلم، بمنىً ركعتين ومع أَبي بكر وعمر ثم تَفَرَّقَتْ بكم الطُرُق، أَي ذهب كل منكم إِلى مذهب ومَالَ إِلى قول وتركتم السُّنة.
وفارَقَ
الشيءَ مُفَارقةً وفِرَاقاً: بايَنَهُ، والاسم الفُرْقة. وتَفَارق القومُ: فَارَقَ بعضهم بعضاً. وفَارَقَ فلان امرأَته مُفَارقةً وفِراقاً: بايَنَها. والفِرْقُ
والفِرْقةُ والفَرِيقُ: الطائفة من الشيء المُتَفَرِّق. والفِرْقةُ: طائفة من الناس، والفَرِيقُ أَكثر منه. وفي الحديث: أَفارِيق العرب، وهو جمع أَفْراقٍَ، وأَفراقٌ جمع فِرْقةِ، قال ابن بري: الفَرِيقُ من الناس وغيرهم فِرْقة منه، والفَرِيقُ المُفارِقُ؛ قال جرير:
أَتَجْمعُ قولاً بالعِراقِ فَرِيقُهُ،
ومنه بأَطْلالِ الأَرَاكِ فَرِيقُ؟
قال: وأَفْرَاق جمع فِرَقٍ، وفِرَقٌ جمع فِرْقةٍ، ومثله فِيقَةٌ وفِيَق وأَفْواق وأَفَاويق. والفِرْقُ: طائفة من الناس، قال: وقال أَعرابي لصبيان رآهم: هؤُلاء فِرْقُ سوء. والفَرِيقُ الطائفة من الناس وهم أَكثر من الفِرْقِ، ونيَّة فَرِيقٌ: مُفَرَّقة؛ قال:
أَحَقّاً أَن جِيرتَنَا اسْتَقَلُّوا؟
فَنِيَّتُنا ونِيَّتُهُمْ فَرِيقُ
قال سيبويه: قال فَرِيقٌ كما تقول للجماعة صَدِيق. وفي التنزيل: عن اليمين وعن الشمال قَعيدٌ؛ وقول الشاعر:
أَشهدُ بالمَرْوَةِ يوماً والصَّفَا،
أَنَّكَ خيرٌ من تَفارِيقِ العَصَا
قال ابن الأَعرابي: العصا تكسر فيتخذ منها ساجُورٌ، فإِذا كُسر السَّاجُور اتُّخِذَت منه الأَوْتادُ: فإِذا كُسر الوَتِد اتخذت منه التَّوَادِي تُصَرُِّ بِهَا الأَخْلاف. قال ابن بري: والرجز لغنية الأَعرابية، وقيل لامرأَة قالتهما في ولدها وكان شديد العَرَامة مع ضعف أَسْرٍ ودِقَّةٍ، وكان قد واثب فَتىً فقطع أَنفه فأَخذت أُمه دِيَتَه، ثم واثب آخر فقطع شفته فأَخذت أُمه ديتها، فصلحت حالها فقالت البيتين تخاطبه بهما. والفَرْقُ: تَفْرِيقُ
ما بين الشيئين حين يَتَفَرَّقان. والفَرْقُ: الفصل بين الشيئين. فَرَقَ يَفْرُقُ فَرْقاً: فصل: وقوله تعالى: فالفَارِقاتِ فَرْقاً، قال ثعلب: هي الملائكة تُزَيِّل بين الحلال والحرام. وقوله تعالى: وقرآناً فَرَقْناه، أَي فصلناه وأَحكمناه، مَنْ خفَّف قال بَيَّناه من فَرَقَ يَفْرُق، ومن شدَّد قال أَنزلناه مُفَرَّقاً في أَيامٍ. التهذيب: قرئَ فَرَّقْناه وفَرَقْناهُ، أَنزل الله تعالى القرآن جملةً إِلى سماءِ الدنيا ثم نزل على النبي، صلى الله عليه وسلم، في عشرين سنة، فَرَّقةُ الله في التنزيل ليفهمه الناس. وقال الليث: معناه أَحكمناه كقوله تعالى: فيها يُفَرَّقُ كل أَمر حكيم؛ أَي يُفَصَّل، وقرأَه أَصحاب عبد الله مخففاً، والمعنى أَحكمناه وفصلناه. وروي عن ابن عباس فَرَّقْناه، بالتثقيل، يقول لم ينزل في يوم ولا يومين نزل مُتَفَرِّقاً، وروي عن ابن عباس أَيضاً فَرَقْناه مخففة. وفَرَقَ الشعرَ
بالمشط يَفرُقُه ويَفْرِقُه فَرْقاً وفَرَّقه: سَرَّحه. والفَرْقُ: موضع المَفْرِق من الرأْس. وفَرْقُ الرأْس: ما بين الجبين إِلى الدائرة؛ قال أَبو ذؤيب:
ومَتْلَف مثل فَرْقِ الرأْس تَخْلُجُه
مَطَارِبٌ زَقَبٌ، أَمْيالُها فِيحُ
شبّهه بفَرْقِ الرأْس في ضيقه، ومَفْرِقُه ومَفْرَقُه كذلك: وسط رأْسه. وفي حديث صفة النبي، صلى الله عليه وسلم: إِن انْفَرَقَتْ عَفِيقَتُه فَرَقَ
وإِلاَّ فلا يبلغ شعرُه شَحْمة أُذنه إِذا هو وَفَّرَه أَي إِن صار شعره فِرْقَيْن بنفسه في مَفْرقه تركه، وإِن لم يَنْفَرِقْ لم يَفْرِقْه؛ أَراد أَنه كان لا يَفْرُق شعره إِلاَّ يَنْفَرِق هو، وهكذا كان أَول الأَمر ثم فَرَقَ. ويقال للماشطة: تمشط كذا وكذا فَرْقاً أَي كذا وكذا ضرباً. والمَفْرَق والمَفْرِقُ: وسط الرأْس وهو الذي يُفْرَقُ فيه الشعر، وكذلك مَفْرَق الطريق. وفَرَقَ له عن الشيء: بيَّنه له ؛ عن ابن جني. ومَفْرِقُ الطريق ومَفْرَقُه: مُتَشَعَّبُه الذي يَتَشَعَّب منه طريق آخر، وقولهم للمَفِْرِق مَفَارِق كأَنهم جعلوا كل موضع منه مَفْرِقاً فجمعوه على ذلك. وفَرَقَ له الطريق أَي اتجه له طريقان.
والفَرَقُ في النبات: أَن يَتَفرَّق قِطَعاً من قولهم أَرض فَرِقَةٌ في نبتها، فَرَق على النسب لأَنه لا فعل له، إِذا لم تكن
(* الضمير يعود
إِلى الأرض الفَرِقة.) واصبَةً متصلة النبات وكان مُتَفَرِّقاً. وقال أَبو حنيفة: نبت فَرِقٌ صغير لم يغطِّ الأَرض. ورجل أَفْرقُ: للذي ناصيته كأَنها مَفْروقة، بيِّن الفَرَق
(* بيّن الفرق أي الرجل الأَفرق)، وكذلك
اللحية، وجمع الفَرَق أَفْراق؛ قال الراجز:
يَنْفُضُ عُثْنوناً كثيرَ الأَفْرَاقْ،
تَنْتِحُ ذِفْراهُ بمثل الدِّرْياقْ
الليث: الأَفْرقُ
شبه الأفْلَج إِلاَّ أَن الأَفْلَج زعموا ما يفلّج، والأَفْرَقُ خِلْقة. والفرقاءُ من الشاءِ: البعيدة ما بين الخصيتين. ابن سيده: الأَفْرقُ: المتباعد ما بين الثَّنِيَّتَيْنِ. وتَيْس أَفْرَقُ: بعيد ما بين القَرْنَيْن. وبعير أَفْرَقُ: بعيد ما بين المَنْسِمَيْنِ. وديك أَفْرَقُ: ذو عُرْفَيْنِ للذي عُرْفُه مَفْروق، وذلك لانفراج ما بينهما. والأفْرَقُ من الرجال: الذي ناصيته كأَنها مفروقة، بيِّن الفَرَقِ، وكذلك اللحية، ومن الخيل الذي إِحدى ورِكَيْهِ
شاخصة والأُخرى مطمئنة، وقيل: الذي نقصت إِحدى فخذيه عن الأُخرى وهو يكره، وقيل: هو الناقص إِحدى الوركين؛ قال:
ليسَتْ من الفُرْقِ البِطاءِ دَوْسَرُ
وأَنشده يعقوب: من القِرْقِ البطاء، وقال: القِرْقُ الأَصل، قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذه الرواية. وفي التهذيب: الأَفْرَقُ من الدواب الذي إِحدى حَرْقَفَتَيْهِ شاخصة والأُخرى مطمئنة. وفرس أَفْرَقُ: له خصية واحدة، والاسم الفَرَقُ من كل ذلك، والفعل من كل ذلك فَرِقَ فَرَقاً. والمَفْروقان من الأَسباب: هما اللذان يقوم كل واحد منهما بنفسه أَي يكون حرف متحرك وحرف ساكن ويتلوه حرف متحرك نحو مُسْتَفْ من مُسْتَفْعِلُنْ، وعِيلُنْ من مَفاعِيلُنْ.
والفُرْقانُ: القرآن. وكل ما فُرِقَ
به بينْ الحق والباطل، فهو فُرْقان، ولهذا قال الله تعالى: ولقد آتينا موسى وهرون الفرقان. والفُرْق أَيضاً: الفُرْقان ونظيره الخُسْر والخُسْران؛ وقال الراجز:
ومُشْرِكيّ كافر بالفُرْقِ
وفي حديث فاتحة الكتاب: ما أُنزل في التوراة ولا الإِنجيل ولا الزَّبُور ولا الفُرْقانِ مِثْلُها؛ الفُرْقان: من أَسماء القرآن أَي أَنه فارِقٌ بين الحق والباطل والحلال والحرام. ويقال: فَرَقَ بين الحق والباطل، ويقال أَيضاً: فَرَقَ بين الجماعة؛ قال عدي بن الرِّقاع:
والدَّهْرُ يَفْرُقُ بين كلِّ جماعةٍ،
ويَلُفّ بين تَباعُدٍ وَتَناءِ
وفي الحديث: محمدٌ فَرْقٌ بين الناس أَي يَفْرُقُ بين المؤمنين والكافرين بتصديقه وتكذيبه. والفُرْقان: الحُجّة. والفُرْقان: النصر. وفي التنزيل: وما أَنزلنا على عبدنا يوم الفُرْقان، وهو يوم بَدْرٍ لأَن الله أَظْهَرَ
من نَصْره ما كان بين الحق والباطل. التهذيب وقوله تعالى: وإِذ آتينا موسى الكتاب والفُرْقان لعلكم تهتدون، قال: يجوز أَن يكونَ الفُرْقانُ الكتاب بعينه وهو التوراة إِلا أَنه أُعِيدَ ذكره باسم غير الأَول، وعنى به أَنه يَفْرُقُ بين الحق والباطل، وذكره الله تعالى لموسى في غير هذا الموضع فقال تعالى: ولقد آتينا موسى وهرون الفُرْقانَ وضياء؛ أَراد التوراة فسَمّى جلّ ثناؤه الكتاب المنزل على محمد، صلى الله عليه وسلم، فُرْقاناً وسمى الكتاب المنزل على موسى، صلى الله عليه وسلم، فُرْقاناً، والمعنى أَنه تعالى فَرَقَ بكل واحد منهما بين الحق والباطل، وقال الفراء: آتينا موسى الكتاب وآتينا محمداً الفُرْقانَ، قال: والقول الذي ذكرناه قبله واحتججنا له من الكتاب بما احتججنا هو القول. والفَارُوقُ: ما فَرَّقَ بين شيئين. ورجل فارُوقٌ: يُفَرِّقُ ما بين الحق والباطل. والفارُوقُ: عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، سماه الله به لتَفْريقه بين الحق والباطل، وفي التهذيب: لأَنه ضرب بالحق على لسانه في حديث ذكره، وقيل: إِنه أَظهر الإِسلام بمكة فَفَرَّقَ بين الكفر والإِيمان؛ وقال الفرزدق يمدح عمر بن عبد العزيز:
أَشْبَهْتَ من عُمَرَ الفارُوقِ سِيرَتَهُ،
فاقَ البَرِيَّةَ وأْتَمَّتْ به الأُمَمُ
وقال عتبة بن شماس يمدح عمر بن عبد العزيز أَيضاً:
إن أَوْلى بالحقّ في كلّ حَقٍّ،
ثم أَحْرَى بأَن يَكُونَ حَقِيقا،
مَنْ أَبوهُ عبدُ العَزِيزِ بنُ مَرْوا
نَ، ومَنْ كان جَدُّه الفارُوقا
والفَرَقُ: ما انفلق من عمود الصبح لأَنه فارَقَ سواد الليل، وقد انْفَرَقَ، وعلى هذا أَضافوا فقالوا أَبْين من فَرَق الصبح، لغة في فَلَق الصبح، وقيل: الفَرَقُ الصبح نفسه. وانْفَرَقَ الفجرُ وانْفَلَق، قال: وهو الفَرَق والفَلَقُ للصبح؛ وأَنشد:
حتى إِذا انْشَقَّ عن إِنسانه فَرَقٌ،
هادِيهِ في أُخْرَياتِ الليلِ مُنْتَصِبُ
والفارِقُ من الإِبل: التي تُفارق إِلْفَها فَتَنْتَتِجُ وحدها، وقيل: هي التي أَخذها المَخاض فذهبت نادَّةً في الأَرض، وجمعها فُرَّق وفَوارِق، وقد فَرَقَتْ تَفْرُق فُروقاً، وكذلك الأَتان؛ وأَنشد الأَصمعي لعُمارة بن طارق:
اعْجَلْ بغَرْبٍ مثل غَرْبِ طارقِ،
ومَنْجَنُون كالأَتان الفارق،
من أَثْلِ ذاتِ العَرْض والمَضايقِ
قال: وكذلك السحابة المنفردة لا تخلف وربما كان قبلها رعد وبرق؛ قال ذو الرمة:
أَو مُزْنَة فارِق يَجْلُو غوارِبَها
تَبوُّجُ البرقِ والظلماءُ عُلْجُومُ
الجوهري: وربما شبهوا السحابة التي تنفرد من السحاب بهذه الناقة فيقال فارق. وقال ابن سيده: سحابة فارِقٌ منقطعة من معظم السحاب تشبه بالفارِقِ من الإِبل؛ قال عبد بني الحَسْحاسِ يصف سحاباً:
له فُرَّقٌ منه يُنَتَّجْنَ حَوْلَهُ،
يفَقِّئْنَ بالمِيثِ الدِّماثِ السَّوابيا
فجعل له سوابي كسوابي الإِبل اتساعاً في الكلام، قال ابن بري: ويجمع أَيضاً على فُرَّاق؛ قال الأَعشى:
أَخرجَتْه قَهْباءُ مُسْبِلةُ الوَدْ
قِ رَجُوسٌ، قدَّامَها فُرّاقُ
ابن الأَعرابي: الفارقُ من الإِبل التي تشتد ثم تُلْقي ولدها من شدة ما يمرّ بها من الوجع. وأَفْرَقَتِ الناقة: أَخرجت ولدها فكأَنها فارَقَتْه. وناقة مُفْرق: فارقها ولدها، وقيل: فارقها بموت، والجمع مَفارِيق. وناقة مُفْرِق: تمكث سنتين أَو ثلاثاً لا تَلْقَح. ابن الأَعرابي: أَفْرَقْنا إِبلَنا لعام إِذا خلَّوْها في المرعى والكلإِ لم يُنْتِجوها ولم يُلْقِحوها. قال الليث: والمطعون إِذا برأَ قيل أَفْرَق يُفْرِقُ إِفْراقاً. قال الأَزهري: وكل عَليلٍ أَفاق من علته، فقد أَفْرَقَ. وأَفْرَقَ المريضُ والمحْموم: برأَ، ولا يكون إِلا من مرض يصيب الإِنسان مرة واحدة كالجُدَرِيّ والحَصْبة وما أَشبههما. وقال اللحياني: كل مُفِيقٍ من مرضه مُفْرق فعَمّ بذلك. قال أَعرابي لآخر: ما أَمَارُ إِفْراقِ المَوْرود؟ فقال: الرُّحَضاءُ؛ يقول: ما علامة برء المحموم، فقال العَرَق. وفي الحديث: عُدّوا مَنْ أَفْرقَ من الحيّ أَي من برأَ من الطاعون.
والفِرْقُ، بالكسر: القطيع من الغنم والبقر والظباء العظيمُ، وقيل: هو ما دون المائة من الغنم؛ قال الراعي:
ولكنما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّهُ
بفِرْق يُخَشِّيه، بِهَجْهَجَ، ناعِقُهْ
يهجو بهذا البيت رجلاً من بني نُميرٍ اسمه قيس بن عاصم النُّميري يلقب بالحَلالِ، وكان عَيَّره بإِبله فهجاه الراعي وعَيَّره أَنه صاحب غنم ومدح إِبله، يقول أَمْتَعَهُ جدُّه أَي حظه بالغنم وليس له سواها؛ أَلا ترى إِلى قوله قبل هذا البيت:
وعَيَّرَني الإِبْلَ الحَلالُ، ولم يَكُنْ
ليَجْعَلَها لابن الخَبِيثَةِ خالقُه
والفَريقةُ: القطعة من الغنم. ويقال: هي الغنم الضالة؛ وهَجْهَجْ: زجر للسباع والذِّئاب، والناعق: الراعي. والفَريقُ: كالفِرْقِ. والفِرْقُ والفَريقُ من الغنم: الضالة. وأَفْرَقَ فلانٌ غنمه: أَضلَّها وأَضاعها. والفَريقةُ من الغنم: أَن تتفرق منها قطعة أَو شاة أَو شاتان أَو ثلاث شياه فتذهب تحت الليل عن جماعة الغنم؛ قال كثيِّر:
وذِفْرى ككاهِلِ ذِيخِ الخَلِيف،
أَصاب فَرِيقةَ ليلٍ فعاثَا
وفي الحديث: ما ذِئْبانِ عادِيانِ أَصابا فَريقة غنمٍ؛ الفَرِيقةُ: القطعة من الغنم تَشِذّ عن معظمها، وقيل: هي الغنم الضالة. وفي حديث أَبي ذر: سئل عن ماله فقال فِرْقٌ لنا وذَوْدٌ؛ الفِرْقُ القطعة من الغنم. وقال ابن بري في بيت كثيِّر: والخَلِيفُ الطريق بين الجبلين؛ وصواب إِنشاده بذفرى لأَن قبله:
تُوالي الزِّمامَ، إِذا ما وَنَتْ
ركائِبُها، واحْتُثِثْنَ احْتِثاثا
ابن سيده: والفِرْقَةُ من الإِبل، بالهاء، ما دون المائة. والفَرَقُ، بالتحريك: الخوف. وفَرِقَ منه، بالكسر، فَرَقاً: جَزِع؛ وحكى سيبويه فَرِقَه على حذف من؛ قال حين مثّل نصب قولهم: أَو فَرَقاً خيراً من حُبّ أَي أَو أَفْرَقُكَ فَرَقاً. وفَرِقَ عليه: فزع وأَشفق؛ هذه عن اللحياني. ورجل فَرِقٌ وفَرُق وفَرُوق وفَرُوقَةٌ وفَرُّوق وفَرُّوقةٌ وفاروق وفارُوقةٌ: فَزِعٌ شديد الفَرَق؛ الهاء في كل ذلك ليست لتأْنيث الموصوف بما هي فيه إِنما هي إِشعار بما أُريد من تأْنيث الغاية والمبالغة. وفي المثل: رُبَّ عَجَلة تَهَبُ رَيْثاً ورب فَرُوقةٍ يُدْعى ليْثاً؛ والفَرُوقة: الحُرْمة؛ وأَنشد:
ما زالَ عنه حُمْقُه ومُوقُه
واللؤْمُ، حتى انْتُهكتْ فَروقُه
وامرأَة فَرُوقة ولا جمع له؛ قال ابن بري: شاهد رجلٌ فَرُوقَة للكثير الفزع قول الشاعر:
بَعَثْتَ غلاماً من قريشٍ فَرُوقَةً،
وتَتْرُك ذا الرأْي الأَصيلِ المُهَلَّبا
وقال مُوَيلك المَرْموم:
إِنِّي حَلَلْتُ، وكنتُ جدّ فَرُوقة،
بلداً يمرُّ به الشجاعُ فَيَفْزَعُ
قال: ويقال للمؤنث فَرُوقٌ أَيضاً؛ شاهده قول حميد بن ثور: رَأَتْني مُجَلِّيها فصَدَّتْ مَخافَةً،
وفي الخيل رَوْعاءُ الفُؤادِ فَرُوقُ
وفي حديث بدء الوحي: فَجُئِثْتُ منه فَرَقاً؛ هو بالتحريك الخوف والجزع. يقال: فَرِقَ يَفْرَقُ فَرَقاً، وفي حديث أَبي بكر: أَباللهِ تُفَرِّقُني؟ أَي تخوِّفني. وحكى اللحياني: فَرَقْتُ الصبيّ إِذا رُعْتَه وأَفزعته؛ قال ابن سيده: وأراها فَرَّقت، بتشديد الراء، لأَن مثل هذا يأْتي على فَعَّلت كثيراً كقولك فَزّعت ورَوَّعت وخوَّفت. وفارَقَني ففَرَقْتُه أَفْرُقُه أَي كنت أَشد فَرَقاً منه؛ هذه عن اللحياني حكاه عن الكسائي. وتقول: فَرِقْتُ منك ولا تقل فَرِقْتُكَ.
وأَفْرَقَ الرجلُ والطائر والسبع والثعلب:: سَلَحَ؛ أَنشد اللحياني: أَلا تلك الثَّعالبُ قد تَوَِالَتْ
عليَّ، وحالَفَتْ عُرْجاً ضِباعا
لتأْكلني، فَمَرَّ لهنَّ لَحْمِي،
فأَفْرَقَ، من حِذَاري، أَو أَتاعا
قال: ويروى فأَذْرَقَ، وقد تقدم.
والمُفْرِقُ: الغاوِي على التشبيه بذلك أَو لأَنه فارَق الرُّشد، والأَول أَصح؛ قال رؤْبة:
حتى انتهى شيطانُ كلّ مُفْرِق
والفَريقةُ: أَشياء تخلط للنفساء من بُرّ وتمر وحُلْبة، وقيل: هو تمر يطبخ بحلبة للنفساء؛ قال أَبو كبير:
ولقدْ ورَدْتُ الماء، لَوْنُ جِمامِهِ
لَوْنُ الفَرِيقَةِ صُفِّيَتْ للمُدْنَفِ
قال ابن بري: صوابه ولقد ورَدتَ الماء، بفتح التاء، لأَنه يخاطب المُرِّيّ. وفي الحديث: أَنه وصف لسعد في مرضه الفَريقةَ؛ هي تمر يطبخ بحلبة وهو طعام يعمل للنفساء.
والفَرُوقة: شحم الكُلْيَتَيْنِ؛ قال الراعي:
فبتْنَا، وباتَتْ قِدْرُهُمْ ذاتَ هِزَّةٍ،
يُضِيءُ لنا شحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى
وأَنكر شمر الفَروقة بمعنى شحم الكليتين. وأَفرقوا إِبلهم: تركوها في المرعى فلم يُنْتِجوها ولم يُلقحوها. والفَرْقُ: الكتَّان؛ قال: وأَغْلاظ النُّجوم مُعَلَّقات
كحبل الفَرْقِ ليس له انتِصابُ
والفَرْق والفَرَقُ: مكيال ضخم لأَهل المدينة معروف، وقيل: هو أَربعة أَرباع، وقيل: هو ستة عشر رطلاً؛ قال خِدَاشُ بن زهير:
يأْخُذونَ الأَرْشَ في إِخْوَتِهِم،
فَرَقَ السَّمْن وشاةً في الغَنَمْ
والجمع فُرْقان، وهذا الجمع قد يكون للساكن والمتحرك جميعاً، مثل بَطْن وبُطْنان وحَمَل وحُمْلان؛ وأَنشد أَبو زيد:
تَرْفِدُ بعد الصَّفِّ في فُرْقان
قال: والصَّفُّ أَن تَحْلُبَ في مِحْلَبَيْنِ أَو ثلاثة تَصُفّ بينها. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يتوضأُ بالمُدِّ ويغتسل بالصاع، وقالت عائشة: كنت أَغتسل معه من إِناء يقال له الفَرَقُ؛ قال أَبو منصور: والمحدِّثون يقولون الفَرْق، وكلام العرب الفَرَق؛ قال ذلك أَحمد بن يحيى وخالد بن يزيد وهو إِناء يأْخذ ستة عشر مُدّاً وذلك ثلاثة أَصْوُعٍ. ابن الأَثير: الفَرَقُ، بالتحريك، مكيال يسع ستة عشر رطلاً وهي اثنا عشر مُدّاً، وثلاثة آصُعٍ عند أَهل الحجاز، وقيل: الفَرَق خمسة أَقساط والقِسْط نصف صاع، فأَما الفَرْقُ، بالسكون، فمائة وعشرون رطلاً؛ ومنه الحديث: ما أَسْكَرَ منه الفَرْقُ فالحُسْوةُ منه حرام؛ وفي الحديث الآخر: من استطاع أَن يكون كصاحب فَرْقِ الأَرُزّ فليكن مثله؛ ومنه الحديث: في كلِّ عشرةِ أَفْرُقِ عسلٍ فَرَقٌ؛ الأَفْرُق جمع قلة لفَرَقٍ كجبَلٍ وأَجْبُل. وفي حديث طَهْفة: بارَكَ الله لهم في مَذْقِها وفِرْقِها، وبعضهم يقوله بفتح الفاء، وهو مكيال يكال به اللبن
(* قوله «يكال به اللبن» الذي
في النهاية: البرّ). والفُرقان والفُرْقُ: إِناء؛ أَنشد أَبو زيد: وهي إِذا أَدَرَّها العَيْدان،
وسطَعَت بمُشْرِفٍ شَبْحان،
تَرْفِدُ بعد الصَّفِّ في الفُرْقان
أَراد بالصَّفّ قَدَحَيْن، وقال أَبو مالك: الصف أَن يصفَّ بين القدحين فيملأهما. والفُرقان: قدحان مفترقان، وقوله بمشرف شبحان أَي بعنق طويل؛ قال أَبو حاتم في قول الراجز:
ترفد بعد الصف في الفرقان
قال: الفُرْقان جمع الفَرْق، والفَرْق أَربعة أَرباع، والصف أَن تصفَّ بين محلبين أَو ثلاثة من اللبن.
ابن الأَعرابي: الفِرْق الجبل والفِرْق الهَضْبة والفِرْق المَوْجة. ويقال: وَقَّفْتُ فلاناً على مَفارِقِ الحديث أَي على وجوهه. وقد فارَقْتُ فلاناً من حسابي على كذا وكذا إِذا قطعتَ الأَمر بينك وبينه على أَمر وقع عليه اتفاقكما، وكذلك صادَرْتُه على كذا وكذا.
ويقال: فَرَقَ لي هذا الأَمرُ يَفْرُقُ فُرُوقاً إِذا تبين ووضح. والفَرِيقُ: النخلة يكون فيها أُخرى؛ هذه عن أَبي حنيفة.
والفَرُوق: موضع؛ قال عنترة:
ونحن مَنَعْنا، بالفَرُوقِ، نساءَكُمْ
نُطَرِّف عنها مُبْسِلاتٍ غَوَاشِيا
والفُرُوق: موضع في ديار بني سعد؛ أَنشد رجل منهم:
لا بارَكَ اللهُ على الفُرُوقِ،
ولا سَقاها صائبَ البُرُوقِ
وفي حديث عثمان: قال لخَيْفان كيف تركتَ أَفارِيق العرب؟ هو جمع أَفْراق، وأَفْراقٌ جمع فِرْق، والفِرْق والفَرِيقُ والفِرْقةُ بمعنى. وفَرَقَ لي رأْيٌ أَي بدا وظهر. وفي حديث ابن عباس: فَرَقَ لي رأْيٌ أَي ظهر، وقال بعضهم: الرواية فُرِقَ، على ما لم يسمَّ فاعله.
ومَفْروق: لقب النعمان بن عمرو، وهو أَيضاً اسم. ومَفْرُوق: اسم جبل؛ قال رؤبة:
ورَعْنُ مَفْرُوقٍ تَسامى أُرَّمُهْ
وذاتُ فِرقَيْن التي في شعر عَبيد بن الأَبرص: هَضْبة بين البصرة والكوفة؛ والبيت الذي في شعر عبيد هو قوله:
فَرَاكِسٌ فَثُعَيْلَباتٌ،
فذاتُ فِرْقَيْنِ فالقَليبُ
وإفْريقيَةُ: اسم بلاد، وهي مخففة الياء؛ وقد جمعها الأَحوص على أَفارِيق فقال:
أَين ابنُ حَرْبٍ ورَهْطٌ لا أَحُسُّهُمُ؟
كانواعلينا حَديثاً من بني الحَكَمِ
يَجْبُونَ ما الصِّينُ تَحْوِيهِ، مَقانِبُهُمْ
إلى الأَفارِيق من فخصْحٍ ومن عَجَمِ
ومُفَرِّقُ الغنم: هو الظِّرِبان إذا فَسا بينها وهي مجتمعة تفرقت. وفي الحديث في صفته، عليه السلام: أَن اسمه في الكتب السالفة فَارِق لِيطا أَي يَفْرُقُ بين الحق والباطل. وفي الحديث: تأتي البقرة وآل عمران كأنهما فِرْقانِ من طير صَوافّ أَي قطعتان.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ر ق * * فَرَقَ * بين الشيئين من باب نصر و * فُرقَاناً * أيضا و * فَرَّق * الشيء * تَفْرِيقا * و * تَفْرِقة فانْفَرَق * و * افْتَرَق * و * تَفَرَّق * وأخذ حقه منه * بالتَّفارِيق * وقوله تعالى ﴿وقرآنا فرقناه﴾ من خفف قال بيناه من * فَرَقَ * يفرق وم شدد قال أنزلناه * مُفَرَّقا * في أيام و * الفَرْقُ * مكيال معروف بالمدينة وهو ستة عشر رطلا وقد يحرك والجمع * فُرْقانٌ * وهذا الجمع يكون لهما جميعا كبطن وبطنان وحمل وحملان و * الفُرقانُ * القرآن وكل ما فرق به بين الحق والباطل فهو فرقان فلهذا قال الله تعالى ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان﴾ و * الفُرقةُ * الاسم من قولك ﴿* فارَقَه مُفارَقةً * و * فِراقا * و * الفاروقُ * اسم سمي به عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه و * المَفْرِقُ * بكسر الراء وفتحها وسط الرأس وهو الموضع الذي يفرق فيه الشعر وكذا * مَفْرِقُ * الطريق و * مَفْرَقُهُ * ولا جمع له وهو الموضع الذي ينشعب منه طريق آخر وقولهم للمفرق * مَفَارِقُ * كأنهم جعلوا كل موضع منه مفرقا فجمعوه على ذلك و * الفَرَقُ * الخوف وقد * فَرِقَ * منه من باب طرب ولا يقال فَرِقَهُ وامرأة * فَرُوقةُ * ورجل فروقة أيضا ولا جمع له وديك * أفْرضقُ * بين * الفضرَقِ * وهو الذي عرفه * مَفروقٌ * ورجل * أفْرَقُ * وهو الذي ناصيته أو لحيته كأنها مفروقة ويقال هو أبين من * فَرَقِ * الصبح فتحتين لغة في فلق الصبح و * الفِرَقُ * الفِلقُ من الشيء إذا انفلق ومنه قوله تعالى﴾ فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم ﴿و * الفَرِيقُ * أكثر منهم وفي الحديث﴾ أفاريق العرب { وهو جمع * أفْراقٍ * و * أفْراقٌ * جمع * فِرْقةٍ * و * أفْرَقَ * المريض من مرضه والمحموم من حماه أي ابل و * إفْريقِيَّةُ * اسم بلاد

##### Türkçe

* ف ر ق * **فَرَقَ** iki şeyin arasını (ayırdı); نصر بابından; ayrıca **فُرقَاناً** (olarak da). Ve **فَرَّق** şeyi **تَفْرِيقا** ve **تَفْرِقة** (ile) (parçalara) ayırdı; böylece **انْفَرَق** (ayrıldı) ve **افْتَرَق** (ayrıldı) ve **تَفَرَّق** (dağıldı). Ve ondan hakkını **بالتَّفارِيق** (ile) aldı. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وقرآنا فرقناه﴾; (kıraatte) hafifleten kimse dedi ki: onu açıkladık; **فَرَقَ**’dan, يفرق. Ve şeddeli okuyan dedi ki: onu günler içinde **مُفَرَّقا** (parça parça) indirdik. Ve **الفَرْقُ** Medine’de bilinen bir ölçektir; o on altı رطل’dır; bazen harekelenir. Çoğulu **فُرْقانٌ**’dır. Ve bu çoğul ikisi için de olur; بطن ve بطنان gibi, ve حمل ve حملان. Ve **الفُرقانُ** Kur’an’dır; ve hak ile bâtıl arasında kendisiyle ayrım yapılan her şey فرقان’dır; bu sebeple Allah تعالى dedi: ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان﴾. Ve **الفُرقةُ** “senin sözün: { **فارَقَه مُفارَقةً** ve **فِراقا** }”dan isimdir. Ve **الفاروقُ** Ömer b. el-Hattâb رضي الله تعالى عنه ile adlandırılmış bir isimdir. Ve **المَفْرِقُ** (ر’nin kesriyle ve fethiyle) başın ortasıdır; saçın ayrıldığı yer olan mevzidir; aynı şekilde **مَفْرِقُ** yol(undur) ve **مَفْرَقُهُ**; onun çoğulu yoktur; başka bir yolun ondan dallandığı yerdir. Ve onların “mufriq” için **مَفَارِقُ** demeleri: sanki onun her yerini bir مفرق kılmışlar da buna göre onu çoğul yapmışlardır. Ve **الفَرَقُ** korkudur; ondan, طرب بابından, **فَرِقَ** (korktu); **فَرِقَهُ** denilmez. Ve kadın **فَرُوقةُ** (dur); ve erkek de فروقة (dur); onun da çoğulu yoktur. Ve horoz **أفْرضقُ** (tur); **الفضرَقِ** arasında; o, ibiği **مَفروقٌ** (olan)dır. Ve adam **أفْرَقُ** (tur); o, perçemi yahut sakalı sanki ayrılmış gibidir. Ve “o, **فَرَقِ** sabahından daha açıktır” denir; iki fetha ile; sabahın yarılması (فلق الصبح) hakkında bir lehçedir. Ve **الفِرَقُ** şeyden, yarıldığı zaman, **الفِلقُ** (yarık/parça)dır; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾. Ve **الفَرِيقُ** onlardan daha çoktur. Ve hadiste: ﴿أفاريق العرب﴾; bu, **أفْراقٍ**’ın çoğuludur. Ve **أفْراقٌ** **فِرْقةٍ**’nın çoğuludur. Ve **أفْرَقَ** hasta hastalığından, ve hummalı kimse hummasından; yani iyileşti. Ve **إفْريقِيَّةُ** bir beldenin adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فرق بينهما أي: الشيئين، كما في الصحاح، رجلين كانا أو كلامين، وقيل: بل مطاوع الأول التفرق، ومطاوع الثاني الافتراق، كما سيأتي يفرق فرقا وفرقانا، بالضم: فصل. وقال الأصبهاني: الفرق يقارب الفلق، لكن الفلق يقال باعتبار الانشقاق، والفرق يقال باعتبار الانفصال، ثم الفرق بين الشيئين سواء كان بما يدركه البصر، أو بما تدركه البصيرة، ولكل منهما أمثلة يأتي ذكرها. قال: والفرقان أبلغ من الفرق؛ لأنه يستعمل في الفرق بين الحق والباطل، والحجة والشبهة، كما سيأتي بيانها. وظاهر المصنف كالجوهري والصاغاني الاقتصار فيه على أنه من حد نصر. ونقل صاحب المصباح فرق كضرب، قال: وبه قرئ: )فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين( قلت: وهذه قد ذكرها اللحياني نقلا عن عبيد بن عمير الليثي أنه قرأ فافرق بيننا بكسر الراء. وقوله تعالى: )فيها يفرق كل أمر حكيم(. قال قتادة أي: يقضى وقيل: أي يفصل، ونقله الليث. وقوله تعالى: )وقرآنا فرقناه( أي: فصلناه وأحكمناه وبينا فيه الأحكام، هذا على قراءة من خفف. ومن شدد قال: معناه أنزلناه مفرقا في أيام، وروي عن ابن عباس بالوجهين. وقوله تعالى )وإذ فرقنا بكم البحر( أي: فلقناه. وقد تقدم الفرق بين الفلق والفرق. وقوله تعالى )فالفارقات فرقا( قال الفراء: هم الملائكة تنزل بالفرق بين الحق والباطل وقال ثعلب: تزيل بين الحلال والحرام. وفي المفردات: الذين يفصلون بين الأشياء حسب ما أمرهم الله تعالى. والفرق: الطريق في شعر الرأس. ومنه الحديث عن عائشة رضي الله عنها: كنت إذا أردت أن أفرق رسول الله صلى الله عليه وسلم صدمت الفرق على يافوخه، وأرسلت ناصيته بين عينيه. وقد فرق الشعر بالمشط يفرقه - من حدي نصر وضرب - فرقا: سرحه. ويقال: الفرق من الرأس: ما بين الجبين الى الدائرة. قال أبو ذؤيب:
  ومتلف مثل فرق الرأس تخلجه                      مطارب زقب أميالهـا فـيح شبهه بفرق الرأس في ضيقه ومفرقه. ومفرقه كذلك: وسط رأسه. والفرق: طائر ولم يذكره أبو حاتم في كتاب الطير. والفرق: الكتان. ومنه قول الشاعر:
  وأعلاط النجوم معـلـقـات                      كحبل الفرق ليس له انتصاب والفرق: مكيال ضخم بالمدينة، اختلف فيه. فقيل: يسع ستة عشر مدا، وذلك ثلاثة آصع. وفي حديث عائشة رضي الله عنها: كنت أغتسل من إناء يقال له الفرق. قال الأزهري: يقوله المحدثون بالتسكين ويحرك، وهو كلام العرب، أو هو أفصح. قال ذلك أحمد بن يحيى، وخالد بن يزيد أو يسع ستة عشر رطلا وهي اثنا عشر مدا وثلاثة آصع عند أهل الحجاز، نقله ابن الأثير، وهو قول أبي الهيثم. أو هو أربعة أرباع وهو قول أبي حاتم. قال ابن الأثير: وقيل: الفرق: خمسة أقساط، والقسط: نصف صاع. فأما الفرق بالسكون فمائة وعشرون رطلا. ومنه الحديث: ما أسكر منه الفرق فالحسوة منه حرام. وقال خداش بن زهير:
  يأخذون الأرش في إخوتهم                      فرق السمن وشاة في الغنم ج: فرقان، وهو قد يكون للساكن والمتحرك جميعا كبطنان وبطن، وحملان وحمل. وأنشد أبو زيد:
  ترفد بعد الصف في فرقان كما في الصحاح. وسياق المصنف يقتضي أنه جمع للساكن فقط، وفيه قصور، وقد تقدم معنى الصف في موضعه. والفاروق: ما فرق بين الشيئين. ورجل فاروق: يفرق بين الحق والباطل. والفاروق: اسم سيدنا أمير المؤمنين ثاني الخلفاء عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه؛ لأنه فرق بين الحق والباطل. وقال إبراهيم الحربي: لأنه فرق به بين الحق والباطل. وأنشد لعويف القوافي:

  يا عمر الخير الملقى وفقه
  سميت بالفاروق فافرق فرقه أو لأنه أظهر الإسلام بمكة، ففرق بين الإيمان والكفر قاله ابن دريد. وقال الليث: لأنه ضرب بالحق على لسانه في حديث طويل ذكره، فيه أن الله تعالى سماه الفاروق، وقيل: جبريل عليه السلام، وهذا يومئ إليه كلام الكشاف، أو النبي صلى الله عليه وسلم، وصححوه، أو أهل الكتاب. قال شيخنا: وقد يقال: لا منافاة. وقال الفرزدق يمدح عمر بن عبد العزيز:
  أشبهت من عمر الفاروق سيرته                      فاق البرية وائتمتع بـه الأمـم وقال عتبة بن شماس يمدحه أيضا:
  إن أولى بالحق في كل حق                      ثم أحرى بأن يكون حقيقـا
  من أبوه عبد العزيز بن مروا                      ن، ومن كان جده الفاروقـا والترياق الفاروق. وفي العباب: ترياق فاروق: أحمد التراييق وأجل المركبات لأنه يفرق بين المرض والصحة وقد مر تركيبه في ت ر ق والعامة تقول: ترياق فاروقي. وفرق الرجل منه كفرح: جزع، وحكى سيبويه. فرقه، على حذف من قال حين مثل نصب قولهم: أو فرقا خيرا من حب، أي: أو أفرقك فرقا. وفرق عليه: فزع وأشفق، هذه عن اللحياني. ورجل وامرأة فاروقة وفروقة. قال ابن دريد: رجل فروقة، وكذلك المرأة أخرج مخرج علامة ونسابة وبصيرة، وما أشبه ذلك، وأنشد:
  ولقد حللت وكنت جد فروقة بلدا يمر به الشجاع فيفزع قال: ولا جمع للفروقة. وفي المثل: رب فروقة يدعى ليثا، ورب عجلة تهب ريثا، ورب غيث لم يكن غيثا، في المحيط، قاله مالك بن عمرو بن محلم، حين شام ليث أخوه الغيث فهم بانتجاعه، فقال مالك: لا تفعل، فإني أخشى عليك بعض مقانب العرب، فعصاه، وسار بأهله، فلم يلبث يسيرا حتى جاء وقد أخذ أهله. ويشدد أي: الأخيرة، وهذه عن ابن عباد، ونقله صاحب اللسان أيضا. أو رجل فرق، ككتف، وندس، وصبور، وملولة، وفروج، وفاروق، وفاروقة: فزع شديد الفزع، الهاء في كل ذلك ليست لتأنيث الموصوف بما هي فيه، إنما هي إشعار بما أريد من تأنيث الغاية والمبالغة. أو رجل فرق، كندس: إذا كان الفرق منه جبلة وطبعا. ورجل فرق، ككتف: إذا فزع من الشيء. وقال ابن بري: شاهد رجل فروقة للكثير الفزع قول الشاعر:
  بعثت غلاما من قريش فـروقة                      وتترك ذا الرأي الأصيل المهلبا قال وشاهد امرأة فروق قول حميد بن ثور:
  رأتني مجليها فصدت مـخـافة                      وفي الخيل روعاء الفؤاد فروق والمفرق كمقعد ومجلس: وسط الرأس، وهو الذي يفرق فيه الشعر. يقال: الشيب في مفرقه وفرقه. ورأيت وبيص المسك في مفارقهم. والمفرق من الطريق: الموضع الذي يتشعب منه طريق آخر يروى أيضا بالوجهين بفتح الراء وبكسرها ج: مفارق. وقولهم للمفرق مفارق كأنهم جعلوا كل موضع منه مفرقا فجمعوه على ذلك. ومن ذلك حديث عائشة رضي الله عنها: كأني أنظر الى وبيص الطيب في مفارق رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو محرم. وقال كعب بن زهير - رضي الله عنه -:
  نفى شعر الرأس القديم حوالقه
  ولاح بشيب في السواد مفارقه

  ومن المجاز قولهم: وقفته على مفارق الحديث أي على وجوهه الواضحة. وفرق له الطريق فروقا بالضم، أي: اتجه له طريقان كذا في العباب والصحاح واللسان، أو اتجه له أمر فعرف وجهه. ومنه حديث ابن عباس: فرق لي رأي أي بدا وظهر. وفرقت الناقة، أو الأتان تفرق فروقا بالضم: أخذها المخاض، فندت أي ذهبت نادة في الأرض، فهي فارق كما في الصحاح، وفارقة أيضا كما في المفردات. وقيل: الفارق من الإبل: التي تفارق إلفها فتنتج وحدها. وأنشد الأصمعي لعمارة بن طارق، كما في الصحاح. وكذا أنشده الرياشي له، وقال الزيادي هو عمارة بن أرطاة:
  اعجل بغرب مثل غرب طارق
  ومنجنون كالأتان الفارق
  من أثل ذات العرض والمضايق وقال ابن الأعرابي: الفارق من الإبل: التي تشتد ثم تلقي ولدها من شدة ما يمر بها من الوجع. ج: فوارق، وفرق كركع، وفرق، مثل: كتب، وتشبه بهذه ونص الجوهري: وربما شبهوا السحابة المنفردة عن السحاب بهذه الناقة، فيقال: فارق. وأنشد الصاغاني لذي الرمة يصف غزالا:
  أو مزنة فارق يجلو غواربها                      تبوج البرق والظلماء علجوم والجمع كالجمع. وقال غيره: الفارق: هي السحابة المنفردة لا تخلف وربما كان قبلها رعد وبرق. وقال ابن سيده: سحابة فارق: منقطعة من معظم السحاب، تشبه بالفارق من الإبل. قال عبد بني الحسحاس يصف سحابا:
  له فرق منه ينتجن حـولـه                      يفقئن بالميث الدماث السوابيا قال الجوهري: فجعل له سوابي كسوابي الإبل اتساعا في الكلام. والفرق، محركة: الصبح نفسه، أو فلقه. قال الشاعر ذو الرمة:
  حتى إذا انشق عن إنسانه فـرق                      هاديه في أخريات الليل منتصب ويروى فلق: ويروى: عن أنسائه. وقيل: الفرق: هو ما انفلق من عمود الصبح، لأنه فارق سواد الليل. وقد انفرق، وعلى هذا أضافوا فقالوا: أبين من فرق الصبح، لغة في فلق الصبح. والفرق: تباعد ما بين الثنيتين يقال: رجل أفرق: إذا كان في ثنيته انفراج، نقله ابن خالويه في كتاب ليس. والفرق: تباعد ما بين المنسمين. يقال: بعير أفرق: بعيد ما بين المنسمين، عن يعقوب. والفرق في الخيل: إشراف إحدى الوركين على الأخرى. وقيل: نقص إحدى فخذيه عن الأخرى. وقيل: هو نقص إحدى الوركين، وهو مكروه. يقال من ذلك: فرس أفرق. وفي التهذيب: الأفرق من الدواب: الذي إحدى حرقفتيه شاخصة، والأخرى مطمئنة. وديك أفرق بين الفرق: ذو عرفين للذي عرفه مفروق، وذلك لانفراج ما بينهما. وقال ابن خالويه: ديك أفرق: انفرقت قنزعته. ورجل أفرق: كأن ناصيته أو لحيته كأنها مفروقة بين الفرق، نقله ابن سيده. وأرض فرقة، كفرحة: في نبتها فرق بالتحريك على النسب، لأنه لا فعل له إذا كان النبت متفرقا. ونص اللسان: إذا لم تكن واصبة متصلة النبات. أو نبت فرق، ككتف: صغير لم يغط الأرض عن أبي حنيفة. والأفرق: الديك الأبيض عن الليث. والأفرق من ذكور الشاء: البعيد ما بين خصييه عن الليث ج: فرق بالضم. والأفرق من الخيل: ذو خصية واحدة والجمع فرق أيضا. ومنه قول الشاعر:
  ليست من الفرق البطاء دوسر والأفرق: الأفلج. وقال الليث: شبه الأفلج، إلا أن الأفلج زعموا ما يفلج، والأفرق خلقة. والفرقاء: الشاة البعيدة ما بين الطبيين، عن الليث. وفارقين: أشهر بلدة بديار بكر، سميت بميا بنت أد؛ لأنها بنتها، قال كثير:

  فإن لا تكن بالشام داري مقيمة                      فإن بأجنادين مني ومسكـن
  مشاهد لم يعف التنائي قديمها                      وأخرى بميافارقين فمـوزن وقال ابن عباد: فارقين: اسم مدينة. ويقال: هذه فارقون، ودخلت فارقين على هجائن. وسيذكر في م ي ي. والأفراق: ع من أموال المدينة على ساكنهاأفضل الصلاة والسلام. قال ياقوت: وضبطه بعضهم بكسر الهمزة. وفريقات، كجهينات: ع بعقيقها نقله الصاغاني. قال: وفريق، كزبير: موضع بتهامة، أو جبل. قال غيره: وفريق كصغير أي بالتصغير مشددا: فلاة قرب البحرين. وفروق، بالضم. وفي التهذيب: الفروق: ع بديار بني سعد. قال: أنشدني رجل منهم، وهو أبو صبرة السعدي:
  لا بارك الله على الفروق
  ولا سقاها صائب البروق ومفروق: اسم جبل، قال رؤبة:
  ورعن مفروق تسامى أرمه ومفروق: أبو عبد المسيح، وفي اللسان: مفروق: لقب النعمان بن عمرو، وهو أيضا اسم. وفروق كصبور: عقبة دون هجر الى نجد، بين هجر ومهب الشمال. وفروق: لقب قسطنطينية دار ملك الروم. والفروق: ع آخر في قول عنترة:
  ونحن منعنا بالفروق نساءكـم                      نطرف عنها مبسلات غواشيا وقال ذو الرمة أيضا:
  كأنها أخدري بالفـروق لـه                      على جواذب كالأدراك تغريد وقال شمر: بلغني أن الفروقة بهاء: الحرمة، وأنشد:
  مازال عنه حمقه وموقه
  واللؤم حتى انتهكت فروقه وقال أبو عبيد عن الأموي: الفروقة: شحم الكليتين وأنشد:
  فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة                      يضيء لنا شحم الفروقة والكلى وأنكر شمر الفروقة بهذا المعنى ولم يعرفه. ويوم الفروقين: من أيامهم. والفرق، بالكسر: القطيع من الغنم العظيم كما في الصحاح. ومنه حديث أبي ذر رضي الله عنه وقد سئل عن ماله، فقال: فرق لنا وذود. وقيل: من البقر، أو من الظباء، أو من الغنم فقط، أو من الغنم الضالة، كالفريق كأمير، والفريقة، كسفينة أو ما دون المائة من الغنم. وأنشد الجوهري للراعي يهجو رجلا من بني نمير يلقب بالحلال، وكان عيره بإبله، فهجاه، وعيره بأنه صاحب غنم:
  وعيرني الإبل الحلال ولم يكن                      ليجعلها لابن الخبيثة خالقـه
  ولكنما أجدى وأمـتـع جـده                      بفرق يخشيه بهجهج ناعقـه والفرق: القسم من كل شيء إذا انفرق، والجمع أفراق. قال ابن جني: وقراءة من قرأ )فرقنا بكم البحر( بتشديد الراء شاذة من ذلك، أي: جعلناه فرقا وأقساما. والفرق: الطائفة من الصبيان. قال أعرابي لصبيان رآهم: هؤلاء فرق سوء. والفرق: قطعة من النوى يعلف بها البعير. ويقال: فرق الرجل: إذا ملكه. هكذا في النسخ. والذي في العباب. وفرق: إذا ملك الفرق من الغنم، وهو الصواب. والفرق: الفلق من الشيء: المنفلق. ونص الصحاح: الفلق من كل شيء: إذا انفلق، ومنه قوله تعالى: )فكان كل فرق كالطود العظيم( يريد الفرق من الماء. وقال ابن الأعرابي: الفرق: الجبل. وأيض الهضبة. وأيضا: الموجة. ويقال: فرق الرجل كفرح: إذا دخل فيها وغاص. وفرق: شرب بالفرق محركة وهو المكيال. وسياق الصاغاني يقتضي أنه كنصر. قال: وفرق كنصر: ذرق. وأفرقه إفراقا أذرقه. وذات فرقين، أو ذات فرق، ويفتحان: هضبة ببلاد تميم، بين البصرة والكوفة، ومنه قول عبيد بن الأبرص:
  فراكس فثعيلـبـات                      فذات فرقين فالقليب

  والفرقة، بالكسر: السقاء الممتلئ الذي لا يستطاع أن يمخض حتى يفرق، أي: يذرق. والفرقة: الطائفة من الناس كما في الصحاح ج: فرق بكسر ففتح: وجمع في الشعر على أفارق بحذف الياء، قال:
  ما فيهم نازع يروي أفارقـه                      بذي رشاء يواري دلوه لجف جج جمع الجمع أفراق كعنب وأعناب. وقيل: هو جمع فرقة ججج ثم جمع جمع الجمع أفاريق ومثله: فيقة وفيق، وأفواق وأفاويق. وفي حديث عثمان رضي الله عنه، قال لخيفان بن عرانة: كيف تركت أفاريق العرب في ذي اليمن ويجوز أن تكون من باب الأباطيل، أي: جمعا على غير واحده. والفريق، كأمير: أكثر منها وفي الصحاح: منهم، وفي المحكم منه ج: أفرقاء، وأفرقة، وفروق بالضم. قال شيخنا: كلام المصنف يدل على أنه يجمع. وفي نهر أبي حيان - أثناء البقرة - أنه اسم جمع لا واحد له، يطلق على القليل والكثير. وفي حواشي عبد الحكيم: أن الفريق يجيء بمعنى الطائفة، وبمعنى الرجل الواحد، انتهى. وفي اللسان: الفرقة، والفرق، والفريق: الطائفة من الشيء المتفرق. وقال ابن بري: الفريق من الناس وغيرهم: فرقة منه. والفريق: المفارق قال جرير:
  أتجمع قولا بالعراق فريقه                      ومنه بأطلال الأراك فريق وقال الأصبهاني: الفريق: الجماعة المنفردة عن آخرين. قال الله عز وجل: )وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب( )ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون( )فريق في الجنة وفريق في السعير( )إنه كان فريق من عبادي يقولون( )فأي الفريقين أحق بالأمن(، )وتخرجون فريقا منكم من ديارهم(، )وإن فريقا منهم ليكتمون الحق(. والفرقان، بالضم: القرآن، لفرقه بين الحق والباطل، والحلال والحرام كالفرق بالضم كالخسر، والخسران. قال الراجز:
  ومشركي كافر بالفرق وكل ما فرق به بين الحق والباطل فهو فرقان، ولهذا قال الله تعالى: )ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان(. والفرقان: النصر عن ابن دريد، وبه فسر يوم الفرقان. والفرقان: البرهان والحجة. والفرقان: الصبح، أو السحر عن أبي عمرو. ومنه قولهم: قد سطع الفرقان، وهذا أبيض من الفرقان. وقال صالح:
  فيها منازلها ووكرا جوزل                      زجل الغناء يصيح بالفرقان وكان القدماء يشهدون الفرقان، أي: الصبيان ويقولون: هؤلاء يعيشون ويشهدون. والفرقان: التوراة ومنه قوله تعالى: )وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون(. قال الأزهري: يجوز أن يكون الفرقان الكتاب بعينه، وهو التوراة، إلا أنه أعيد ذكره باسم غير الأول، وعنى به أنه يفرق بين الحق والباطل. وذكره الله تعالى لموسى عليه السلام في غير هذا الموضع، فقال تعالى: )ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء( أراد التوراة، فسمى جل ثناؤه الكتاب المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم فرقانا، وسمى الكتاب المنزل على موسى صلى الله عليه وسلم فرقانا. والمعنى أنه تعالى فرق بكل واحد منهما بين الحق والباطل. وقيل: الفرقان: انفلاق البحر قيل: ومنه قوله تعالى: )وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان( وقوله تعالى: )يوم الفرقان يوم التقى الجمعان( قيل: إنه أريد به يوم بدر فإنه أول يوم فرق فيه بين الحق والباطل. وقيل: الفرقان... نقله الأصبهاني. والفريقة ككنيسة: تمر يطبخ بحلبة للنفساء. وأنشد الجوهري لأبي كبير الهذلي:
  ولقد وردت الماء، لون جمامه                      لون الفريقة صفيت للمدنف

  أو حلبة تطبخ مع الحبوب. كالمحلب والبر وغيرهما، وهو طعام يعمل لها. وقال ابن خالويه: الفريقة: حساء يعمل للعليل المدنف. وفرقها فرقا: أطعمها ذلك، كأفرقها إفراقا. والفريقة: قطعة من الغنم شاة أو شاتان، أو ثلاث شياه تتفرق عنها. وفي كتاب ليس: عن سائرها بشيء يسد بينها وبين الغنم بجبل أو رمل أو غير ذلك فتذهب. وفي كتاب ليس: فتضل تحت الليل عن جماعتها، فتلك المتفرقة فريقة، ولا تسمى فريقة حتى تضل، وأنشد الجوهري لكثير:
  بذفرى ككاهل ذيخ الخليف                      أصاب فريقة ليل فعاثـا وفي الحديث: ما ذئبان عاديان أصابا فريقة غنم أضاعها ربها بأفسد فيها من حب المرء السرف لدينه. والفراق كسحاب وكتاب: الفرقة، وأكثر ما تكون بالأبدان. وقرئ قوله تعالى: )هذا فراق بيني وبينك( بالفتح. قرأ بها مسلم بن بشار. وقوله تعالى: )وظن أنه الفراق( أي: غلب على قلبه أنه حين مفارقة الدنيا بالموت. وإفريقية بالكسر، وإنما أهمله عن الضبط لشهرته: بلاد واسعة قبالة جزيرة الأندلس كذا في العباب. والصحيح أنه قبالة جزيرة صقلية ومنتهى آخرها الى قبالة جزيرة الأندلس. والجزيرتان في شماليها، فصقلية منحرفة الى الشرق، والأندلس منحرفة عنها الى جهة الغرب. وسميت بإفريقش بن أبرهة الرائش. وقيل: بإفريقش بن قيس بن صيفي بن سبأ. وقال القضاعي: سميت بفارق بن بيصر بن حام. وقيل: لأنها فرقت بين مصر والمغرب، وحده من طرابلس الغرب من جهة برقة الإسكندرية والى بجاية. وقيل: الى مليانة، فتكون مسافة طولها نحو شهرين ونصف. وقال أبو عبيد البكري الأندلسي: حد طولها من برقة شرقا الى طنجة الخضراء غربا، وعرضها من البحر الى الرمال التي فيها أول بلاد السودان، وهي مخففة الياء. وقد جمعها الأحوص على أفاريق، فقال:
  أين ابن حرب ورهط لا أحسهـم                      كانوا علينا حديثا من بني الحكـم
  يجبون ما الصين تحويه مقانبـهـم                      الى الأفاريق من فصح ومن عجم

  وقد نسب إليها جملة من العلماء والمحدثين، منهم أبو خالد عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي قاضيها، وهو أول مولود ولد في الإسلام بإفريقية روى عنه سفيان الثوري، وابن لهيعة، وقد ضعف. وسحنون بن سعيد الإفريقي: من أصحاب مالك، وهو الذي قدم بمذهبه الى إفريقية، وتوفي سنة إحدى وأربعين ومائتين. وأفرق المريض من مرضه والمحموم من حماه، أي: أقبل، نقله الجوهري عن الأصمعي. وقال الأزهري: وكل عليل أفاق من علته فقد أفرق، أو المطعون إذا برئ قيل: أفرق. نقله الليث، زاد ابن خالويه: بسرعة. قال في كتاب ليس: اعتل أبو عمر الزاهد ليلة واحدة، ثم أفرق، فسألناه عن ذلك، فقال: عرف ضعفي فرفق بي. أو لا يكون الإفراق إلا فيما لا يصيبك من الأمراض غير مرة واحدة كالجدري والحصبة، وما أشبههما. وقال اللحياني: كل مفيق من مرضه مفرق، فعم بذلك. قال أعرابي لآخر: ما أمار إفراق المورود? فقال: الرحضاء. يقول: ما علامة برء المحموم? فقال: العرق. وأفرقت الناقة: رجع إليها بعض لبنها فهي مفرق. وقال ابن الأعرابي: أفرق القوم إبلهم: إذا خلوها في المرعى والكلأ لم ينتجوها ولم يلقحوها. وقال غيره: وناقة مفرق، كمحسن تمكث سنتين أو ثلاثا لا تلقح. وقيل: هي التي فارقها ولدها. وقيل: فارقها بموت، نقله الجوهري. والجمع: مفاريق. وفرقه تفريقا وتفرقة كما في الصحاح: بدده. وقال الأصبهاني: التفريق: أصله التكثير. قال: ويقال ذلك في تشتيت الشمل والكلمة، نحو: )يفرقون به بين المرء وزوجه( وقال عز وجل: )فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي(. وقوله عز وجل: )لا نفرق بين أحد منهم( وإنما جاز أن يجعل التفريق منسوبا الى أحد من حيث إن لفظ أحد يفيد الجمع ويقال: الفرق بين الفرق والتفريق، أن الفرق للإصلاح، والتفريق للإفساد. وقال ابن جني في كتاب الشواذ في قوله تعالى: )الذين فرقوا دينهم( أي: فرقوه وعضوه أعضاء، فخالفوا بين بعض وبعض. وقرئ بالتخفيف وهي قراءة النخعي وابن صالح مولى أبي هانئ، وتروى أيضا عن الأعمش ويحيى، وتأويله أنهم مازوه عن غيره من سائر الأديان. قال: وقد يحتمل أن يكون معناه معنى القراءة بالتثقيل؛ وذلك أن فعل بالتخفيف قد يكون فيها معنى التثقيل. ووجه هذا أن الفعل عندنا موضوع على اغتراق جنسه ألا ترى أن معنى قام زيد: كان منه القيام، وقعد: كان منه القعود. والقيام - كما نعلم - والقعود جنسان، فالفعل إذن على اغتراق جنسه، يدل على ذلك عمله عندنا في جميع أجزاء ذلك الجنس من مفرده ومثناه ومجموعه ونكرته ومعرفته، وما كان في معناه، ثم ذكر كلاما طويلا وقال: وذه اواضح متناه في البيان. وإذا كان كذلك علم منه وبه أن جميع الأفعال ماضيها وحاضرها ومتلقاها مجاز لا حقيقة، ألا تراك تقول: قمت قومة، وقمت - علي ما مضى - دال على الجنس فوضعك القومة الواحدة موضع جنس القيام، وهو فيما مضى، وفيما هو حاضر، وفيما هو ملقى مستقبل من أذهب شيء في كونه مجازا، ثم قال بعد كلام: وهذا موضع يسمعه الناس مني، ويتناقلونه دائما عني، فيكبرونه ويكثرون العجب به، فإذا أوضحته لمن يسأل عنه استحى، وكان يستغفر الله لاستيحاشه كان مني. ويقال: أخذ حقه منه بالتفاريق كما في الصحاح، أي: مرات متفرقة. وقول غنية الأعرابية لابنها:
  إنك خير من تفاريق العصا

  يضرب به المثل، وإنما قالت ذلك لأنه كان عارما، كثير الإساءة الى الناس مع ضعف بدنه ودقة عظمه فواثب يوما فتى، فقطع الفتى أنفه، فأخذت أمه ديته أي: دية أنفه فحسنت حالها بعد فقر مدقع، ثم واثب آخر فقطع أذنه، ثم واثب آخر فقطع شفته، فأخذت ديتهما، فلما رأت حسن حالها وما صار عندها من إبل وغنم ومتاع، حسن رأيها فيه، ومدحته وذكرته في أرجوزتها، فقالت:
  أحلف بالمروة حقا والصفا
  إنك خير من تفاريق العصا وقيل لأعرابي: ما تفاريق العصا?، قال: العصا تقطع ساجورا والسواجير تكون للكلاب والأسرى من الناس، ثم تقطع عصا الساجور فتصير أوتادا، ويفرق الوتد، ثم تصير كل قطعة شظاظا: فإذا جعل لرأس الشظاظ، كالفلكة، صار عرانا للبخاتي ومهارا، وهو العود الذي يدخل في أنف البختي، ثم إذا فرق المهار يؤخذ منها توادي وهي الخشبة التي تصر بها الأخلاف، هذا إذا كانت عصا. فإذا كانت العصا قنى فكل شق منها قوس بندق، فإن فرقت الشقة صارت سهاما، ثم إذا فرقت السهام صارت حظاء، ثم صارت مغازل، ثم يشعب بها الشعاب أقداحه المصدوعة، وقصاعه المشقوقة، على أنه لا يجد لها أصلح منها وأليق به، يضرب فيمن نفعه أعم من نفع غيره. والتفريق: التخويف. ومنه قول أبي بكر رضي الله عنه: أبالله تفرقني?، أي: تخوفني. ومفرق النعم هو الظربان؛ لأنه إذا فسا بينها وهي مجتمعة تفرقت المال. ويقال: هو مفرق الجسم، كمحسن. وسياق الصاغاني يقتضي أنه كمعظم، أي: قليل اللحم، أو سمين، وهو ضد. وتفرق القوم تفرقا، وتفراقا بكسرتين. ونص اللحياني في النوادر تفريقا: ضد تجمع، كافترق، وانفرق، وكل من الثلاثة مطاوع فرقته تفريقا. ومنهم من يجعل التفرق للأبدان، والافتراق في الكلام. يقال: فرقت بين الكلامين، فافترقا. وفرقت بين الرجلين فتفرقا. وفي حديث الزكاة: لا يفرق بين مجتمع، ولا يجمع بين متفرق وفي حديث آخر: البيعان بالخيار ما لم يتفرقا، واختلف فيه فقيل: بالأبدان، وبه قال الشافعي وأحمد. وقال أبو حنيفة ومالك وغيرهما: إذا تعاقدا صح البيع وإن لم يفترقا. وظاهر الحديث يشهد للقول الأول. ويقال: تفرقت بهم الطرق، أي: ذهب كل منهم الى مذهب. وقال متمم بن نويرة رضي الله عنه يرثي أخاه مالكا:
  فلما تفرقنا كأني ومـالـكـا                      لطول اجتماع لم نبت ليلة معا وانفرق: انفصل، ومنه قوله تعالى: )فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم(. والمنفرق يكون موضعا، ويكون مصدرا. قال رؤبة يصف الحمر:
  ترمي بأيديها ثنايا المنفرق أي: حيث ينفرق الطريق، ويروى: المنفهق. والتركيب يدل على تميز وتزيل بين شيئين، وقد شذ عن هذا التركيب الفرق للمكيال، والفريقة للنفساء، والفروقة للشحم، والفروق: موضع. ومما يستدرك عليه: الفرقة بالضم: مصدر الافتراق. وهو اسم يوضع موضع المصدر الحقيقي من الافتراق. وفارق الشيء مفارقة: باينه، والاسم: الفرقة. وتفارق القوم: فارق بعضهم بعضا. وفارق فلان امرأته، مفارقة، وفراقا: باينها. وهو أسرع من فريق الخيل لسابقها، فعيل بمعنى مفاعل؛ لأنه إذا سبقها فارقها. ونية فريق: مفرقة، قال:
  أحقا أن جيرتنا استقلوا                      فنيتنا ونيتهم فـريق?

  قال سيبويه: قال: فريق، كما يقال للجماعة: صديق. وفرق رأسه بالمشط تفريقا: سرحه. وفي صفته صلى الله عليه وسلم: إن انفرقت عقيقته فرق، وإلا فلا يبلغ شعره شحمة أذنه إذا هو وفره أراد أنه كان لا يفرق شعره إلا أن ينفرق هو، وهكذا كان في أول الأمر ثم فرق. ويقال للماشطة تمشط كذا وكذا فرقا، أي: كذا وكذا ضربا. وفرق له عن الشيء: بينه له، عن ابن جني. وجمع الفرق من اللحية، محركة: أفراق. قال الراجز:
  ينفض عثنونا كثير الأفراق
  تنتح ذفراه بمثل الدرياق والأفرق: البعيد ما بين الأليتين. وتيس أفرق: بعيد ما بين قرنيه، وهذه عن ابن خالويه. والمفروقان من الأسباب: هما اللذان يقوم كل واحد منهما بنفسه، أي: يكون حرف متحرك وحرف ساكن، ويتلوه حرف متحرك نحو مستف من مستفعلن، وعيلن من مفاعيلن. وانفرق الفجر: انفلق. والفراق، كرمان: جمع فارق، للناقة تشتد، ثم تلقي ولدها من شدة ما يمر بها من الوجع. قال الأعشى:
  أخرجته قهباء مسبلة الود                      ق رجوس قدامها فراق وأفرق فلان غنمه: أضلها وأضاعها. وقال ابن خالويه: أفرق زيد: ضاعت قطعة من غنمه. وحكى اللحياني: فرقت الصبي: إذا رعته وأفزعته، قال ابن سيده: وأراها فرقت بتشديد الراء؛ لأن مثل هذا يأتي على فعلت كثيرا، كقولك فزعت، وروعت، وخوفت. وفارقني، ففرقته أفرقه: كنت أشد فرقا منه، هذه عن اللحياني، حكاه عن الكسائي. وأفرق الرجل، والطائر، والسبع، والثعلب: سلح، أنشد اللحياني:
  ألا تلك الثعالب قد توالـت                      علي وحالفت عرجا ضباعا
  لتأكلني فمر لهن لحـمـي                      فأفرق من حذاري أو أتاعا قال: ويروى فأذرق. والمفرق، كمحسن: الغاوي، على التشبيه بذلك، أو لأنه فارق الرشد، والأول أصح. قال رؤبة:
  حتى انتهى شيطان كل مفرق ويفجمع الفرق للمكيال على أفرق، كجبل وأجبل. ومنه الحديث: في كل عشرة أفرق عسل فرق. والفرق، بالضم: إناء يكتال به. والفرقان: قدحان مفترقان. وفرقان من طير صواف، أي: قطعتان. وفارقت فلانا من حسابي على كذا وكذا: إذا قطعت الأمر بينك وبينه على أمر وقع عليه اتفاقكما. وكذلك صادرته على كذا وكذا. وفرس فروق: أفرق، عن الصاغاني. والفريق: النخلة يكون فيها أخرى، عن أبي حنيفة وأبي عمرو. ومن أسمائه صلى الله عليه وسلم في الكتب السالفة فارق ليطا، أي يفرق بين الحق والباطل. ونقل الشهاب أحمد بن إدريس القرافي في كتاب له في الرد على اليهود والنصارى ما نصه في إنجيل يوحنا: قال يسوع المسيح عليه السلام في الفصل الخامس عشر: إن الفارقليط روح الحق الذي يرسله أي: هو الذي يعلمكم كل شيء، والفارقليط عندهم الحماد، وقيل: الحامد. وجمهورهم أنه المخلص صلى الله عليه وسلم. وأفرق الرجل: صارت غنمه فريقة، نقله ابن خالويه. وجمل أفرق: ذو سنامين. ونوق مفاريق، أي: فوارق. وطريق أفرق: بين. وضم تفاريق متاعه، أي: ما تفرق. ويقال: سبيل أفرق، كأنه الفرق. وبانت في قذاله فروق من الشيب، أي: أوضاح منه. والفاروق: لقب جبلة بن أساف بن كلب، كذا في الأنساب لأبي عبيد. وميافارقين: سيأتي في م ي ي.

##### Türkçe

**فرق** ikisi arasında ayırdı; yani: iki şey, **الصحاح**’ta olduğu gibi; ister iki adam olsun ister iki söz. Ve denildi ki: bilakis birincinin mutâvi‘i **التفرق**’tir, ikincinin mutâvi‘i **الافتراق**’tır; geleceği üzere. **يفرق** **فرقا** ve **فرقانا**; **بالضم**: ayırdı. Ve **الأصبهاني** dedi ki: **الفرق** **الفلق**’a yaklaşır; ancak **الفلق** yarılma itibarıyla söylenir, **الفرق** ise ayrılma itibarıyla söylenir. Sonra iki şey arasındaki **الفرق**; ister gözün idrak ettiği şeyle olsun, ister basiretin idrak ettiği şeyle; her birinin örnekleri vardır, zikri gelecektir. Dedi ki: **الفرقان** **الفرق**’tan daha beliğdir; çünkü hak ile bâtıl arasındaki ayırmada, hüccet ile şüphe arasındaki ayırmada kullanılır; geleceği üzere beyanı. Musannifin zahiri, **الجوهري** ve **الصاغاني** gibi, onda bunun **نصر** babından olduğuna iktisar etmektir. **المصباح** sahibinin naklettiği: **فرق** **ضرب** gibi. Dedi ki: bununla okundu: )**فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين**(. Dedim ki: bunu **اللحياني**, **عبيد بن عمير الليثي**’den naklen zikretmiştir; onun **فافرق بيننا**’yı **الراء**’ın kesriyle okuduğunu. Ve O’nun sözü: )**فيها يفرق كل أمر حكيم**(. **قتادة** dedi ki: yani hükmedilir. Ve denildi ki: yani ayrılır; **الليث** onu nakletti. Ve O’nun sözü: )**وقرآنا فرقناه**( yani: onu ayırdık, sağlamlaştırdık ve onda hükümleri açıkladık; bu, tahfif edenin kıraatine göredir. Şeddeli okuyan dedi ki: manası, onu günlerde parça parça indirdik. **ابن عباس**’tan iki vecihle rivayet olundu. Ve O’nun sözü )**وإذ فرقنا بكم البحر**( yani: onu yardık. **الفلق** ile **الفرق** arasındaki fark geçmişti. Ve O’nun sözü )**فالفارقات فرقا**(. **الفراء** dedi ki: onlar meleklerdir; hak ile bâtıl arasındaki ayırmayla inerler. Ve **ثعلب** dedi ki: helâl ile haram arasını giderir. **المفردات**’ta: Allah Teâlâ’nın onlara emrettiği üzere şeyler arasında ayıranlar. Ve **الفرق**: baş saçında yol. Ondan, **عائشة** رضي الله عنها’dan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in saçını ayırmak istediğimde, **الفرق**’ı onun bıngıldağına çarptırırdım ve perçemini iki kaşı arasına salıverirdim. Saçı tarakla ayırdı; **يفرقه** — **من حدي نصر وضرب** — **فرقا**: taradı. Ve denilir: baştan **الفرق**: alın ile tepe döngüsü arasındaki şey. **أبو ذؤيب** dedi:
  ومتلف مثل فرق الرأس تخلجه                      مطارب زقب أميالهـا فـيح
Onu, darlığında ve ayrımında başın **فرق**’ına benzetti. Ve **مفرقه** de böyledir: başının ortası. Ve **الفرق**: bir kuştur; **أبو حاتم** onu **كتاب الطير**’de zikretmedi. Ve **الفرق**: keten. Ondan şairin sözü:
  وأعلاط النجوم معـلـقـات                      كحبل الفرق ليس له انتصاب
Ve **الفرق**: Medine’de büyük bir ölçek; onda ihtilaf edildi. Denildi ki: on altı **مدا** alır; bu da üç **آصع**’dır. Ve **عائشة** رضي الله عنها hadîsinde: **الفرق** denilen bir kaptan yıkanırdım. **الأزهري** dedi ki: muhaddisler onu sükûnla söylerler; harekeli de söylenir; o Arapların sözüdür; yahut o daha fasîhtir. Bunu **أحمد بن يحيى** ve **خالد بن يزيد** söyledi. Yahut on altı **رطلا** alır; bu, Hicaz ehline göre on iki **مدا** ve üç **آصع**’dır; **ابن الأثير** onu nakletti; bu, **أبو الهيثم**’in sözüdür. Yahut o dört **أرباع**tır; bu, **أبو حاتم**’in sözüdür. **ابن الأثير** dedi ki: ve denildi: **الفرق**: beş **أقساط**; **القسط**: yarım **صاع**. Amma sükûnlu **الفرق** ise yüz yirmi **رطلا**dır. Ondan hadis: ondan **الفرق** sarhoş ederse, ondan bir yudum haramdır. Ve **خداش بن زهير** dedi:
  يأخذون الأرش في إخوتهم                      فرق السمن وشاة في الغنم
Çoğulu: **فرقان**; ve o, sâkin ve müteharrik ikisi için de olabilir; **بطنان** ve **بطن**, **حملان** ve **حمل** gibi. **أبو زيد** inşâd etti:
  ترفد بعد الصف في فرقان
**الصحاح**’ta olduğu gibi. Musannifin siyakı, onun yalnız sâkinin cemi‘ini gerektirmektedir; onda kusur vardır. **الصف**’ın manası yerinde geçmişti. Ve **الفاروق**: iki şey arasında ayıran şey. Ve **رجل فاروق**: hak ile bâtıl arasında ayırır. Ve **الفاروق**: efendimiz, müminlerin emîri, halifelerin ikincisi **عمر بن الخطاب** رضي الله تعالى عنه’nun ismidir; çünkü hak ile bâtıl arasında ayırdı. **إبراهيم الحربي** dedi ki: çünkü onunla hak ile bâtıl arasında ayrıldı. Ve **عويف القوافي**’ye ait olarak inşâd etti:

  يا عمر الخير الملقى وفقه
  سميت بالفاروق فافرق فرقه
Yahut çünkü Mekke’de İslâm’ı izhar etti; iman ile küfür arasında ayırdı; bunu **ابن دريد** söyledi. Ve **الليث** dedi ki: çünkü uzun bir hadiste zikrettiği üzere, hak onun dili üzerinde vuruldu; onda Allah Teâlâ’nın onu **الفاروق** diye adlandırdığı vardır. Ve denildi ki: **جبريل** عليه السلام; buna **الكشاف**’ın sözü işaret eder. Yahut Peygamber صلى الله عليه وسلم; ve onu sahih gördüler. Yahut Ehl-i kitap. Şeyhimiz dedi ki: ve denilebilir: çelişme yoktur. Ve **الفرزدق**, **عمر بن عبد العزيز**’i medhederken dedi:
  أشبهت من عمر الفاروق سيرته                      فاق البرية وائتمتع بـه الأمـم
Ve **عتبة بن شماس** onu da medhederken dedi:
  إن أولى بالحق في كل حق                      ثم أحرى بأن يكون حقيقـا
  من أبوه عبد العزيز بن مروا                      ن، ومن كان جده الفاروقـا
Ve **الترياق الفاروق**. **العباب**’da: **ترياق فاروق**: tiryakların en övülmüşü ve terkîblerin en celîli; çünkü hastalık ile sağlık arasında ayırır; terkîbi **ت ر ق**’da geçti. Avam **ترياق فاروقي** der. Ve adam ondan **كفرح**: ürktü; **سيبويه** hikâye etti. **فرقه**; “**نصب**” misali “**حين**” diyenin hazfi üzere; onların “**أو فرقا خيرا من حب**” sözünün nasbı gibi; yani: “yahut seni **فرقا** ile ürkütürüm.” Ve **فرق عليه**: korktu ve endişelendi; bu **اللحياني**’dendir. Ve **رجل** ve **امرأة فاروقة** ve **فروقة**. **ابن دريد** dedi ki: **رجل فروقة**; kadın da böyledir; **علامة** ve **نسابة** ve **بصيرة** ve benzeri çıkarım tarzında. Ve inşâd etti:
  ولقد حللت وكنت جد فروقة بلدا يمر به الشجاع فيفزع
Dedi ki: **الفروقة**’nın cemi‘i yoktur. Ve meselde: **رب فروقة يدعى ليثا، ورب عجلة تهب ريثا، ورب غيث لم يكن غيثا**; **المحيط**’ta; bunu **مالك بن عمرو بن محلم** söyledi; kardeşi **الغيث** olan **ليث**’i gözetlediğinde, onunla göç etmeye niyetlendi; **مالك** dedi ki: yapma; çünkü sana Arapların bazı süvari birliklerinden korkarım; ona karşı geldi ve ehliyle yürüdü; az sonra geldi, ehli alınmıştı. Ve şeddelenir; yani: sonuncusu; bu **ابن عباد**’dandır; **اللسان** sahibi de nakletti. Yahut **رجل فرق**; **كتف** gibi; ve **ندس** ve **صبور** ve **ملولة** ve **فروج** ve **فاروق** ve **فاروقة**: çok korkan, şiddetli korku sahibi. Bu sayılanların hepsindeki **الهاء**, kendisinde bulunduğu mevsûfun te’nîsi için değildir; ancak, murad edilen nihayet te’nîsi ve mübalağaya işarettir. Yahut **رجل فرق**; **ندس** gibi: eğer ondan **الفرق** yaratılış ve tabiat ise. Ve **رجل فرق**; **كتف** gibi: eğer bir şeyden korkarsa. **ابن بري** dedi ki: çok korkan için **رجل فروقة** şahidi şairin sözü:
  بعثت غلاما من قريش فـروقة                      وتترك ذا الرأي الأصيل المهلبا
Dedi: **امرأة فروق** şahidi **حميد بن ثور**’un sözü:
  رأتني مجليها فصدت مـخـافة                      وفي الخيل روعاء الفؤاد فروق
Ve **المفرق** **مقعد** ve **مجلس** gibi: başın ortası; saçın ayrıldığı yerdir. Denilir: onun **مفرقه**’inde ve **فرقه**’inde aklık. Ve onların **مفارق**’ında miskin parıltısını gördüm. Ve yoldan **المفرق**: başka bir yolun dallandığı yer; iki vecihle de rivayet olunur: **الراء**’ın fethiyle ve kesriyle. Çoğulu: **مفارق**. Onların **المفرق** için **مفارق** demeleri: sanki onun her yerini bir **مفرق** kıldılar da onu bunun üzere cem‘ ettiler. Ondan, **عائشة** رضي الله عنها hadisi: ihramlı iken Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in **مفارق**’ında güzel kokunun parıltısına bakıyor gibiyim. Ve **كعب بن زهير** — رضي الله عنه — dedi:
  نفى شعر الرأس القديم حوالقه
  ولاح بشيب في السواد مفارقه

  Mecazdan, onların sözü: onu hadisin **مفارق**’ı üzerine durdurdum; yani onun açık vecihleri üzerine. Ve ona yol ikiye ayrıldı; **فروقا** **بالضم**; yani ona iki yol yöneldi; **العباب** ve **الصحاح** ve **اللسان**’da böyledir. Yahut ona bir iş yöneldi de onun vechini bildi. Ondan **ابن عباس** hadisi: bana bir görüş **فرق** etti; yani belirdi ve ortaya çıktı. Ve deve, yahut dişi eşek **تفرق** **فروقا** **بالضم**: doğum sancısı onu tuttu; sonra kaçtı; yani yerde uzaklaştı; o, **الصحاح**’ta olduğu gibi **فارق**tır; **المفردات**’ta da **فارقة**. Ve denildi ki: develerden **الفارق**: ülfetini terk edip tek başına doğuran. **الأصمعي**, **الصحاح**’ta olduğu gibi, **عمارة بن طارق**’a ait olarak inşâd etti. **الرياشي** de ona inşâd etti; **الزيادي** dedi ki: o **عمارة بن أرطاة**’dır:
  اعجل بغرب مثل غرب طارق
  ومنجنون كالأتان الفارق
  من أثل ذات العرض والمضايق
**ابن الأعرابي** dedi ki: develerden **الفارق**: şiddetlenip sonra, kendisine gelen acının şiddetinden yavrusunu atan. Çoğulu: **فوارق**. Ve **فرق** **كركع** gibi; ve **فرق**; misal: **كتب**; ve bunlara benzetilir. **الجوهري**’nin nassı: bazen buluttan ayrılmış tekil bulutu bu deveye benzetirler; ona **فارق** denir. **الصاغاني**, **ذي الرمة**’ye ait olarak, bir ceylanı vasfederken inşâd etti:
  أو مزنة فارق يجلو غواربها                      تبوج البرق والظلماء علجوم
Cem‘i, cem‘ gibidir. Başkası dedi ki: **الفارق**: ardı gelmeyen tekil buluttur; bazen önünde gök gürültüsü ve şimşek olur. **ابن سيده** dedi ki: **سحابة فارق**: bulutların çoğundan kopmuş; develerden **الفارق**’a benzetilir. **عبد بني الحسحاس**, bir bulutu vasfederken dedi:
  له فرق منه ينتجن حـولـه                      يفقئن بالميث الدماث السوابيا
**الجوهري** dedi ki: sözde genişlik olarak ona, develerin **سوابي**’leri gibi **سوابي**ler kıldı. Ve **الفرق** — harekeli —: sabahın kendisi; yahut onun yarılması. Şair **ذو الرمة** dedi:
  حتى إذا انشق عن إنسانه فـرق                      هاديه في أخريات الليل منتصب
**فلق** diye de rivayet olunur; ve “**عن أنسائه**” diye de rivayet olunur. Ve denildi ki: **الفرق**: sabah sütunundan yarılan şeydir; çünkü gecenin karalığından ayrıldı. Ve **قد انفرق**. Bu üzere izafet yaptılar da dediler: **أبين من فرق الصبح**; **فلق الصبح**’ta bir lugat. Ve **الفرق**: iki ön diş arasının uzaklaşması; denilir: **رجل أفرق**: eğer ön dişinde açıklık varsa; bunu **ابن خالويه**, **كتاب ليس**’te nakletti. Ve **الفرق**: iki tırnak arasının uzaklaşması. Denilir: **بعير أفرق**: iki tırnak arası uzak; **يعقوب**’dan. Ve atlarda **الفرق**: iki kalçadan birinin ötekine göre yüksek olması. Ve denildi ki: iki uyluğundan birinin ötekinden eksik olması. Ve denildi ki: iki kalçadan birinin eksik olmasıdır; bu mekruhtur. Bundan denilir: **فرس أفرق**. **التهذيب**’de: bineklerden **الأفرق**: iki kalça kemiğinden biri çıkık, öteki yatışık olan. Ve **ديك أفرق بين الفرق**: iki ibikli; ibiki ayrılmış olan için; bu, ikisi arasındaki açıklıktan dolayıdır. **ابن خالويه** dedi ki: **ديك أفرق**: tepelik tüyü ayrıldı. Ve **رجل أفرق**: sanki perçemi yahut sakalı, **الفرق** arasında ayrılmış gibidir; bunu **ابن سيده** nakletti. Ve **أرض فرقة** **كفرحة**: bitkisinde **فرق** (harekeli) vardır; nisbet üzere; çünkü bitki dağınık olduğunda onun fiili yoktur. **اللسان**’ın nassı: eğer bitkisi bitişik, bağlı değilse. Yahut **نبت فرق** **ككتف**: küçük; yeri örtmedi; **أبو حنيفة**’den. Ve **الأفرق**: beyaz horoz; **الليث**’ten. Ve koyun erkeklerinden **الأفرق**: iki husyesi arası uzak; **الليث**’ten. Çoğulu: **فرق** **بالضم**. Ve atlardan **الأفرق**: tek husyeli; cem‘i **فرق** da. Ondan şairin sözü:
  ليست من الفرق البطاء دوسر
Ve **الأفرق**: **الأفلج**. **الليث** dedi ki: **الأفلج**’e benzer; ancak **الأفلج** dediler ki sonradan **يفلج** olan; **الأفرق** ise yaratılıştandır. Ve **الفرقاء**: iki meme ucu arası uzak koyun; **الليث**’ten. Ve **فارقين**: Diyarbekir diyarında en meşhur belde; **ميا بنت أد** ile adlandırıldı; çünkü onu o bina etti; **كثير** dedi:

  فإن لا تكن بالشام داري مقيمة                      فإن بأجنادين مني ومسكـن
  مشاهد لم يعف التنائي قديمها                      وأخرى بميافارقين فمـوزن
**ابن عباد** dedi ki: **فارقين**: bir şehrin adıdır. Ve denilir: bu **فارقون**’dur; ve **فارقين**’e **هجائن** üzere girdim. **م ي ي**’de zikredilecektir. Ve **الأفراق**: Medine mallarından bir yer; sâkinine — en faziletli salât ve selâm onun üzerine —. **ياقوت** dedi ki: bazısı onu hemzenin kesriyle ضبط etti. Ve **فريقات** **كجهينات**: onun **عقيق**’ında bir yer; **الصاغاني** nakletti. Dedi ki: ve **فريق** **كزبير**: Tihâme’de bir mevki; yahut bir dağ. Başkası dedi ki: ve **فريق** **كصغير**; yani tasğîr ile şeddeli: Bahreyn yakınında bir çöl. Ve **فروق** **بالضم**. **التهذيب**’de: **الفروق**: Benî Sa‘d diyarında bir yer. Dedi ki: onlardan bir adam bana inşâd etti; o **أبو صبرة السعدي**’dir:
  لا بارك الله على الفروق
  ولا سقاها صائب البروق
Ve **مفروق**: bir dağın adı; **رؤبة** dedi:
  ورعن مفروق تسامى أرمه
Ve **مفروق**: **أبو عبد المسيح**; **اللسان**’da: **مفروق**: **النعمان بن عمرو**’nun lakabı; o aynı zamanda bir isimdir. Ve **فروق** **كصبور**: Hecer’den Necd’e, Hecer ile kuzey rüzgârının estiği yer arasında bir geçit. Ve **فروق**: Rumların mülk yurdu Konstantiniyye’nin lakabı. Ve **الفروق**: **عنترة**’nin sözünde başka bir yer:
  ونحن منعنا بالفروق نساءكـم                      نطرف عنها مبسلات غواشيا
Ve **ذو الرمة** de dedi:
  كأنها أخدري بالفـروق لـه                      على جواذب كالأدراك تغريد
**شمر** dedi ki: bana ulaştı ki **الفروقة** (هاء ile): hürmettir. Ve inşâd etti:
  مازال عنه حمقه وموقه
  واللؤم حتى انتهكت فروقه
Ve **أبو عبيد**, **الأموي**’den: **الفروقة**: böbreklerin iç yağı. Ve inşâd etti:
  فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة                      يضيء لنا شحم الفروقة والكلى
**شمر**, **الفروقة**’yı bu manada inkâr etti ve onu bilmedi. Ve **يوم الفروقين**: onların günlerindendir. Ve **الفرق** — kesra ile —: **الصحاح**’ta olduğu gibi, koyundan büyük sürü. Ondan **أبو ذر** رضي الله عنه hadisi; malı sorulduğunda dedi ki: bize bir **فرق** ve bir **ذود**. Ve denildi ki: sığırdan; yahut ceylandan; yahut yalnız koyundan; yahut kayıp koyundan; **الفريق** **كأمير** ve **الفريقة** **كسفينة** gibi; yahut yüzden aşağı koyun. **الجوهري**, **الراعي**’ye ait olarak, Benî Numeyr’den **الحلال** lakaplı bir adamı hicvederken inşâd etti; o, onu develeriyle ayıplamıştı; o da onu hicvetti ve onun koyun sahibi oluşuyla ayıpladı:
  وعيرني الإبل الحلال ولم يكن                      ليجعلها لابن الخبيثة خالقـه
  ولكنما أجدى وأمـتـع جـده                      بفرق يخشيه بهجهج ناعقـه
Ve **الفرق**: ayrıldığında her şeyden bir kısım; cem‘i **أفراق**. **ابن جني** dedi ki: )**فرقنا بكم البحر**(’i **الراء**’ı şeddeli okuyan kimsenin kıraati bundan şâzdır; yani: onu **فرقا** ve kısımlar kıldık. Ve **الفرق**: çocuklardan bir taife. Bir a‘râbî, gördüğü çocuklara dedi ki: bunlar kötü **فرق**. Ve **الفرق**: hurma çekirdeğinden bir parça; deveye yem yapılır. Ve denilir: **فرق الرجل**: ona mâlik oldu. Nüshalarda böyledir. **العباب**’da olan: **فرق**: koyundan **الفرق**’a mâlik oldu; doğru olan budur. Ve **الفرق**: şeyden **الفلق**: yarılmış olan. **الصحاح**’ın nassı: her şeyden **الفلق**: eğer yarılırsa; ondan O’nun sözü: )**فكان كل فرق كالطود العظيم**(; sudan **الفرق**’ı kasteder. **ابن الأعرابي** dedi ki: **الفرق**: dağdır. Ve ayrıca tepedir. Ve ayrıca: dalgadır. Ve denilir: **فرق الرجل** **كفرح**: eğer onun içine girdi ve daldıysa. Ve **فرق**: **الفرق** (harekeli) ile içti; o ölçek. **الصاغاني**’nin siyakı, onun **كنصر** olduğunu gerektirir. Dedi ki: ve **فرق** **كنصر**: dışkıladı. Ve **أفرقه** **إفراقا**: onu dışkılattı. Ve **ذات فرقين** yahut **ذات فرق**; ikisi de feth olunur: Temîm beldesinde bir tepe; Basra ile Kûfe arasında. Ondan **عبيد بن الأبرص**’ın sözü:
  فراكس فثعيلـبـات                      فذات فرقين فالقليب

Ve **الفرقة** (kesre ile): ayran tulumu; dolu olan, **يفرق** edinceye kadar (yani: **يذرق** edinceye kadar) çalkalanması mümkün olmayan.

Ve **الفرقة**: insanlar topluluğu; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **فرق** maddesinde: kesre ile sonra fetha ile: ve şiirde **أفارق** üzerine, **الياء**’yı hazfederek cem‘ edilmiştir. Dedi ki:
  Onlarda, **أفارقـه**’sini sulayacak bir çekişen yoktur;
  gizleyen bir ip ile, kovasını, bir kuruluk sebebiyle.

**جج**: cem‘u’l-cem‘: **أفراق**; **عنب** ve **أعناب** gibi.

Ve denildi ki: o, **فرقة**’nın cem‘idir. **ججج**: sonra cem‘u’l-cem‘in cem‘i **أفاريق**; ve benzeri: **فيقة** ve **فيق**; ve **أفواق** ve **أفاويق**.

Ve Osman’ın (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **خيفان بن عرانة**’ye dedi: “Zü’l-Yemen’de Arapların **أفاريق**’ini nasıl bıraktın?” Ve **الأباطيل** باب’ından olması caizdir; yani: tekili olmayan bir şey üzerine cem‘ olarak.

Ve **الفريق** ( **أمير** gibi): ondan daha çoktur. Ve **الصحاح**’ta: onlardan. Ve **المحكم**’de: ondan. **ج**: **أفرقاء** ve **أفرقة** ve **فروق** (damme ile).

Şeyhimiz dedi: musannifin sözü, onun cem‘ edildiğine delâlet eder.

Ve Ebû Hayyân’ın Nehri’nde — Bakara esnasında — onun tekili olmayan bir isim cem‘i olduğu; az ve çok üzerine ıtlak olunduğu.

Ve Abdülhakîm’in hâşiyelerinde: **الفريق**’in, **الطائفة** mânâsıyla ve tek adam mânâsıyla geldiği; bitti.

Ve **اللسان**’da: **الفرقة** ve **الفرق** ve **الفريق**: dağınık şeyden bir topluluk.

Ve İbn Berrî dedi: insanlardan ve başkalarından **الفريق**: ondan bir **فرقة**.

Ve **الفريق**: ayrılan. Cerîr dedi:
  Irak’ta **فريقه**’si bir söz mü toplarsın;
  ve ondan, **الأراك** harabelerinde bir **فريق**.

Ve el-İsfahânî dedi: **الفريق**: başkalarından ayrılmış cemaat.

Azîz ve Celîl Allah dedi: (**وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب**) (**ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون**) (**فريق في الجنة وفريق في السعير**) (**إنه كان فريق من عبادي يقولون**) (**فأي الفريقين أحق بالأمن**) (**)وتخرجون فريقا منكم من ديارهم**) (**وإن فريقا منهم ليكتمون الحق**).

Ve **الفرقان** (damme ile): Kur’ân; hak ile bâtıl, helâl ile haram arasında ayırdığı için; damme ile **الفرق** gibi; **الخسر** ve **الخسران** gibi.

Râciz dedi:
  Ve müşrikim, **الفرق** ile kâfir;

Ve hak ile bâtıl arasında kendisiyle ayrım yapılan her şey **فرقان**’dır; bunun için Allah Teâlâ dedi: (**ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان**).

Ve **الفرقان**: İbn Düreyd’den, nusret; ve onunla **يوم الفرقان** tefsir edilmiştir.

Ve **الفرقان**: burhân ve hüccet.

Ve **الفرقان**: sabah; yahut seher; Ebû Amr’dan.

Ve ondan onların sözü: “**قد سطع الفرقان**”; ve “bu, **الفرقان**’dan daha beyazdır.”

Sâlih dedi:
  Orada menzilleri ve bir yuvası vardır: **جوزل**;
  şarkının **زجل**’i **الفرقان** ile bağırır.

Ve eskiler **الفرقان**’a şahitlik ederlerdi; yani: oğlan çocukları; ve derlerdi: “Bunlar yaşarlar ve şahitlik ederler.”

Ve **الفرقان**: Tevrat; ve ondan O’nun sözü (Teâlâ): (**وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون**).

Ezherî dedi: **الفرقان**’ın, kitabın bizzat kendisi olması caizdir; o da Tevrat’tır; ancak, birincinin adıyla olmayan bir adla zikri iade edildi; ve onunla, hak ile bâtıl arasında ayırdığı kastedildi.

Ve Allah Teâlâ onu Musa’ya (aleyhisselâm) bu yerin dışında zikretti; şöyle dedi (Teâlâ): (**ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء**) Tevrat’ı murad etti. Böylece, yüce senâsı O’nun olan, Muhammed’e (sallallahu aleyhi ve sellem) indirilen kitaba **فرقان** adını verdi; ve Musa’ya (sallallahu aleyhi ve sellem) indirilen kitaba **فرقان** adını verdi. Mânâ: O (Teâlâ), her birisiyle hak ile bâtıl arasında ayırdı.

Ve denildi ki: **الفرقان**: denizin yarılması. Denildi ki: ve ondan O’nun sözü (Teâlâ): (**وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان**) ve O’nun sözü (Teâlâ): (**يوم الفرقان يوم التقى الجمعان**). Denildi ki: onunla Bedir günü murad edilmiştir; çünkü o, hak ile bâtıl arasında ayrım yapılan ilk gündür.

Ve denildi ki: **الفرقان**... el-İsfahânî onu nakletti.

Ve **الفريقة** ( **كنيسة** gibi): lohusa için, **حلبة** ile pişirilen hurma.

Cevherî, Ebû Kebîr el-Hüzelî’den inşâd etti:
  Andolsun suya vardım; onun birikintisinin rengi,
  **المدنف** için süzülmüş **الفريقة**’nın rengi.

Veya: tanelerle birlikte pişirilen **حلبة**; **المحلب** ve **البر** ve başkaları gibi; ona yapılan bir yemektir.

Ve İbn Hâlaveyh dedi: **الفريقة**: ağır hasta için yapılan çorba.

Ve onu **فرقا** ile **فرقها**: ona onu yedirdi; **إفراقا** ile **أفرقها** gibi.

Ve **الفريقة**: koyundan bir parça; bir koyun veya iki koyun; yahut üç koyun; ondan ayrılıp dağılır.

**ليس** kitabında: ondan başka bir şeyle; onunla koyun arasında, dağ veya kum veya başka bir şeyle bir set olacak; sonra gider.

**ليس** kitabında: gece içinde cemaatinden sapar; işte o ayrılmış olan **فريقة**’dır; sapıncaya kadar **فريقة** diye adlandırılmaz.

Cevherî, Kesîr’e inşâd etti:
  **الخليف**’in erkek kurdu gibi bir **ذفرى** ile;
  geceleyin bir **فريقة**’ye rastladı da ortalığı karıştırdı.

Ve hadîste: “İki saldırgan kurt, sahibinin kaybettiği bir koyun **فريقة**’sine rastlasa, onda fesat çıkarması; kişinin dinine karşı aşırı hırs sevgisinden daha bozucu değildir.”

Ve **الفراق** ( **سحاب** ve **كتاب** gibi): ayrılık; ve çoğu kez bedenlerle olur.

Ve O’nun sözü (Teâlâ): (**هذا فراق بيني وبينك**) fetha ile okunmuştur; Müslim b. Beşşâr onunla okudu.

Ve O’nun sözü (Teâlâ): (**وظن أنه الفراق**) yani: kalbine galip geldi ki, ölümle dünyadan ayrılma vaktidir.

Ve **إفريقية** (kesre ile) — şöhreti sebebiyle ضبط’tan onu ihmal etti: geniş bir belde; Endülüs adası karşısında; **العباب**’da böyle.

Ve sahih olan: Sicilya adası karşısındadır; ve onun son ucu, Endülüs adası karşısına kadardır.

Ve iki ada onun kuzeyindedir; Sicilya doğu tarafına meyillidir; Endülüs ondan batı tarafına meyillidir.

Ve **إفريقش بن أبرهة الرائش** ile isimlendirildi.

Ve denildi ki: **إفريقش بن قيس بن صيفي بن سبأ** ile.

Ve Kudâ‘î dedi: **فارق بن بيصر بن حام** ile isimlendirildi.

Ve denildi ki: çünkü Mısır ile Mağrib arasında ayırdı; sınırı, Berka tarafından Trablus el-Garb’dan İskenderiye’ye; ve Bicâye’ye kadardır.

Ve denildi ki: Milîyâne’ye kadardır; böylece uzunluk mesafesi yaklaşık iki buçuk ay olur.

Ve Ebû Ubeyd el-Bekrî el-Endelüsî dedi: uzunluk sınırı doğuda Berka’dan batıda Tanca el-Hadrâ’ya kadardır; genişliği denizden, içinde Sudan beldelerinin ilki bulunan kumlara kadardır; ve **الياء**’sı tahfîf edilmiştir.

Ve el-Ahvas onu **أفاريق** üzerine cem‘ etti; dedi ki:
  Nerede İbn Harb ve onların topluluğu; onları hissetmiyorum;
  bize, yakın zamanda, Benî’l-Hakem’den idiler.
  **الصين**’in ihtiva ettiğini, onların birlikleri toplar;
  **فصح** ve **عجم**’den, **الأفاريق**’e kadar.

Ve ona bir topluluk âlimler ve muhaddisler nisbet edilmiştir; onlardan: onun kadısı Ebû Hâlid عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي; ve o, İfrîkıyye’de İslâm’da doğmuş ilk doğandır; ondan Süfyân es-Sevrî ve İbn Lehîʿa rivayet etti; ve zayıf sayıldı. Ve Sahnûn b. Saʿîd el-İfrîkî: Mâlik’in ashabındandır; ve o, mezhebiyle İfrîkıyye’ye gelen kimsedir; ve iki yüz kırk bir yılında vefat etti. Ve **أفرق** hasta, hastalığından; ve hummalı, hummasından; yani: yöneldi/gelmeye başladı; el-Cevherî bunu el-Asmaʿî’den nakletti. El-Ezherî dedi: Ve her hasta, hastalığından ayıldığında muhakkak **أفرق** olmuştur; yahut tauna uğrayan iyileştiğinde “**أفرق**” denir. Bunu el-Leys nakletti; İbn Hâlaveyh ekledi: süratle. **ليس** kitabında dedi: Ebû ʿUmer ez-Zâhid bir gece hastalandı, sonra **أفرق** oldu; bunun hakkında ona sorduk; dedi ki: Zayıflığımı bildi de bana yumuşak davrandı. Yahut **الإفراق** ancak, sana hastalıklardan bir defadan başka isabet etmeyen şeylerde olur; çiçek ve kızamık ve benzerleri gibi. El-Lihyânî dedi: Hastalığından ayılan her kimse **مفرق**tir; böylece bunu genelleştirdi. Bir bedevî diğerine dedi: “**إفراق** **المورود**’un alameti nedir?” O dedi ki: **الرحضاء**. Yani: “Hummalının iyileşmesinin alameti nedir?” dedi; o da: ter dedi. Ve **أفرقت** deve: sütünden bir kısmı ona geri döndü; o hâlde o **مفرق**tir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أفرق** kavim develerini: onları otlakta ve ottan boş bıraktıklarında; onları ne yavrulatırlar ne de dölletirler. Başkası dedi: Ve **ناقة مفرق**; **محسن** gibi; iki yahut üç yıl gebe kalmadan kalır. Ve denildi: o, yavrusu ondan ayrılmış olandır. Ve denildi: ölümle ondan ayrılmıştır; el-Cevherî nakletti. Çoğulu: **مفاريق**. Ve onu **فرقه**; **تفريقا** ve **تفرقة** olarak, **الصحاح**’ta olduğu üzere: onu dağıttı/parçaladı. El-İsfahânî dedi: **التفريق**: aslı çoğaltmadır. Dedi: Bu, topluluğu ve sözü dağıtmada söylenir; şu gibi: “**يفرقون به بين المرء وزوجه**”. Ve Azîz ve Celîl dedi: “**فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي**”. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: “**لا نفرق بين أحد منهم**”. Ancak **التفريق**’in birine nisbet edilmesi caiz oldu; şu bakımdan ki **أحد** lafzı çoğulu ifade eder. Ve denir ki: **الفرق** ile **التفريق** arasındaki fark: **الفرق** ıslah içindir; **التفريق** ifsat içindir. İbn Cinnî **الشواذ** kitabında, Azîz ve Celîl’in sözü hakkında: “**الذين فرقوا دينهم**” dedi: yani onu ayırdılar ve onu parça parça ettiler; böylece bazısını bazısından aykırı kıldılar. Hafifletmeyle de okundu; bu, en-Nehaʿî’nin ve Ebû Hânî’nin mevlâsı İbn Sâlih’in kıraatidir; ayrıca el-Aʿmeş ve Yahyâ’dan da rivayet edilir. Bunun te’vili: onu diğer dinlerin geri kalanından ayırdılar. Dedi: Ve muhtemeldir ki manası, şeddeli okunuşun manası olsun; çünkü fiil, hafifletmeyle, şeddelendirme manasını taşıyabilir. Bunun vechi: fiil, bizce, cinsinin tamamını kuşatmak üzere konulmuştur; görmez misin ki **قام زيد**’in manası: ondan kıyam oldu; ve **قعد**: ondan kuud oldu. Ve kıyam — bildiğimiz üzere — ve kuud iki cinstir; öyleyse fiil, cinsinin tamamını kuşatmak üzeredir; buna bizce onun, o cinsin bütün parçalarında; tekilinde, ikilisinde, çoğulunda, nekresinde, marifesinde ve onun manasında olanlarda amel etmesi delalet eder. Sonra uzun bir söz zikretti ve dedi: ve bu, beyanda son derece açık. Ve böyle olunca, ondan ve onunla bilindi ki bütün fiillerin geçmişi, hâli ve karşılanacak olanı mecazdır, hakikat değildir; görmez misin ki sen: **قمت قومة** dersin; ve **قمت** — geçtiği üzere — cinse delalet edicidir; böylece senin bir tek kalkışı, kıyam cinsinin yerine koyman; bu, geçmişte, hâlde ve atılacak gelecekte, mecaz olmasında en uzak şeylerdendir. Sonra bir sözden sonra dedi: Ve bu, insanların benden işittiği bir yerdir; ve onu daima benden naklederler; böylece onu büyütürler ve onunla hayreti çoğaltırlar; sonra onu, hakkında sorana açıkladığımda utanır; ve benden ona ürkmesi sebebiyle Allah’tan mağfiret dilerdi. Ve denir ki: **التفاريق** ile ondan hakkını aldı; **الصحاح**’ta olduğu üzere; yani: ayrı ayrı defalar. Ve Ganiyye el-Aʿrâbiyye’nin oğluna sözü:

  Sen, **تفاريق العصا**’dan daha hayırlısın

Onunla mesel vurulur. Ancak bunu, onun azgın oluşu, zayıf bedeni ve ince kemiğiyle beraber insanlara çok kötülük edişi sebebiyle söyledi: bir gün bir delikanlıya atıldı; delikanlı onun burnunu kesti; annesi onun diyetini, yani burnunun diyetini aldı; böylece şiddetli fakirlikten sonra hâli güzelleşti. Sonra bir başkasına atıldı; onun kulağını kesti; sonra bir başkasına atıldı; onun dudağını kesti; böylece ikisinin diyetini aldı. Sonra hâlinin güzelliğini ve yanında deve, koyun ve eşya olarak olanı görünce, onun hakkındaki görüşü güzelleşti; onu övdü ve onu recezinde andı; şöyle dedi:

  **المروة** ve **الصفا** üzerine gerçekten yemin ederim,
  Sen, **تفاريق العصا**’dan daha hayırlısın

Ve bir bedevîye denildi: “**تفاريق العصا** nedir?” Dedi: Sopa **ساجور**lar hâlinde kesilir; ve **السواجير** köpekler ve insanlardan esirler içindir. Sonra **الساجور** sopası kesilir de kazıklar olur; ve kazık ayrılır; sonra her parça kıymıklar olur. Sonra kıymığın başı için, iğ başı gibi bir şey yapıldığında, **البخاتي** için burun halkası ve **مهارا** olur; ve o, **البختي**’nin burnuna sokulan çubuktur. Sonra **المهار** ayrıldığında ondan **توادي** alınır; ve o, memeleri bağladığın tahta parçasıdır. Bu, eğer o bir sopa ise. Eğer sopa **قنى** ise, onun her yarığı bir **قوس بندق**tur. Eğer yarık ayrılırsa oklar olur; sonra oklar ayrılırsa **حظاء** olur; sonra iğler olur; sonra onunla **الشعاب** çatlamış bardaklarını ve yarılmış kaselerini çatallandırır/onarır; şu hâlde ki onun için ondan daha elverişli ve ona daha uygun bir şey bulmaz. Faydası, başkasının faydasından daha genel olan kimse hakkında mesel vurulur. Ve **التفريق**: korkutmadır. Ondan, Ebû Bekir رضى الله عنه’nun sözü: “**أبالله تفرقني?**” yani: beni korkutuyor musun? Ve **مفرق النعم**: kokarca (ظربان)’dır; çünkü o, sürü arasında yellenince, onlar toplu iken malı dağıtır. Ve denir ki: o, **مفرق الجسم**tur; **محسن** gibi. Ve es-Sâgânî’nin sevki, onun **معظم** gibi olmasını gerektirir; yani: az etli yahut şişman; ve o, zıddıdır. Ve kavim **تفرق** etti: **تفرقا** ve iki kesre ile **تفراقا**. El-Lihyânî’nin **النوادر**’deki nassı: **تفريقا**: toplanmanın zıddı; **كافترق** ve **انفرق** gibi. Ve üçünün her biri, “onu **فرقته تفريقا**”nın mutâviʿidir. Onlardan kimi, **التفرق**’ü bedenler için; **الافتراق**’ı sözde yapar. Denir ki: iki söz arasında **فرقت**; böylece **افترقا**. Ve iki adam arasında **فرقت**; böylece **تفرقا**. Zekât hadîsinde: “Toplu olan arasında **لا يفرق** edilmez; ve ayrı olan arasında **لا يجمع** edilmez.” Ve başka bir hadîste: “İki satıcı, **ما لم يتفرقا** muhayyerdir.” Ve onda ihtilaf edildi: denildi ki bedenlerle; ve Şâfiʿî ve Ahmed bunu söyledi. Ebû Hanîfe, Mâlik ve başkaları dedi: akdi yaptıklarında satış sahih olur; ayrılmasalar da. Hadîsin zahiri birinci görüşe şahitlik eder. Ve denir ki: yollar onları **تفرقت**; yani: her biri bir yola gitti. Ve Mutammim b. Nuveyra رضى الله عنه, kardeşi Mâlik’e mersiye söylerken dedi:

  Ayrıldığımızda, sanki ben ve Mâlik,
  uzun bir beraberlikten dolayı, bir geceyi birlikte geçirmemişiz gibi.

Ve **انفرق**: ayrıldı. Ondan, Azîz ve Celîl’in sözü: “**فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم**”. Ve **المنفرق** bir yer olur; ve bir mastar olur. Ru’be, yaban eşeklerini vasfederken dedi:

  **المنفرق**’in kıvrımlarına elleriyle atar

Yani: yolun ayrıldığı yere. Ve **المنفهق** diye de rivayet edilir. Ve terkib, iki şey arasında ayrışma ve ayrılmaya delalet eder. Bu terkibden şâz olan: ölçek için **الفرق**; lohusa için **الفريقة**; yağ için **الفروقة**; ve **الفروق**: bir yer. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الفرقة** (ضم ile): **الافتراق**’ın mastarıdır. Ve o, **الافتراق**’tan hakiki mastarın yerine konulan bir isimdir. Ve bir şeyi **فارق** etti: **مفارقة**; ondan ayrıldı; isim: **الفرقة**. Ve kavim **تفارق** etti: bazısı bazısından ayrıldı. Ve falan, karısını **فارق** etti: **مفارقة** ve **فراقا**; ondan ayrıldı. Ve o, atların öncüsünün süratlisinden daha süratlidir; **فعيل** mânâsı **مفاعل**dir; çünkü onu geçtiğinde ondan ayrılır. Ve **نية فريق**: **مفرقة**dır. Dedi:

  Gerçekten mi komşularımız göçtüler de
  bizim niyetimiz ve onların niyeti **فريق** oldu?

قال سيبويه: dedi: **فريق**; tıpkı topluluğa **صديق** denildiği gibi. Ve başını tarakla **تفريقا** ayırdı: onu taradı. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “Şüphesiz, onun saç kıvrımı ayrılırsa ayırır; değilse, saçını uzattığında onun saçı, o (saç) kulak memesine ulaşmaz” (denilmiştir). Onun muradı: saçını ancak kendisi ayrıldığı zaman ayırırdı; işte böyleydi ilk işte, sonra ayırdı. Ve saç örücüye: “Şunu şunu **فرقا** tarıyorsun” denir; yani: şunu şunu vuruşla. Ve ona, şeyden **فرق** etti: onu ona ayırdı; İbn Cinnî’den. Ve sakaldan olan **الفرق**’ın çoğulu, harekeli: **أفراق**. Râciz dedi ki:
  “Çok **الأفراق**lı bir çeneyi silkeler,
  iki şakağı, **الدرياق** benzeriyle sızlar.”

Ve **الأفرق**: iki kalça arası uzak olan. Ve **تيس أفرق**: iki boynuzu arası uzak olan; bu da İbn Hâlaveyh’tendir. Ve sebeplerden **المفروقان**: her birinin kendi başına durduğu ikisidir; yani: harekeli bir harf ve sakin bir harf olur; ve onu harekeli bir harf izler; **مستف**’den **مستفعلن** gibi, ve **عيلن**’den **مفاعيلن** gibi. Ve **انفرق الفجر**: yarıldı. Ve **الفراق** (Kirmân gibi): **فارق**’ın çoğuludur; (bu), şiddetlenen, sonra kendisine gelen sancının şiddetinden yavrusunu atan deve içindir. A‘şâ dedi ki:
  “Onu, sevgi salıvermiş bir **قهباء** çıkardı;
  önünde **فراق** olan, sarsıntılı bir (dişi deve).”

Ve “Falanca, koyunlarını **أفرق** etti”: onları yitirdi ve zayi etti. İbn Hâlaveyh dedi: “**أفرق زيد**”: koyunlarından bir parça zayi oldu. Lihyânî nakletti: “Çocuğu **فرقت** ettim”: onu korkuttuğum ve ürküttüğüm zaman. İbn Sîde dedi: ve ben onu, **الراء**’yı şeddeli olarak **فرقت** görüyorum; çünkü bunun benzeri çoğunlukla **فعلت** kalıbı üzere gelir; senin “**فزعت**”, “**روعت**”, “**خوفت**” demen gibi. Ve “Benden ayrıldı; ben de onu **فرقته أفرقه**”: ondan daha şiddetli korku içinde idim; bu Lihyânî’dendir; onu Kisâî’den nakletti. Ve adam, kuş, yırtıcı hayvan ve tilki **أفرق** etti: dışkıladı. Lihyânî şu beyti okuttu:
  “Dikkat et, şu tilkiler ardı ardına geldiler,
  üzerime; ve topal sırtlanlarla antlaştılar.
  Beni yesinler diye; onlara etim acı geldi;
  bu yüzden korkumdan **أفرق** ederim; yahut (onlara) itaat ederim.”

Dedi ki: “**فأذرق**” diye de rivayet olunur. Ve **المفرق** (Muhsin gibi): azgın; bununla benzetme üzere, yahut doğru yoldan ayrıldığı için; birincisi daha sahih. Ru’be dedi ki:
  “Her **مفرق**’in şeytanı nihayete varıncaya dek.”

Ve ölçek için olan **الفرق**’ın çoğulu **أفرق** üzere toplanır; **جبل** ve **أجبل** gibi. Ondan hadis: “Her on **أفرق** balda bir **فرق** (zekât) vardır.” Ve **الفرق** (damme ile): onunla ölçülen bir kaptır. Ve **الفرقان**: ayrılmış iki kadeh. Ve “**فرقان** kuşlardan **صواف**”: yani iki parça. Ve “Falancadan hesabımda şunu şunu üzere **فارقت**”: seninle onun arasında işi, üzerinde ikinizin anlaşması vuku bulmuş bir iş üzere kestiğin zaman. Ve aynı şekilde: “Onu şunu şunu üzere **صادرته**.” Ve **فرس فروق**: **أفرق**; Sâgânî’den. Ve **الفريق**: içinde bir başkası bulunan hurma ağacı; Ebû Hanîfe ve Ebû Amr’dan. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) önceki kitaplarda isimlerindendir: **فارق ليطا**; yani hak ile bâtılı ayırır. Ve Şihâb Ahmed b. İdrîs el-Karâfî, Yahudilere ve Hristiyanlara reddiye hakkında bir kitabında, Yuhanna İncili’nde lafzı şu olanı nakletti: Îsâ Mesîh (aleyhisselâm) on beşinci bölümde dedi: “Şüphesiz **الفارقليط** hak ruhudur; onu gönderen (yani): o, size her şeyi öğreten odur.” Ve **الفارقليط** onların yanında **الحماد**’dır; ve “**الحامد**” denildi. Ve onların çoğunluğu, onun kurtarıcı (sallallahu aleyhi ve sellem) olduğudur. Ve adam **أفرق** etti: koyunları **فريقة** oldu; İbn Hâlaveyh nakletti. Ve **جمل أفرق**: iki hörgüçlü. Ve **نوق مفاريق**: yani **فوارق**. Ve **طريق أفرق**: açık. Ve eşyasının **تفاريق**’ini topladı: yani dağılmış olanını. Ve denir: **سبيل أفرق**; sanki o **الفرق**’tır. Ve ensesinde, aklıktan **فروق** belirdi: yani ondan açıklıklar. Ve **الفاروق**: Cebele b. Esâf b. Kelb’in lakabıdır; Ebû Ubeyd’in **الأنساب**’ında böyledir. Ve **ميافارقين**: **م ي ي**’de gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَرَقَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ
1 فَرَقَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ ذ , (S, Mgh, O, Msb, K, *) aor. فَرُقَ , (S, Mgh, O, Msb,) and in one dial. فَرِقَ , (Msb, TA,) inf. n. فَرْغٌ and فُرْقَانٌ, (S, O, Msb, K,) the latter of which has a more intensive signification, (TA,) He made a separation, or a distinction, or difference, (Msb, K, TA,) between the two things, (K, * TA,) or between the parts of the two things: (Msb:) relating alike to objects of sight and to objects of mental perception: (TA:) IAar, by exs. that he mentions, makes it to relate particularly to objects of the mind, such as sayings; and ↓ فرّق, to persons, or material things: (Msb: [and it is stated in the Mgh that the same distinction is mentioned by Az:]) others, however, state that the two verbs are syn.; but that the latter has an intensive signification. (Msb.) It is said in the Kur [v. 28], فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الفَاسِقِينَ [Therefore decide Thou, or make Thou a distinction, between us and the unrighteous people]: accord. to one reading, فَافْرِقْ. (Msb, TA.) فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ, in the Kur [xliv. 3], means [Wherein] is made distinct [every firm decree]: (Lth, TA:) or is decided; (O, K, TA;) thus expl. by Katلdeh. (O, TA.) And in the phrase وَقُرآنًا فَرَقْنَاهُ, (S, O, K, TA,) in the same [xvii. 107], (S, O, TA,) by فَرَقْنَاهُ is meant We have made it distinct, (S, O, K, TA,) and rendered it free from defect, (O, K, TA,) and explained the ordinances therein: (TA:) but some read ↓ فَرَّقْنَاهُ, meaning We have sent it down in sundry portions, in a number of days. (S, TA.) وَاـِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ, (O, K, TA,) in the Kur [ii. 47], (O, TA,) means And when we clave because of you the sea; i. q. فَلَقْنَاهُ: (O, K, TA:) another reading, ↓ فَرَّقْنَا, meaning we divided into several portions, is mentioned by IJ; but this is unusual. (TA.) It is also said that الفَرْقُ is for rectification; and ↓ التَّفْرِيقُ, for vitiation: and IJ says that دِيْنَهُمْ ↓ اـِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا, in the Kur [vi. 160, and the like occurs in xxx. 31], means Verily those who have divided their religion into sundry parts, and dismembered it, and have disagreed respecting it among themselves: but that some read فَرَقُوا دِيْنَهُمْ, without teshdeed, meaning, have severed their religion from the other religions [app. by taking it in part, or parts, therefrom]; or this, he says, may mean the same as the former reading, for sometimes فَعَلَ has the same meaning as فَعَّلَ. (TA.) IJ also says that فَرَقَ لَهُ عَنِ الشَّىْءِ signifies He made the thing distinct, or plain, to him. (TA.) ― -b2- فَرَقَ الشَّعْرَ بِالمُشْطِ, aor. فَرُقَ and فَرِقَ , inf. n. فَرْقٌ, He separated his hair with the comb: and رَأْسَهُ بِالمُشْطِ ↓ فَرَّقَ, inf. n. تَفْرِيقٌ, He separated the hair of his head with the comb. (TA.) [And it is implied in a trad. cited in the O and TA that فَرَقَهُ signifies the same as the latter of the two phrases in the next preceding sentence.] -A2- فَرَقَ لَهُ الطَّرِيقُ, (S, O, K,) inf. n. فُرُوقٌ, (K,) The road presented itself to him divided into two roads: (S, O, K, TA:) or [it means] an affair presented itself, or occurred, to him, and he knew the mode, or manner, thereof: (TA, as from the K: [but not in the CK nor in my MS. copy of the K:]) and hence, in a trad. of I'Ab, فَرَقَ لِى رَأْىٌ An idea, or opinion, appeared [or occurred] to me: (TA:) [or] one says, فَرَقَ لِى هٰذَا الأَمْرُ, inf. n. فُرُوقٌ, This affair became, or has become, distinct, apparent, or manifest, to me: and hence the saying, فَاـِنْ لَمْ يُفْرُقْ لِلْاـِمَامِ رَأْىٌ [And if an idea, or an opinion, appear not, or occur not, to the Imلm]. (Mgh.) ― -b2- فَرَقَتْ said of a she-camel, and of a she-ass, (S, O, K,) aor. فَرُقَ , (S, O,) inf. n. فُرُوقٌ, She, being taken with the pains of parturition, went away at random in the land. (S, O, K.) -A3- فَرَقَ, (O, K,) aor. فَرُقَ , (K,) He voided dung; syn. ذَرَقَ [which is said of a bird, and sometimes of a man]. (O, K. [See also أَفْرَقَ.]) -A4- And He possessed a فِرْق [q. v.] (O, K, TA) of sheep or goats: (O, TA:) accord. to the K, of date-stones with which to feed camels: but the former explanation is the right. (TA.) -A5- فَرَقَهَا, (K,) inf. n. فَرْقٌ, (TA,) He fed her (i. e. a woman) with فَرِيقَة [q. v.]; as also ↓ افرقها, (K,) inf. n. اـِفْرَاقٌ. (TA.) -A6- فَفَرَقْتُهُ ↓ فَارَقَنِى, aor. فَرُقَ , [He vied with me in fear and] I exceeded him in fear. (Lh, L, TA.) ― -b2- See also 2, last sentence. -A7- فَرِقَ, (S, O, Msb, K,) aor. فَرَقَ , (Msb, K,) inf. n. فَرَقٌ, (S, O, Msb,) He feared; or was, or became, in fear, afraid, or frightened. (S, O, Msb, K.) You say, فَرِقْتُ مِنْكَ [I feared thee, or was in fear of thee]: (S, O, Msb: *) but you should not say, فَرِقْتُكَ: (S, O:) Sb [however] mentions فَرِقَهُ, suppressing مِنْ. (TA.) And you say also, فَرِقَ عَلَيْهِ [He feared for him]. (TA.) -A8- And فَرِقَ, aor. فَرَقَ , He entered into a wave, [which is termed فِرْقٌ,] and dived therein. (K.) -A9- And the same verb accord. to the K, but accord. to Sgh [in the O] it seems, from the context to be فَرَقَ, (TA,) He drank (O, K) the measure called فَرَق, (O,) or with the فَرَق. (K, TA.)

فرّقهُ
2 فرّقهُ ذ , inf. n. تَفْرِيقٌ and تَفْرِقَةٌ, (S, O, K,) He separated it [into several, or many, portions]; disunited it [i. e. a thing, or a collection of things]; or dispersed, or dissipated, it; or did so much [or greatly or widely]; syn. بَدَّدَهُ. (K.) And فرّق بَيْنَ الأَشْيَآءِ [He made, or caused, a separation &c., or much, or a wide, separation, &c., between the things]. (Mgh.) [And فِيهِمْ فرّقهُ and عَلَيْهِمْ He scattered, or distributed, it among them, and to them.] See 1, former half, in five places. It is said in a trad. of 'Omar, فَرِّقُوا عَنِ المَنِيَّةِ وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ, (Mgh, O, *) meaning Separate ye your cattle by way of preservation from death, [and make the one head two head,] by buying two animals with the price of one, that, when one dies, the second may remain. (Mgh, O.) And it is said in a trad. respecting the poor-rate, لَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ There shall be no separating what is put together, nor shall there be a putting together what is separate. (TA. [The reason is, that by either of these acts, in the case of cattle, the amount of the poor-rate may be diminished.]) يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ [in the Kur ii. 96, meaning Whereby they might dissolve, break up, discompose, derange, disorganize, disorder, or unsettle, the state of union subsisting between the man and his wife, in respect of affairs and of the expression of opinion, or, briefly, whereby they might cause division and dissension between the man and his wife,] is from التَفْرِيقُ as meaning تَشْتِيتُ الشَّمْلِ وَالكَلِمَةِ. (El-Isbahلnee, TA.) One says also, فرّق الأَمْرَ, meaning شَتَّتَهُ [i. e. He discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled, the state of affairs]. (S in art. شت.) And فرّق عَلَيْنَا الكَلَامَ [lit. He scattered speech (app. meaning he jabbered) at us, or against us]. (K in art. بق: see R. Q. 1 in that art.) In the saying in the Kur [ii. 130 and iii. 78], لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ [We will not make a distinction between any of them], the verb is allowably made to relate to احد because this word [in negative phrases] imports a pl. meaning. (TA. [See p. 27, 3rd col.]) See, again, 1, near the middle. -A2- فرّقهُ, (O, TA,) inf. n. تَفْرِيقٌ, (O, K, TA,) also signifies He made him to fear, or be afraid; put him in fear; or frightened him: (O, K, * TA:) and مِنْهُ ↓ أَفْرَقْتُهُ I made him to fear, or be afraid of, him, or it: (Msb:) and Lh mentions الصَبِىَّ ↓ فَرَقْتُ as meaning I frightened the boy, or child; but ISd says, I think it to be فَرَّقْتُ. (TA.)

فارقهُ
3 فارقهُ ذ , inf. n. مُفَارِقَةٌ and فِرَاقٌ, (S, Msb, TA,) He separated himself from him, or it; or left, forsook, or abandoned, him, or it: or he forsook, or abandoned, him, being forsaken, or abandoned, by him: syn. بَايَنَهُ; (TA;) and قَاطَعَهُ, and فَارَزَهُ; (A in art. فرز;) and تَرَكَهُ. (Msb in art. ترك.) And فارق امْرَأَتَهُ He separated himself from his wife. (TA.) ― -b2- فَارَقْتُ فُلَانًا مِنْ حِسَابِى عَلَى كَذَا وَكَذَا I released such a one from my reckoning with him on such and such terms agreed upon by both: and so صَادَرْتُهُ عَلَى كَذَا وَكَذَا. (TA.) And فُورِقَ عَلَى مَالٍ يُؤَدِّيهِ He (an agent) was released from being reckoned with on the condition of his paying certain property for which he became responsible. (TA in art. صدر.) -A2- فَارَقَنِى فَفَرَقْتُهُ: see 1, last quarter.

افرقوا اـِبِلَهُمْ
4 افرقوا اـِبِلَهُمْ ذ They left their camels in the place of pasture, and did not assist them in bringing forth, nor have them got with young. (IAar, O, K.) ― -b2- And افرق غَنَمَهُ He made, or caused, his sheep, or goats, to stray; and neglected them, or caused them to become lost, or to perish. (TA.) ― -b3- And افرق He lost a portion of his sheep or goats. (IKh, TA.) ― -b4- And His sheep, or goats, became a فَرِيقَة [q. v.]. (IKh, TA.) -A2- افرق He recovered; (Lth, As, Az, S, O, K;) or recovered, but not completely; (As, O, K;) to which IKh adds, quickly; (TA;) i. e., a sick person from (مِنْ) his sickness; (As, Az, S, O, K;) and one fevered from his fever; (As, S;) and one smitten with the plague: (Lth, TA:) or (K) it is not said except in the case of a disease that does not attack one more than once, as the small-pox, (O, K,) and the measles. (O.) ― -b2- افرقت She (a camel) had a return of some of her milk. (O, K.) -A3- افرق said of a man, and of a bird, and of a beast of prey, and of a fox, He voided dung, or thin dung. (Lh, TA. [See also 1, last quarter.]) ― -b2- And افرقهُ He, or it, caused him to void dung; syn. أَذْرَقَهُ. (K. [But I do not find اذرق mentioned except as an intrans. v.]) See also فِرْقَةٌ, last sentence. -A4- افرقها: see 1, last quarter. -A5- أَفْرَقْتُهُ مِنْهُ: see 2, last sentence.

تفرّق
5 تفرّق ذ , inf. n. تَفَرَّقٌ (O, K) and تِفِرَّاقٌ, (K, TA,) with two kesrehs, but accord. to the “ Nawلdir ” of Lh تَفْرِيقٌ, (TA,) [and in the CK تَفْراق,] It was, or became, separated, or disunited: or separated much, or greatly, or widely, or into several, or many, portions; or dispersed, or dissipated: contr. of تَجَمَّعَ: and ↓ افترق signifies the same: (K, TA:) and so does ↓ انفرق: (TA:) all are quasi-pass. of فَرَّقْتُهُ: (S, * TA:) [or rather the second and third have the former of the meanings mentioned above: and تفرّق has the latter of those meanings:] or ↓ اِفْتَرَقَا is said of two sayings, as quasi-pass. of فَرَقْتُ بَيْنَهُمَا: and تَفَرَّقَا, of two men, as quasi-pass. of فَرَّقْتُ بَيْنَهَمَا: (Mgh, * Msb, TA:) so says IAar: (Msb:) [but] one says also, افترق القَوْمُ [The party, or company of men, became separated; or they separated themselves:] (Msb:) and Esh-Shلfi'ee has used ↓ اِفْتَرَقَا as relating to two persons buying and selling; (Msb, TA;) and so have Ahmad [Ibn-Hambal] and Aboo-Haneefeh and Mلlik and others. (TA.) It is said in a trad., البَيَّعَانِ بِالخِيَارِ مَا يَتَفَرَّقَا i. e. [The buyer and seller have the option to annul their contract] as long as they have not become separated bodily; (Mgh, Msb;) originally, مَا لَمْ يَتَفَرَّقْ أَبْدَانُهُمَا; for this is the proper meaning. (Msb.) تَفَرَّقَتْ بِهِمُ الطُّرُقُ [properly The roads became separate with them,] means every one of them went one [separate] way. (TA.) [And one says, تفرّقت الأَغْصَانُ (S in art. شذب, &c.,) The branches were, or became, or grew out, apart, one from another; divaricated; diverged; forked; straggled; or spread widely and dispersedly. And تفرّق أَمْرُهُ His affair, or state of affairs, became discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled, so that he considered what might be its issues, or results, saying at one time, I will do thus, and at another time, I will do thus: see أَجْمَعَ; and شَتَّ: and ↓ افترق signifies the same: see an ex. voce فَشَا, in art. فشو. And تفرّقت كَلِمَتُهُمْ (K voce شَالَ, in art. شول,) Their expression of opinion was, or became, discordant: and تفرّقت آرَاؤُهُمْ Their opinions were, or became, so.]

تفارقوا
6 تفارقوا ذ They separated themselves, one from another; or left, forsook, or abandoned, one another. (TA.)

انفرق
7 انفرق ذ , of which مُنْفَرَقٌ may be an inf. n. [like اِنْفِرَاقٌ], as well as a n. of place, It was, or became, separated, or divided. (O, K.) See also 5. [Hence,] انفرق الفَجْرُ i. q. اِنْفَلَقَ [The dawn broke]. (TA.)

افترق
8 افترق ذ : see 5, first sentence, in three places: and also in the last sentence but one.

فَرْقٌ
فَرْقٌ ذ [is originally an inf. n.: but is often used as a simple subst. meaning A distinction, or difference, between two things. ― -b2- Hence,] The line [or division] in the hair of the head: (K: [see also مَفْرَقٌ:]) or, as some say, the part, of the head, extending from the side of the forehead to the spiral curl upon the crown: an ex. occurs in a verse of Aboo-Dhu-eyb cited voce مَطْرَبٌ. (TA.) ― -b3- [And app. A blaze on a horse's forehead. (See an ex. voce مُعْتَدِلٌ.)] ― -b4- And [hence, perhaps,] one says, بَانَتْ فِى قَذَالِهِ فُرُوقٌ مِنَ الشَّيْبِ i. e. أَوْضَاحٌ [app. meaning There appeared in the back of his head portions of white, or hoary, hair, distinct from the rest]. (TA.) ― -b5- One says also of the female comber and dresser of the hair, تَمْشُِطُ كَذَا وَكَذَا فَرْقًا i. e. [She combs and dresses the hair] with such and such a mode or manner [app. of combing and dressing or of dividing]. (L. [But the last word, which seems to be in this case an inf. n., is there written without any vowel-sign.]) -A2- Also A certain bird or flying thing; (طَائِرٌ O, K;) not mentioned by AHلt in “ the Book of Birds. ” (O, TA.) -A3- And Flax. (K.) -A4- See also فَرَقٌ, in nine places.

الفُرْقُ
الفُرْقُ ذ : see الفُرْقَانُ. ― -b2- It also signifies A certain vessel with which one measures. (TA. [See also فَرَقٌ.]) ― -b3- And [it is said that] الفُرْقَانِ signifies قدحان مفترقان [app. meaning Two separate bowls, or milking-vessels, supposing the former word to be قَدَحَانِ; the latter word being مُفْتَرِقَانِ]. (TA. [This is app. said in explanation of فُرْقَانِ ending a verse in which it means “ milkingvessels: ” but it is said in the S, and in one place in the TA, that it is in that instance pl. of فَرْقٌ or فَرَقٌ, q. v.])

فِرْقٌ
فِرْقٌ ذ A piece, or portion, that is split from a thing, or cleft therefrom; (S, O, K;) whence its usage in the Kur xxvi. 63: (S, O:) and a portion of anything (K, TA) when it is separated; and the pl. is فِرَقٌ: (TA:) or a portion that is separated, or dispersed, of a thing; and thus it is said to mean in the Kur ubi suprل; and the pl. is أَفْرَاقٌ, like أَحْمَالٌ as pl. of حِمْلٌ. (Msb.) See also فِرْقَةٌ. ― -b2- Also A great flock or herd, of sheep or goats: (S, O, K:) and (as some say, TA) of the bovine kind: or of gazelles: or of sheep, or goats, only: or of straying sheep or goats; as also ↓ فَرِيقٌ, (K, TA,) and ↓ فَرِيقَةٌ: (TA:) or less than a hundred, (K, TA,) of sheep or goats. (TA.) فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ, occurring in a trad., in which the second and third chapters of the Kur-لn are likened thereto, (L,) means Two flocks [of birds expanding their wings without moving them in flight]. (L, TA: but the first word, in both, is without any vowel-sign.) See, again, فِرْقَةٌ. ― -b3- And A set of boys. (O, K.) An Arab of the desert said of some boys whom he saw, هٰؤُلَآءِ فِرْقُ سَوْءٍ [These are a bad set of boys]. (O.) ― -b4- And A distinct quantity of date-stones with which the camel is fed. (K.) ― -b5- [And app. Any feed for one's beast: see an ex. in art. جل, conj. 4.] -A2- Also A mountain. (IAar, O, K.) And A [hill, or mountain, or the like, such as is termed] هَضْبَة. (IAar, O, K.) ― -b2- And A wave, billow, or surge. (IAar, O, K.) ― -b3- And الفِرْقُ is the name applied by the Arabs to The star [a] upon the right shoulder of Cepheus. (Kzw.)

فَرَقٌ
فَرَقٌ ذ Wideness of the space between the two central incisors, (IKh, S, O, K, TA,) of a man: (TA:) and likewise between the two toe-nails of the camel. (Yaakoob, S, O, K, TA.) And A division in the عُرْف [or comb] of the cock: and likewise in the forelock, and in the beard, of a man: (S, O, K:) pl. أَفْرَاقٌ. (S, O.) And sparseness, or a scattered state, of the plants, or herbage, of a land. (S, O, K.) ― -b2- In a horse, The state of the hips when one of them is more prominent than the other; which is disapproved: (S, O, K, TA:) or a deficiency in one of the thighs, in comparison with the other: or a deficiency in one of the hips. (TA.) ― -b3- Also The dawn: or الفَرَقُ signifies فَلَقُ الصُّبْحِ: (K:) or what has broken of the bright gleam of dawn; of the dawn that rises and spreads, filling the horizon with its whiteness; (مَا انْفَلَقَ مِنْ عَمُودِ الصُّبْحِ [which is one of the explanations of الفَلَقُ in the K];) because it has become separated from the blackness of the night: (TA:) one says, أَبْيَنُ مِنْ فَرَقِ الصُّبْحِ a dial. var. of فَلَقِ الصُّبْحِ [i. e. More distinct than what has broken of the bright gleam of dawn]. (S, O, Msb, * TA.) -A2- It is also the inf. n. of فَرِقَ [q. v.: when used as a simple subst., signifying Fear, or fright]. (S, O, Msb.) -A3- Also, and ↓ فَرْقٌ, (S, Mgh, O, Msb, K,) the latte accord. to the usage of the relaters of traditions, (Az, Mgh, O, Msb, TA,) but the former accord. to the usage of the Arabs, (Az, Mgh, O, * TA,) or the former is the more chaste (K, TA) accord. to Ahmad Ibn-Yahyà and Khلlid Ibn-Yezeed, (TA,) A certain vessel, (T, Mgh, O, Msb,) a measure of capacity, (S, O, K, TA,) of large size, (TA,) well known, (S,) in El-Medeeneh, (S, Msb, K,) holding three آصُع [a pl. of صَاعٌ], (Mgh, O, Msb, K, TA,) or, (K, [app. referring to ↓ فَرْقٌ only,]) which is the same quantity, sixteen pints, (S, Mgh, O, Msb, K, * TA,) i. e. twelve times the quantity termed مُدّ by the people of El-Hijلz: (TA:) or, accord. to El-Kutabee, the ↓ فَرْق is sixteen pints, and the صاع is one third of the فَرْق; but the فَرَق is eighty pints: or the ↓ فَرْق, he adds, is, as some say, four pints: (Mgh:) or it is four أَرْبَاع [pl. of رُبْعٌ, q. v.]; (K, TA;) thus accord. to AHلt: and IAth says, the فَرَق is said to be five أَقْسَاط; [or six; (see قِسْطٌ;)] the قِسْط being the half of a صاع: but the ↓ فَرْق is a hundred and twenty pints: (TA:) in the “ Nawلdir ” of Hishلm, on the authority of [the Imلm] Mohammad, the ↓ فَرْق is said to be thirty-six pints; but [Mtr says] this I have not found in any of the lexicons in my possession; and so what is said in the Moheet, that it is sixty pints: (Mgh:) the pl. is فُرْقَانٌ, (S, Mgh, O, K, TA,) which is of ↓ فَرْقٌ and of فَرَقٌ; (S, Mgh, O, TA;) and أَفْرُقٌ occurs in a trad. as a pl. [of pauc.] of فَرَقٌ meaning the measure thus called. (TA.) 'ءïsheh is related to have said that she and the Prophet used to wash themselves from a vessel called the ↓ فَرْق. (O, Msb.) [In a verse of which a hemistich is cited in the S and TA, the pl. فُرْقَان is used as meaning Milking-vessels. (See also الفُرْقُ.) Respecting a modern signification of ↓ فَرْق (A bale, or sack, of merchandise), see De Sacy's Chrest. Ar., sec. ed., iii., 378-9 and 382.]

فَرُقٌ
فَرُقٌ ذ : see فَرُوقَةٌ, in two places.

فَرِقٌ
فَرِقٌ ذ is applied to plants, or herbage, (نَبْتٌ,) as meaning [In a sparse, or scattered, state; or] small, not covering the ground: (AHn, K, TA:) or (K) فَرِقَةٌ is applied to land, (أَرْضٌ,) meaning of which the plants, or herbage, are in a sparse, or scattered, state; (S, O, K, TA;) not contiguous: (S, O, TA:) thus used, it is a possessive epithet, having no verb. (TA.) -A2- See also فَرُوقَةٌ, in two places.

فُرْقَةٌ
فُرْقَةٌ ذ the subst. from فَارَقَهُ; (S, MA, * TA;) or from اِفْتَرَقَ, (Msb,) [i. e.] a quasi-inf. n. used in the sense of اِفْتِرَاقٌ; (TA;) signifying Separation, disunion, or abandonment; (MA, KL, PS;) and ↓ فَرَاقٌ is syn. therewith, whence the reading [in the Kur xviii. 77], هٰذَا فَرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ [This shall be the separation of my and thy union]; and so is ↓ فِرَاقٌ, (O, * K, TA,) which [is an inf. n. of فارقه, and], in the Kur lxxv. 28, means the time of the quitting of the present world by death. (TA.)

فِرْقَةٌ
فِرْقَةٌ ذ A طَائِفَة [or party, portion, division, sect, or distinct body or class,] of men, (S, O, Msb, K,) and of other things; as also ↓ فِرْقٌ; (Msb;) and so, accord. to IB, ↓ فَرِيقٌ: (TA: [but see this last word:]) [and a separate herd or the like of cattle:] pl. فِرَقٌ (O, Msb, K) and أَفْرَاقٌ (S, O, K) is pl. of فِرَقٌ (O, K) and أَفَارِيقُ is pl. of أَفْرَاقٌ, (S, O, K,) and أَفَارِقَةٌ occurs in poetry; (O, K;) or أَفَارِيقُ may be of the class of أَبَاطِيلُ, a pl. without a sing. (O, TA.) ― -b2- Also A portion of a thing in a state of dispersion; and so ↓ فِرْقٌ and ↓ فَرِيقٌ. (L, TA.) -A2- And A skin that is full [of milk], that cannot be agitated to make butter حَتَّى أَىْ يُذْرَقَ ↓ يُفْرَقَ [app. a tropical phrase meaning until it is made to void some of its contents]. (K.)

فُرْقَانٌ
فُرْقَانٌ ذ , originally an inf. n. (Msb. [See 1, first sentence.]) Anything that makes a separation, or distinction, between truth and falsity. (S, O, K.) ― -b2- Hence, (TA,) الفُرْقَانُ signifies The Kur-لn; (S, O, Msb, K;) as also ↓ الفُرْقُ. (S, O, K.) ― -b3- And The Book of the Law revealed to Moses, (Az, O, K,) in which a distinction is made between that which is allowable and that which is forbidden. (O.) ― -b4- And Proof, evidence, or demonstration. (O, K.) ― -b5- And The time a little before daybreak: (AA, O, K:) or the dawn. (O, K.) One says, طَلَعَ الفُرْقَانُ [The dawn rose]. (O.) ― -b6- And Aid, or victory: (IDrd, O, K:) so, accord. to IDrd, in the phrase يَوْمَ الفُرْقَانِ in the Kur [viii. 42]: (O:) or by this phrase is meant The day of Bedr, (O, K,) in which a distinction was made between right and wrong. (O.) ― -b7- And The cleaving of the sea: so it means [accord. to some] in the Kur ii. 50. (O, K.) ― -b8- And Boys: (O, K:) such the people of the olden time used to make witnesses [in law-suits or the like]. (O.) -A2- It is also pl. of فَرْقٌ (S, M, O, K) and of فَرَقٌ. (S, Mgh, O.)

فَرَاقٌ
فَرَاقٌ ذ and فِرَاقٌ: see فُرْقَةٌ.

فَرُوقٌ
فَرُوقٌ ذ : see فَرُوقَةٌ, in two places: -A2- and أَفْرَقُ, last sentence but two.

فَرِيقٌ
فَرِيقٌ ذ A طَائِفَة [or party, &c.,] (S, Msb, K) more in number, (S, K, *) or larger, (Msb,) than a فِرْقَة: (S, Msb, K:) pl. [of pauc.] أَفْرِقَةٌ and [of mult.] أَفْرِقَآءُ and فُرُوقٌ (K, TA) and فُرُقٌ: (CK:) see also فِرْقَةٌ, in two places; and see فِرْقٌ: AHei says that it is itself a quasi-pl. n., applied to few and to many: 'Abd-el-Hakeem, that it occurs in the sense of a طَائِفَة [or party, &c.], and in the sense of a single man: and El-Isbahلnee, that it signifies a company of men apart from others [i. e. a party of men]: (MF, TA:) or [simply] a company [of men]. (O.) ― -b2- And A separator of himself. (IB, TA.) Hence the saying, هُوَ أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الخَيْلِ i. e. [He is swifter] than the outgoer, or outrunner, of the horses. (TA.) ― -b3- نِيَّةٌ فَرَيقٌ means مُفَرِّقٌ [i. e. A place to which one purposes journeying that separates widely]: a poet says,
أَحَقٌّ أَنَّ جِيْرَتَنَا اسْتَقَلُّوا
فَنِيَّتُنَا وَنِيَّتُهُمْ فَرِيقُ
[Is it true that our neighbours have gone away, so that the place to which we purpose journeying and the place to which they purpose journeying are such as separate widely]: he says فَرِيق in like manner as one applies [the epithet] صَدِيقٌ to a company of men. (Sb, TA.) -A2- Also A palm-tree (نَخْلَةٌ) in which is [app. meaning out of which grows] another. (AA, AHn, O, TA.)

فَرُوقَةٌ
فَرُوقَةٌ ذ , applied to a man and to a woman, (IDrd, S, O, K,) and having no pl., (S, O,) and ↓ فَرُّوقَةٌ, applied to a man (Ibn-'Abbلd, O, K) and to a woman, (K,) and ↓ فَارُوقَةٌ, applied to a man (O, K,) and to a woman, or, as epithets applied to a man, فَرُوقَةٌ, (K,) and ↓ فَرُّوقَةٌ, (CK,) and ↓ فَارُوقَةٌ, and ↓ فَرُوقٌ, (K,) but this last is also applied to a woman, (IB, TA,) and ↓ فَرُّوقٌ, and ↓ فَارُوقٌ, One who fears much, or vehemently; [or rather the epithets with the affix ة are doubly intensive, meaning one who fears very much;] (S, * O, * K, TA;) and ↓ فَرِقٌ and ↓ فَرُقٌ signify the same as the other epithets above; or ↓ فَرُقٌ signifies fearing, or fearful, by nature; and ↓ فَرِقٌ, [simply,] fearing a thing. (K.) It is said in a prov., رُبَّ عَجَلَةٍ تَهَبُ رَيْثًا وَرُبَّ فَرُوقَةٍ يُدْعَى لَيْثًا وَرُبَّ غَيْثٍ لَمْ يَكُنْ غَيْثًا [Many an act of haste causes (lit. gives) slowness, and many a very fearful man is called a lion, and many a collection of clouds has not been productive of rain]: (S, * O:) said by Mلlik Ibn-'Amr Ibn-Mohallam, when Leyth, his brother, looked hopefully at the clouds from afar, and desired to avail himself of the benefit thereof; whereupon Mلlik said to him, “ Do not, for I fear for thee some of the troops of the Arabs: ” but he disobeyed him, and journeyed with his family; and he had not stayed [away] a little while when he came [back], and his family had been taken. (O. [See also Freytag's Arab. Prov. i. 535.]) -A2- And الفَرُوقَةُ signifies الحُرْمَةُ [meaning Honour, or reputation; or that which one is under an obligation to respect and defend]: (O, K, TA: [in the CK الحُزْمَةُ:]) so Sh was told: and [so, app., ↓ الفَرُوقُ, for] he cites as an ex.,
مَا زَالَ عَنْهُ حُمْقُهُ وَمُوقُهُ
وَاللُّؤْمُ حَتَّى انْتُهِكَتْ فَرُوقَهُ
[His foolishness and his stupidity quitted him not, and meanness, so that his honour, &c., was violated]. (O, TA.) -A3- And The fat of the kidneys: (O, K:) so says A'Obeyd, on the authority of El-Umawee; but Sh disallowed this meaning, and knew it not. (O, TA.)

فَرِيقَةٌ
فَرِيقَةٌ ذ : see فِرْقٌ. ― -b2- Also Some (S, O, K) one or two or three (S, O) of a flock or herd, of sheep or goats, becoming separate therefrom, (S, O, K,) being shut out from the rest by the like of a mountain or a space of sand or some other thing, as is said in the “ Kitلb Leysa, ” (TA,) and going away, (S, O, K,) in the “ Kitلb Leysa ” straying, (TA,) in the night, from the main aggregate. (S, O, K,) -A2- And Dates cooked with fenugreek (حُلْبَة), for the woman in the state following childbirth: (S, O, K:) or fenugreek (حُلْبَة) cooked with grains (حُبُوب) [or kernels?], (O, K, TA,) such as مَحْلَبْ [q. v.], and بير [app. a mistranscription], and other things, (TA,) for her: (K, TA:) or, accord. to IKh, a soup that is made for him who is affected with a chronic disease, or emaciated by disease so as to be at the point of death. (TA.) [See also فَلِيقَةٌ.]

فَرُّوقٌ
فَرُّوقٌ ذ : see فَرُوقَةٌ, first sentence.

فَرُّوقَةٌ
فَرُّوقَةٌ ذ : see فَرُوقَةٌ, first sentence, in two places.

فَارِقٌ
فَارِقٌ ذ [act. part. n. of فَرَقَ, q. v.]. الفَارِقَاتُ, mentioned in the Kur lxxvii. 4, means Those angels that descend with what makes a distinction between truth and falsity: (Fr, O, K:) or that distinguish between that which is allowable and that which is forbidden: (Th, TA:) or that make a distinction between things according as God has commanded them. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- Also, فَارِقٌ, A she-camel, and a she-ass, in consequence of her being taken with the pains of parturition, going away at random in the land; (S, O, K;) and so فَارِقَةٌ, as in the “ Mufradلt: ” or a she-camel that separates herself from her mate, and brings forth alone: or a she-camel that runs (تَشْتَدُّ), and then casts her young one by reason of the pain that befalls her; thus expl. by IAar: (TA:) pl. فَوَارِقُ and فُرَّقٌ (S, O, K) and فُرُقٌ (K) and فُرَّاقٌ, which is thus used by El-Aashà, applied to she-camels, and ↓ مَفَارِيقُ is [an irreg. pl.] likewise applied to she-camels as syn. with فَوَارِقُ. (TA.) ― -b3- And hence, as being likened to such a she-camel, applied to a cloud (سَحَابَةٌ) as meaning (tropical:) Apart from the other clouds; (S, O, K;) cut off from the main aggregate of the clouds: (ISd, TA:) or an isolated cloud, that will not break its promise [of giving rain], and sometimes preceded by thunder and lighting: (TA:) thus applied, also, having for pl. فَوَارِقُ and فُرَّقٌ [&c.]. (O.)

فَارُوقٌ
فَارُوقٌ ذ A thing that makes a distinction between two things: and a man who makes a distinction between truth and falsity: (TA:) or one who makes a distinction between affairs, or cases. (Msb.) الفَارُوقُ is an appellation that was given to 'Omar Ibn-El-Khattلb, (S, O, K, TA,) the second of the Khaleefehs; (TA;) because a distinction was made by him between truth and falsity. (Ibrلheem El-Harbee, O, K, * TA.) ― -b2- تِرْيَاقٌ فَارُوقٌ, (O,) or التِّرْيَاقُ الفَارُوقُ, (K,) The most approved sort of theriac, (O, K,) and the most esteemed of compounds; because it makes a distinction between disease and health: (K:) called by the vulgar تِرْيَاقَ فَارُوقِىّ. (TA.) -A2- See also فَرُوقَةٌ, first sentence.

فَارُوقَةٌ
فَارُوقَةٌ ذ : see فَرُوقَةٌ, first sentence, in two places.

أَفْرَقُ
أَفْرَقُ ذ , applied to a man, Having a wide space between the two central incisors: (IKh, TA:) [or] i. q. أَفْلَجُ [app. as meaning the same, or having a similar meaning]: (K, TA: [but the CK has الأَفْلَحُ instead of الأَفْلَجُ:]) or, accord. to Lth, the أَفْرَق is like the أَفْلَج, except that the افلج is such as has been rendered so, and the افرق is such naturally. (O, TA.) And A camel having a wide space between the two toe-nails. (Yaakoob, TA.) And Having a wide space between the buttocks. (TA.) And A he-goat having a wide space between his horns. (IKh, TA.) And A ram, or he-goat, having a wide space between his testicles: and [the fem.] فَرْقَآءُ a ewe, or she-goat, having a wide space between the two teats. (Lth, O, K, TA.) ― -b2- A camel having two humps. (TA.) ― -b3- A man whose forelock is as though it were divided; and in like manner, whose beard is so. (S, O, K. *) A cock whose عُرْف [or comb] is divided: (S, O, K:) and (accord. to Lth, O) a white cock: (O, K:) or, as some say, having two combs (ذُو عُرْفَيْنِ). (O.) ― -b4- A horse having one of the hips more prominent than the other; which is disapproved: (S, K, TA:) or having a deficiency in one of his thighs, in comparison with the other: or having a deficiency in one of the hips: or, accord. to the T, a beast having one of his elbows prominent, and the other depressed. (TA.) And A horse having one testicle. (Lth, O, K, TA.) The pl. is فُرْقٌ. (TA, in which it is here mentioned: also mentioned in the K after أَفْرَقُ as applied to a ram or he-goat: in the CK [erroneously] فُرُقٌ) And ↓ فَرُوقٌ applied to a horse signifies the same as أَفْرَقُ. (O, TA.) ― -b5- طَرِيقٌ أَفْرَقُ A road that is distinct, apparent, or manifest. (TA.) And سَيْلٌ أَفْرَقُ A torrent that is as though it were the فِرْق [app. as meaning wave, billow, or surge]. (TA.)

تَفَارِيقُ
تَفَارِيقُ ذ [Sundry, or separate, or scattered, portions or things: and sundry times]. You say, أَخَذْتُ حَقِّى مِنْهُ بِالتَّفَارِيقِ (S, O, K, * TA) i. e. [I took my right, or due, from him in sundry portions: or] at sundry times. (TA.) And ضَمَّ تَفَارِيقَ مَتَاعِهِ i. e. [He put together] what were scattered [of his household goods, or furniture and utensils]. (TA.)
اـِنَّكَ خَيْرٌ مِنْ تَفَارِيقِ العَصَا
[Verily thou art better than the several portions of the staff], (S, O, K,) which is a prov., (O,) was said by a poet, (S,) or by Ghaneeyeh, (O,) or Ghuneiyeh, (K,) El-Aarلbeeyeh, to her son; for he was evil in disposition, [عازِمًا in the CK is a mistake for عَارِمًا,] very mischievous, notwithstanding his weakness, (O, K,) and slenderness of bone; (O;) and he assaulted one day a young man, who thereupon cut off his nose, and his mother took the mulct for it; so her condition became good after abasing poverty; then he assaulted another, who cut off his ear; and another, who cut off his lip; and his mother took the mulct for each; and when she saw the goodness of her condition, (O, K,) the camels and the sheep or goats and the household goods that she had acquired, (O,) she said thus: (O, K:) for from the staff (S, O, K) when it is broken (S) is made a سَاجُور [q. v.], and from this are made tent-pegs, and from the tent-peg is made an عِرَان [q. v.], and from this are made تَوَادٍ [pl. of تَوْدِيَةٌ, q. v.]. (S, O, K.)

مَفْرَقٌ
مَفْرَقٌ ذ (S, O, K) and مَفْرِقٌ (S, O, Msb, K) The middle of the head; (S, O, K;) the place where the hair of the head is separated: (S, O, Msb, K:) pl. مَفَارِقُ; which is used also in the sense of the sing., as though the sing. applied to every part thereof: (S, O:) one says, شَابَتْ مَفَارِقُ رَأْسِهِ [meaning The place (lit. places) of the separation of the hair of his head became white, or hoary]. (Mgh voce ذَكَرٌ.) [See also فَرْقٌ.] ― -b2- Also The place, of a road, where another road branches off: (S, O, Msb, K:) both words are used in this sense likewise: (S, O, K: *) pl. as above. (K.) ― -b3- And [hence] one says, وَقَفْتُهُ عَلَى مَفَارِقِ الحَدِيثِ (tropical:) [I made him to know] the modes, or manners, [of the narrative, or discourse,] or the manifest, plain, or obvious, modes or manners [thereof]. (TA.)

مُفْرِقٌ
مُفْرِقٌ ذ A she-camel whose young one has become separated from her, (S, O, K, TA,) as some say, (TA,) by death: (S, O, K, TA:) pl. ↓ مَفَارِيقٌ. (TA. [Thus in my original, not مَفَارِقُ.]) ― -b2- And A she-camel that tarries two years, or three, without conceiving. (TA.) ― -b3- And A she-camel having a return of some of her milk. (TA.) ― -b4- And Anyone recovering from his disease. (Lh, TA.) ― -b5- And Deviating from the right way or course, or from that which is right. (TA.) ― -b6- And مُفْرِقُ الجِسْمِ, (thus accord. to the K, there said to be like مُحْسِنٌ,) or الجِسْمِ ↓ مُفَرَّقُ, (thus in the O,) A man (O) having little flesh: or fat, or plump: (O, K:) two contr. meanings. (K.)

مُفَرَّقُ
مُفَرَّقُ ذ : see what next precedes.

مُفَرِّقُ
مُفَرِّقُ ذ [The disperser of the camels or cattle;] the [small, stinking beast called] ظَرِبَانِ; because when it emits a noiseless wind from the anus among the cattle, they disperse themselves. (S, O, K.)

مَفَارِيقُ
مَفَارِيقُ ذ : see مُفْرِقٌ: ― -b2- and فَارِقٌ, latter half.

مُنْفَرَقٌ
مُنْفَرَقٌ ذ is a n. of place, as well as an inf. n. [of اِنْفَرَقَ]: (O, K:) and is used by Ru-beh as meaning A place where a road divides. (O.)

##### Türkçe

**فَرَقَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ**
1 **فَرَقَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ** ذ , (S, Mgh, O, Msb, K, *) muzârîsi **فَرُقَ**, (S, Mgh, O, Msb,) ve bir lehçede **فَرِقَ**, (Msb, TA,) mastarı **فَرْغٌ** ve **فُرْقَانٌ**, (S, O, Msb, K,) ki bunun ikincisi daha şiddetli bir anlam taşır, (TA,) iki şeyin arasında, (K, * TA,) yahut iki şeyin parçaları arasında, (Msb:) görme nesnelerine de zihnî idrak nesnelerine de aynı şekilde taalluk ederek, (TA:) bir ayırma, yahut bir temyiz, yahut bir fark yaptı: (Msb, K, TA:) IAar, zikrettiği örneklerle, bunu özellikle sözler gibi zihnin nesnelerine taalluk eder kılar; ve ↓ **فرّق**, kişilere yahut maddî şeylere: (Msb: [ve Mgh’de, aynı ayrımın Az tarafından zikredildiği belirtilmiştir:]) ancak başkaları, iki fiilin eşanlamlı olduğunu; fakat ikincisinin şiddetli bir anlam taşıdığını söylerler. (Msb.) Kur’da [bk. 28], **فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الفَاسِقِينَ** [Öyleyse bizimle fasık kavim arasında hükmet / ayır] denilmiştir: bir kıraate göre, **فَافْرِقْ**. (Msb, TA.) Kur’da [xliv. 3], **فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ**, [orada] her sağlam işin ayırt edildiği [kılınır] demektir: (Lth, TA:) yahut hükme bağlanır; (O, K, TA;) Katلdeh böyle açıklamıştır. (O, TA.) Ve aynı [xvii. 107]’deki **وَقُرآنًا فَرَقْنَاهُ** ibaresinde, (S, O, K, TA,) (S, O, TA,) **فَرَقْنَاهُ** ile kastedilen: onu ayırt edilmiş kıldık, (S, O, K, TA,) ve onu kusurdan beri kıldık, (O, K, TA,) ve ondaki hükümleri açıkladık: (TA:) fakat bazıları ↓ **فَرَّقْنَاهُ** okur; bunun anlamı: onu muhtelif kısımlar hâlinde, bir takım günlerde indirdik. (S, TA.) Kur’da [ii. 47], (O, TA,) **وَاـِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ**, (O, K, TA,) “ve sizin sebebinizle denizi yardığımız zaman” demektir; **فَلَقْنَاهُ** ile eşdeğerdir: (O, K, TA:) IJ tarafından zikredilen başka bir kıraat, ↓ **فَرَّقْنَا**, “birkaç parçaya böldük” anlamındadır; fakat bu alışılmadıktır. (TA.) Ayrıca denilmiştir ki **الفَرْقُ** ıslah içindir; ve ↓ **التَّفْرِيقُ**, ifsad içindir: ve IJ der ki Kur’da [vi. 160, ve benzeri xxx. 31’de], **اـِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا** ↓ **دِيْنَهُمْ** “dinlerini çeşitli parçalara ayıran, onu parça parça eden ve onun hakkında kendi aralarında ihtilafa düşenler” demektir: fakat bazıları teşdîdsiz **فَرَقُوا دِيْنَهُمْ** okur; anlamı: dinlerini diğer dinlerden ayırmışlardır [görünüşe göre ondan bir parça yahut parçalar alarak]; yahut, der ki, bu, önceki kıraatle aynı anlama gelebilir; çünkü bazen **فَعَلَ**, **فَعَّلَ** ile aynı anlama gelir. (TA.) IJ ayrıca der ki **فَرَقَ لَهُ عَنِ الشَّىْءِ** “şeyi ona belirgin, yahut açık kıldı” demektir. (TA.) ― -b2- **فَرَقَ الشَّعْرَ بِالمُشْطِ**, muzârîsi **فَرُقَ** ve **فَرِقَ**, mastarı **فَرْقٌ**, “saçını tarakla ayırdı”: ve ↓ **فَرَّقَ** **رَأْسَهُ بِالمُشْطِ**, mastarı **تَفْرِيقٌ**, “başının saçını tarakla ayırdı.” (TA.) [Ve O ve TA’da zikredilen bir rivayette, **فَرَقَهُ**’nun, bir önceki cümledeki iki ibareden ikincisiyle aynı anlama geldiği ima edilmiştir.] -A2- **فَرَقَ لَهُ الطَّرِيقُ**, (S, O, K,) mastarı **فُرُوقٌ**, (K,) “yol ona iki yola ayrılmış olarak göründü”: (S, O, K, TA:) yahut [anlamı] “bir iş ona göründü yahut vuku buldu ve onun tarzını/bicimini bildi”dir: (TA, K’dan olarak: [fakat CK’de de K’nın yazma nüshamda da yoktur:]) ve bundan dolayı, I'Ab’ın bir rivayetinde, **فَرَقَ لِى رَأْىٌ** “bana bir fikir yahut görüş göründü [yahut vaki oldu]”: (TA:) [yahut] denir ki: **فَرَقَ لِى هٰذَا الأَمْرُ**, mastarı **فُرُوقٌ**, “bu iş bana belirgin, açık yahut zahir oldu”: ve bundan dolayı şu söz: **فَاـِنْ لَمْ يُفْرُقْ لِلْاـِمَامِ رَأْىٌ** [ve eğer imama bir fikir yahut görüş görünmez yahut vaki olmazsa]. (Mgh.) ― -b2- **فَرَقَتْ** dişi deve ve dişi eşek hakkında söylenir, (S, O, K,) muzârîsi **فَرُقَ**, (S, O,) mastarı **فُرُوقٌ**, “doğum sancısı tutmuşken, arazide rastgele uzaklaştı.” (S, O, K.) -A3- **فَرَقَ**, (O, K,) muzârîsi **فَرُقَ**, (K,) “dışkı çıkardı”; eşanlamlısı **ذَرَقَ** [ki kuş hakkında söylenir, bazen de insan hakkında]. (O, K. [Bk. ayrıca **أَفْرَقَ**.]) -A4- Ve koyun yahut keçiden bir **فِرْق** [bk. madde] sahibi oldu: (O, K, TA) (O, TA:) K’ya göre, develeri beslemek için hurma çekirdeklerinden [bir **فِرْق**]; fakat önceki açıklama doğrudur. (TA.) -A5- **فَرَقَهَا**, (K,) mastarı **فَرْقٌ**, (TA,) “onu (yani bir kadını) **فَرِيقَة** [bk. madde] ile besledi”; bunun gibi ↓ **افرقها**, (K,) mastarı **اـِفْرَاقٌ**. (TA.) -A6- ↓ **فَارَقَنِى** **فَفَرَقْتُهُ**, muzârîsi **فَرُقَ**, “[korkuda benimle yarıştı ve] ben onu korkuda aştım.” (Lh, L, TA.) ― -b2- Ayrıca 2’ye, son cümleye bak. -A7- **فَرِقَ**, (S, O, Msb, K,) muzârîsi **فَرَقَ**, (Msb, K,) mastarı **فَرَقٌ**, (S, O, Msb,) “korktu; yahut korku içinde oldu/oldu da; korkmuş yahut ürkmüş oldu.” (S, O, Msb, K.) Dersin ki: **فَرِقْتُ مِنْكَ** [senden korktum, yahut senden korku içinde oldum]: (S, O, Msb: *) fakat **فَرِقْتُكَ** dememelisin: (S, O:) Sb [ise] **فَرِقَهُ**’yu, **مِنْ**’i hazfederek, zikreder. (TA.) Ve ayrıca dersin ki **فَرِقَ عَلَيْهِ** [onun için korktu]. (TA.) -A8- Ve **فَرِقَ**, muzârîsi **فَرَقَ**, “**فِرْقٌ** denilen bir dalgaya girdi ve onun içine daldı.” (K.) -A9- Ve aynı fiil, K’ya göre; fakat Sgh’ye göre [O’da] bağlamdan, bunun **فَرَقَ** olduğu anlaşılıyor, (TA,) “**فَرَق** denilen ölçeği içti” (O, K) (O,) yahut “**فَرَق** ile içti.” (K, TA.)
**فرّقهُ**

2 **فرّقهُ** ذ , mastar ismi **تَفْرِيقٌ** ve **تَفْرِقَةٌ**, (S, O, K,) Onu [birkaç yahut birçok] parçaya ayırdı; onu [yani bir şeyi yahut şeyler topluluğunu] ayrık hâle getirdi; yahut onu dağıttı, yahut saçtı; yahut bunu çokça [yahut büyükçe yahut genişçe] yaptı; eşanlamlısı **بَدَّدَهُ**. (K.) Ve **فرّق بَيْنَ الأَشْيَآءِ** [O, şeyler arasında bir ayırma vb., yahut çokça, yahut geniş bir ayırma vb. yaptı]. (Mgh.) [Ve **فِيهِمْ فرّقهُ** ve **عَلَيْهِمْ** Onu onların arasında ve onlara saçtı yahut dağıttı.] 1’e, önceki yarıya, beş yerde bak. ‘Ömer’den bir rivayette şöyle denir: **فَرِّقُوا عَنِ المَنِيَّةِ وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ**, (Mgh, O, *) mânâsı: Ölümden korunma yoluyla hayvanlarınızı ayırınız, [ve bir başı iki baş yapınız,] bir hayvanın bedeliyle iki hayvan satın almak suretiyle; ta ki biri ölünce ikincisi kalsın. (Mgh, O.) Ve zekât hakkında bir rivayette şöyle denir: **لَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ** Bir araya getirilmiş olan ayrılmayacaktır; ayrı olan da bir araya getirilmeyecektir. (TA. [Sebep şudur ki, bu iki fiilden her biriyle, hayvanlar hakkında, zekât miktarı azaltılabilir.]) **يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ** [Kur’ân’da ii. 96’da; mânâsı: Onunla, erkek ile karısı arasında mevcut olan birleşme hâlini, işler ve görüş beyanı bakımından, çözebilsinler, bozsunlar, karıştırsınlar, düzenini bozsunlar, teşkilâtını dağıtsınlar, intizamını bozsunlar yahut sarsınlar; yahut kısaca, erkek ile karısı arasında ayrılık ve anlaşmazlık meydana getirsinler diye] **التَفْرِيقُ**tan, **تَشْتِيتُ الشَّمْلِ وَالكَلِمَةِ** mânâsında olandır. (El-Isbahلnee, TA.) Yine denir: **فرّق الأَمْرَ**, mânâsı **شَتَّتَهُ** [yani işleri karıştırdı, düzenini bozdu, teşkilâtını dağıttı, intizamını bozdu yahut sarsıntıya uğrattı]. (S, madde **شت**’te.) Ve **فرّق عَلَيْنَا الكَلَامَ** [lafzen: Bize yahut aleyhimize sözü saçtı (görünüşe göre: bize karşı gevezelik etti)]. (K, madde **بق**’ta: o maddede R. Q. 1’e bak.) Kur’ân’daki [ii. 130 ve iii. 78] **لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ** sözünde [Onlardan hiçbirinin arasında ayırım yapmayız], fiilin **احد**’e taalluk ettirilmesi câiz görülmüştür; çünkü bu kelime [nefiy ifadelerinde] çoğul mânâsı ifade eder. (TA. [s. 27, 3. sütuna bak.]) Yine 1’e, ortalara yakın yere bak. -A2- **فرّقهُ**, (O, TA,) mastar ismi **تَفْرِيقٌ**, (O, K, TA,) ayrıca şu mânâya da gelir: Ona korku verdi, yahut onu korkar hâle getirdi; onu korkuttu: (O, K, * TA:) ve **مِنْهُ** ↓ **أَفْرَقْتُهُ** Ben onu ondan, yahut ondan dolayı, korkar hâle getirdim: (Msb:) ve Lh, **الصَبِىَّ** ↓ **فَرَقْتُ**’u “çocuğu korkuttum” mânâsında zikreder; fakat ISd der ki: Ben bunun **فَرَّقْتُ** olduğunu sanıyorum. (TA.)

**فارقهُ**
3 **فارقهُ** ذ , mastar ismi **مُفَارِقَةٌ** ve **فِرَاقٌ**, (S, Msb, TA,) Ondan yahut ondan ayrıldı; yahut onu bıraktı, terk etti, yüz çevirdi; yahut o, onun tarafından bırakılmış yahut terk edilmiş olarak, onu bıraktı yahut terk etti: eşanlamlısı **بَايَنَهُ**; (TA;) ve **قَاطَعَهُ**, ve **فَارَزَهُ**; (A, madde **فرز**’de;) ve **تَرَكَهُ**. (Msb, madde **ترك**’te.) Ve **فارق امْرَأَتَهُ** Karısından ayrıldı. (TA.) ― -b2- **فَارَقْتُ فُلَانًا مِنْ حِسَابِى عَلَى كَذَا وَكَذَا** Şu ve şu üzerinde, ikisinin de razı olduğu şartlarla, falancayı onunla olan hesabımdan ibra ettim: ve böylesi **صَادَرْتُهُ عَلَى كَذَا وَكَذَا**. (TA.) Ve **فُورِقَ عَلَى مَالٍ يُؤَدِّيهِ** O (bir vekil), sorumlu olduğu belli bir malı ödemesi şartıyla, hesaba çekilmekten ibra edildi. (TA, madde **صدر**’de.) -A2- **فَارَقَنِى فَفَرَقْتُهُ**: 1’e, son çeyreğe bak.

**افرقوا اـِبِلَهُمْ**
4 **افرقوا اـِبِلَهُمْ** ذ Develerini otlak yerinde bıraktılar; doğurtmada onlara yardım etmediler; onları gebe de etmediler. (IAar, O, K.) ― -b2- Ve **افرق غَنَمَهُ** Koyunlarını yahut keçilerini başıboş bıraktı; ve onları ihmal etti, yahut onların kaybolmasına yahut helâk olmasına sebep oldu. (TA.) ― -b3- Ve **افرق** Koyunlarının yahut keçilerinin bir kısmını kaybetti. (IKh, TA.) ― -b4- Ve onun koyunları yahut keçileri bir **فَرِيقَة** oldu [bkz.]. (IKh, TA.) -A2- **افرق** İyileşti; (Lth, As, Az, S, O, K;) yahut iyileşti, fakat tam olarak değil; (As, O, K;) buna IKh “çabucak” kaydını ekler; (TA;) yani bir hasta, (مِنْ) hastalığından; (As, Az, S, O, K;) ve ateşli olan, ateşinden; (As, S;) ve vebaya yakalanmış olan: (Lth, TA:) yahut (K) bu, çiçek (O, K,) ve kızamık (O.) gibi, bir kimseye birden fazla defa musallat olmayan bir hastalık hakkında söylenir ancak. ― -b2- **افرقت** O (dişi deve) sütünden bir miktar geri dönüşe sahip oldu. (O, K.) -A3- **افرق** bir adam, bir kuş, bir yırtıcı hayvan ve bir tilki hakkında: Dışkı çıkardı, yahut sulu dışkı çıkardı. (Lh, TA. [Ayrıca 1’e, son çeyreğe de bak.]) ― -b2- Ve **افرقهُ** O, yahut o şey, ona dışkı çıkarttı; eşanlamlısı **أَذْرَقَهُ**. (K. [Fakat ben **اذرق**’ın ancak lâzım fiil olarak zikredildiğini bulmuyorum.]) Ayrıca **فِرْقَةٌ**’nın son cümlesine de bak. -A4- **افرقها**: 1’e, son çeyreğe bak. -A5- **أَفْرَقْتُهُ مِنْهُ**: 2’nin son cümlesine bak.

**تفرّق**

5 **تفرّق** ذ , mastar ismi **تَفَرَّقٌ** (O, K) ve **تِفِرَّاقٌ**, (K, TA,) iki kesre ile; fakat Lh’nin “Nawādir”ine göre **تَفْرِيقٌ**, (TA,) [ve CK’de **تَفْراق**,] Ayrıldı, yahut ayrılmış oldu; yahut çok, yahut büyükçe, yahut genişçe, yahut birkaç, yahut birçok parçalara ayrıldı; yahut dağıldı, yahut saçıldı: **تَجَمَّعَ**’ın zıddı: ve ↓ **افترق** aynı mânâyı ifade eder: (K, TA:) ve ↓ **انفرق** da öyledir: (TA:) hepsi **فَرَّقْتُهُ**’nun şibh-i meçhulüdür: (S, * TA:) [yahut daha doğrusu ikinci ve üçüncü, yukarıda zikredilen mânâların evvelini taşır: ve **تفرّق** o mânâların sonuncusunu taşır:] yahut ↓ **اِفْتَرَقَا** iki söz hakkında, **فَرَقْتُ بَيْنَهُمَا**’nın şibh-i meçhulü olarak söylenir: ve **تَفَرَّقَا**, iki adam hakkında, **فَرَّقْتُ بَيْنَهَمَا**’nın şibh-i meçhulü olarak: (Mgh, * Msb, TA:) IAar böyle der: (Msb:) [fakat] kişi ayrıca, **افترق القَوْمُ** [kavim ayrıldı; yahut kendi kendilerine ayrıldılar:] der: (Msb:) ve Esh-Shāfi‘ee ↓ **اِفْتَرَقَا**’yı iki kişi arasında alım-satım ile ilgili olarak kullanmıştır; (Msb, TA;) ve Ahmed [İbn-Hanbel] ve Aboo-Haneefeh ve Mālik ve başkaları da öyle yapmıştır. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **البَيَّعَانِ بِالخِيَارِ مَا يَتَفَرَّقَا** yani [alıcı ve satıcı, akitlerini bozma muhayyerliğine sahiptir] bedenleriyle ayrılmadıkları müddetçe; (Mgh, Msb;) aslı, **مَا لَمْ يَتَفَرَّقْ أَبْدَانُهُمَا**; zira doğru mânâ budur. (Msb.) **تَفَرَّقَتْ بِهِمُ الطُّرُقُ** [aslında “yollar onlarla ayrıldı”] demektir; yani onların her biri bir [ayrı] yola gitti. (TA.) [Ve şöyle denir: **تفرّقت الأَغْصَانُ** (S, madde **شذب**’de, vb.,) Dallar birbirinden ayrı oldu, yahut ayrılmış oldu, yahut ayrık büyüdü; çatallaştı; ayrıştı; ikiye ayrıldı; dağınık uzandı; yahut genişçe ve dağınıkça yayıldı. Ve **تفرّق أَمْرُهُ** Onun işi, yahut işlerinin hâli, karmakarışık oldu, bozuldu, teşkilâtsız oldu, düzensiz oldu, yahut istikrarsız oldu; öyle ki bunun akıbetlerinin, yahut neticelerinin ne olabileceğini düşündü; bir vakit “şöyle yapacağım” deyip başka bir vakit “şöyle yapacağım” diyerek: bk. **أَجْمَعَ**; ve **شَتَّ**: ve ↓ **افترق** aynı mânâyı ifade eder: bk. **فَشَا** lafzı altında, madde **فشو**’da bir örnek. Ve **تفرّقت كَلِمَتُهُمْ** (K, **شَالَ** lafzı altında, madde **شول**’da,) Onların görüş beyanı ihtilâflı oldu, yahut ihtilâflı hâle geldi: ve **تفرّقت آرَاؤُهُمْ** Onların görüşleri öyle oldu, yahut öyle hâle geldi.]

**تفارقوا**
6 **تفارقوا** ذ Birbirlerinden ayrıldılar; yahut birbirlerini terk ettiler, bıraktılar, yahut birbirlerini yüzüstü bıraktılar. (TA.)

**انفرق**
7 **انفرق** ذ , bunun **مُنْفَرَقٌ**’u, [**اِنْفِرَاقٌ** gibi] bir mastar ismi olabileceği gibi, bir mekân ismi de olabilir; Ayrıldı, yahut bölündü. (O, K.) 5’e de bak. [Bundan dolayı,] **انفرق الفَجْرُ** yani **اِنْفَلَقَ** [tan yeri yarıldı/aydınlandı]. (TA.)

**افترق**
8 **افترق** ذ : 5’in ilk cümlesine, üç yerde, bak; ve ayrıca sondan bir önceki cümlede de.

**فَرْقٌ**
**فَرْقٌ** ذ [aslında bir mastar ismidir: fakat çoğu kez iki şey arasında bir ayırt, yahut fark mânâsında yalın bir isim olarak kullanılır. ― -b2- Bundan dolayı,] Başın saçında ayırım çizgisi: (K: [ayrıca **مَفْرَقٌ**’a da bak:]) yahut bazılarına göre, alnın yanından tepedeki burgu kıvrımına kadar uzanan baş kısmı: Aboo-Dhu-eyb’in **مَطْرَبٌ** lafzı altında nakledilen bir beytinde bir örnek vardır. (TA.) ― -b3- [Ve görünüşe göre bir atın alnındaki akıtma. (Bir örnek için **مُعْتَدِلٌ** lafzına bak.)] ― -b4- Ve [bundan dolayı, belki,] şöyle denir: **بَانَتْ فِى قَذَالِهِ فُرُوقٌ مِنَ الشَّيْبِ** yani **أَوْضَاحٌ** [görünüşe göre mânâ: başının arka tarafında, geri kalanından ayrı, beyaz yahut kır saç parçaları belirdi]. (TA.) ― -b5- Saçı tarayıp düzelten kadın hakkında da şöyle denir: **تَمْشُِطُ كَذَا وَكَذَا فَرْقًا** yani [saçı tarar ve düzeltir] şöyle şöyle bir tarz yahut usûl ile [görünüşe göre tarama-düzeltme yahut ayırma tarzı ile]. (L. [Fakat son kelime, ki bu durumda bir mastar ismi gibi görünür, orada harekesiz yazılmıştır.]) -A2- Ayrıca belli bir kuş yahut uçan şey; (**طَائِرٌ** O, K;) AHāt “Kuşlar Kitabı”nda zikretmemiştir. (O, TA.) -A3- Ve keten. (K.) -A4- Ayrıca **فَرَقٌ**’a bak, dokuz yerde.

**الفُرْقُ**
**الفُرْقُ** ذ : **الفُرْقَانُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca ölçmekte kullanılan belli bir kap mânâsına gelir. (TA. [Ayrıca **فَرَقٌ**’a da bak.]) ― -b3- Ve [denilmiştir ki] **الفُرْقَانِ** **قدحان مفترقان** mânâsına gelir [görünüşe göre “iki ayrı kâse, yahut süt sağma kabı”; önceki kelimenin **قَدَحَانِ** olduğu varsayılarak; son kelime **مُفْتَرِقَانِ** olmak üzere]. (TA. [Bu, görünüşe göre, bir beyitte sonunda gelen **فُرْقَانِ**’ın “süt sağma kapları” mânâsında olduğu yerde açıklama olarak söylenmiştir: fakat S’de ve TA’da bir yerde, o örnekte bunun **فَرْقٌ** yahut **فَرَقٌ**’un çoğulu olduğu söylenir; ona bak.])

**فِرْقٌ**

**فِرْقٌ** ذ Bir şeyden yarılıp ayrılan bir parça yahut ondan çatlatılıp ayrılan bir kısım; (S, O, K;) buradan Kur’ân xxvi. 63’teki kullanımı; (S, O:) ve herhangi bir şeyin, ayrıldığı zaman, bir parçası (K, TA); ve çoğulu **فِرَقٌ**’tır: (TA:) yahut bir şeyin ayrılmış veya dağılmış bir parçası; ve Kur’ân’da, yukarıda anılan yerde, böylece bununla kastedildiği söylenir; ve çoğulu **أَفْرَاقٌ**’tır; **حِمْلٌ**’ün çoğulu olarak **أَحْمَالٌ** gibi. (Msb.) Yine bkz. **فِرْقَةٌ**. ― -b2- Ayrıca Koyun veya keçiden büyük bir sürü: (S, O, K:) ve (bazılarının dediğine göre, TA) sığır cinsinden: yahut ceylanlardan: yahut yalnız koyun veya keçiden: yahut başıboş koyun veya keçiden; bunun gibi ↓ **فَرِيقٌ**, (K, TA,) ve ↓ **فَرِيقَةٌ**: (TA:) yahut koyun veya keçiden, yüzden az. (TA.) Bir rivayette geçen **فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ**, ki onda Kur’ân’ın ikinci ve üçüncü sûreleri buna benzetilmiştir, (L,) “Uçuşta kanatlarını hareket ettirmeksizin açan iki kuş sürüsü” demektir. (L, TA: fakat her ikisinde de ilk kelime harekesizdir.) Yine bkz. **فِرْقَةٌ**. ― -b3- Ve Bir oğlan takımı. (O, K.) Çölden bir Arap, gördüğü bazı oğlanlar hakkında, **هٰؤُلَآءِ فِرْقُ سَوْءٍ** [Bunlar kötü bir oğlan takımıdır] dedi. (O.) ― -b4- Ve Devenin beslendiği hurma çekirdeklerinden belirli bir miktar. (K.) ― -b5- [Ve görünüşe göre, hayvanın yemi olan herhangi bir şey: bkz. **جل** maddesinde, 4. bâbdan bir örnek.] -A2- Ayrıca Bir dağ. (IAar, O, K.) Ve **هَضْبَة** denilen türden bir [tepe yahut dağ yahut benzeri]. (IAar, O, K.) ― -b2- Ve Bir dalga, kabarma yahut coşkun dalga. (IAar, O, K.) ― -b3- Ve **الفِرْقُ**, Arapların, Keyfâvus’un sağ omzu üzerindeki [bir] yıldıza verdikleri addır. (Kzw.)

**فَرَقٌ**

**فَرَقٌ** ذ Bir adamın iki orta kesici dişi arasındaki boşluğun genişliği; (IKh, S, O, K, TA,) (TA:) ve aynı şekilde devenin iki tırnağı arasındaki. (Yaakoob, S, O, K, TA.) Ve horozun **عُرْف**’ünde [yahut ibiğinde] bir ayrım: ve aynı şekilde bir adamın perçeminde ve sakalında: (S, O, K:) çoğulu **أَفْرَاقٌ**. (S, O.) Ve bir arazinin bitkilerinin yahut otlarının seyrekliği yahut dağınık hâli. (S, O, K.) ― -b2- Atta, kalçaların hâli: onlardan birinin ötekinden daha çıkık olması; ki bu hoş görülmez: (S, O, K, TA:) yahut uyluklardan birinde ötekine nispetle bir eksiklik: yahut kalçalardan birinde bir eksiklik. (TA.) ― -b3- Ayrıca Tan yeri: yahut **الفَرَقُ**, **فَلَقُ الصُّبْحِ** mânâsınadır: (K:) yahut tanın parlak ışıltısından yarılıp çıkan şey; yükselip yayılan, ufku beyazlığıyla dolduran tanın; (**مَا انْفَلَقَ مِنْ عَمُودِ الصُّبْحِ** [ki bu, K’da **الفَلَقُ**’un açıklamalarından biridir];) çünkü gecenin karalığından ayrılmıştır: (TA:) şöyle denir: **أَبْيَنُ مِنْ فَرَقِ الصُّبْحِ**, **فَلَقِ الصُّبْحِ**’ın bir lehçe varyantı [yani: tanın parlak ışıltısından yarılıp çıkan şeyden daha belirgin]. (S, O, Msb, * TA.) -A2- Ayrıca **فَرِقَ**’ın mastarıdır [bkz.: yalın isim olarak kullanıldığında “korku yahut ürküntü” mânâsında]. (S, O, Msb.) -A3- Ayrıca, ve ↓ **فَرْقٌ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) hadis rivayetçilerinin kullanımına göre ikincisi, (Az, Mgh, O, Msb, TA,) fakat Arapların kullanımına göre birincisi, (Az, Mgh, O, * TA,) yahut birincisi daha fasih olandır (K, TA) Ahmed İbn-Yahyâ ve Hâlid İbn-Yezîd’e göre, (TA,) belirli bir kap, (T, Mgh, O, Msb,) bir hacim ölçüsü, (S, O, K, TA,) büyük boy, (TA,) iyi bilinen, (S,) Medine’de, (S, Msb, K,) üç **آصُع** [**صَاعٌ**’ın çoğulu] alan, (Mgh, O, Msb, K, TA,) yahut, (K, [görünüşe göre yalnız ↓ **فَرْقٌ**’a dair,]) aynı miktar olan, on altı pint, (S, Mgh, O, Msb, K, * TA,) yani Hicaz halkının **مُدّ** dediği miktarın on iki katı: (TA:) yahut el-Kutabî’ye göre, ↓ **فَرْق** on altı pinttir ve **صاع** **فَرْق**’ın üçte biridir; fakat **فَرَق** seksen pinttir: yahut ↓ **فَرْق**, diye ekler, bazılarının dediğine göre dört pinttir: (Mgh:) yahut dört **أَرْبَاع**’tır [**رُبْعٌ**’ın çoğulu, bkz.]; (K, TA;) böylece AHlât’a göre: ve IAth der ki, **فَرَق**’ın beş **أَقْسَاط** olduğu söylenir; [yahut altı; (bkz. **قِسْطٌ**;)] **قِسْط**, **صاع**’ın yarısıdır: fakat ↓ **فَرْق** yüz yirmi pinttir: (TA:) Hişâm’ın “Nawâdir”inde, [İmam] Muhammed’den naklen, ↓ **فَرْق**’ın otuz altı pint olduğu söylenir; fakat [Mtr der ki] bunu elimdeki sözlüklerin hiçbirinde bulmadım; ve Moheet’te söylendiği gibi, onun altmış pint olduğu da böyledir: (Mgh:) çoğulu **فُرْقَانٌ**’dır, (S, Mgh, O, K, TA,) ki bu ↓ **فَرْقٌ**’un da **فَرَقٌ**’ın da çoğuludur; (S, Mgh, O, TA;) ve **أَفْرُقٌ**, bir rivayette, bu adla anılan ölçü mânâsındaki **فَرَقٌ**’ın [azlık] çoğulu olarak geçer. (TA.) ‘Âişe’nin, kendisi ile Peygamber’in ↓ **فَرْق** denilen bir kaptan yıkandıklarını söylediği rivayet edilir. (O, Msb.) [S ve TA’da bir mısraının yarısı alıntılanan bir beyitte, çoğul **فُرْقَان** “sağım kapları” mânâsında kullanılır. (Yine bkz. **الفُرْقُ**.) ↓ **فَرْق**’un modern bir mânâsı (ticaret malı balyası yahut çuvalı) hakkında bkz. De Sacy’nin Chrest. Ar., 2. baskı, iii., 378-9 ve 382.]

**فَرُقٌ**

**فَرُقٌ** ذ: iki yerde **فَرُوقَةٌ**’a bak.

**فَرِقٌ**

**فَرِقٌ** ذ bitkilere yahut ota, (**نَبْتٌ,**) “seyrek yahut dağınık hâlde; yahut küçük, yeri örtmeyen” mânâsıyla söylenir: (AHn, K, TA:) yahut (K) **فَرِقَةٌ** araziye, (**أَرْضٌ,**) bitkileri yahut otları seyrek yahut dağınık hâlde olan mânâsıyla söylenir; (S, O, K, TA;) bitişik olmayan: (S, O, TA:) böyle kullanıldığında, fiili olmayan bir izâfet sıfatıdır. (TA.) -A2- Yine bkz. **فَرُوقَةٌ**, iki yerde.

**فُرْقَةٌ**

**فُرْقَةٌ** ذ **فَارَقَهُ**’dan türemiş isimdir; (S, MA, TA;) yahut **اِفْتَرَقَ**’dan, (Msb,) [yani] **اِفْتِرَاقٌ** mânasında kullanılan bir nevi mastardır; (TA;) ayrılmayı, dağılmayı yahut terk etmeyi ifade eder; (MA, KL, PS;) ve ↓ **فَرَاقٌ** bununla eşanlamlıdır; buradan [Kur’ân xviii. 77’deki] **هٰذَا فَرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ** kıraati [“Bu, benimle senin arandaki birleşmenin ayrılması olacaktır”] gelir; ve bunun gibi ↓ **فِرَاقٌ** da böyledir, (O, K, TA,) ki [**فَارَقَهُ**’nun mastarıdır ve], Kur’ân lxxv. 28’de, ölümle şu mevcut dünyadan ayrılış vaktini ifade eder. (TA.)

**فِرْقَةٌ**
**فِرْقَةٌ** ذ İnsanlardan (S, O, Msb, K) ve başka şeylerden bir **طَائِفَة** [yahut fırka, kısım, bölük, mezhep, yahut müstakil bir topluluk veya sınıf]tır; bunun gibi ↓ **فِرْقٌ** da; (Msb;) ve İB’ye göre bunun gibi ↓ **فَرِيقٌ** de: (TA: [lâkin bu son kelimeye bak:]) [ve sığırlardan ayrı bir sürü yahut benzeri:] çoğulu **فِرَقٌ** (O, Msb, K) ve **أَفْرَاقٌ**’tır; (S, O, K) ve **أَفْرَاقٌ**, **فِرَقٌ**’ın çoğuludur; (O, K) ve **أَفَارِيقُ**, **أَفْرَاقٌ**’ın çoğuludur, (S, O, K,) ve **أَفَارِقَةٌ** şiirde vâki olur; (O, K;) yahut **أَفَارِيقُ**, **أَبَاطِيلُ** sınıfından, tekili olmayan bir çoğul olabilir. (O, TA.) ― -b2- Ayrıca: dağınık bir hâlde bulunan bir şeyin bir parçası; ve bunun gibi ↓ **فِرْقٌ** ve ↓ **فَرِيقٌ**. (L, TA.) -A2- Ve: [sütle] dolu olan, tereyağı yapmak için çalkalanamayan bir tulum; **حَتَّى أَىْ يُذْرَقَ ↓ يُفْرَقَ** [görünüşe göre, içindekinin bir kısmını boşaltır hâle getirilinceye kadar mânasında mecazî bir ibare]. (K.)

**فُرْقَانٌ**
**فُرْقَانٌ** ذ, aslında bir mastardır. (Msb. [1’in ilk cümlesine bak.]) Hak ile bâtıl arasında bir ayırma yahut temyiz yapan her şey. (S, O, K.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) **الفُرْقَانُ** Kur’ân’ı ifade eder; (S, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **الفُرْقُ** da. (S, O, K.) ― -b3- Ve: Mûsâ’ya indirilen, helâl olan ile haram olan arasında ayırım yapılan Şeriat Kitabı. (Az, O, K.) ― -b4- Ve: delil, hüccet yahut burhan. (O, K.) ― -b5- Ve: tan yerinin ağarmasından biraz önceki vakit: (AA, O, K:) yahut fecir. (O, K.) Şöyle denir: **طَلَعَ الفُرْقَانُ** [fecir doğdu]. (O.) ― -b6- Ve: yardım yahut zafer: (IDrd, O, K:) IDrd’ye göre, Kur’ân’daki [viii. 42] **يَوْمَ الفُرْقَانِ** ibaresinde böyledir: (O:) yahut bu ibare ile, (O, K,) hak ile bâtıl arasında ayırım yapılan Bedr günü kastedilir. (O.) ― -b7- Ve: denizin yarılması: bazılarına göre Kur’ân ii. 50’de bu mânadadır. (O, K.) ― -b8- Ve: oğlanlar: (O, K:) eskilerin, [dava vb. hususlarda] şahit yaptıkları kimseler. (O.) -A2- Ayrıca **فَرْقٌ**’un (S, M, O, K) ve **فَرَقٌ**’un çoğuludur. (S, Mgh, O.)

**فَرَاقٌ**
**فَرَاقٌ** ذ ve **فِرَاقٌ**: **فُرْقَةٌ**’ye bak.

**فَرُوقٌ**
**فَرُوقٌ** ذ: iki yerde **فَرُوقَةٌ**’ye bak: -A2- ve **أَفْرَقُ**, sondan iki önceki cümle.

**فَرِيقٌ**
**فَرِيقٌ** ذ Bir **طَائِفَة** [yahut fırka, vb.], (S, Msb, K) sayı bakımından daha çok, (S, K,) yahut daha büyük, (Msb,) bir **فِرْقَة**’den: (S, Msb, K:) [azlık] çoğulu **أَفْرِقَةٌ** ve [çokluk] çoğulu **أَفْرِقَآءُ** ve **فُرُوقٌ** (K, TA) ve **فُرُقٌ**’tur: (CK:) ayrıca iki yerde **فِرْقَةٌ**’ye bak; ve **فِرْقٌ**’e bak: AHei der ki: o, az için de çok için de kullanılan bir nevi çoğul isimdir: ‘Abd-el-Hakeem, onun **طَائِفَة** [yahut fırka, vb.] mânasında ve tek bir adam mânasında vâki olduğunu söyler: El-Isbahلnee ise, başkalarından ayrı bir erkekler topluluğunu [yani bir erkekler fırkasını] ifade ettiğini söyler: (MF, TA:) yahut [sadece] bir topluluk [erkekler topluluğu]. (O.) ― -b2- Ve: kendisini ayıran kimse. (IB, TA.) Bundan dolayı şu söz: **هُوَ أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الخَيْلِ** yani [o, atların] dışarı çıkanından yahut önden gideninden daha süratlidir. (TA.) ― -b3- **نِيَّةٌ فَرَيقٌ** demek **مُفَرِّقٌ** demektir [yani: genişçe ayıran bir yere yönelme niyeti]: bir şair şöyle der,
أَحَقٌّ أَنَّ جِيْرَتَنَا اسْتَقَلُّوا
فَنِيَّتُنَا وَنِيَّتُهُمْ فَرِيقُ
[Komşularımızın göçüp gittiği doğru mu; öyle ki bizim yönelmeyi kastettiğimiz yer ile onların yönelmeyi kastettikleri yer, genişçe ayıran (yerler)dir]: o, **فَرِيق**’i, bir erkekler topluluğuna [sıfat olarak] **صَدِيقٌ** uygulanır gibi uygular. (Sb, TA.) -A2- Ayrıca: içinde (görünüşe göre: içinden) bir başkası bulunan bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**). (AA, AHn, O, TA.)

**فَرُوقَةٌ**

**فَرُوقَةٌ** ذ , bir erkeğe ve bir kadına uygulanır, (IDrd, S, O, K,) ve çoğulu yoktur, (S, O,) ve ↓ **فَرُّوقَةٌ**, bir erkeğe uygulanır (Ibn-'Abbلd, O, K) ve bir kadına, (K,) ve ↓ **فَارُوقَةٌ**, bir erkeğe uygulanır (O, K,) ve bir kadına; yahut, bir erkeğe uygulanan sıfatlar olarak, **فَرُوقَةٌ**, (K,) ve ↓ **فَرُّوقَةٌ**, (CK,) ve ↓ **فَارُوقَةٌ**, ve ↓ **فَرُوقٌ**, (K,) fakat bu sonuncusu bir kadına da uygulanır, (IB, TA,) ve ↓ **فَرُّوقٌ**, ve ↓ **فَارُوقٌ**: Çok korkan, yahut şiddetle korkan; [yahut daha doğrusu ة ekli sıfatlar iki kat şiddetlidir, “çok çok korkan” mânâsında;] (S, * O, * K, TA;) ve ↓ **فَرِقٌ** ve ↓ **فَرُقٌ** yukarıdaki diğer sıfatların aynısını ifade eder; yahut ↓ **فَرُقٌ** tabiatça korkan, yahut korkak, mânâsını ifade eder; ve ↓ **فَرِقٌ**, [sadece,] bir şeyden korkan. (K.) Bir darbımeselde şöyle denir: **رُبَّ عَجَلَةٍ تَهَبُ رَيْثًا وَرُبَّ فَرُوقَةٍ يُدْعَى لَيْثًا وَرُبَّ غَيْثٍ لَمْ يَكُنْ غَيْثًا** [Nice acele işi yavaşlık verir, ve nice pek korkak adama aslan denir, ve nice bulut yığını yağmur verici olmamıştır]: (S, * O:) Mلlik Ibn-'Amr Ibn-Mohallam tarafından söylenmiştir; Leyth, onun kardeşi, uzaktan bulutlara ümitvar baktığında ve onlardan faydalanmayı istediğinde; bunun üzerine Mلlik ona dedi ki: “Yapma; çünkü senin hakkında Arapların askerlerinden bir kısmından korkuyorum:” fakat ona karşı geldi ve ailesiyle yolculuk etti; ve [uzakta] az bir müddet kalmamıştı ki [geri] geldi, ve ailesi alınmıştı. (O. [Freytag'ın Arab. Prov. i. 535’ine de bak.]) -A2- Ve **الفَرُوقَةُ** **الحُرْمَةُ**’yi ifade eder [yani Hürmet, yahut itibar; yahut kişinin saygı göstermeye ve savunmaya mecbur olduğu şey]: (O, K, TA: [CK’de **الحُزْمَةُ**:]) Sh’ye böyle bildirildi: ve [öyle görünüyor ki, ↓ **الفَرُوقُ** için] bir örnek olarak şunu nakleder:
**مَا زَالَ عَنْهُ حُمْقُهُ وَمُوقُهُ**
**وَاللُّؤْمُ حَتَّى انْتُهِكَتْ فَرُوقَهُ**
[Ahmaklığı ve budalalığı ondan ayrılmadı, ve alçaklık; ta ki onun hürmeti vb. çiğneninceye kadar]. (O, TA.) -A3- Ve böbreklerin yağı: (O, K:) A'Obeyd, El-Umawee’nin rivayetine dayanarak böyle söyler; fakat Sh bu mânâyı reddetti ve onu bilmedi. (O, TA.)

**فَرِيقَةٌ**
**فَرِيقَةٌ** ذ : **فِرْقٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca bir sürüden ya da davardan, koyun veya keçiden, ayrılan (S, O, K) bir kısmı, bir ya da iki ya da üçü (S, O); ondan ayrılmış olarak, (S, O, K,) “Kitلb Leysa”da söylendiği üzere, bir dağ benzeri yahut bir kumluk boşluğu yahut başka bir şey ile geri kalanından ayrılıp dışarıda kalmış olarak, (TA,) ve uzaklaşan, (S, O, K,) “Kitلb Leysa”da geceleyin ana topluluktan sapıp kaybolan, (TA,) (S, O, K,) -A2- Ve lohusa hâlindeki kadın için çemen otu (**حُلْبَة**) ile pişirilmiş hurmalar: (S, O, K:) yahut tanelerle (**حُبُوب**) pişirilmiş çemen otu (**حُلْبَة**), (O, K, TA,) **مَحْلَبْ** [bk.] ve بير [görünüşe göre yanlış yazım] ve başka şeyler gibi, (TA,) onun için: (K, TA:) yahut IKh’ye göre, kronik bir hastalıkla muzdarip olana, yahut hastalıkla zayıflayıp ölüm noktasına gelene yapılan bir çorba. (TA.) [**فَلِيقَةٌ**’a da bak.]

**فَرُّوقٌ**
**فَرُّوقٌ** ذ : **فَرُوقَةٌ**’a bak, ilk cümle.

**فَرُّوقَةٌ**
**فَرُّوقَةٌ** ذ : **فَرُوقَةٌ**’a bak, ilk cümle, iki yerde.

**فَارِقٌ**
**فَارِقٌ** ذ [**فَرَقَ**’ın ism-i fâili, bk.]. Kur’ân lxxvii. 4’te zikredilen **الفَارِقَاتُ**, hak ile bâtıl arasında ayırım yapan şeyle inen melekler demektir: (Fr, O, K:) yahut helâl olan ile haram olanı ayıranlar: (Th, TA:) yahut Allah’ın kendilerine emrettiğine göre şeyler arasında ayırım yapanlar. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- Ayrıca, **فَارِقٌ**, doğum sancıları tutması sebebiyle arazide rastgele uzaklaşan bir dişi deve ve bir dişi eşek; (S, O, K;) ve “Mufradلt”ta olduğu üzere **فَارِقَةٌ** da böyledir: yahut eşinden ayrılıp yalnız doğuran bir dişi deve: yahut koşan (**تَشْتَدُّ**), sonra kendisine isabet eden acı sebebiyle yavrusunu düşüren bir dişi deve; IAar tarafından böyle açıklanmıştır: (TA:) çoğulu **فَوَارِقُ** ve **فُرَّقٌ** (S, O, K) ve **فُرُقٌ** (K) ve **فُرَّاقٌ**; El-Aashà bunu dişi develere uygulanmış olarak böyle kullanmıştır; ve ↓ **مَفَارِيقُ** da [düzensiz bir çoğul olarak] dişi develere, **فَوَارِقُ** ile eş anlamlı olarak uygulanır. (TA.) ― -b3- Ve bundan dolayı, böyle bir dişi deveye benzetilerek, bir buluta (**سَحَابَةٌ**) uygulanır; (mecazen:) diğer bulutlardan ayrı demektir; (S, O, K;) bulutların ana topluluğundan kopmuş: (ISd, TA:) yahut vaadini [yağmur verme vaadini] bozmayacak, bazen gök gürültüsü ve şimşekle önce gelen, yalıtılmış bir bulut: (TA:) böyle uygulanınca, çoğulu **فَوَارِقُ** ve **فُرَّقٌ** [vb.] olur. (O.)

**فَارُوقٌ**
**فَارُوقٌ** ذ İki şey arasında ayırım yapan bir şey; ve hak ile bâtıl arasında ayırım yapan bir adam: (TA:) yahut işler, yahut hâller arasında ayırım yapan kimse. (Msb.) **الفَارُوقُ**, Halifelerin ikincisi olan 'Omar Ibn-El-Khattلb’a verilen bir lakaptır, (S, O, K, TA,) (TA;) çünkü onunla hak ile bâtıl arasında ayırım yapılmıştır. (Ibrلheem El-Harbee, O, K, * TA.) ― -b2- **تِرْيَاقٌ فَارُوقٌ**, (O,) yahut **التِّرْيَاقُ الفَارُوقُ**, (K,) tiryakın en makbul türü, (O, K,) ve terkîblerin en itibarlısıdır; çünkü hastalık ile sağlık arasında ayırım yapar: (K:) avam tarafından **تِرْيَاقَ فَارُوقِىّ** diye adlandırılır. (TA.) -A2- **فَرُوقَةٌ**’a da bak, ilk cümle.

**فَارُوقَةٌ**
**فَارُوقَةٌ** ذ : **فَرُوقَةٌ**’a bak, ilk cümle, iki yerde.

**أَفْرَقُ**

**أَفْرَقُ** ذ, bir adama uygulandığında, iki orta kesici diş arasında geniş bir aralığı olan: (IKh, TA:) [yahut] **أَفْلَجُ** ile aynı (i. q.) [görünüşe göre aynı mânâda, yahut benzer bir mânâda]: (K, TA: [fakat CK’de **الأَفْلَحُ**, **الأَفْلَجُ** yerine vardır:]) yahut, Lth’ye göre, **أَفْرَقُ**, **أَفْلَجُ** gibidir; ancak **افلج** sonradan öyle kılınmış olan, **افرق** ise tabiatça öyle olandır. (O, TA.) Ve iki tırnak (ayak tırnağı) arasında geniş bir aralığı olan bir deve. (Yaakoob, TA.) Ve kalçalar arasında geniş bir aralığı olan. (TA.) Ve boynuzları arasında geniş bir aralığı olan bir teke. (IKh, TA.) Ve testisleri arasında geniş bir aralığı olan bir koç yahut teke: ve [dişisi] **فَرْقَآءُ**, iki meme başı arasında geniş bir aralığı olan bir koyun yahut keçi. (Lth, O, K, TA.) ― -b2- İki hörgücü olan bir deve. (TA.) ― -b3- Perçemi sanki ayrılmış olan bir adam; ve aynı şekilde, sakalı da öyle olan. (S, O, K. *) **عُرْف**’ü [yahut ibiği] ayrılmış olan bir horoz: (S, O, K:) ve (Lth’ye göre, O) beyaz bir horoz: (O, K:) yahut, bazılarının dediği gibi, iki ibikli (**ذُو عُرْفَيْنِ**) olan. (O.) ― -b4- Kalçalarından biri ötekinden daha çıkıntılı olan bir at; ki bu hoş görülmez: (S, K, TA:) yahut uyluklarından birinde ötekine nispetle eksiklik olan: yahut kalçalarından birinde eksiklik olan: yahut, T’ye göre, dirseklerinden biri çıkıntılı, öteki basık olan bir hayvan. (TA.) Ve tek testisi olan bir at. (Lth, O, K, TA.) Çoğulu **فُرْقٌ**’dur. (TA, burada zikredildiği yerde: ayrıca K’da, koç yahut teke için **أَفْرَقُ**’tan sonra da zikredilmiştir: CK’de [yanlış olarak] **فُرُقٌ**) Ve ↓ **فَرُوقٌ** bir ata uygulandığında **أَفْرَقُ** ile aynı mânâya gelir. (O, TA.) ― -b5- **طَرِيقٌ أَفْرَقُ**: belirgin, açık yahut zahir bir yol. (TA.) Ve **سَيْلٌ أَفْرَقُ**: sanki **فِرْق** olan bir sel [görünüşe göre dalga, kabarma yahut coşkunluk mânâsında]. (TA.)

**تَفَارِيقُ**
**تَفَارِيقُ** ذ [çeşitli, yahut ayrı, yahut dağınık parçalar yahut şeyler: ve çeşitli vakitler]. Şöyle dersin: **أَخَذْتُ حَقِّى مِنْهُ بِالتَّفَارِيقِ** (S, O, K, * TA) yani [hakkımı yahut alacağımı ondan çeşitli parçalar hâlinde aldım: yahut] çeşitli vakitlerde. (TA.) Ve **ضَمَّ تَفَارِيقَ مَتَاعِهِ** yani [bir araya getirdi] ev eşyasından, yahut döşeme ve kap-kacağından dağınık olanları. (TA.)

**اـِنَّكَ خَيْرٌ مِنْ تَفَارِيقِ العَصَا**
[Şüphesiz sen, değneğin çeşitli parçalarından daha hayırlısın], (S, O, K,) ki bu bir darb-ı meseldir, (O,) bir şair tarafından söylenmiştir, (S,) yahut Ghaneeyeh tarafından, (O,) yahut Ghuneiyeh tarafından, (K,) El-Aarلbeeyeh, oğluna; çünkü o huyca kötü idi, [CK’de **عازِمًا**, **عَارِمًا** yerine bir hatadır,] zayıflığına rağmen çok yaramaz, (O, K,) ve kemikçe ince idi; (O;) ve bir gün bir delikanlıya saldırdı; bunun üzerine o, onun burnunu kesti; annesi bunun diyetini aldı; böylece, yoksulluğu alçaltmasından sonra hâli iyi oldu; sonra bir başkasına saldırdı; o da onun kulağını kesti; ve bir başkası, onun dudağını kesti; annesi her biri için diyeti aldı; ve hâlinin iyiliğini gördüğünde, (O, K,) elde ettiği develeri ve koyunları yahut keçileri ve ev eşyasını, (O,) şöyle dedi: (O, K:) çünkü değnekten (S, O, K) kırıldığında (S) bir **سَاجُور** [bkz.] yapılır; bundan çadır kazıkları yapılır; çadır kazığından bir **عِرَان** [bkz.] yapılır; bundan da **تَوَادٍ** [**تَوْدِيَةٌ**’nin çoğulu, bkz.] yapılır. (S, O, K.)

**مَفْرَقٌ**
**مَفْرَقٌ** ذ (S, O, K) ve **مَفْرِقٌ** (S, O, Msb, K): başın ortası; (S, O, K;) baş saçının ayrıldığı yer: (S, O, Msb, K:) çoğulu **مَفَارِقُ**; bu, tekil mânâsında da kullanılır; sanki tekil, onun her bir parçasına uygulanmış gibidir: (S, O:) şöyle denir: **شَابَتْ مَفَارِقُ رَأْسِهِ** [mânâsı: başının saç ayrım yeri (lafzen yerleri) beyazladı yahut ağardı]. (Mgh, **ذَكَرٌ** maddesinde.) [Ayrıca **فَرْقٌ**’a da bak.] ― -b2- Yine, bir yolun, başka bir yolun ayrıldığı yeri: (S, O, Msb, K:) her iki kelime de bu mânâda kullanılır: (S, O, K: *) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.) ― -b3- Ve [bundan dolayı] şöyle denir: **وَقَفْتُهُ عَلَى مَفَارِقِ الحَدِيثِ** (mecaz:) [ona bildirdim] rivayetin yahut sözün tarzlarını yahut usullerini, yahut onun açık, seçik, yahut belirgin tarzlarını yahut usullerini. (TA.)

**مُفْرِقٌ**
**مُفْرِقٌ** ذ: yavrusu ondan ayrılmış olan bir dişi deve, (S, O, K, TA,) bazılarının dediği gibi, (TA,) ölüm sebebiyle: (S, O, K, TA:) çoğulu ↓ **مَفَارِيقٌ**. (TA. [Aslımda böyle, **مَفَارِقُ** değil.]) ― -b2- Ve iki yıl, yahut üç, gebe kalmadan oyalanan bir dişi deve. (TA.) ― -b3- Ve sütünün bir kısmının geri dönüşü olan bir dişi deve. (TA.) ― -b4- Ve hastalığından iyileşen herhangi biri. (Lh, TA.) ― -b5- Ve doğru yoldan yahut gidişten, yahut doğru olandan sapmış olan. (TA.) ― -b6- Ve **مُفْرِقُ الجِسْمِ**, (K’ya göre böyle; orada **مُحْسِنٌ** gibi olduğu söylenir,) yahut **الجِسْمِ** ↓ **مُفَرَّقُ**, (O’da böyle,) az etli bir adam: yahut yağlı, yahut semiz: (O, K:) iki zıt mânâ. (K.)

**مُفَرَّقُ**
**مُفَرَّقُ** ذ: bir önce gelen şeye bak.

**مُفَرِّقُ**
**مُفَرِّقُ** ذ [develerin yahut sığırların dağıtıcısı;] **ظَرِبَانِ** denilen [küçük, pis kokulu hayvan]; çünkü o, sığırların arasında anüsten sessiz bir yel çıkardığında, onlar dağılırlar. (S, O, K.)

**مَفَارِيقُ**
**مَفَارِيقُ** ذ: **مُفْرِقٌ**’e bak: ― -b2- ve **فَارِقٌ**, ikinci yarı.

**مُنْفَرَقٌ**
**مُنْفَرَقٌ** ذ, yer ismi olduğu gibi, [**اِنْفَرَقَ**’ın] mastarı da olan bir isimdir: (O, K:) ve Ru-beh tarafından, bir yolun ayrıldığı yer mânâsında kullanılmıştır. (O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَرَقَ
فَرَقَ I ,  U ( n. ac. فَرْق 1 ,  فُرْقَاْن 35 ),
a.  Divided; separated; severed.

b.  [ Bain ], Made a distinction between; discriminated, discerned.

c.  Decided, decreed.

d.  ( n. ac. فَرْق 1 ), Parted ( hair ).

e.  Dunged.

f.  U ( n. ac. فُرُوْق 27 ), Divided, branched ( road ).

g.  [ La ], Appeared to; was manifest to; occurred, happened to, befell.

h.  see II (c) .

فَرِقَ
فَرِقَ A ( n. ac. فَرَق 4 ),
a.  Feared.

b.  Dived.

فَرَّقَ
فَرَّقَ II ,
a.  Scattered, dispersed, distributed amongst, between.

b.  see I (b) .

c.  Frightened, terrified.

فَاْرَقَ
فَاْرَقَ III ,
a.  Departed from, quitted; became separated from.

b.  [ coll. ], Died; departed this life.

أَفْرَقَ
أَفْرَقَ IV
a.  [ Min ], Recovered from ( sickness ).

b.  see I (g) & II ( c ).

تَفَرَّقَ
تَفَرَّقَ V , (
a.  n. ac. reg. &  تِفِرَّاق ), Became dispersed, disunited, separated, scattered.

اِنْفَرَقَ
اِنْفَرَقَ VII
a.  [ 'An ], Quitted.

اِفْتَرَقَ
اِفْتَرَقَ VIII ,
a.  see V .

فَرْق
فَرْق 1 ,
a.  Difference; distinction.

b.  Separation.

c.  Parting ( of the hair ); comb, crest ( of a cock ).

d.  Flax; linen.

e.  A certain bird.

f.  ( pl. فُرْقَاْن 35 ), Measure ( about I6 pints ).

فِرْق
فِرْق 2 ,
a.  Flock; herd.

b.  Form, set ( of boys ).

c.  Portion, part.

d.  Mountain.

e.  Wave.

فِرْقَة
فِرْقَة 2t , ( pl. فِرَق 7 ),
a.  Party; sect; company.

b.  [ coll. ], Detachment, brigade ( of soldiers ).

فُرْق
فُرْق 3 ,
a.  Sacred doctrine.

فُرْقَة
فُرْقَة 3t ,
a.  Separation; disunion; abandonment.

فَرَق
فَرَق 4 , ( pl. أَفْرَاْق 38 ),
a.  Dawn.

b.  Comb ( of a cock ).

c.  see I (f) .

فَرِق
فَرِق 5 ,
a.  Fearful; afraid, frightened; timorous; cowardly.

فَرُق
فَرُق 6 ,
a.  see 5 .

أَفْرَقُ
أَفْرَقُ 14 ,
a.  Forked, branching; with space between.

b.  White cock.

مَفْرَق
مَفْرَق 17 , ( pl. مَفَاْرِقُ 44 ),
a.  parting ( of the hair ).

b.  Cross-road; bifurcation.

مَفْرِق
مَفْرِق 18 ,
a.  see 17 .

فَاْرِق
فَاْرِق 21 , ( pl. فُرُق 10 ,  فُرَّق 11 ,  فُرَّاْق 29 ,  فَوَاْرِقُ 41 ),
a.  Separating, dividing, distinguishing.

b.  [ art. ], Isolated ( cloud ).

فَاْرِقَة
فَاْرِقَة 21t , ( pl. reg. &  فَوَاْرِقُ 41 ),
a.  fem. of فَاْرِق 21 .

فَرَاْق
فَرَاْق 22 ,  فِرَاْق 23 ,
a.  see 3t .

فَرِيْق
فَرِيْق 25 , ( pl. أَفْرِقَة 15t ,  فُرُوْق 27 ,  أَفْرِقَآءُ 68 ),
a.  Party, company; herd.

b.  [ coll. ], Brigadier.

فَرِيْقَة
فَرِيْقَة 25t ,
a.  see 2 (a) .

b.  Cooked dates.

c.  Stray ( sheep ).

فَرُوْق
فَرُوْق 26 ,
a.  see 5 .

فَرُوْقَة
فَرُوْقَة 26t ,
a.  see 5 .

b.  Honour, reputation.

c.  Fat of the kidneys.

d.  Armful.

فَرُّوْق
فَرُّوْق 31 ,  فَرُّوْقَة 31t ,
a.  see 5 .

فُرْقَاْن
فُرْقَاْن 35 ,
a.  see 3 . ( b ) [ art. ], The Kurān.

فَاْرُوْق
فَاْرُوْق 40 ,  فَاْرُوْقَة 40t ,
a.  see 5 .

تَفَاْرِيْق
تَفَاْرِيْق 64 ,
a.  Sundry, scattered things.

فَرڤقَ
N. P. فَرڤقَ I ,
a.  Separated, divided.

فَرَّقَ
N. Ac. فَرَّقَ II ,
a.  Separation, dispersion.

b.  Distribution, apportionment.

اِفْتَرَقَ
N. Ac. اِفْتَرَقَ VIII ,
a.  see 3t .

تَفْرِقَة
تَفْرِقَة
a.  see N. Ac. II .

بِالتَّفْرِيْق
بِالتَّفْرِيْق
a.  Fragmentarily, in parts.

أَفْرِيْقِيَة
أَفْرِيْقِيَة
a.  Africa.

فَرْقَدَ
فَرْقَدَ فَرْقَ٤ 51 , ( pl. فَرَاْقِ٤ُ 47 ),
a.  Calf.

b.  [ art. ], The stars [ \<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->β\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: --> &  \<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->γ\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: -->\<!--Unconverted: --> ] in Ursa Minor, situated near the pole-star.

اَلفَرْقَدَانِ
اَلفَرْقَدَانِ
a.  see supra (b) .

فُرْقُوْد
فُرْقُوْد
a.  see 51 (a) .

فِرْقَاطَه
فِرْقَاطَه
a.  [ coll. ], Frigate.

##### Türkçe

**فَرَقَ**
**فَرَقَ** I , U ( n. ac. **فَرْق** 1 , **فُرْقَاْن** 35 ),
a. Böldü; ayırdı; kesti.

b. [ Bain ], arasında ayırım yaptı; ayırt etti, seçti.

c. Karar verdi, hükmetti.

d. ( n. ac. **فَرْق** 1 ), (saçı) ayırdı.

e. Gübreledi.

f. U ( n. ac. **فُرُوْق** 27 ), (yolu) böldü, dallandırdı.

g. [ La ], (birine) göründü; (birine) açık oldu; (birine) vuku buldu, oldu; (birine) isabet etti.

h. II (c)’ye bak.

**فَرِقَ**
**فَرِقَ** A ( n. ac. **فَرَق** 4 ),
a. Korktu.

b. Daldı.

**فَرَّقَ**
**فَرَّقَ** II ,
a. Saçtı, dağıttı, aralarında/arasına paylaştırdı.

b. I (b)’ye bak.

c. Korkuttu, dehşete düşürdü.

**فَاْرَقَ**
**فَاْرَقَ** III ,
a. -den ayrıldı, terk etti; -den ayrı oldu.

b. [ coll. ], Öldü; bu hayattan ayrıldı.

**أَفْرَقَ**
**أَفْرَقَ** IV
a. [ Min ], (hastalıktan) iyileşti.

b. I (g) ve II (c)’ye bak.

**تَفَرَّقَ**
**تَفَرَّقَ** V , (
a. n. ac. reg. & **تِفِرَّاق** ), Dağınık oldu, birleşikliği bozuldu, ayrıldı, dağıldı.

**اِنْفَرَقَ**
**اِنْفَرَقَ** VII
a. [ 'An ], Terk etti.

**اِفْتَرَقَ**
**اِفْتَرَقَ** VIII ,
a. V’e bak.

**فَرْق**
**فَرْق** 1 ,
a. Fark; ayırım.

b. Ayrılma.

c. (saçın) ayrımı; ibik, tepelik (horozun).

d. Keten; keten bezi.

e. Belli bir kuş.

f. ( pl. **فُرْقَاْن** 35 ), Ölçü (yaklaşık 16 pint).

**فِرْق**
**فِرْق** 2 ,
a. Sürü; davar sürüsü.

b. Şekil, takım (oğlanların).

c. Pay, kısım.

d. Dağ.

e. Dalga.

**فِرْقَة**
**فِرْقَة** 2t , ( pl. **فِرَق** 7 ),
a. Fırka; mezhep; topluluk.

b. [ coll. ], Müfreze, tugay (askerlerden).

**فُرْق**
**فُرْق** 3 ,
a. Mukaddes öğreti.

**فُرْقَة**
**فُرْقَة** 3t ,
a. Ayrılma; birlik bozulması; terk ediş.

**فَرَق**
**فَرَق** 4 , ( pl. **أَفْرَاْق** 38 ),
a. Tan vakti.

b. İbik (horozun).

c. I (f)’ye bak.

**فَرِق**
**فَرِق** 5 ,
a. Korkulu; korkmuş, ürkmüş; çekingen; korkak.

**فَرُق**
**فَرُق** 6 ,
a. 5’e bak.

**أَفْرَقُ**
**أَفْرَقُ** 14 ,
a. Çatallı, dallanan; arası açık olan.

b. Beyaz horoz.

**مَفْرَق**
**مَفْرَق** 17 , ( pl. **مَفَاْرِقُ** 44 ),
a. (saçın) ayrımı.

b. Yol ayrımı; çatallanma.

**مَفْرِق**
**مَفْرِق** 18 ,
a. 17’ye bak.

**فَاْرِق**
**فَاْرِق** 21 , ( pl. **فُرُق** 10 , **فُرَّق** 11 , **فُرَّاْق** 29 , **فَوَاْرِقُ** 41 ),
a. Ayıran, bölen, fark gözeten.

b. [ art. ], Yalıtık (bulut).

**فَاْرِقَة**
**فَاْرِقَة** 21t , ( pl. reg. & **فَوَاْرِقُ** 41 ),
a. **فَاْرِق** 21’in müennesi.

**فَرَاْق**
**فَرَاْق** 22 , **فِرَاْق** 23 ,
a. 3t’ye bak.

**فَرِيْق**
**فَرِيْق** 25 , ( pl. **أَفْرِقَة** 15t , **فُرُوْق** 27 , **أَفْرِقَآءُ** 68 ),
a. Fırka, topluluk; sürü.

b. [ coll. ], Tuğgeneral.

**فَرِيْقَة**
**فَرِيْقَة** 25t ,
a. 2 (a)’ya bak.

b. Pişmiş hurma.

c. Başıboş (koyun).

**فَرُوْق**
**فَرُوْق** 26 ,
a. 5’e bak.

**فَرُوْقَة**
**فَرُوْقَة** 26t ,
a. 5’e bak.

b. Şeref, itibar.

c. Böbreklerin yağı.

d. Kucak dolusu.

**فَرُّوْق**
**فَرُّوْق** 31 , **فَرُّوْقَة** 31t ,
a. 5’e bak.

**فُرْقَاْن**
**فُرْقَاْن** 35 ,
a. 3’e bak. ( b ) [ art. ], Kur’ân.

**فَاْرُوْق**
**فَاْرُوْق** 40 , **فَاْرُوْقَة** 40t ,
a. 5’e bak.

**تَفَاْرِيْق**
**تَفَاْرِيْق** 64 ,
a. Türlü türlü, dağınık şeyler.

**فَرڤقَ**
N. P. **فَرڤقَ** I ,
a. Ayırdı, böldü.

**فَرَّقَ**
N. Ac. **فَرَّقَ** II ,
a. Ayırma, dağıtma.

b. Dağıtım, paylaştırma.

**اِفْتَرَقَ**
N. Ac. **اِفْتَرَقَ** VIII ,
a. 3t’ye bak.

**تَفْرِقَة**
**تَفْرِقَة**
a. N. Ac. II’ye bak.

**بِالتَّفْرِيْق**
**بِالتَّفْرِيْق**
a. Parça parça, kısımlar hâlinde.

**أَفْرِيْقِيَة**
**أَفْرِيْقِيَة**
a. Afrika.

**فَرْقَدَ**
**فَرْقَدَ** **فَرْقَ٤** 51 , ( pl. **فَرَاْقِ٤ُ** 47 ),
a. Buzağı.

b. [ art. ], Kutup yıldızının yakınında bulunan Küçük Ayı’daki yıldızlar [β & γ].

**اَلفَرْقَدَانِ**
**اَلفَرْقَدَانِ**
a. Yukarıdaki (b)’ye bak.

**فُرْقُوْد**
**فُرْقُوْد**
a. 51 (a)’ya bak.

**فِرْقَاطَه**
**فِرْقَاطَه**
a. [ coll. ], Fırkateyn.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

فرق
فَرَقَ - يَفْرُقُ - فَرْق- فِرَاق- فَارِق - فَارِقة - فَارِقَات - فِرْق- فِرْقَة - فَرِيْق - فُرْقَان - فَارَقَ - يُفَارِق - فَرَّقَ - يُفَرِّقُ - تَفْرِيْق - تَفَرَّق - يَتَفَرَّق - مُتََفَرِّق - مُتَفَرِّقة - مُتَفَرِّقُوْن
فَرَقَ - يَفْرُقُ + كائن + شيئاً: يفصله ويجزِّئه إلى شيئين أو أكثر، يتميز واحد منهما عن الآخر
فَرَقَ - يَفْرُقُ + كائن + بكائن + شيئاً: يفصل ويجزِّئ الشيء الذي يرتبط به إلى شيئين أو أكثر، ويتميز واحد منهما عن الآخر
﴿وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمْ الْبَحْرَ﴾
فُرِقَ - يُفْرَقُ: مبني للمجهول من " فَرَقَ - يَفْرُقُ "
فَارِق: اسم فاعل صفة مشبهة من " فَرَقَ - يَفْرُقُ ": من يقوم بفعل " فَرَقَ - يَفْرُقُ "
فارِقة: مؤنث " فارق "
فارِقات: جمع " فارِقة "
فَرْق: اسم فعل " فَرَقَ - يَفْرُقُ ": عزل أجزاء الشيء إلى عدد من المجموعات الفرعية، وهو كذلك: مجموعة من الأشياء المفروقة
فَرْقاً: حال من " فَرْق"
فِرَاق: على وزن " فـِعال " اسم فعل مصدر هيئة حال من فعل " فَرَقَ - يَفْرُقُ ": حال الأمر المفارقة فهو فراق
فِرْق: على وزن " فِعل " اسم فعل بمعنى مفعول، اسم آلة من" فَرَقَ - يَفْرُقُ ": الجزء الناتتج من حجز وتفريق الشيء إلى مجموعتين
فِرْقَة: على وزن " فـِعلة: مؤنث " فِرق" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة: المجموعة المتشكلة باستعمال فعل " فَرَقَ - يَفْرُقُ " لمرة واحدة: جزء مخصوص معلوم تم فصله عن باقي المجموعة
فَرِيْق: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول: مجموعة كبيرة عديدة " فُرِقَت وفصلت عن الأصل
فُرْقَان:على وزن " فـُعلان" :اسم فعل مبالغة للتعظيم بمعنى فاعل من " فَرَقَ - يَفْرُقُ ": الشيء العظيم الذي يقوم بفصل وعزل الحق والصواب عن الباطل: وعند استخدام اللفظ في وصف القرآن أو كتاب موسى، يكون الكتاب والقرآن هو الشيء العظيم الذي مُيِزُ وفُرِّقَ عن غيره، والذي به يُفَرَّق الحق عن الباطل
﴿يجعل لكم فرقانا﴾: يجعل لكم القدرة العظيمة على التفريق بين الصواب والحق من جهة، والخطأ والباطل من جهة أخرى
﴿وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان﴾ يوم التميز والتفريق العظيم يوم التقى الجمعان
فَارَقَ - يُفارِق: على وزن" فاعَل " من " فَرَقَ - يَفْرُقُ ": يتبادل مع آخر فعل " فَرَقَ - يَفْرُقُ ": يقوم كل من الطرفين بفصل نفسه عن عن الآخر
فَرَّقَ - يُفَرِّقُ: على وزن " فَعَّل - يُفَعِّل " من " فَرَقَ - يَفْرُقُ": يجعله " يَفْرُقُ " على وجه التكرار والشدة: يجعله " يفَرقََ " عدداً من المرات المتتالية، وينتج من ذلك انفصال وعزل عدد من المجموعات الجديدة عن المجموعة الأصل باستمرار
تَفْرِيْق: اسم فعل " فَرَّقَ - يُفَرِّقُ "
تَفَرَّق - يَتَفَرَّقُ: على وزن " تفَعَّل " من " فَرَقَ - يَفْرُقُ ": يقوم بفعل " فَرَقَ - يَفْرُقُ " بشكل ذاتي وعلى وجه التكرار والشدة: في مجموعة واحدة من الأشياء المتشابهة، ينفصل كل جزء عن الآخر بشكل كامل وبإرادة ذاتية
﴿وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ﴾: تتفرق بكم
مُتََفَرِّق: اسم فاعل صفة مشبهة من " تَفَرَّق - يَتَفَرَّقُ "
مُتََفَرِّقة: مؤنث " مُتََفَرِّق"
مُتََفَرِّقُوْن: جمع " مُتََفَرِّق "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العزل والتمييز والفصل والتفريق " وهي:
فَصَل - يَفْصِلُ، خَصَمَ - يَخْصِمُ، عَزَا - يَعْزُوْ، فَرَقَ - يَفْرُقُ، مَازَ - يَمِيْزُ، جَدَرَ - يَجْدُرُ
يفرق لفظاً:
فَرِقَ- يَفْرَقُ + الكائن: يفزع ويخاف بشدة
فَرَقَ - يَفْرُقُ + كائن + شيئاً: يفصله ويجزِّئه إلى شيئين أو أكثر، يتميز واحد منهما عن الآخر
فَرَقَ - يَفْرُقُ - فَرَقْنَا - افْرُق - يُفْرَقُ
 	﴿وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمْ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنظُرُونَ(50)﴾ البقرة
 	﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ(4)﴾ الدخان ﴿وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا(106)﴾ الإسراء
 	﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ(25)﴾ المائدة
فارق - فارقات
 	﴿فالفارقات فرقا(4)﴾ المرسلات
فَرْق - فرقا
 ﴿فالفارقات فرقا(4)﴾ المرسلات
فرق
 ﴿فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (63)﴾ الشعراء
فرقة
 ﴿وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون(122)﴾ التوبة
فارَق - يفارِق - فارقوا - فارقوهن
 ﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوى عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا(2)﴾ الطلاق
فراق
 ﴿قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا(78)﴾ الكهف ﴿وظن أنه الفراق(28)﴾ القيامة
فَرَّقَ - يُفَرِّقُ - لا نفرق
فَرَّق شيئاً = جعله فرقاً = قسم الشيء الواحد فجعله شيئين
دينهم﴿مِنْ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ(32)﴾ الروم ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ(159)﴾ الأنعام
فَرَّق بين شيئين شيئاً = جعله فرقاً : جعل الشيئين المتآلفين يفترقان
بين بني إسرائيل﴿قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي(94)﴾ طه
بين المرء وزوجه	﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة
بين الرسل	﴿قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون(136)﴾ البقرة ﴿قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون(84)﴾ آل عمران
بين الرسل	﴿والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما(152)﴾ النساء ﴿آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسلهلا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير(285)﴾ البقرة
بين الله ورسله	﴿إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا(150)﴾ النساء
تفريق - تفريقا
بين المؤمنين﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
الفرقان
 ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة ﴿من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام(4)﴾ آل عمران
 	﴿تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا(1)﴾ الفرقان
 	﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون(53)﴾ البقرة ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين(48)﴾ الأنبياء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سيئاتكم ويغفر لكم والله ذو الفضل العظيم(29)﴾ الأنفال ﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ الفرقان
فريق
فريق من الرسل﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ البقرة ﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون(70)﴾ المائدة
فريق من الذين أوتواالكتاب	﴿أوكلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل أكثرهم لا يؤمنون(100)﴾ البقرة ﴿ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون(101)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين(100)﴾ آل عمران
 	﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون(146)﴾ البقرة ﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ البقرة ﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون(78)﴾ آل عمران ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة ﴿ألم ترى إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون(23)﴾ آل عمران
يتولى فريق منهم	﴿ألم ترى إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون(23)﴾ آل عمران ﴿ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين(47)﴾ النور
 	﴿وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون(48)﴾ النور
فريق من المؤمنين	﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء ﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبييقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا(13)﴾ الأحزاب ﴿ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين(47)﴾ النور
فريق  من المؤمنين	﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون(5)﴾ الأنفال ﴿ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فاتبعوه إلا فريقا من المؤمنين(20)﴾ سبأ ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة
 	﴿وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا(26)﴾ الأحزاب
فريق من أموال الناس	﴿ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من أموال الناس بالإثم وأنتم تعلمون(188)﴾ البقرة
 	﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7 )﴾ الشورى
فريق ضلوا	﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون(30)﴾ الأعراف
فريق من الناس يشركون	﴿وإذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه ثم إذا أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون(33)﴾ الروم ﴿ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون(54)﴾ النحل
 	﴿إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين(109)﴾ المؤمنون
فريقين مشرك ومؤمن	﴿مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا أفلا تذكرون(24)﴾ هود ﴿وكيف أخاف ما أشركتم ولا تخافون أنكم أشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانافأي الفريقين أحق بالأمن إن كنتم تعلمون(81)﴾ الأنعام ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا(73)﴾ مريم ﴿ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون(45)﴾ النمل
تَفَرَّق - يَتَفَرَّق  -  تتفرقوا
 	﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى ﴿واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون(103)﴾ آل عمران
 	﴿ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم(105)﴾ آل عمران ﴿وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة(4)﴾ البينة
 	﴿وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب(14)﴾ الشورى ﴿وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة(4)﴾ البينة
 	﴿وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما(130)﴾ النساء ﴿ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون(14)﴾ الروم
فتفرق
 	﴿وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ(153)﴾ الأنعام
متفرقون - متفرقة
 ﴿ياصاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار(39)﴾ يوسف ﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون(67)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [فرق] ف ر ق: فَرَقَ بين الشيئين من باب نصر و فُرقَاناً أيضا و فَرَّق الشيء تَفْرِيقا و تَفْرِقة فانْفَرَق و افْتَرَق و تَفَرَّق وأخذ حقه منه بالتَّفارِيق وقوله تعالى ﴿وقرآنا فرقناه﴾ من خفف قال بيناه من فَرَقَ يفرق وم شدد قال أنزلناه مُفَرَّقا في أيام و الفَرْقُ مكيال معروف بالمدينة وهو ستة عشر رطلا وقد يحرك والجمع فُرْقانٌ وهذا الجمع يكون لهما جميعا كبطن وبطنان وحمل وحملان و الفُرقانُ القرآن وكل ما فرق به بين الحق والباطل فهو فرقان فلهذا قال الله تعالى ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان﴾ و الفُرقةُ الاسم من قولك ﴿فارَقَه مُفارَقةً و فِراقا﴾ و الفاروقُ اسم سمي به عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه و المَفْرِقُ بكسر الراء وفتحها وسط الرأس وهو الموضع الذي يفرق فيه الشعر وكذا مَفْرِقُ الطريق و مَفْرَقُهُ ولا جمع له وهو الموضع الذي ينشعب منه طريق آخر وقولهم للمفرق مَفَارِقُ كأنهم جعلوا كل موضع منه مفرقا فجمعوه على ذلك و الفَرَقُ الخوف وقد فَرِقَ منه من باب طرب ولا يقال فَرِقَهُ وامرأة فَرُوقةُ ورجل فروقة أيضا ولا جمع له وديك أفْرضقُ بين الفضرَقِ وهو الذي عرفه مَفروقٌ ورجل أفْرَقُ وهو الذي ناصيته أو لحيته كأنها مفروقة ويقال هو أبين من فَرَقِ الصبح فتحتين لغة في فلق الصبح و الفِرَقُ الفِلقُ من الشيء إذا انفلق ومنه قوله تعالى ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾ و الفَرِيقُ أكثر منهم وفي الحديث ﴿أفاريق العرب﴾ وهو جمع أفْراقٍ و أفْراقٌ جمع فِرْقةٍ و أفْرَقَ المريض من مرضه والمحموم من حماه أي ابل و إفْريقِيَّةُ اسم بلاد
الراغب
فرق
- الفرق يقارب الفلق لكن الفلق يقال اعتبارا بالانشقاق، والفرق يقال اعتبارا بالانفصال. قال تعالى: }وإذ فرقنا بكم البحر﴿[البقرة/50]، والفرق: القطعة المنفصلة، ومنه: الفرقة للجماعة المتفردة من الناس، وقيل: فرق الصبح، وفلق الصبح. قال:﴾فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴿[الشعراء/ 63]، والفريق: الجماعة المتفرقة عن آخرين، قال:﴾وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب﴿[آل عمران/78]،﴾ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون﴿[البقرة/ 87]،﴾فريق في الجنة وفريق في السعير﴿[الشورى/7]،﴾إنه كان فريق من عبادي﴿[المؤمنون/109]،﴾أي الفريقين﴿[مريم/73]،﴾وتخرجون فريقا منكم من ديارهم﴿[البقرة/85]،﴾وإن فريقا منهم ليكتمون الحق{ [البقرة/146]، وفرقت بين الشيئين: فصلت بينهما سواء كان ذلك بفصل يدركه البصر، أو بفصل تدركه البصيرة.
قال تعالى: }فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين﴿[المائدة/ 25]، وقوله تعالى:﴾فالفارقات فرقا﴿[المرسلات/4]، يعني: الملائكة الذين يفصلون بين الأشياء حسبما أمرهم الله، وعلى هذا قوله:﴾فيها يفرق كل أمر حكيم﴿[الدخان/4]، وقيل: عمر الفاروق رضي الله عنه لكونه فارقا بين الحق والباطل، وقوله:﴾وقرآنا فرقناه{ [الإسراء/106]، أي: بينا فيه الأحكام وفصلناه. وقيل: (فرقناه) أي: أنزلناه مفرقا، والتفريق أصله للتكثير، ويقال ذلك في تشتيت الشمل والكلمة.
نحو: }يفرقون به بين المرء وزوجه﴿[البقرة/ 102]،﴾فرقت بين بني إسرائيل﴿[طه/94]، وقوله:﴾لا نفرق بين أحد من رسله﴿[البقرة/285]، وقوله:﴾لا نفرق بين أحد منهم﴿[البقرة/136]، إنما جاز أن يجعل التفريق منسوبا إلى (أحد) من حيث إن لفظ (أحد) يفيد في النفي، وقال:﴾إن الذين فرقوا دينهم﴿[الأنعام/159]، وقرئ:﴾فارقوا{ (وبها قرأ حمزة والكسائي. من المفارقة، وهي الترك. انظر: الإتحاف ص 220) والفراق والمفارقة تكون بالأبدان أكثر.
قال: }هذا فراق بيني وبينك﴿[الكهف/ 78]، وقوله:﴾وظن أنه الفراق﴿[القيامة/28]، أي: غلب على قلبه أنه حين مفارقته الدنيا بالموت، وقوله:﴾ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله﴿[النساء/ 150]، أي: يظهرون الإيمان بالله ويكفرون بالرسل خلاف ما أمرهم الله به. وقوله:﴾ولم يفرقوا بين أحد منهم﴿[النساء/152]، أي: آمنوا برسل الله جميعا، والفرقان أبلغ من الفرق، لأنه يستعمل في الفرق بين الحق والباطل، وتقديره كتقدير: رجل قنعان: يقنع به في الحكم، وهو اسم لا مصدر فيما قيل، والفرق يستعمل في ذلك وفي غيره، وقوله:﴾يوم الفرقان﴿[الأنفال/41]، أي: اليوم الذي يفرق فيه بين الحق والباطل، والحجة والشبهة، وقوله:﴾يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا﴿[الأنفال/29]، أي: نورا وتوفيقا على قلوبكم يفرق به بين الحق والباطل (وهو قول ابن جريج وابن زيد. انظر: روح المعاني 9/196)، فكان الفرقان ههنا كالسكينة والروح في غيره، وقوله:﴾وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان{ [الأنفال/41]، قيل: أريد به يوم بدر (وهو قول ابن عباس وابن مسعود.
انظر: الدر المنثور 4/71) ؛ فإنه أول يوم فرق فيه بين الحق والباطل، والفرقان: كلام الله تعالى؛ لفرقه بين الحق والباطل في الاعتقاد، والصدق والكذب في المقال، والصالح والطالح في الأعمال، وذلك في القرآن والتوراة والإنجيل، قال: }وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان﴿[البقرة/53]،﴾ولقد آتينا موسى وهرون الفرقان﴿[الأنبياء/48]،﴾تبارك الذي نزل الفرقان﴿[الفرقان/1]،﴾شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينا من الهدى والفرقان{ [البقرة/185].
والفرق: تفرق القلب من الخوف، واستعمال الفرق فيه كاستعمال الصدع والشق فيه. قال تعالى: }ولكنهم قوم يفرقون{ [التوبة/56]، ويقال: رجل فروق وفروقة، وامرأة كذلك، ومنه قيل: للناقة التي تذهب في الأرض نادة من وجع المخاض: فارق وفارقة (انظر: المجمل 3/718)، وبها شبه السحابة المنفردة فقيل: فارق، والأفرق من الديك: ما عرفه مفروق، ومن الخيل: ما أحد وركيه أرفع من الآخر، والفريقة: تمر يطبخ بحلبة، والفروقة: شحم الكليتين.
ملخص اللسان:
1.     والفَرَقُ، بالتحريك: الخوف ،فَرِقَ يَفْرَقُ فَرَقاً، وفَرِقَ منه، بالكسر، فَرَقاً: جَزِع؛ وفَرِقَ عليه: فزع وأَشفق؛
2.     فرق: الفَرْقُ: خلاف الجمع، فَرَقه يَفْرُقُه فَرْقاً وفَرَّقه،
3.      وقيل: فَرَقَ للصلاح فَرْقاً، وفَرَّق للإِفساد تَفْريقاً،
4.     وانْفَرَقَ الشيء وتَفَرَّق وافْتَرقَ. وإِذ فَرَقْنا بكم البحر؛ معناه شققناه.
5.      والفِرْقُ: القِسْم.
6.     والفِرْقةُ:طائفة من الناس، والفَرِيقُ الطائفة من الناس وهم أَكثر من الفِرْقِ والفِرْقُ: الفِلْق من الشيء إِذا انْفَلَقَ منه؛
7.      وفارَقَ الشيءَ مُفَارقةً وفِرَاقاً: بايَنَهُ، والاسم الفُرْقة.
8.     والفَرِيقُ: الطائفة من الشيء المُتَفَرِّق.
9.     والفَرْقُ: الفصل بين الشيئين.
10.                        وفَرَقَ الشعرَ بالمشط يَفرُقُه ويَفْرِقُه فَرْقاً وفَرَّقه: سَرَّحه.
11.                        والمَفْرَق والمَفْرِقُ: وسط الرأْس وهو الذي يُفْرَقُ فيه الشعر، وكذلك مَفْرَق الطريق.
12.                         والفُرْقانُ: القرآن. وكل ما فُرِقَ به بينْ الحق والباطل،
13.                         والفُرْقان: الحُجّة.
14.                        والفُرْقان: النصر.
15.                        والفَارُوقُ: ما فَرَّقَ بين شيئين. ورجل فارُوقٌ: يُفَرِّقُ ما بين  الحق والباطل.
16.                        والفَرَقُ: ما انفلق من عمود الصبح لأَنه فارَقَ سواد الليل.
لسان العرب
● - فرق: الفَرْقُ: خلاف الجمع، فَرَقه يَفْرُقُه فَرْقاً وفَرَّقه، وقيل:    فَرَقَ للصلاح فَرْقاً، وفَرَّق للإِفساد تَفْريقاً، وانْفَرَقَ الشيء    وتَفَرَّق وافْتَرقَ. وفي حديث الزكاة: لا يُفَرَّقُ    بين مجتمع ولا يجمع بين مُتَفَرِّق خشية الصدقة، وقد ذكر في موضعه    مبسوطاً، وذهب أَحمد أَن معناه: لو كان لرجل بالكوفة أَربعون شاةً وبالبصرة    أَربعون كان عليه شاتان لقوله لا يُجْمَعُ    بين مُتفرِّق، ولو كان له ببغداد عشرون وبالكوفة عشرون لا شيء عليه، ولو    كانت له إِبل متفرقة في بلْدانٍ شَتَّى إِن جُمِعَتْ وجب فيها الزكاة،    وإِن لم تجمع لم تجب في كل بلد لا يجب عليه فيها شيء. وفي الحديث:    البَيِّعَانِ بالخيار ما لم يَفْتَرِقَا    (* قوله «ما لم يفترقا» كذا في الأصل،    وعبارة النهاية: ما لم يتفرقا، وفي رواية: ما لم يفترقا)؛ اختلف الناس في    التَّفَرُّق الذي يصح ويلزم البيع بوجوبه فقيل: هو بالأَبدان، وإِليه ذهب    معظم الأَئمة والفقهاء من الصحابة والتابعين، وبه قال الشافعي وأَحمد،    وقال أَبو حنيفة ومالك وغيرهما: إِذا تعاقدا صحَّ البيع وإِن لم    يَفْتَرِقَا، وظاهر الحديث يشهد للقول الأَول، فإِن رواية ابن عمر في تمامه: أَنه    كان إِذا بايع رجلاً فأَراد أَن يتمّ البيعُ قام فمشى خَطَوات حتى    يُفارقه، وإِذا لم يُجْعَل التَّفَرُّق شرطاً في الانعقاد لم يكن لذكره فائدة،    فإِنه يُعْلَم أَن المشتري ما لم يوجد منه قبول البيع فهو بالخيار،    وكذلك البائع خيارُه ثابتٌ في ملكه قبل عقد البيع. والتَّفَرّقُ    والافْتِراقُ سواء، ومنهم من يجعل التَّفَرّق للأَبدان والافْتِراقَ في الكلام؛ يقال    فَرَقْت بين الكلامين فافْترقَا، وفَرَّقْتُ    بين الرجلين فَتَفَرّقا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فَرِّقُوا عن    المَنِيَّة واجعلوا الرأْس رأْسين؛ يقول: إِذا اشتريتم الرقيق أَو غيره من    الحيوان فلا تُغَالوا في الثمن واشتروا بثمن الرأْس الواحد رأْسين، فإِن    مات الواحد بقي الآخر فكأَنكم قد فَرَّقتم مالكم عن المنيّة. وفي حديث ابن    عمر: كان يُفَرِّق بالشك ويجمع باليقين، يعني في الطلاق وهو أَن يحلف    الرجل على أَمر قد اختلف الناس فيه ولا يُعْلَم مَنِ المُصيبُ منهم فكان    يُفَرِّق بين الرجل والمرأَة احتياطاً فيه وفي أَمثاله من صور الشك، فإِن    تبين له بعد الشك اليقينُ    جَمَعَ بينهما. وفي الحديث: من فارَقَ الجماعة فَمِيتَتُه جاهليّة؛ يعني    أَن كل جماعة عَقَدت عَقْداً يوافق الكتاب والسنَّة فلا يجوز لأَحد أَن    يفارقهم في ذلك العقد، فإِن خالفهم فيه استحق الوعيد، ومعنى قوله فميتته    جاهلية أَي يموت على ما مات عليه أَهل الجاهلية من الضلال والجهل. وقوله    تعالى: وإِذ فَرَقْنا بكم البحر؛ معناه شققناه. والفِرْقُ: القِسْم،    والجمع أَفْراق. ابن جني: وقراءة من قرأَ فَرَّقنا بكم البحر، بتشديد الراء،    شاذة، من ذلك، أَي جعلناه فِرَقاً وأَقساماً؛ وأَخذتُ حقي منه    بالتَّفَارِيق.    والفَرِيقُ الطائفة من الناس وهم أَكثر من    الفِرْقِ والفِرْقُ: الفِلْق من الشيء إِذا انْفَلَقَ منه؛ ومنه قوله تعالى:    فانْفَلَق فكان كلُّ فِرْقٍ كالطَّوْد العظيم. التهذيب: جاءَ    تفسير فرقنا بكم البحر في آية أُخرى وهي قوله تعالى: وأَوحينا إِلى موسى    أَن اضرب بعصاك البحر فانْفَلَق فكان كل فِرْقٍ كالطود العظيم؛ أَراد    فانْفَرَق البحرُ فصار كالجبال العِظام وصاروا في قَرَاره. وفَرَق بين    القوم يَفْرُق ويَفْرِق. وفي التنزيل: فافْرُقْ بيننا وبين القوم الفاسقين؛    قال اللحياني: وروي عن عبيد بن عمير الليثي أَنه قرأَ فافْرِقْ بيننا،    بكسر الراء.    وفَرَّقَ    بينهم: كفَرَقَ؛ هذه عن اللحياني. وتَفَرَّق القوم تَفَرُّقاً    وتَفْرِيقاً؛ الأَخيرة عن اللحياني. الجوهري: فَرَقْتُ بين الشيئين أَفْرُق    فَرْقاً وفُرْقاناً وفَرَّقْتُ الشيءَ تَفْريقاً وتَفْرِقةً فانْفَرقَ    وافْتَرَقَ    وتَفَرَّق، قال: وفَرَقْتُ أَفْرُق بين الكلام وفَرَّقْتُ بين    الأَجسام، قال: وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: البَيِّعان بالخيار ما لَم    يَتَفَرقا بالأَبدان، لأَنه يقال فَرَّقْتُ بينهما فَتَفَرَّقا. والفُرْقة:    مصدر الافْتِرَاقِ. قال الأَزهري: الفُرْقة اسم يوضع موضع المصدر الحقيقي    من الافْتِرَاقِ. وفي حديث ابن مسعود: صلَّيت مع النبي، صلى الله عليه    وسلم، بمنىً ركعتين ومع أَبي بكر وعمر ثم تَفَرَّقَتْ بكم الطُرُق، أَي ذهب    كل منكم إِلى مذهب ومَالَ إِلى قول وتركتم السُّنة.    وفارَقَ    الشيءَ مُفَارقةً وفِرَاقاً: بايَنَهُ، والاسم الفُرْقة. وتَفَارق    القومُ: فَارَقَ بعضهم بعضاً. وفَارَقَ فلان امرأَته مُفَارقةً وفِراقاً:    بايَنَها. والفِرْقُ    والفِرْقةُ والفَرِيقُ: الطائفة من الشيء المُتَفَرِّق. والفِرْقةُ:    طائفة من الناس، والفَرِيقُ أَكثر منه. وفي الحديث: أَفارِيق العرب، وهو جمع    أَفْراقٍَ، وأَفراقٌ جمع فِرْقةِ، قال ابن بري: الفَرِيقُ من الناس    وغيرهم فِرْقة منه، والفَرِيقُ المُفارِقُ؛ قال جرير:    أَتَجْمعُ قولاً بالعِراقِ فَرِيقُهُ،    ومنه بأَطْلالِ الأَرَاكِ فَرِيقُ؟    قال: وأَفْرَاق جمع فِرَقٍ، وفِرَقٌ جمع فِرْقةٍ، ومثله فِيقَةٌ وفِيَق    وأَفْواق وأَفَاويق. والفِرْقُ: طائفة من الناس، قال: وقال أَعرابي    لصبيان رآهم: هؤُلاء فِرْقُ سوء. والفَرِيقُ الطائفة من الناس وهم أَكثر من    الفِرْقِ، ونيَّة فَرِيقٌ: مُفَرَّقة؛ قال:    أَحَقّاً أَن جِيرتَنَا اسْتَقَلُّوا؟    فَنِيَّتُنا ونِيَّتُهُمْ فَرِيقُ    قال سيبويه: قال فَرِيقٌ كما تقول للجماعة صَدِيق. وفي التنزيل: عن    اليمين وعن الشمال قَعيدٌ؛ وقول الشاعر:    أَشهدُ بالمَرْوَةِ يوماً والصَّفَا،    أَنَّكَ خيرٌ من تَفارِيقِ العَصَا    قال ابن الأَعرابي: العصا تكسر فيتخذ منها ساجُورٌ، فإِذا كُسر    السَّاجُور اتُّخِذَت منه الأَوْتادُ: فإِذا كُسر الوَتِد اتخذت منه التَّوَادِي    تُصَرُِّ بِهَا الأَخْلاف. قال ابن بري: والرجز لغنية الأَعرابية، وقيل    لامرأَة قالتهما في ولدها وكان شديد العَرَامة مع ضعف أَسْرٍ ودِقَّةٍ،    وكان قد واثب فَتىً فقطع أَنفه فأَخذت أُمه دِيَتَه، ثم واثب آخر فقطع شفته    فأَخذت أُمه ديتها، فصلحت حالها فقالت البيتين تخاطبه بهما.    والفَرْقُ: تَفْرِيقُ    ما بين الشيئين حين يَتَفَرَّقان. والفَرْقُ: الفصل بين الشيئين. فَرَقَ    يَفْرُقُ فَرْقاً: فصل: وقوله تعالى: فالفَارِقاتِ فَرْقاً، قال ثعلب:    هي الملائكة تُزَيِّل بين الحلال والحرام. وقوله تعالى: وقرآناً    فَرَقْناه، أَي فصلناه وأَحكمناه، مَنْ خفَّف قال بَيَّناه من فَرَقَ يَفْرُق،    ومن شدَّد قال أَنزلناه مُفَرَّقاً في أَيامٍ. التهذيب: قرئَ فَرَّقْناه    وفَرَقْناهُ، أَنزل الله تعالى القرآن جملةً إِلى سماءِ الدنيا ثم نزل    على النبي، صلى الله عليه وسلم، في عشرين سنة، فَرَّقةُ الله في التنزيل    ليفهمه الناس. وقال الليث: معناه أَحكمناه كقوله تعالى: فيها يُفَرَّقُ    كل أَمر حكيم؛ أَي يُفَصَّل، وقرأَه أَصحاب عبد الله مخففاً، والمعنى    أَحكمناه وفصلناه. وروي عن ابن عباس فَرَّقْناه، بالتثقيل، يقول لم ينزل في    يوم ولا يومين نزل مُتَفَرِّقاً، وروي عن ابن عباس أَيضاً فَرَقْناه    مخففة. وفَرَقَ الشعرَ    بالمشط يَفرُقُه ويَفْرِقُه فَرْقاً وفَرَّقه: سَرَّحه. والفَرْقُ: موضع    المَفْرِق من الرأْس. وفَرْقُ الرأْس: ما بين الجبين إِلى الدائرة؛ قال    أَبو ذؤيب:    ومَتْلَف مثل فَرْقِ الرأْس تَخْلُجُه    مَطَارِبٌ زَقَبٌ، أَمْيالُها فِيحُ    شبّهه بفَرْقِ الرأْس في ضيقه، ومَفْرِقُه ومَفْرَقُه كذلك: وسط رأْسه.    وفي حديث صفة النبي، صلى الله عليه وسلم: إِن انْفَرَقَتْ عَفِيقَتُه    فَرَقَ    وإِلاَّ فلا يبلغ شعرُه شَحْمة أُذنه إِذا هو وَفَّرَه أَي إِن صار شعره    فِرْقَيْن بنفسه في مَفْرقه تركه، وإِن لم يَنْفَرِقْ لم يَفْرِقْه؛    أَراد أَنه كان لا يَفْرُق شعره إِلاَّ يَنْفَرِق هو، وهكذا كان أَول الأَمر    ثم فَرَقَ. ويقال للماشطة: تمشط كذا وكذا فَرْقاً أَي كذا وكذا ضرباً.    والمَفْرَق والمَفْرِقُ: وسط الرأْس وهو الذي يُفْرَقُ فيه الشعر، وكذلك    مَفْرَق الطريق. وفَرَقَ له عن الشيء: بيَّنه له ؛ عن ابن جني.    ومَفْرِقُ الطريق ومَفْرَقُه: مُتَشَعَّبُه الذي يَتَشَعَّب منه طريق آخر، وقولهم    للمَفِْرِق مَفَارِق كأَنهم جعلوا كل موضع منه مَفْرِقاً فجمعوه على    ذلك. وفَرَقَ له الطريق أَي اتجه له طريقان.    والفَرَقُ في النبات: أَن يَتَفرَّق قِطَعاً من قولهم أَرض فَرِقَةٌ في    نبتها، فَرَق على النسب لأَنه لا فعل له، إِذا لم تكن    (* الضمير يعود    إِلى الأرض الفَرِقة.) واصبَةً متصلة النبات وكان مُتَفَرِّقاً. وقال أَبو    حنيفة: نبت فَرِقٌ صغير لم يغطِّ الأَرض. ورجل أَفْرقُ: للذي ناصيته    كأَنها مَفْروقة، بيِّن الفَرَق    (* بيّن الفرق أي الرجل الأَفرق)، وكذلك    اللحية، وجمع الفَرَق أَفْراق؛ قال الراجز:    يَنْفُضُ عُثْنوناً كثيرَ الأَفْرَاقْ،    تَنْتِحُ ذِفْراهُ بمثل الدِّرْياقْ    الليث: الأَفْرقُ    شبه الأفْلَج إِلاَّ أَن الأَفْلَج زعموا ما يفلّج، والأَفْرَقُ خِلْقة.    والفرقاءُ من الشاءِ: البعيدة ما بين الخصيتين. ابن سيده: الأَفْرقُ:    المتباعد ما بين الثَّنِيَّتَيْنِ. وتَيْس أَفْرَقُ: بعيد ما بين    القَرْنَيْن. وبعير أَفْرَقُ: بعيد ما بين المَنْسِمَيْنِ. وديك أَفْرَقُ: ذو    عُرْفَيْنِ للذي عُرْفُه مَفْروق، وذلك لانفراج ما بينهما. والأفْرَقُ من    الرجال: الذي ناصيته كأَنها مفروقة، بيِّن الفَرَقِ، وكذلك اللحية، ومن    الخيل الذي إِحدى ورِكَيْهِ    شاخصة والأُخرى مطمئنة، وقيل: الذي نقصت إِحدى فخذيه عن الأُخرى وهو    يكره، وقيل: هو الناقص إِحدى الوركين؛ قال:    ليسَتْ من الفُرْقِ البِطاءِ دَوْسَرُ    وأَنشده يعقوب: من القِرْقِ البطاء، وقال: القِرْقُ الأَصل، قال ابن    سيده: ولا أَدري كيف هذه الرواية. وفي التهذيب: الأَفْرَقُ من الدواب الذي    إِحدى حَرْقَفَتَيْهِ شاخصة والأُخرى مطمئنة. وفرس أَفْرَقُ: له خصية    واحدة، والاسم الفَرَقُ من كل ذلك، والفعل من كل ذلك فَرِقَ فَرَقاً.    والمَفْروقان من الأَسباب: هما اللذان يقوم كل واحد منهما بنفسه أَي    يكون حرف متحرك وحرف ساكن ويتلوه حرف متحرك نحو مُسْتَفْ من مُسْتَفْعِلُنْ،    وعِيلُنْ من مَفاعِيلُنْ.    والفُرْقانُ: القرآن. وكل ما فُرِقَ    به بينْ الحق والباطل، فهو فُرْقان، ولهذا قال الله تعالى: ولقد آتينا    موسى وهرون الفرقان. والفُرْق أَيضاً: الفُرْقان ونظيره الخُسْر    والخُسْران؛ وقال الراجز:    ومُشْرِكيّ كافر بالفُرْقِ    وفي حديث فاتحة الكتاب: ما أُنزل في التوراة ولا الإِنجيل ولا الزَّبُور    ولا الفُرْقانِ مِثْلُها؛ الفُرْقان: من أَسماء القرآن أَي أَنه فارِقٌ    بين الحق والباطل والحلال والحرام. ويقال: فَرَقَ بين الحق والباطل،    ويقال أَيضاً: فَرَقَ بين الجماعة؛ قال عدي بن الرِّقاع:    والدَّهْرُ يَفْرُقُ بين كلِّ جماعةٍ،    ويَلُفّ بين تَباعُدٍ وَتَناءِ    وفي الحديث: محمدٌ فَرْقٌ بين الناس أَي يَفْرُقُ بين المؤمنين    والكافرين بتصديقه وتكذيبه. والفُرْقان: الحُجّة. والفُرْقان: النصر. وفي    التنزيل: وما أَنزلنا على عبدنا يوم الفُرْقان، وهو يوم بَدْرٍ لأَن الله    أَظْهَرَ    من نَصْره ما كان بين الحق والباطل. التهذيب وقوله تعالى: وإِذ آتينا    موسى الكتاب والفُرْقان لعلكم تهتدون، قال: يجوز أَن يكونَ الفُرْقانُ    الكتاب بعينه وهو التوراة إِلا أَنه أُعِيدَ ذكره باسم غير الأَول، وعنى به    أَنه يَفْرُقُ بين الحق والباطل، وذكره الله تعالى لموسى في غير هذا    الموضع فقال تعالى: ولقد آتينا موسى وهرون الفُرْقانَ وضياء؛    أَراد التوراة فسَمّى جلّ ثناؤه الكتاب المنزل على محمد، صلى الله عليه    وسلم، فُرْقاناً وسمى الكتاب المنزل على موسى، صلى الله عليه وسلم،    فُرْقاناً، والمعنى أَنه تعالى فَرَقَ بكل واحد منهما بين الحق والباطل، وقال    الفراء: آتينا موسى الكتاب وآتينا محمداً الفُرْقانَ، قال: والقول الذي    ذكرناه قبله واحتججنا له من الكتاب بما احتججنا هو القول.    والفَارُوقُ: ما فَرَّقَ بين شيئين. ورجل فارُوقٌ: يُفَرِّقُ ما بين    الحق والباطل. والفارُوقُ: عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، سماه الله به    لتَفْريقه بين الحق والباطل، وفي التهذيب: لأَنه ضرب بالحق على لسانه في حديث    ذكره، وقيل: إِنه أَظهر الإِسلام بمكة فَفَرَّقَ بين الكفر والإِيمان؛    وقال الفرزدق يمدح عمر بن عبد العزيز:    أَشْبَهْتَ من عُمَرَ الفارُوقِ سِيرَتَهُ،    فاقَ البَرِيَّةَ وأْتَمَّتْ به الأُمَمُ    وقال عتبة بن شماس يمدح عمر بن عبد العزيز أَيضاً:    إن أَوْلى بالحقّ في كلّ حَقٍّ،    ثم أَحْرَى بأَن يَكُونَ حَقِيقا،    مَنْ أَبوهُ عبدُ العَزِيزِ بنُ مَرْوا    نَ، ومَنْ كان جَدُّه الفارُوقا    والفَرَقُ: ما انفلق من عمود الصبح لأَنه فارَقَ سواد الليل، وقد    انْفَرَقَ، وعلى هذا أَضافوا فقالوا أَبْين من فَرَق الصبح، لغة في فَلَق    الصبح، وقيل: الفَرَقُ الصبح نفسه. وانْفَرَقَ الفجرُ وانْفَلَق، قال: وهو    الفَرَق والفَلَقُ للصبح؛ وأَنشد:    حتى إِذا انْشَقَّ عن إِنسانه فَرَقٌ،    هادِيهِ في أُخْرَياتِ الليلِ مُنْتَصِبُ    والفارِقُ من الإِبل: التي تُفارق إِلْفَها فَتَنْتَتِجُ وحدها، وقيل:    هي التي أَخذها المَخاض فذهبت نادَّةً في الأَرض، وجمعها فُرَّق وفَوارِق،    وقد فَرَقَتْ تَفْرُق فُروقاً، وكذلك الأَتان؛ وأَنشد الأَصمعي لعُمارة    بن طارق:    اعْجَلْ بغَرْبٍ مثل غَرْبِ طارقِ،    ومَنْجَنُون كالأَتان الفارق،    من أَثْلِ ذاتِ العَرْض والمَضايقِ    قال: وكذلك السحابة المنفردة لا تخلف وربما كان قبلها رعد وبرق؛ قال ذو    الرمة:    أَو مُزْنَة فارِق يَجْلُو غوارِبَها    تَبوُّجُ البرقِ والظلماءُ عُلْجُومُ    الجوهري: وربما شبهوا السحابة التي تنفرد من السحاب بهذه الناقة فيقال    فارق. وقال ابن سيده: سحابة فارِقٌ منقطعة من معظم السحاب تشبه بالفارِقِ    من الإِبل؛ قال عبد بني الحَسْحاسِ يصف سحاباً:    له فُرَّقٌ منه يُنَتَّجْنَ حَوْلَهُ،    يفَقِّئْنَ بالمِيثِ الدِّماثِ السَّوابيا    فجعل له سوابي كسوابي الإِبل اتساعاً في الكلام، قال ابن بري: ويجمع    أَيضاً على فُرَّاق؛ قال الأَعشى:    أَخرجَتْه قَهْباءُ مُسْبِلةُ الوَدْ    قِ رَجُوسٌ، قدَّامَها فُرّاقُ    ابن الأَعرابي: الفارقُ من الإِبل التي تشتد ثم تُلْقي ولدها من شدة ما    يمرّ بها من الوجع. وأَفْرَقَتِ الناقة: أَخرجت ولدها فكأَنها فارَقَتْه.    وناقة مُفْرق: فارقها ولدها، وقيل: فارقها بموت، والجمع مَفارِيق. وناقة    مُفْرِق: تمكث سنتين أَو ثلاثاً لا تَلْقَح. ابن الأَعرابي: أَفْرَقْنا    إِبلَنا لعام إِذا خلَّوْها في المرعى والكلإِ لم يُنْتِجوها ولم    يُلْقِحوها. قال الليث: والمطعون إِذا برأَ قيل أَفْرَق يُفْرِقُ إِفْراقاً. قال    الأَزهري: وكل عَليلٍ أَفاق من علته، فقد أَفْرَقَ. وأَفْرَقَ المريضُ    والمحْموم: برأَ، ولا يكون إِلا من مرض يصيب الإِنسان مرة واحدة    كالجُدَرِيّ والحَصْبة وما أَشبههما. وقال اللحياني: كل مُفِيقٍ من مرضه مُفْرق    فعَمّ بذلك. قال أَعرابي لآخر: ما أَمَارُ إِفْراقِ المَوْرود؟ فقال:    الرُّحَضاءُ؛ يقول: ما علامة برء المحموم، فقال العَرَق. وفي الحديث: عُدّوا    مَنْ أَفْرقَ من الحيّ أَي من برأَ من الطاعون.    والفِرْقُ، بالكسر: القطيع من الغنم والبقر والظباء العظيمُ، وقيل: هو    ما دون المائة من الغنم؛ قال الراعي:    ولكنما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّهُ    بفِرْق يُخَشِّيه، بِهَجْهَجَ، ناعِقُهْ    يهجو بهذا البيت رجلاً من بني نُميرٍ اسمه قيس بن عاصم النُّميري يلقب    بالحَلالِ، وكان عَيَّره بإِبله فهجاه الراعي وعَيَّره أَنه صاحب غنم ومدح    إِبله، يقول أَمْتَعَهُ جدُّه أَي حظه بالغنم وليس له سواها؛ أَلا ترى    إِلى قوله قبل هذا البيت:    وعَيَّرَني الإِبْلَ الحَلالُ، ولم يَكُنْ    ليَجْعَلَها لابن الخَبِيثَةِ خالقُه    والفَريقةُ: القطعة من الغنم. ويقال: هي الغنم الضالة؛ وهَجْهَجْ: زجر    للسباع والذِّئاب، والناعق: الراعي. والفَريقُ: كالفِرْقِ. والفِرْقُ    والفَريقُ من الغنم: الضالة. وأَفْرَقَ فلانٌ غنمه: أَضلَّها وأَضاعها.    والفَريقةُ من الغنم: أَن تتفرق منها قطعة أَو شاة أَو شاتان أَو ثلاث شياه    فتذهب تحت الليل عن جماعة الغنم؛ قال كثيِّر:    وذِفْرى ككاهِلِ ذِيخِ الخَلِيف،    أَصاب فَرِيقةَ ليلٍ فعاثَا    وفي الحديث: ما ذِئْبانِ عادِيانِ أَصابا فَريقة غنمٍ؛ الفَرِيقةُ:    القطعة من الغنم تَشِذّ عن معظمها، وقيل: هي الغنم الضالة. وفي حديث أَبي ذر:    سئل عن ماله فقال فِرْقٌ لنا وذَوْدٌ؛ الفِرْقُ القطعة من الغنم. وقال    ابن بري في بيت كثيِّر: والخَلِيفُ الطريق بين الجبلين؛ وصواب إِنشاده    بذفرى لأَن قبله:    تُوالي الزِّمامَ، إِذا ما وَنَتْ    ركائِبُها، واحْتُثِثْنَ احْتِثاثا    ابن سيده: والفِرْقَةُ من الإِبل، بالهاء، ما دون المائة.    والفَرَقُ، بالتحريك: الخوف. وفَرِقَ منه، بالكسر، فَرَقاً: جَزِع؛ وحكى    سيبويه فَرِقَه على حذف من؛ قال حين مثّل نصب قولهم: أَو فَرَقاً خيراً    من حُبّ أَي أَو أَفْرَقُكَ فَرَقاً. وفَرِقَ عليه: فزع وأَشفق؛ هذه عن    اللحياني. ورجل فَرِقٌ وفَرُق وفَرُوق وفَرُوقَةٌ وفَرُّوق وفَرُّوقةٌ    وفاروق وفارُوقةٌ: فَزِعٌ شديد الفَرَق؛ الهاء في كل ذلك ليست لتأْنيث    الموصوف بما هي فيه إِنما هي إِشعار بما أُريد من تأْنيث الغاية والمبالغة.    وفي المثل: رُبَّ عَجَلة تَهَبُ رَيْثاً ورب فَرُوقةٍ يُدْعى ليْثاً؛    والفَرُوقة: الحُرْمة؛ وأَنشد:    ما زالَ عنه حُمْقُه ومُوقُه    واللؤْمُ، حتى انْتُهكتْ فَروقُه    وامرأَة فَرُوقة ولا جمع له؛ قال ابن بري: شاهد رجلٌ فَرُوقَة للكثير    الفزع قول الشاعر:    بَعَثْتَ غلاماً من قريشٍ فَرُوقَةً،    وتَتْرُك ذا الرأْي الأَصيلِ المُهَلَّبا    وقال مُوَيلك المَرْموم:    إِنِّي حَلَلْتُ، وكنتُ جدّ فَرُوقة،    بلداً يمرُّ به الشجاعُ فَيَفْزَعُ    قال: ويقال للمؤنث فَرُوقٌ أَيضاً؛ شاهده قول حميد بن ثور:    رَأَتْني مُجَلِّيها فصَدَّتْ مَخافَةً،    وفي الخيل رَوْعاءُ الفُؤادِ فَرُوقُ    وفي حديث بدء الوحي: فَجُئِثْتُ منه فَرَقاً؛ هو بالتحريك الخوف والجزع.    يقال: فَرِقَ يَفْرَقُ فَرَقاً، وفي حديث أَبي بكر: أَباللهِ    تُفَرِّقُني؟ أَي تخوِّفني. وحكى اللحياني: فَرَقْتُ الصبيّ إِذا رُعْتَه وأَفزعته؛    قال ابن سيده: وأراها فَرَّقت، بتشديد الراء، لأَن مثل هذا يأْتي على    فَعَّلت كثيراً كقولك فَزّعت ورَوَّعت وخوَّفت. وفارَقَني ففَرَقْتُه    أَفْرُقُه أَي كنت أَشد فَرَقاً منه؛ هذه عن اللحياني حكاه عن الكسائي. وتقول:    فَرِقْتُ منك ولا تقل فَرِقْتُكَ.    وأَفْرَقَ الرجلُ والطائر والسبع والثعلب:: سَلَحَ؛ أَنشد اللحياني:    أَلا تلك الثَّعالبُ قد تَوَِالَتْ    عليَّ، وحالَفَتْ عُرْجاً ضِباعا    لتأْكلني، فَمَرَّ لهنَّ لَحْمِي،    فأَفْرَقَ، من حِذَاري، أَو أَتاعا    قال: ويروى فأَذْرَقَ، وقد تقدم.    والمُفْرِقُ: الغاوِي على التشبيه بذلك أَو لأَنه فارَق الرُّشد،    والأَول أَصح؛ قال رؤْبة:    حتى انتهى شيطانُ كلّ مُفْرِق    والفَريقةُ: أَشياء تخلط للنفساء من بُرّ وتمر وحُلْبة، وقيل: هو تمر    يطبخ بحلبة للنفساء؛ قال أَبو كبير:    ولقدْ ورَدْتُ الماء، لَوْنُ جِمامِهِ    لَوْنُ الفَرِيقَةِ صُفِّيَتْ للمُدْنَفِ    قال ابن بري: صوابه ولقد ورَدتَ الماء، بفتح التاء، لأَنه يخاطب    المُرِّيّ. وفي الحديث: أَنه وصف لسعد في مرضه الفَريقةَ؛ هي تمر يطبخ بحلبة وهو    طعام يعمل للنفساء.    والفَرُوقة: شحم الكُلْيَتَيْنِ؛ قال الراعي:    فبتْنَا، وباتَتْ قِدْرُهُمْ ذاتَ هِزَّةٍ،    يُضِيءُ لنا شحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى    وأَنكر شمر الفَروقة بمعنى شحم الكليتين. وأَفرقوا إِبلهم: تركوها في    المرعى فلم يُنْتِجوها ولم يُلقحوها. والفَرْقُ: الكتَّان؛ قال:    وأَغْلاظ النُّجوم مُعَلَّقات    كحبل الفَرْقِ ليس له انتِصابُ    والفَرْق والفَرَقُ: مكيال ضخم لأَهل المدينة معروف، وقيل: هو أَربعة    أَرباع، وقيل: هو ستة عشر رطلاً؛ قال خِدَاشُ بن زهير:    يأْخُذونَ الأَرْشَ في إِخْوَتِهِم،    فَرَقَ السَّمْن وشاةً في الغَنَمْ    والجمع فُرْقان، وهذا الجمع قد يكون للساكن والمتحرك جميعاً، مثل بَطْن    وبُطْنان وحَمَل وحُمْلان؛ وأَنشد أَبو زيد:    تَرْفِدُ بعد الصَّفِّ في فُرْقان    قال: والصَّفُّ أَن تَحْلُبَ في مِحْلَبَيْنِ أَو ثلاثة تَصُفّ بينها.    وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يتوضأُ بالمُدِّ ويغتسل    بالصاع، وقالت عائشة: كنت أَغتسل معه من إِناء يقال له الفَرَقُ؛ قال    أَبو منصور: والمحدِّثون يقولون الفَرْق، وكلام العرب الفَرَق؛ قال ذلك    أَحمد بن يحيى وخالد بن يزيد وهو إِناء يأْخذ ستة عشر مُدّاً وذلك ثلاثة    أَصْوُعٍ. ابن الأَثير: الفَرَقُ، بالتحريك، مكيال يسع ستة عشر رطلاً وهي    اثنا عشر مُدّاً، وثلاثة آصُعٍ عند أَهل الحجاز، وقيل: الفَرَق خمسة أَقساط    والقِسْط نصف صاع، فأَما الفَرْقُ، بالسكون، فمائة وعشرون رطلاً؛ ومنه    الحديث: ما أَسْكَرَ منه الفَرْقُ فالحُسْوةُ منه حرام؛ وفي الحديث الآخر:    من استطاع أَن يكون كصاحب فَرْقِ الأَرُزّ فليكن مثله؛ ومنه الحديث: في    كلِّ عشرةِ أَفْرُقِ عسلٍ فَرَقٌ؛ الأَفْرُق جمع قلة لفَرَقٍ كجبَلٍ    وأَجْبُل. وفي حديث طَهْفة: بارَكَ الله لهم في مَذْقِها وفِرْقِها، وبعضهم    يقوله بفتح الفاء، وهو مكيال يكال به اللبن    (* قوله «يكال به اللبن» الذي    في النهاية: البرّ). والفُرقان والفُرْقُ: إِناء؛ أَنشد أَبو زيد:    وهي إِذا أَدَرَّها العَيْدان،    وسطَعَت بمُشْرِفٍ شَبْحان،    تَرْفِدُ بعد الصَّفِّ في الفُرْقان    أَراد بالصَّفّ قَدَحَيْن، وقال أَبو مالك: الصف أَن يصفَّ بين القدحين    فيملأهما. والفُرقان: قدحان مفترقان، وقوله بمشرف شبحان أَي بعنق طويل؛    قال أَبو حاتم في قول الراجز:    ترفد بعد الصف في الفرقان    قال: الفُرْقان جمع الفَرْق، والفَرْق أَربعة أَرباع، والصف أَن تصفَّ    بين محلبين أَو ثلاثة من اللبن.    ابن الأَعرابي: الفِرْق الجبل والفِرْق الهَضْبة والفِرْق المَوْجة.    ويقال: وَقَّفْتُ فلاناً على مَفارِقِ الحديث أَي على وجوهه. وقد    فارَقْتُ فلاناً من حسابي على كذا وكذا إِذا قطعتَ الأَمر بينك وبينه على أَمر    وقع عليه اتفاقكما، وكذلك صادَرْتُه على كذا وكذا.    ويقال: فَرَقَ لي هذا الأَمرُ يَفْرُقُ فُرُوقاً إِذا تبين ووضح.    والفَرِيقُ: النخلة يكون فيها أُخرى؛ هذه عن أَبي حنيفة.    والفَرُوق: موضع؛ قال عنترة:    ونحن مَنَعْنا، بالفَرُوقِ، نساءَكُمْ    نُطَرِّف عنها مُبْسِلاتٍ غَوَاشِيا    والفُرُوق: موضع في ديار بني سعد؛ أَنشد رجل منهم:    لا بارَكَ اللهُ على الفُرُوقِ،    ولا سَقاها صائبَ البُرُوقِ    وفي حديث عثمان: قال لخَيْفان كيف تركتَ أَفارِيق العرب؟ هو جمع    أَفْراق، وأَفْراقٌ جمع فِرْق، والفِرْق والفَرِيقُ والفِرْقةُ بمعنى. وفَرَقَ    لي رأْيٌ أَي بدا وظهر. وفي حديث ابن عباس: فَرَقَ لي رأْيٌ أَي ظهر، وقال    بعضهم: الرواية فُرِقَ، على ما لم يسمَّ فاعله.    ومَفْروق: لقب النعمان بن عمرو، وهو أَيضاً اسم. ومَفْرُوق: اسم جبل؛    قال رؤبة:    ورَعْنُ مَفْرُوقٍ تَسامى أُرَّمُهْ    وذاتُ فِرقَيْن التي في شعر عَبيد بن الأَبرص: هَضْبة بين البصرة    والكوفة؛ والبيت الذي في شعر عبيد هو قوله:    فَرَاكِسٌ فَثُعَيْلَباتٌ،    فذاتُ فِرْقَيْنِ فالقَليبُ    وإفْريقيَةُ: اسم بلاد، وهي مخففة الياء؛ وقد جمعها الأَحوص على    أَفارِيق فقال:    أَين ابنُ حَرْبٍ ورَهْطٌ لا أَحُسُّهُمُ؟    كانواعلينا حَديثاً من بني الحَكَمِ    يَجْبُونَ ما الصِّينُ تَحْوِيهِ، مَقانِبُهُمْ    إلى الأَفارِيق من فخصْحٍ ومن عَجَمِ    ومُفَرِّقُ الغنم: هو الظِّرِبان إذا فَسا بينها وهي مجتمعة تفرقت. وفي    الحديث في صفته، عليه السلام: أَن اسمه في الكتب السالفة فَارِق لِيطا    أَي يَفْرُقُ بين الحق والباطل. وفي الحديث: تأتي البقرة وآل عمران كأنهما    فِرْقانِ من طير صَوافّ أَي قطعتان.
مقاييس اللغة:
(فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63].
ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) :
وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ  *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33])
ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت.
والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد.
ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير:
يأخذون الأرشَ في إخوتهم  *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35])
والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال:
* يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) *
والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه.
القاموس المحيط:
فَرَقَ بينهما فَرْقاً وفُرْقاناً بالضم فَصَلَ. و " فيها يُفْرَقُ كلُّ أمرٍ حكيمٍ " ، أَي يُقْضى.
" وقُرْآناً فَرَقْناهُ " : فَصَّلْنَاهُ وأحْكَمْناهُ. " وإذ فَرَقْنا بكُمُ البَحْرَ " : فَلَقْناهُ. " والفارِقاتِ فَرْقاً " : الملائكةُ تَنْزِلُ بالفَرْقِ بينَ الحَقِّ والباطِلِ. والفَرْقُ: الطَّريقُ في شَعَرِ الرأسِ، وطائرٌ، والكَتَّانُ، ومِكْيالٌ بالمدينةِ يَسَعُ ثلاثة آصُعٍ، ويُحَرَّكُ، أَو هو أفْصَحُ، أَو يَسَعُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً، أَو أربعةَ أرْباعٍ، ج: فُرْقانٌ، كبُطْنانٍ. والفاروقُ: عُمَرُ بنُ الخَطَّاب، رضي الله تعالى عنه، لأَنه فَرَقَ بين الحَقِّ والباطِلِ، أو أظْهَرَ الإِسْلامَ بمكةَ فَفَرَقَ بين الإِيمانِ والكُفْرِ. والتِّرْياقُ الفاروقُ: أحمدُ التَّرايِيقِ، وأجَلُّ المُرَكَّباتِ، لأنه يَفْرُِقُ بين المَرَضِ والصِّحةِ. وفَرِقَ، كفرِحَ: فَزِعَ. ورجُلٌ وامرأةٌ فاروقةٌ وفَرُوقةٌ، ويُشَدَّدُ، أَو رجُلٌ فَرِقٌ، ككتِفٍ ونَدُسٍ وصَبورٍ ومَلولَةٍ وفَرُّوجٍ، وفاروقٌ وفاروقةٌ: شديدُ الفَزَعِ، أو فَرُقٌ، كنَدُسٍ: إذا كان منه جِبِلَّةً، وككتِفٍ: إذا فَزِعَ من الشيءِ. وكَمَقْعَدٍ ومَجْلِسٍ: وسَطُ الرأسِ، وهو الذي يُفْرَقُ فيه الشَّعَرُ، و من الطريقِ: المَوْضِعُ الذي يَنْشَعِبُ منه طريقٌ آخَرُ، ج: مَفارِقُ. ووقَّفْتُه على مفَارِقِ الحديثِ: وجُوهِه. وفَرَقَ له الطريقُ فُروقاً: اتَّجَهَ له طريقانِ، أو أمْرٌ فَعَرَفَ وجْههُ، و الناقَةُ أو الأَتانُ فُروقاً: أخَذَهَا المَخاضُ فَنَدَّتْ في الأرضِ، فهي فارِقٌ، ج: فَوارِقُ وفُرَّقٌ، كرُكَّعٍ وكُتبٍ، وتُشَبَّهُ بهذه السحابةُ المُنْفردَةُ عن السحابِ.
والفَرَقُ، محركةً: الصُّبْحُ نَفْسُه، أو فَلَقُه، وتَباعُدُ ما بين الثَّنِيَّتَيْنِ وما بين المَنْسِمَيْنِ، و في الخيلِ: إشْرافُ إحْدى الوَرِكَيْنِ على الأُخْرَى، مَكْروهٌ، فرسٌ أفْرَقُ. ودِيكٌ أفْرَقُ، بَيِّنُ الفَرَقِ: عُرْفُه مَفْروقٌ. ورجُلٌ أفْرَقُ: كأن ناصِيَتَه أو لِحْيَتَه مَفْروقةٌ بَيِّنُ الفَرَقِ. وأرضٌ فَرِقةٌ، كفرِحةٍ: في نَبْتِها فَرَقٌ إذا كان مُتَفَرِّقاً، أو نَبْتٌ فَرِقٌ، ككتِفٍ: صغيرٌ لم يُغَطِّ الأرضَ. والأَفْرَقُ: الديكُ الأَبيضُ، و من الشاءِ: البَعيدُ ما بين خُصْيَيْهِ، ج: فُرْقٌ، و من الخَيْلِ: ذو خُصْيَةٍ واحدةٍ، والأَفْلَجُ. والفَرْقاءُ: الشاةُ البَعيدةُ ما بين الطُّبْيَيْنِ. وفارِقينُ، في: م ي ي. والأَفْراقُ: ع من أمْوَالِ المدينةِ. وفُرَيْقاتٌ، كجُهَيْناتٍ: ع بعَقيقِها. وكزُبَيْرٍ: بِتِهامَةَ. وكصُغيَّرٍ: فَلاةٌ قُرْبَ البَحْرَيْنِ.
وفُروقٌ، بالضم: ع بِدِيارِ سعدٍ. ومَفْروقٌ: جَبَلٌ، وأبو عبدِ المَسيحِ. وكصَبورٍ: عَقَبَةٌ دونَ هَجَرَ، ولَقَبُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ، وع آخَرُ، وبهاءٍ: الحُرْمَةُ، وشَحْمُ الكُلْيَتَيْنِ. ويومُ الفَرُوقَيْنِ:من أيامِهِمْ.
والفِرْقُ، بالكسر: القَطيعُ من الغَنَمِ العظيمُ، ومن البَقَرِ أو الظِّباءِ، أو من الغَنَمِ فقطْ، أو من الغَنَمِ الضَّالَّةِ، كالفَريقِ، أو ما دونَ المِئَةِ، والقِسْمُ من كلِّ شيء، والطائفةُ من الصِّبْيَانِ، وقِطْعَةٌ من النَّوَى يُعْلَفُ بها البعيرُ، وفَرَقَ: مَلَكَهُ، والفِلْقُ من الشيءِ: المُنْفَلِقُ، والجَبَلُ، والهَضْبَةُ، والمَوْجَةُ. وكفَرِحَ: دَخَلَ فيها وغاصَ، وشَرِبَ بالفَرَقِ. وكنَصَرَ: ذَرَقَ. وأفْرَقَه: أذْرَقَه. وذاتُ فِرْقَيْنِ أو ذاتُ فِرْقٍ، ويُفْتَحانِ: هَضْبَةٌ بِبلادِ تَمِيمٍ بين البَصْرَةِ والكوفةِ. والفِرْقَةُ، بالكسر: السِّقاءُ المُمْتَلِىءُ لا يُسْتَطاعُ يُمْخَضُ حتى يُفْرَقَ، أي: يُذْرَقَ، والطائفةُ من الناسِ، ج: فِرَقٌ، وجُمِعَ في الشِّعْرِ على أفارِقَ، جج: أفْراقٌ، جج: أفاريقُ، والفَريقُ، كأَميرٍ: أكْثَرُ منها، ج: أفْرِقاءُ وأفْرِقَةٌ وفُروقٌ.
والفُرْقانُ، بالضم: القُرآنُ، كالفُرْقِ، بالضمِ، وكلُّ ما فُرِقَ به بَيْنَ الحَقِّ والباطِلِ، والنَّصْرُ، والبُرْهانُ، والصُّبْحُ أو السَّحَرُ، والصِّبْيانُ، والتَّوْراةُ، وانْفراقُ البحرِ، ومنه: " آتَيْنَا موسى الكتابَ والفُرقانَ " . ويَوْمُ الفُرْقانِ: يَوْمُ بَدْرٍ. وككَنيسةٍ: تَمْرٌ يُطْبَخُ بِحُلْبَةٍ للنُّفَساءِ، أو حُلْبَةٌ تُطْبَخُ مع الحُبوبِ لهَا، وفَرَقَها: أطْعَمَهَا ذلك، كأَفْرَقَها، و : قِطْعَةٌ من الغَنَمِ تَتَفَرَّقُ عنها فَتَذْهَبُ تَحْتَ الليلِ عن جَماعَتِها. وكسَحابٍ وكتابٍ: الفُرْقَةُ، وقُرِىءَ " هذا فَراقُ بيني وبينِك " .
وإِفْريقِيَةُ: بِلادٌ واسعَةٌ قُبالَةَ الأَنْدَلُسِ. وأَفْرَقَ من مَرَضِه: أقبلَ وأفاقَ، أو بَرِىءَ، أو لا يكونُ الإِفْراقُ إلا فيما لا يُصيبُكَ غيرَ مَرَّةٍ كالجُدَرِيِّ، و الناقَةُ: رَجَعَ إليها بعضُ لَبَنِها، و القومُ إبِلَهُم: خَلَّوْها في المَرْعى، لم يُنْتِجُوها ولم يُلْقِحوها. وناقَةٌ مُفْرِقٌ، كمُحْسِنٍ: فارَقَهَا ولدُها بِمَوْتٍ.
وفَرَّقَهُ تَفْرِيقاً وتَفْرِقَةً: بَدَّدَهُ، وأخَذَ حَقَّهُ بالتَّفاريقِ. وقولُ غَنِيَّةَ الأَعْرابِيَّةِ لابْنِهَا:
إنَّكَ خيْرٌ من تَفاريقِ العَصا.
لأنه كانَ عارِماً كثيرَ الإِساءَةِ مع ضَعْفِ بَدَنِهِ، فواثَبَ يوماً فَتًى، فَقَطَعَ الفَتَى أنْفَهُ، فأخَذَتْ أُمُّه دِيَتَه، فَحَسُنَتْ حالُها بعدَ فَقْرٍ مُدْقعٍ، ثم واثَبَ آخَرَ، فَقَطَعَ أُذُنَه، ثم آخَرَ، فَقَطَعَ شَفَتَه، فأَخَذَتْ دِيَتَهُما، فلما رأتْ حُسْنَ حالِهَا مَدَحَتْهُ، و: العَصا تُقْطَعُ ساجوراً، ثم أوتاداً، ثم شِظاظاً، فإذا جُعِلَ لِرأسِ الشِّظاظِ كالفَلْكَةِ صارَ عِراناً للبَخاتِيِّ، ثم يُؤخَذُ منها تَوادي تُصَرُّ بِها الأَخْلافُ، فإذا كانَتِ العَصا قَنًى فكلُّ شِقٍّ قَوْسُ بُنْدُقٍ، فإن فُرِّقَت الشِّقَّةُ صارَتْ سِهاماً، ثم حِظاءَ، ثم مَغازِلَ، ثم يَشْعَبُ بها الشَّعَّابُ أقداحَهُ، على أنه لا يَجِدُ لهَا أصْلَحَ منها. والتَّفْريقُ: التَّخْويفُ. ومُفَرِّقُ النَّعَمِ: الظَّرِبانُ، لأنه إذا فَسا تَفَرَّقَتِ المالُ، وهو مُفْرِقُ الجِسْمِ، كمُحْسِنٍ: قليلُ اللحمِ، أو سَمينٌ، ضِدٌّ. وتَفَرَّقَ تَفَرُّقاً وتِفِرَّاقاً: ضِدُّ تَجَمَّعَ، كافْتَرَقَ. وانْفَرَقَ: انْفَصَلَ. والمُنْفَرَقُ: يكونُ مَوْضِعاً ومَصْدَراً.
تاج العروس:
ف ر ق
فرَق بيْنَهُما أي : الشيئيْن كما في الصِّحاح رجُلين كانا أو كَلامَين وقيل : بل مطاوع الأول التّفرُّق ومُطاوع الثاني الافْتِراق كما سيأتي يَفْرُق فَرْقاً وفُرْقاناً بالضّمِّ : فصَل . وقال الأصبهانيّ : الفَرْق يُقارِب الفَلْق لكن الفَلْقُ يُقالُ باعْتِبارِ الانْشِقاق والفَرْق يُقال باعْتِبار الانْفِصال ثم الفَرْقُ بينَ الشيئين سَواءٌ كان بما يُدرِكُه البَصَر أو بما تُدرِكُه البَصيرة ولِكُلٍّ منهما أمثلة يأتي ذكرُها . قال : والفُرْقانُ أبلَغُ من الفَرْقِ ؛ لأنّه يُستَعْمَلُ في الفَرْقِ بين الحقِّ والباطِل والحُجّة والشُبْهة كما سيأتي بيانُها . وظاهرُ المُصنِّف كالجوهري والصاغانيّ الاقتِصار فيه على أنّه من حدِّ نصَر . ونقلَ صاحبُ المِصباح فرَقَ كضَرَب قال : وبه قُرِئَ : ( فافْرِقْ بيْنَنا وبيْن القوْمِ الفاسِقين ) قُلت : وهذه قد ذكَرها اللِّحْياني نَقْلاً عن عُبَيْد بنِ عُمَيْرٍ اللّيْثيّ أنّه قرأ فافْرِق بيْننا بكسرِ الرّاء . وقولُه تَعالَى : ( فيها يُفْرَق كُلُّ أمْرٍ حكيم ) . قال قَتادةُ أي : يُقْضَى وقيل : أي يُفصَلُ ونقَلَه اللّيْثُ . وقولُه تَعالَى : ( وقُرآناً فَرَقْناه ) أي : فصّلْناه وأحْكَمْناه وبيّنّا فيه الأحكامَ هذا على قِراءَةِ من خفّف . ومن شدّد قال : معناهُ أنزلْناه مُفرَّقاً في أيّامٍ ورُوِي عن ابنِ عبّاس بالوَجْهين . وقولُه تعالى ( وإذ فَرَقْنا بكُم البَحْر ) أي : فلَقْناه . وقد تقدّم الفَرْق بين الفَلْق والفَرْق . وقوله تَعالى ( فالفارِقاتِ فَرْقاً ) قال الفرّاءُ : هم المَلائِكةُ تَنْزِلُ بالفَرْقِ بين الحقِّ والباطِل وقال ثعلبٌ : تُزَيِّلُ بين الحلالِ والحَرام . وفي المُفردات : الذينَ يَفصِلون بيْن الأشياءِ حسَب ما أمَرَهُم الله تعالى . والفَرْقُ : الطّريقُ في شَعَرِ الرّأس . ومنه الحديثُ عن عائِشةَ رضيَ الله عنها : كُنتُ إذا أردْتُ أن أفْرُِقَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلّم صدَمْتُ الفَرْق على يافوخِه وأرْسَلْتُ ناصِيَته بين عيْنَيه . وقد فَرَق الشّعرَ بالمُشْطِ يَفرُِقُه - من حَدّي نصَر وضَرَب - فرْقاً : سرّحه . ويُقال : الفَرْقُ من الرّأس : ما بينَ الجَبين الى الدّائرةِ . قال أبو ذؤيْب :
ومَتْلَفٍ مثلِ فرْقِ الرّأْسِ تخْلِجُه ... مَطارِبٌ زَقَبٌ أميالُها فيحُ شبّهه بفَرْقِ الرأسِ في ضيقِه ومَفْرَقه . ومَفْرِقُه كذلك : وسْط رأْسه . والفَرْق : طائِرٌ ولم يذكُره أبو حاتِم في كِتابِ الطّير . والفَرْق : الكَتّان . ومنه قولُ الشاعِر :
وأعلاطُ النّجومِ مُعَلَّقاتٌ ... كحبْلِ الفَرْقِ ليسَ له انتِصابُ والفَرْقُ : مِكْيالٌ ضَخْمٌ بالمَدينة اختُلِف فيه . فقيل : يَسَعُ ستّة عَشَر مُدّاً وذلك ثَلاثَة آصُعٍ . وفي حديثِ عائشةَ رضي الله عنها : كنتُ أغْتَسِلُ من إناءٍ يقال له الفَرْق . قال الأزهريّ : يقولُه المحدِّثون بالتّسكين ويُحَرَّك وهو كلامُ العَرَب أو هوَ أفصَحُ . قال ذلك أحمد بنُ يحيى وخالِدُ بنُ يَزيدَ أو يَسَع سِتّةَ عشَر رِطْلاً وهي اثْنا عشَر مُدّاً وثلاثة آصُعٍ عند أهلِ الحِجاز نقَلَه ابنُ الأثير وهو قولُ أبي الهَيْثم . أو هو أرْبَعة أرْباعٍ وهو قولُ أبي حاتِم . قال ابنُ الأثير : وقيلَ : الفَرَق : خمْسةُ أقْساط والقِسْطُ : نِصفُ صاعٍ . فأما الفَرْق بالسّكون فمائَة وعِشْرون رِطْلاً . ومنه الحديث : ما أسْكَرَ منه الفَرْقُ فالحَسْوَةُ منه حَرامٌ . وقال خِداشُ بنُ زُهَيْر :
يأْخُذونَ الأرْشَ في إخْوَتِهم ... فَرَقَ السّمْنِ وشاةً في الغَنَمْ ج : فُرْقانٌ وهو قدْ يكون للسّاكنِ والمتحرِّك جَميعاً كبُطْنانٍ وبَطْن وحُمْلان وحَمَل . وأنشَدَ أبو زيْد :
" تَرفِدُ بعدَ الصّفِّ في فُرْقان كما في الصحاح . وسِياقُ المصنف يقتَضي أنه جمْع للسّاكِن فقط وفيه قُصور وقد تقدّم معْنى الصّفِّ في موضِعِه . والفاروقُ : ما فَرَق بين الشّيئَيْن . ورجلٌ فاروقٌ : يُفرِّقُ بين الحَقِّ والباطِل . والفاروقُ : اسمُ سيّدِنا أميرِ المؤمنين ثاني الخُلَفاءِ عُمَر بن الخطّاب رضي الله تعالى عنه ؛ لأنّه فرَقَ بيْن الحقّ والباطِل . وقال إبراهيمُ الحَرْبيّ : لأنه فَرَق به بين الحقِّ والباطل . وأنشدَ لعُويْفِ القَوافِي :
" يا عُمَرَ الخَيْرِ المُلَقّى وَفْقَه
" سُمِّيت بالفاروق فافرُق فرْقَه أو لأنّه أظهَر الإسلامَ بمكّةَ ففَرَق بيْن الإيمان والكُفْر قاله ابنُ دريدٍ . وقال الليْثُ : لأنه ضرَبَ بالحق على لسانِه في حديثٍ طويل ذكَره فيه أن الله تعالَى سمّاه الفاروقَ وقيل : جِبْريلُ عليه السّلامُ وهذا يومِئُ إليه كلامُ الكشّافِ أو النّبيُّ صلّى الله عليه وسلّم وصحّحوه أو أهلُ الكِتاب . قال شيخُنا : وقد يُقال : لا مُنافاةَ . وقال الفَرَزْدَق يمدَحُ عُمَر بنَ عبدِ العَزيز :
أشْبَهْتَ من عُمَر الفاروقِ سيرَتَه ... فاقَ البَريّةَ وائْتَمّتع به الأُمَمُ وقال عُتبةُ بنُ شمّاس يمدَحُه أيضاً :
إنّ أوْلَى بالحَقِّ في كلِّ حَقٍّ ... ثم أحْرَى بأن يكون حَقيقا
مَنْ أبوه عبدُ العَزيز بنُ مَرْوا ... نَ ومَنْ كان جدُّه الفارُوقا والتِّرْياقُ الفاروقُ . وفي العُباب : تِرْياقُ فاروق : أحمَدُ التّرايِيق وأجَلّ المُرَكّباتِ لأنّه يَفْرِقُ بين المَرَض والصّحّة وقد مرّ تركيبُه في ت ر ق والعامة تقول : تِرْياقٌ فاروقيّ . وفَرِق الرجلُ منه كفَرِح : جَزِع وحَكَى سيبَويه . فرِقَه على حذْفِ من قال حين مثّل نصْبَ قولِهم : أو فَرَقاً خيْراً من حُبٍّ أي : أو أفرَقَك فَرَقاً . وفَرِقَ عليه : فَزِع وأشفَقَ هذه عن اللِّحْيانيّ . ورجُلٌ وامرأةٌ فاروقةٌ وفروقةٌ . قال ابنُ دُريد : رجلٌ فَروقة وكذلك المَرْأَةُ أُخْرِجَ مخرَجَ عَلاّمةٍ ونَسّابةٍ وبَصيرة وما أشْبَهَ ذلك وأنْشَد :
" ولقد حَلَلْتُ وكُنتُ جِدَّ فَروقَة بَلَداً يَمُرُّ به الشُجاعُ فيَفْزَعُ قال : ولا جمعَ للفَروقَةِ . وفي المَثَل : رُبَّ فَروقة يُدْعَى لَيْثاً ورُبَّ عجَلَةٍ تهَبُ رَيْثا ورُبَّ غيْث لم يكن غيْثا في المُحيط قالَه مالكُ بنُ عَمْرو بن مُحَلِّم حين شامَ ليثٌ أخوه الغَيثَ فهَمّ بانْتِجاعِه فقال مالك : لا تَفْعَلْ فإنّي أخْشى عليكَ بعضَ مقانِبِ العَرب فعصاه وسار بأهْلِه فلم يَلْبَثْ يَسيرا حتى جاءَ وقد أُخِذَ أهْلُه . ويُشَدَّد أي : الأخيرة وهذه عن ابنِ عبّاد ونَقَله صاحبُ اللّسان أيضاً . أو رجُلٌ فَرِقٌ ككَتِف ونَدُسٍ وصَبور ومَلولَة وفرّوج وفاروق وفاروقَة : فَزِعٌ شَديدُ الفَزَع الهاءُ في كلِّ ذلِك ليست لتأنيثِ المَوصوفِ بما هي فيه إنّما هي إشْعارٌ بما أُريدَ من تأْنيثِ الغايَةِ والمُبالَغَة . أو رَجُلٌ فَرُقٌ كَنَدُس : إذا كان الفَرَقُ منه جِبِلّةً وطَبْعاً . ورجُلٌ فَرِقٌ ككَتِف : إذا فَزِعَ من الشّيْء . وقال ابنُ بَرّي : شاهِدُ رجُلٍ فَروقة للكَثير الفَزَع قولُ الشاعِر :
بعَثْتَ غُلاماً من قُرَيْش فَروقةً ... وتترُك ذا الرأْي الأصيلِ المُهَلَّبا قال وشاهدُ امرأة فَروق قولُ حُمَيْدِ بنِ ثوْر :
رأَتْني مُجَلّيها فصَدّتْ مَخافَةً ... وفي الخيلِ رَوعاءُ الفؤادِ فَروقُ والمَفْرِقُ كمَقْعَد ومجْلِس : وسَطُ الرّأْسِ وهو الذي يُفْرَقُ فيه الشَّعر . يُقال : الشّيْبُ في مَفرِقِه وفَرْقِه . ورأيتُ وَبيصَ المِسْكِ في مَفارِقِهم . والمَفْرَقُ من الطّريق : المَوْضِعُ الذي يتشعّبُ منه طريقٌ آخَر يُرْوَى أيضاً بالوَجْهَيْن بفَتْح الرّاءِ وبكَسْرِها ج : مَفارِقُ . وقولُهم للمَفْرِق مَفارِق كأنّهم جعَلوا كلَّ موضِع منه مَفْرِقاً فجمَعوه على ذلك . ومِنْ ذلِك حديثُ عائِشَةَ رضيَ الله عنها : كأنّي أنْظُر الى وَبيصِ الطِّيبِ في مَفارِقِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلّم وهو مُحرِمٌ . وقال كعْبُ بنُ زُهَيْر - رضي الله عنه - :
" نَفَى شعَرَ الرّأْسِ القَديمَ حوالِقُهْ
" ولاحَ بشَيْبٍ في السّوادِ مَفارِقُهْ
ومن المَجاز قولهم : وقّفْتُه على مَفارِقِ الحَديثِ أي على وُجوهِه الواضحة . وفَرَقَ له الطّريقُ فُروقاً بالضّمِّ أي : اتّجَه له طَريقان كذا في العُبابِ والصّحاح واللّسان أو اتّجَه له أمْر فعَرَفَ وجْهَه . ومنه حديثُ ابنِ عبّاس : فرَقَ لي رأيٌ أي بَدا وظَهَر . وفرَقت النّاقَةُ أو الأتانُ تفرُق فُروقاً بالضمِّ : أخذَها المَخاضُ فندّتْ أي ذهبَت نادّةً في الأرْضِ فهِي فارِقٌ كما في الصّحاح وفارِقَةٌ أيضاً كما في المُفْردات . وقيل : الفارِقُ من الإبل : التي تُفارِق إلْفَها فتنتج وَحْدَها . وأنشدَ الأصْمَعي لعُمارةَ بنِ طارِقٍ كما في الصِّحاح . وكذا أنشدَه الرِّياشيّ له وقال الزّياديّ هو عُمارةُ بنُ أرْطاةَ :
" اعْجَلْ بغَرْبٍ مثل غرْبِ طارِقِ
" ومَنْجَنونٍ كالأتانِ الفارِقِ
" من أثْلِ ذاتِ العَرْضِ والمَضايقِ وقال ابنُ الأعرابيّ : الفارِقُ من الإبِل : التي تشْتَدُّ ثم تُلْقِي ولَدَها من شِدّةِ ما يَمرّ بها من الوَجَع . ج : فوارقُ وفُرَّق كرُكَّع وفُرُق مِثْل : كُتُب وتُشَبَّه بهذهِ ونصّ الجوهَري : ورُبّما شبّهوا السحابَة المُنْفَرِدة عن السّحابِ بهذه النّاقة فيقال : فارِقٌ . وأنشَد الصّاغانيُّ لِذي الرُمّة يصِف غزالاً :
أو مُزْنةٌ فارِقٌ يجْلو غوارِبَها ... تبوُّجُ البَرْقِ والظلماءُ عُلجومُ والجمْع كالجَمْع . وقال غيرُه : الفارِقُ : هي السّحابةُ المُنفَردة لا تُخْلِفُ وربّما كان قَبْلَها رَعْدٌ وبَرْقٌ . وقال ابنُ سيدَه : سحابَةٌ فارِقٌ : منقطعة من مُعظَمِ السّحاب تُشبَّهُ بالفارِقِ من الإبِل . قال عبدُ بَني الحَسْحاس يصِف سَحاباً :
له فُرَّقٌ منه يُنَتَّجْنَ حولَه ... يُفَقِّئْنَ بالمِيثِ الدِماثِ السّوابِيا قال الجوهَريّ : فجعَل له سَوابيَ كسَوابي الإبِل اتِّساعاً في الكَلام . والفَرَق مُحَرَّكة : الصُّبْحُ نفْسُه أو فَلَقُه . قال الشاعرُ ذو الرُمّة :
حتى إذا انْشَقّ عن إنسانِه فَرَقٌ ... هادِيه في أُخرَياتِ اللّيْلِ مُنْتَصِبُ ويُرْوَى فَلَق : ويُرْوَى : عنْ أنْسائِه . وقيلَ : الفَرَقُ : هو ما انْفَلَق من عَمودِ الصُبْح لأنّه فارقَ سَوادَ اللّيل . وقد انْفَرقَ وعلى هذا أضافوا فقالوا : أبْيَنُ منْ فَرَقِ الصُبحِ لُغَةٌ في فَلَقِ الصُبْحِ . والفَرَق : تباعُدُ ما بيْن الثّنِيّتَيْنِ يُقال : رجلٌ أفرَقُ : إذا كان في ثَنيَّتِه انْفِراجٌ نقله ابنُ خالَوَيْه في كتاب ليْس . والفَرَق : تباعُدُ ما بيْنَ المُنسِمَيْن . يُقال : بَعيرٌ أفرَقُ : بعيدُ ما بيْنَ المَنْسِمَيْن عن يعقوبَ . والفَرَق في الخَيْل : إشْرافُ إحْدى الوَرِكَيْنِ على الأخْرَى . وقيل : نقْصُ إحْدَى فخِذَيْهِ عن الأخْرى . وقيل : هو نقْصُ إحدَى الوَرِكَيْن وهو مكْروهٌ . يُقال من ذلك : فرَسٌ أفرَقُ . وفي التّهذيب : الأفرَقُ من الدّوابِّ : الذي إحدى حُرْقُفَتَيْهِ شاخِصةٌ والأخْرى مُطْمَئنّة . وديكٌ أفرَقُ بيِّنُ الفَرَقِ : ذو عُرْفَيْنِ للّذي عُرفُه مَفْروقٌ وذلك لانْفِراجِ ما بينَهُما . وقال ابنُ خالَوَيه : ديكٌ أفْرَقُ : انفرَقَت قُنْزُعَتُه . ورجُلٌ أفْرَقُ : كأنّ ناصِيتَه أو لِحْيَتَه كأنّها مَفْروقَةٌ بيِّنُ الفَرَق نقلَه ابنُ سيدَه . وأرْضٌ فَرِقَة كفَرِحة : في نبْتِها فرَقٌ بالتّحْريك على النّسَب لأنّه لا فِعْلَ له إذا كان النّبْتُ متَفَرِّقاً . ونصُّ اللّسان : إذا لم تكُن واصبةً متّصِلَة النّبات . أو نبْتٌ فَرِق ككَتِف : صَغيرٌ لم يُغَطّ الأرضَ عن أبي حَنيفةَ . والأفرَقُ : الدّيكُ الأبيضُ عن اللّيْثِ . والأفْرقُ من ذُكور الشّاءِ : البَعيدُ ما بيْن خُصْيَيْه عن اللّيْثِ ج : فُرْقٌ بالضم . والأفْرَقُ من الخَيْلِ : ذو خُصيَةٍ واحِدَة والجمعُ فُرْقٌ أيضاً . ومنه قولُ الشاعر :
" ليسَتْ من الفُرْقِ البِطاءِ دَوْسَرُ والأفْرقُ : الأفْلَج . وقال اللّيثُ : شِبْه الأفلج إلا أن الأفلَج زَعَموا ما يُفَلَّجُ والأفْرقُ خِلْقةً . والفَرْقاءُ : الشّاةُ البَعيدَةُ ما بيْن الطُّبْيَيْن عن اللّيْثِ . وفارِقِينُ : أشهر بَلْدة بدِيار بكْر سُمِّيت بمَيّا بنت أُدٍّ ؛ لأنّها بَنَتْها قال كُثَيِّر :
فإن لاّ تَكُن بالشّامِ داري مُقيمةً ... فإنّ بأجْنادينَ منّي ومَسْكِنِ
مَشاهِدَ لم يعْفُ التّنائِي قَديمَها ... وأخْرى بمَيّافارِقينَ فمَوْزَنِ وقال ابنُ عبّاد : فارِقين : اسمُ مَدينة . ويُقال : هذه فارِقون ودخَلْتُ فارِقينَ على هَجائِنَ . وسيُذكَر في م ي ي . والأفْراقُ : ع مِن أموالِ المَدينة على ساكنِهاأفضلُ الصلاة والسلام . قال ياقوت : وضَبَطه بعضُهم بكَسْرِ الهَمْزة . وفُرَيْقات كجُهَيْنات : ع بعَقيقِها نقَله الصاغانيّ . قال : وفُرَيْق كزُبَيْر : موضع بتِهامة أو جبل . قال غيرُه : وفُرَيِّق كصُغَيِّر أي بالتّصْغير مشدّداً : فَلاةٌ قُرْبَ البَحْرَيْن . وفُروقٌ بالضّم . وفي التّهذيب : الفُروق : ع بدِيار بَني سعْد . قال : أنشَدَني رجُلٌ منهم وهو أبو صَبْرةَ السّعْديّ :
" لا بارَكَ اللهُ علَى الفُروقِ
" ولا سَقاها صائبُ البُروقِ ومَفْروقٌ : اسم جبَلٍ قال رؤبة :
" ورَعْنُ مَفْروقٍ تَسامَى أُرَمُهْ ومَفْروقٌ : أبو عبْدِ المَسيحِ وفي اللّسان : مفْروقٌ : لقَبُ النّعمانِ بنِ عَمْرو وهو أيضاً اسمٌ . وفَروق كصَبور : عَقَبَةٌ دونَ هَجَر الى نجْد بين هَجَرَ ومَهبِّ الشَّمال . وفَروقُ : لقَبُ قُسْطَنطينية دارِ مَلِك الرّومِ . والفَروقُ : ع آخَرُ في قوْل عَنتَرة :
ونحن منَعْنا بالفَروقِ نساءَكم ... نُطَرِّفُ عنها مُبْسِلاتٍ غَواشِيا وقال ذو الرُمّة أيضاً :
كأنّها أخْدَريٌّ بالفَروقِ له ... على جواذِبَ كالأدْراكِ تغْريدُ وقال شمر : بلَغَني أنّ الفَروقَةَ بهاءٍ : الحُرْمَةُ وأنشد :
" مازالَ عنه حُمْقُه وموقُهْ
" واللّؤْمُ حتّى انتُهِكَت فَروقُهْ وقال أبو عُبَيْد عن الأموي : الفَروقَة : شحْم الكُلْيَتَيْن وأنشَد :
فبتْنا وباتَتْ قِدْرُهُمْ ذاتَ هِزّةٍ ... يُضيءُ لنا شحْمُ الفَروقَةِ والكُلَى وأنْكَر شَمِر الفَروقَة بهذا المَعْنى ولم يعرِفْه . ويومُ الفَروقَيْن : من أيّامِهم . والفِرْقُ بالكَسْر : القَطيعُ من الغَنَم العَظيمُ كما في الصِّحاح . ومنه حَديثُ أبي ذرٍّ رضِيَ الله عنه وقد سُئلَ عن مالِه فقال : فِرْقٌ لنا وذَوْد . وقيلَ : منَ البَقَر أو مِنَ الظِّباءِ أو مِنَ الغَنَمِ فقط أو مِنَ الغَنَمِ الضّالّة كالفَريق كأميرٍ والفَريقَة كسَفينة أو ما دونَ المائَة من الغَنَم . وأنشدَ الجوهريُّ للرّاعي يهْجو رجُلاً من بَني نُمَيرٍ يُلَقَّبُ بالحَلال وكان عيّره بإبِلِه فهجاه وعيّره بأنّه صاحِبُ غَنَم :
وعيّرني الإبْلَ الحَلالُ ولم يكن ... ليَجْعَلَها لابْنِ الخَبيثَةِ خالِقُهْ
ولكنّما أجْدَى وأمْتَعَ جَدُّه ... بفِرْقٍ يُخَشّيهِ بهَجْهَجَ ناعِقُهْ والفِرْق : القِسْم من كلّ شيءٍ إذا انْفَرَق والجَمْعُ أفْراقٌ . قال ابنُ جِنّي : وقِراءَة من قَرَأ ( فرّقْنا بِكُمُ البَحْرَ ) بتَشْديد الرّاءِ شاذّة من ذلِك أي : جعَلْناه فِرَقاً وأقْساماً . والفِرْقُ : الطّائِفةُ من الصِّبْيان . قال أعرابيٌّ لصِبيان رآهُم : هؤلاءِ فِرْقُ سوءٍ . والفِرْقُ : قِطعةٌ من النوَى يعْلَفُ بها البَعير . ويُقال : فرَقَ الرجلُ : إذا ملَكَه . هكذا في النُسَخ . والذي في العُباب . وفَرَقَ : إذا ملَكَ الفِرْقَ من الغَنَم وهو الصّوابُ . والفِرْقُ : الفِلْقُ من الشّيءِ : المُنْفَلِق . ونَصُّ الصِّحاح : الفِلْقُ من كُلِّ شيءٍ : إذا انْفَلَقَ ومنه قولُه تَعالى : ( فكانَ كُلُّ فِرْقٍ كالطّوْدِ العظيم ) يريدُ الفِرْق من الماء . وقال ابنُ الأعرابي : الفِرْقُ : الجبَل . وأيضً الهَضْبَة . وأيضاً : المَوْجَة . ويُقال : فَرِقَ الرّجلُ كفَرِح : إذا دخَل فيها وغاص . وفَرِقَ : شرِبَ بالفَرَق مُحرّكةً وهو المِكْيالُ . وسياقُ الصاغانيّ يقْتضي أنّه كنَصَر . قال : وفرَقَ كنَصَر : ذَرَقَ . وأفْرَقَه إفْراقاً أذْرَقَه . وذاتُ فِرْقَيْن أو ذاتُ فِرْقٍ ويُفْتَحان : هَضْبَة ببِلاد تَميم بين البَصْرَةِ والكوفَة ومنه قوْلُ عَبيدِ بن الأبْرَصِ :
فراكِسٌ فثُعَيْلِباتٌ ... فذاتُ فِرْقَيْنِ فالقَليبُ
والفِرْقَةُ بالكسْر : السِّقاءُ المُمْتَلئُ الذي لا يُستَطاعُ أن يُمْخضَ حتّى يُفْرَقَ أي : يُذْرَقَ . والفِرْقة : الطّائِفة من الناس كما في الصِّحاح ج : فِرَقٌ بكَسْر ففتْح : وجُمِع في الشّعْرِ على أفارِق بحذْفِ الياء قال :
ما فِيهِم نازِعُ يُرْوي أفارِقَهُ ... بذي رِشاءٍ يُواري دَلْوَه لَجَفُ جج جمْع الجَمْع أفْراقٌ كعِنَب وأعْناب . وقيل : هو جمْع فِرقَة ججج ثم جمع جمع الجمع أفاريق ومثلُه : فِيقَة وفِيَق وأفْواق وأفاوِيق . وفي حديث عثمان رضي اللهُ عنه قال لخَيْفانَ بنِ عَرانَة : كيفَ تركْتَ أفاريقَ العرَبِ في ذي اليَمَن ويجوزُ أن تكونَ من بابِ الأباطيلِ أي : جمْعاً على غيرِ واحِدِه . والفَريقُ كأميرٍ : أكثَرُ منْها وفي الصّحاح : منْهُم وفي المُحْكَمِ منه ج : أفْرِقاءُ وأفْرِقَة وفُروقٌ بالضّمِّ . قال شيخُنا : كلامُ المصنِّف يدُل على أنه يُجْمَع . وفي نهْرِ أبي حيّان - أثناء البَقَرة - أنه اسمُ جمْع لا واحِدَ له يُطْلَق على القَليلِ والكَثير . وفي حواشي عبدِ الحَكيم : أنّ الفَريق يَجيءُ بمعنى الطائِفَة وبمعنى الرّجُلِ الواحِد انتهى . وفي اللِّسان : الفِرْقَة والفِرْقُ والفَريقُ : الطائِفَةُ من الشيءِ المتفرِّق . وقال ابنُ بَرّي : الفَريقُ من الناس وغيرِهم : فِرقَةٌ منه . والفَريقُ : المُفارِق قال جرير :
أتَجْمَعُ قولاً بالعِراق فَريقُه ... ومنه بأطلالِ الأراكِ فريقُ وقال الأصْبهانيّ : الفَريقُ : الجَماعة المُنفردَةُ عن آخَرين . قال الله عزّ وجلّ : ( وإنّ منْهُم لَفَريقاً يَلْوونَ ألْسِنَتَهم بالكِتاب ) ( ففَريقاً كذّبْتُم وفَريقاً تَقْتُلون ) ( فَريقٌ في الجنّة وفَريقٌ في السّعير ) ( إنّه كانَ فريقٌ من عِبادي يقولون ) ( فأيُّ الفَريقَيْنِ أحَقُّ بالأمْنِ ) ( وتُخْرِجون فَريقاً منْكُم من دِيارِهم ) ( وإنّ فَريقاً منْهُم ليَكْتُمونَ الحَقّ ) . والفُرْقان بالضمِّ : القُرآن لفَرْقِه بينَ الحقِّ والباطل والحَلال والحَرام كالفُرْقِ بالضّم كالخُسْرِ والخُسْران . قال الراجز :
" ومُشركِيٍّ كافِرٍ بالفُرْقِ وكلُّ ما فُرِقَ به بيْن الحقِّ والباطِل فهو فُرقانٌ ولهذا قال الله تعالى : ( ولقدْ آتيْنا موسَى وهارونَ الفُرْقان ) . والفُرقان : النّصْرُ عن ابنِ دُرَيد وبه فُسِّر يومُ الفُرْقان . والفُرْقان : البُرْهان والحُجّة . والفُرْقان : الصُّبْح أو السَّحَر عن أبي عمْرو . ومنه قولُهم : قد سطَع الفُرْقانُ وهذا أبيضُ من الفُرقانِ . وقال صالحٌ :
فيها منازِلُها ووَكْرا جَوْزلٍ ... زَجِلِ الغِناءِ يَصيحُ بالفُرْقانِ وكان القُدَماءُ يُشْهِدونَ الفُرْقانَ أي : الصِبْيان ويقولون : هؤلاء يعيشُون ويشْهَدون . والفُرْقان : التّوْراة ومنه قولُه تعالى : ( وإذْ آتَيْنا موسَى الكِتابَ والفُرْقانَ لعلّكُم تهْتَدون ) . قال الأزهريُّ : يجوزُ أن يكونَ الفُرقان الكِتابَ بعَيْنِه وهو التّوْراةُ إلاّ أنّه أُعيدَ ذِكرُه باسمٍ غيرِ الأوّل وعَنَى به أنّه يفرِقُ بين الحقِّ والباطِل . وذكره الله تعالى لموسى عليه السلام في غير هذا الموضِع فقال تَعالى : ( ولقد آتَيْنا موسى وهارونَ الفُرْقانَ وضِياءً ) أراد التّوراةَ فسمّى جَلّ ثناؤُه الكِتابَ المُنزَّلَ على محمّد صلى الله عليه وسلّم فُرْقاناً وسمّى الكتابَ المنزَّلَ على موسى صلّى الله عليه وسلّم فُرقاناً . والمَعْنى أنه تَعالَى فرَقَ بكُلِّ واحِدٍ منهما بيْن الحقِّ والباطِل . وقيلَ : الفُرْقان : انْفِلاقُ البَحْرِ قيلَ : ومنه قولُه تعالى : ( وإذْ آتَيْنا موسَى الكِتابَ والفُرْقان ) وقولُه تعالى : ( يوْمَ الفُرْقان يوْمَ الْتَقَى الجَمْعان ) قيل : إنّه أُريدَ به يوم بدْرٍ فإنّه أوّل يوم فُرِق فيه بينَ الحقِّ والباطِلِ . وقيل : الفُرقان... نقلَه الأصبَهاني . والفَريقَة ككَنيسة : تمْرٌ يُطْبَخ بحُلْبَةٍ للنُّفَساءِ . وأنشدَ الجوهريّ لأبي كبير الهُذَليّ :
ولَقَدْ ورَدْتُ الماءَ لونُ جِمامِهِ ... لونُ الفَريقَة صُفِّيَتْ للمُدنَفِ
أو حُلْبَةٌ تُطْبَخ مع الحُبوب . كالمَحْلَبِ والبُرِّ وغيرِهما وهو طَعامٌ يُعْمَل لها . وقال ابنُ خالَويْه : الفَريقة : حَساءٌ يُعمَل للعَليلِ المُدْنَفِ . وفَرَقَها فَرْقاً : أطْعَمَها ذلِك كأفرَقَها إفراقاً . والفَريقَةُ : قِطعَةٌ من الغَنَم شاةٌ أو شاتان أو ثلاثُ شِياهٍ تتفرّقُ عنْها . وفي كتاب ليس : عن سائِرِها بشيءٍ يسُدّ بينَها وبين الغَنَم بجَبَلٍ أو رمْلٍ أو غير ذلك فتَذْهَبُ . وفي كتاب ليس : فتضِلّ تحتَ اللّيلِ عن جَماعَتِها فتلكَ المتفرِّقةُ فَريقة ولا تُسمّى فَريقةً حتى تضِلّ وأنْشدَ الجوهريُّ لكُثيِّر :
بذِفْرَى ككاهِلِ ذيخِ الخَليفِ ... أصابَ فريقَةَ ليلٍ فعاثَا وفي الحديث : ما ذِئْبانِ عادِيان أصابا فَريقَةَ غنم أضاعَها ربُّها بأفسدَ فيها من حُبِّ المَرْء السّرَفَ لدِينِه . والفِراق كسَحابٍ وكِتاب : الفُرْقَة وأكثرُ ما تكون بالأبدانِ . وقُرِئَ قوله تعالى : ( هذا فَراقُ بَيْني وبيْنِك ) بالفَتْح . قرأَ بها مُسلمُ بن بَشّار . وقولُه تعالى : ( وظنّ أنّه الفِراقُ ) أي : غلَب على قلْبِه أنّه حينَ مُفارَقَة الدُنْيا بالموت . وإفريقِيّةُ بالكَسْر وإنما أهملَه عن الضّبْطِ لشُهْرَتِه : بلادٌ واسِعة قُبالَةَ جَزيرةِ الأندَلُس كذا في العباب . والصّحيحُ أنه قُبالَة جزيرة صِقِلّيّة ومُنتَهى آخرِها الى قُبالَةِ جزيرةِ الأندَلُس . والجَزيرتان في شَمالِيّها فصِقِليّة منحرفةٌ الى الشّرْقِ والأندلسُ منحرفةٌ عنها الى جهةِ الغَرْب . وسُمِّيت بإفريقِش بن أبْرَهَةَ الرّائِش . وقيل : بإفْريقِش بنِ قيْس بن صَيْفيّ بن سَبَأ . وقال القُضاعيُّ : سُمّيتْ بفارِق بن بيصر بن حام . وقيلَ : لأنّها فرَقَت بين مِصْر والمَغْرِب وحَدُّه من طَرابُلُس الغربِ من جهة بَرْقَة الإسكندرية والى بِجايَة . وقيلَ : الى مِلْيانةَ فتكونُ مسافةُ طولِها نحو شهْرين ونصف . وقال أبو عبيد البَكْريّ الأندلسيّ : حدُّ طولِها من برقة شرقاً الى طَنْجَة الخضراءِ غرباً وعرضُها من البحرِ الى الرِّمال التي فيها أولُ بلادِ السّودانِ وهي مُخفَّفَةُ الياءِ . وقد جمَعَها الأحوصُ على أفاريقَ فقال :
أينَ ابنُ حرْبٍ ورَهْطٌ لا أحُسُّهُمُ ... كانوا علَيْنا حديثاً من بَني الحَكَمِ
يجْبونَ ما الصينُ تحوِيهِ مَقانِبُهم ... الى الأفاريقِ من فُصْحٍ ومن عَجَمِ
وقد نُسِبَ إليها جملةٌ من العُلماءِ والمُحدِّثين منهم أبو خالدٍ عبدُ الرحمنِ بنِ زيادِ بن أنْعُمْ الإفْريقيّ قاضِيها وهو أوّلُ مولودٍ ولِدَ في الإسلام بإفْريقيّةَ رَوى عنه سُفيانُ الثّوريّ وابن لَهيعةَ وقد ضُعِّفَ . وسُحْنون بن سعيد الإفْريقيّ : من أصْحابِ مالِك وهو الذي قدِمَ بمذْهَبِه الى إفْريقيّةَ وتُوفِّيَ سنة إحْدى وأربعين ومائتين . وأفرَقَ المريضُ من مرَضِه والمَحْمومُ من حُمّاه أي : أقْبَلَ نقَله الجوهَريُّ عن الأصمعيّ . وقال الأزهريّ : وكُلُّ عَليلٍ أفاقَ من عِلّته فقد أفْرَقَ أو المَطْعون إذا بَرئَ قيلَ : أفْرَقَ . نقله اللّيثُ زادَ ابنُ خالَويهِ : بسُرعةٍ . قال في كِتابِ ليس : اعتلّ أبو عُمَرَ الزاهدُ ليلةً واحِدةً ثم أفْرَقَ فسألْناه عن ذلِك فقال : عَرفَ ضَعْفي فرَفَقَ بي . أو لا يكونُ الإفْراقُ إلا فيما لا يُصيبُك من الأمراضِ غير مرّة واحدةٍ كالجُدَريّ والحَصْبةِ وما أشْبَههما . وقال اللّحيانيُّ : كل مُفيقٍ من مرَضِه مُفرِقٌ فعمّ بذلك . قال أعْرابيٌّ لآخر : ما أمارُ إفراقِ الموْرودِ ؟ فقال : الرُّحَضاءُ . يقول : ما عَلامة بُرْءِ المحْموم ؟ فقال : العرَق . وأفرقَتِ النّاقَةُ : رجَع إليها بعضُ لبَنِها فهي مُفرِقٌ . وقال ابنُ الأعرابي : أفرَقَ القومُ إبلَهم : إذا خلّوْها في المرْعَى والكلأ لم يُنتِجوها ولم يُلْقِحوها . وقال غيرُه : وناقة مُفْرِق كمُحْسِن تمْكُث سنَتَيْن أو ثلاثاً لا تَلْقَحُ . وقيلَ : هي التي فارَقَها ولَدُها . وقيل : فارقَها بمَوْت نقلَه الجوهريّ . والجمعُ : مَفاريق . وفرّقَه تفْريقاً وتَفْرِقَةً كما في الصِّحاح : بدّدَه . وقال الأصبهانيّ : التّفريقُ : أصلُه التّكْثيرُ . قال : ويُقال ذلك في تشتيتِ الشّمْلِ والكلِمة نحو : ( يفَرِّقون به بيْن المرْءِ وزوْجِه ) وقال عزّ وجلّ : ( فرّقْت بيْن بَني إسرائيلَ ولمْ تَرْقُبْ قوْلي ) . وقوله عزّ وجلّ : ( لا نُفَرِّقُ بيْن أحَدٍ منْهُم ) وإنّما جازَ أن يجعلَ التّفريق منْسوباً الى أحَد من حيثُ إنّ لفظَ أحد يُفيد الجمْع ويُقال : الفَرْق بينَ الفَرْقِ والتّفْريق أنّ الفَرْق للإصلاح والتّفْريق للإفْساد . وقال ابن جِنّي في كتابِ الشّواذِّ في قوله تعالى : ( الذين فرّقوا دينَهم ) أي : فرّقوه وعَضَوْه أعضاءً فخالَفوا بينَ بعضٍ وبعض . وقُرِئَ بالتّخفيف وهي قراءَة النّخَعيّ وابنِ صالِح مولَى أبي هانئٍ وتروى أيضاً عن الأعمَش ويَحْيى وتأْويلُه أنّهُم مازُوهُ عن غيرِه من سائِرِ الأدْيان . قال : وقد يُحتَمل أن يكون معْناه معنى القَراءَة بالتّثْقيل ؛ وذلِك أنّ فَعَل بالتّخفيفِ قد يكون فيها مَعنَى التّثقيل . ووجهُ هذا أنّ الفِعلَ عندنا موضوعٌ على اغْتِراقِ جِنْسِه ألا ترى أنّ معْنى قامَ زيدٌ : كان منه القِيام وقعَدَ : كان منه القُعود . والقيامُ - كما نعلم - والقُعودُ جِنسان فالفعلُ إذنْ على اغتِراقِ جنسِه يدُلُّ على ذلك عملُه عندَنا في جميع أجزاءِ ذلِك الجِنْسِ من مُفردِه ومُثنّاه ومجموعِه ونَكِرته ومَعرِفته وما كان في معْناه ثم ذَكَر كلاماً طويلاً وقال : وذه اواضح مُتناهٍ في البَيان . وإذا كان كذلك عُلِم منه وبه أنّ جَميعَ الأفعالِ ماضيها وحاضِرها ومُتَلَقّاها مجاز لا حقيقة ألا تراك تقول : قُمتُ قومةً وقمتُ - علي ما مضَى - دالٌّ على الجنْس فوضْعُك القَوْمَة الواحِدَةَ موضع جِنْسِ القيامِ وهو فيما مضَى وفيما هو حاضِرٌ وفيما هو مَلَقًّى مُستَقْبَل من أذْهبِ شيء في كونه مَجازاً ثم قال بعدَ كلام : وهذا موضِعٌ يسمَعُه الناس منّي ويتَناقَلونه دائِماً عني فيُكْبِرونه ويُكْثِرون العَجَب به فإذا أوضحتُه لمَنْ يسألُ عنه استَحَى وكان يستغفِرُ الله لاستيحاشِه كان مني . ويُقال : أخذَ حقَّه منه بالتّفاريقِ كما في الصِّحاح أي : مرّات متفرِّقة . وقولُ غَنيّةَ الأعْرابيّة لابنِها :
" إنّك خيْرٌ منْ تَفارِيقِ العَصا
يُضرَبُ به المثَلُ وإنّما قالَت ذلك لأنّه كان عارِماً كثيرَ الإساءَةِ الى النّاس مع ضَعْفِ بدَنِه ودِقّةِ عظْمِه فواثَبَ يوماً فتىً فقَطَع الفَتى أنفَه فأخذَتْ أمُّه دِيَتَه أي : دِيَة أنفِه فحَسُنَت حالُها بعدَ فقْرٍ مُدْقِعٍ ثمّ واثَبَ آخرَ فقطَع أُذُنَه ثمّ واثَبَ آخرَ فقطَع شفَتَه فأخذَت ديَتَهما فلمّا رأتْ حُسْنَ حالِها وما صارَ عندَها من إبِلٍ وغَنم ومَتاع حَسُن رأيُها فيه ومدَحَتْه وذكَرتْهُ في أُرجوزَتِها فقالتْ :
" أحلِفُ بالمَرْوةِ حقّاً والصَّفا
" إنّك خيرٌ من تَفاريقِ العَصا وقيلَ لأعْرابيٍّ : ما تَفاريقُ العَصا ؟ قال : العَصا تُقْطَعُ ساجوراً والسّواجيرُ تكون للكِلابِ والأسْرى من الناس ثم تُقْطَع عَصا السّاجورِ فتَصيرُ أوتاداً ويُفرَّقُ الوَتِدُ ثم تَصيرُ كلُّ قِطْعَة شِظاظاً : فإذا جُعِل لرأسِ الشِّظاظِ كالفَلْكة صار عِراناً للبَخاتيِّ ومِهاراً وهو العودُ الذي يُدْخَلُ في أنفِ البُخْتيِّ ثم إذا فُرِّقَ المِهارُ يُؤخَذُ منها تَوادِي وهي الخشَبَة التي تُصَرُّ بها الأخْلافُ هذا إذا كانت عصا . فإذا كانت العَصا قنىً فكُلُّ شِقٍّ منها قوْسٌ بُنْدُقٍ فإن فُرِّقَت الشِّقّة صارَتْ سِهاماً ثم إذا فُرِّقَت السِّهام صارَتْ حِظاءً ثم صارَت مَغازِلَ ثم يَشْعَبُ بها الشَّعّابُ أقْداحَه المَصْدوعة وقِصاعَه المَشْقوقَة على أنّه لا يجِدُ لها أصْلَح منها وألْيَق به يُضرَبُ فيمن نفْعُه أعمُّ من نفْعِ غيره . والتّفْريقُ : التّخويف . ومنه قولُ أبي بكْرٍ رضيَ الله عنه : أبِالله تُفرِّقْني ؟ أي : تخوِّفني . ومُفَرِّقُ النِّعَم هو الظَّرِبان ؛ لأنه إذا فَسَا بينَها وهي مُجتمِعة تفرّقَت المالُ . ويُقال : هو مُفرِق الجِسْم كمُحْسِن . وسِياقُ الصاغانيّ يقتَضي أنه كمُعَظّم أي : قَليلُ اللّحْمِ أو سَمينٌ وهو ضِدٌّ . وتفرّق القومُ تفَرُّقاً وتِفِرّاقاً بكسرتين . ونَصُّ اللِّحْيانيّ في النّوادِر تفْريقاً : ضدّ تجمَّعَ كافْتَرَق وانْفَرَق وكلُّ من الثّلاثةِ مُطاوع فرَّقتُه تَفريقاً . ومنهم من يجْعَلُ التّفرُّق للأبْدانِ والافْتِراق في الكَلام . يُقال : فرّقتُ بين الكَلامين فافْتَرقا . وفرّقْت بين الرّجُلَيْنِ فتفرَّقا . وفي حديث الزّكاة : لا يُفرَّق بين مُجْتَمِع ولا يُجمَع بين مُتفَرِّق وفي حديث آخر : البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرَّقا واختُلِفَ فيه فقيل : بالأبْدانِ وبه قال الشافعيُّ وأحمدُ . وقال أبو حنيفَة ومالكٌ وغيرُهما : إذا تعاقَدا صحّ البيْعُ وإن لم يفْتَرِقا . وظاهرُ الحديث يشْهَدُ للقَوْل الأوّل . ويُقال : تفرّقَت بهم الطُّرُق أي : ذهَبَ كُلٌّ منهم الى مذْهَبٍ . وقال مُتَمِّم بنُ نُوَيرةَ رضيَ الله عنه يرْثي أخاه مالِكاً :
فلمّا تفَرَّقْنا كأنّي ومالِكاً ... لطولِ اجْتِماعٍ لم نَبِتْ ليلةً مَعا وانْفَرَق : انْفَصَل ومنه قولُه تَعالى : ( فانْفَلَقَ فكانَ كُلُّ فِرْقٍ كالطّوْدِ العظيم ) . والمُنْفَرَقُ يكون موضِعاً ويكون مصْدَراً . قال رؤبَة يصِفُ الحُمُر :
" ترْمي بأيدِيها ثَنايا المُنْفَرَقْ أي : حيث ينْفَرِقُ الطّريقُ ويُرْوى : المُنْفَهَقْ . والتّركيبُ يدُلُّ على تميّزٍ وتزيُّلٍ بين شَيْئَيْن وقد شذّ عن هذا التركيب الفَرَقُ للمِكْيال والفَريقة للنُّفَساءِ والفَروقَةُ للشّحْم والفُروق : موضِعٌ . ومما يُستَدْرَك عليه : الفُرْقَة بالضّمِّ : مصْدَرُ الافْتِراقِ . وهو اسمٌ يوضَعُ موضِعَ المصْدَرِ الحقيقي من الافْتِراقِ . وفارَقَ الشيءَ مُفارَقةً : بايَنَهُ والاسمُ : الفُرْقة . وتَفارَقَ القوْمُ : فارَقَ بعضُهم بعضاً . وفارَقَ فلانٌ امرأتَه مُفارَقَةً وفِراقاً : بايَنَها . وهو أسرَعُ من فَريقِ الخيْلِ لسابِقِها فَعيلٌ بمعنى مُفاعِل ؛ لأنّه إذا سبَقها فارَقَها . ونِيّةٌ فَريقٌ : مُفرِّقَةٌ قال :
أحقّاً أنّ جِيرَتَنا اسْتَقَلّوا ... فنيّتُنا ونيّتُهم فَريقُ ؟
قال سيبَوَيْه : قال : فريقٌ كما يقال للجماعة : صَديق . وفرّق رأسَه بالمُشْطِ تفْريقاً : سرّحَه . وفي صفَته صلّى الله عليه وسلّم : إن انفَرقَتْ عَقيقَتُه فرَق وإلا فلا يبلُغُ شعْرُه شَحمةَ أُذُنِه إذا هو وفّره أراد أنّه كان لا يُفرِّقُ شعرَه إلا أن ينفَرِقَ هو وهكذا كان في أولِ الأمرِ ثم فَرَق . ويُقال للماشِطَةِ تمشُط كذا وكذا فَرْقاً أي : كذا وكذا ضَرْباً . وفَرَقَ له عن الشّيْء : بيّنه له عن ابنِ جِنّي . وجَمْع الفَرَق من اللّحْية مُحرَّكة : أفْراقٌ . قال الراجز :
" يَنفُض عُثْنوناً كثيرَ الأفْراقْ
" تَنْتِحُ ذِفْراهُ بمِثْلِ الدِّرْياقْ والأفْرَقُ : البَعيدُ ما بينَ الألْيَتَيْن . وتَيْسٌ أفرقُ : بَعيدُ ما بين قَرنَيْه وهذه عن ابنِ خالَوَيْه . والمَفْروقان من الأسْباب : هما اللّذانِ يقوم كُلُّ واحدٍ منهُما بنَفْسِه أي : يكونُ حرْفٌ مُتحرِّكٌ وحرْفٌ ساكن ويتْلوه حرفٌ متحرّك نحو مُسْتَفْ من مُسْتَفْعِلن وعِيلُن من مَفاعيلن . وانْفَرَقَ الفَجْرُ : انفَلَق . والفُرّاق كرُمّان : جمعُ فارِقٍ للنّاقَةِ تشتدّ ثم تُلْقِي ولَدَها من شدّةِ ما يَمُرّ بها من الوَجَع . قال الأعشى :
أخْرَجَتْه قَهْباءُ مُسْبِلَةُ الوَدْ ... قِ رَجوسٌ قُدّامُها فُرَّاقُ وأفرقَ فلانٌ غَنَمَه : أضَلّها وأضاعَها . وقال ابنُ خالَوَيْهِ : أفْرَقَ زيدٌ : ضاعَتْ قِطعةٌ من غَنَمه . وحَكَى اللّحْيانيّ : فرَقْتُ الصّبيّ : إذا رُعْتَه وأفزَعْتَه قال ابنُ سِيدَه : وأُراها فرّقْتُ بتشديدِ الراءِ ؛ لأنّ مثل هذا يأتي على فعّلْتُ كثيراً كقولِك فزّعْت وروّعتُ وخوّفْتُ . وفارَقَني ففَرَقْتُه أفْرُقه : كُنتُ أشدَّ فَرَقاً منه هذه عن اللّحياني حكاهُ عن الكِسائيّ . وأفْرَقَ الرّجُل والطائرُ والسّبُعُ والثّعلبُ : سَلَح أنْشَدَ اللّحيانيُّ :
ألا تِلْكَ الثّعالبُ قد تَوالتْ ... عليَّ وحالَفَتْ عُرْجاً ضِباعا
لتأْكُلَني فمَرَّ لهُنّ لَحْمي ... فأفْرَقَ من حِذارِي أو أتاعا قال : ويُروى فأذْرَق . والمُفْرِقُ كمُحْسِن : الغاوي على التّشْبيه بذلك أو لأنّه فارَق الرُّشْدَ والأولُ أصحُّ . قال رؤبَة :
" حتّى انْتَهى شيطانُ كُلِّ مفْرِقِ ويفجمَع الفَرَق للمِكْيال على أفرُقٍ كجَبَلٍ وأجْبُل . ومنه الحديث : في كلِّ عَشْرَةِ أفرُقِ عسَلٍ فرَقٌ . والفُرْقُ بالضّمِّ : إناءٌ يُكْتالُ به . والفُرْقان : قدَحان مُفْتَرِقان . وفُرْقان من طَيْرٍ صوافَّ أي : قطْعَتان . وفارَقْتُ فلاناً من حِسابي علَى كذا وكذا : إذا قطعْتَ الأمرَ بينَك وبينَه على أمر وقَع عليه اتَّفاقُكُما . وكذلِك صادَرْتُه على كَذا وكَذا . وفرسٌ فَروقٌ : أفْرقُ عن الصاغانيّ . والفَريقُ : النخْلَةُ يكونُ فيها أُخْرى عن أبي حَنيفَة وأبي عَمْرو . ومن أسمائِه صلّى الله عليه وسلم في الكُتُبِ السالِفة فارِقْ ليطا أي يفرُقُ بينَ الحقِّ والباطِلِ . ونقلَ الشِّهابُ أحمدُ بن إدريس القَرافِيُّ في كتابٍ له في الرّدِّ على اليَهودِ والنَّصارَى ما نصُّه في إنْجيلِ يوحَنّا : قال يَسوعُ المسيحُ عليه السلام في الفصْلِ الخامِس عشَر : إن الفارِقْلِيط روحُ الحَقِّ الذي يُرْسِلُه أي : هو الذي يُعلِّمكم كُلَّ شيءٍ والفارِقْلِيط عندَهُم الحَمّاد وقيل : الحامِد . وجُمهورُهم أنّه المُخَلِّصُ صلّى الله عليه وسلم . وأفرقَ الرّجُلُ : صارَت غَنَمُه فريقَةً نقلَه ابنُ خالَوَيْه . وجمَلٌ أفْرَقُ : ذو سَنامَيْنِ . ونوقٌ مَفاريقُ أي : فَوارِق . وطَريقٌ أفْرَقُ : بَيِّنٌ . وضمّ تفاريقَ مَتاعِه أي : ما تفرّقَ . ويُقال : سَبيلٌ أفرقُ كأنّه الفَرَق . وبانَتْ في قَذالِه فُروقٌ من الشّيْبِ أي : أوضاحٌ منه . والفاروق : لقَبُ جَبَلَةَ بنِ أساف بنِ كلْبٍ كذا في الأنْسابِ لأبي عُبَيدٍ . ومَيّافارِقين : سيأْتي في م ي ي

##### Türkçe

فرق
**فَرَقَ - يَفْرُقُ - فَرْق- فِرَاق- فَارِق - فَارِقة - فَارِقَات - فِرْق- فِرْقَة - فَرِيْق - فُرْقَان - فَارَقَ - يُفَارِق - فَرَّقَ - يُفَرِّقُ - تَفْرِيْق - تَفَرَّق - يَتَفَرَّق - مُتََفَرِّق - مُتَفَرِّقة - مُتَفَرِّقُوْن**
Pazar, 13 Şubat/Şubat 2011 11:40 yazar: Administrator
**فَرَقَ - يَفْرُقُ** + bir varlık + bir şeyi: onu ayırır ve iki şeye veya daha fazlasına parçalar; bunlardan biri diğerinden temayüz eder.
**فَرَقَ - يَفْرُقُ** + bir varlık + bir varlık ile + bir şeyi: onunla bağlantılı olan şeyi ayırır ve iki şeye veya daha fazlasına parçalar; bunlardan biri diğerinden temayüz eder.
﴿وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمْ الْبَحْرَ﴾
**فُرِقَ - يُفْرَقُ**: “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”tan meçhul bina.
**فَارِق**: “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”tan müşebbehe sıfat, ism-i fâil: “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**” fiilini yapan kimse.
**فارِقة**: “**فارق**”ın müennesi.
**فارِقات**: “**فارِقة**”nın cemi.
**فَرْق**: “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”un fiil ismi: şeyin parçalarını birtakım alt kümelere ayırma; ayrıca: ayrılmış şeylerden bir grup.
**فَرْقاً**: “**فَرْق**”tan hâl.
**فِرَاق**: “**فـِعال**” vezninde; “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**” fiilinden hâl/heyet masdarı fiil ismi: ayrılma işinin hâli; o hâl ayrılıktır.
**فِرْق**: “**فِعل**” vezninde; mef‘ûl manasında fiil ismi, “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”tan âlet ismi: şeyi iki gruba hapsetme ve ayırma sonucunda meydana gelen parça.
**فِرْقَة**: “**فـِعلة**” vezninde: “**فِرْق**”ın müennesi; bir defaya mahsus mef‘ûl manasında fiil ismi: “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**” fiilinin bir defa kullanılmasıyla oluşan grup: grubun geri kalanından ayrılmış, bilinen belirli bir parça.
**فَرِيْق**: “**فعيل**” vezninde: mef‘ûl manasında mübalağa ism-i fâil: asıldan ayrılmış ve ayrıştırılmış büyük, çok sayıda bir grup.
**فُرْقَان**: “**فـُعلان**” vezninde: “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”tan fâil manasında, tazim için mübalağa fiil ismi: hakkı ve doğruyu bâtıldan ayırma ve tecrit etme fiilini yapan büyük şey; lafız Kur’an’ın veya Musa’nın kitabının vasfında kullanıldığında, kitap ve Kur’an, başkasından temyiz edilmiş ve ayrılmış büyük şeydir; onunla hak bâtıldan ayrılır.
﴿يجعل لكم فرقانا﴾: size, bir taraftan doğru ve hak ile, diğer taraftan yanlış ve bâtıl arasında ayırma hususunda büyük kudreti kılar.
﴿وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان﴾ iki topluluğun karşılaştığı gün; büyük temayüz ve büyük ayırma günü.
**فَارَقَ - يُفارِق**: “**فاعَل**” vezninde; “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”tan: bir başkasıyla “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**” fiilini karşılıklı yapar; iki taraftan her biri kendisini diğerinden ayırır.
**فَرَّقَ - يُفَرِّقُ**: “**فَعَّل - يُفَعِّل**” vezninde; “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”tan: onu tekrar ve şiddet üzere “**يَفْرُقُ**” kılar; onu ardışık birçok defa “**يفَرقََ**” kılar; bunun sonucunda, yeni birtakım grupların asıl gruptan sürekli ayrılması ve tecridi meydana gelir.
**تَفْرِيْق**: **فَرَّقَ - يُفَرِّقُ**’ün fiil ismi.
**تَفَرَّق - يَتَفَرَّقُ**: “**تفَعَّل**” vezninde; “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**”tan: “**فَرَقَ - يَفْرُقُ**” fiilini özsel olarak, tekrar ve şiddet üzere yapar; benzer şeylerden oluşan tek bir grupta, her parça diğerinden tam olarak ve kendi iradesiyle ayrılır.
﴿وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ﴾: sizi ayırıp dağıtır.
**مُتََفَرِّق**: “**تَفَرَّق - يَتَفَرَّقُ**”tan müşebbehe sıfat, ism-i fâil.
**مُتََفَرِّقة**: “**مُتََفَرِّق**”in müennesi.
**مُتََفَرِّقُوْن**: “**مُتََفَرِّق**”in cemi.
Ve lafız, “**العزل والتمييز والفصل والتفريق**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَصَل - يَفْصِلُ، خَصَمَ - يَخْصِمُ، عَزَا - يَعْزُوْ، فَرَقَ - يَفْرُقُ، مَازَ - يَمِيْزُ، جَدَرَ - يَجْدُرُ**
Lafız bakımından **يفرق**:
**فَرِقَ- يَفْرَقُ** + varlık: şiddetle korkar ve ürker.
**فَرَقَ - يَفْرُقُ** + bir varlık + bir şeyi: onu ayırır ve iki şeye veya daha fazlasına parçalar; bunlardan biri diğerinden temayüz eder.
**فَرَقَ - يَفْرُقُ - فَرَقْنَا - افْرُق - يُفْرَقُ**
 	﴿وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمْ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنظُرُونَ(50)﴾ Bakara
 	﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ(4)﴾ Duhân ﴿وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا(106)﴾ İsrâ
 	﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ(25)﴾ Mâide
**فارق - فارقات**
 	﴿فالفارقات فرقا(4)﴾ Mürselât
**فَرْق - فرقا**
 ﴿فالفارقات فرقا(4)﴾ Mürselât
**فرق**
 ﴿فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (63)﴾ Şuarâ
**فرقة**
 ﴿وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون(122)﴾ Tevbe
**فارَق - يفارِق - فارقوا - فارقوهن**
 ﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوى عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا(2)﴾ Talâk
**فراق**
 ﴿قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا(78)﴾ Kehf ﴿وظن أنه الفراق(28)﴾ Kıyâme
**فَرَّقَ - يُفَرِّقُ - لا نفرق**
**فَرَّق شيئاً** = onu **فرقاً** kıldı = tek bir şeyi böldü de onu iki şey yaptı.
dinleri ﴿مِنْ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ(32)﴾ Rûm ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ(159)﴾ En‘âm
**فَرَّق بين شيئين شيئاً** = onu **فرقاً** kıldı: birbirine ülfetli iki şeyi ayırır kıldı.
Benî İsrail arasında ﴿قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي(94)﴾ Tâhâ
kişi ile eşi arasında ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ Bakara
rasuller arasında ﴿قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون(136)﴾ Bakara ﴿قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون(84)﴾ Âl-i İmrân
rasuller arasında ﴿والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما(152)﴾ Nisâ ﴿آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسلهلا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير(285)﴾ Bakara
Allah ile rasulleri arasında ﴿إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا(150)﴾ Nisâ
**تفريق - تفريقا**
müminler arasında ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ Tevbe
**الفرقان**
 ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ Bakara ﴿من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام(4)﴾ Âl-i İmrân
 	﴿تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا(1)﴾ Furkân
 	﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون(53)﴾ Bakara ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين(48)﴾ Enbiyâ
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سيئاتكم ويغفر لكم والله ذو الفضل العظيم(29)﴾ Enfâl ﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ Furkân
**فريق**
rasullerden bir takım ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ Bakara ﴿لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون(70)﴾ Mâide
kendilerine kitap verilenlerden bir takım ﴿أوكلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل أكثرهم لا يؤمنون(100)﴾ Bakara ﴿ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون(101)﴾ Bakara
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين(100)﴾ Âl-i İmrân
 	﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون(146)﴾ Bakara ﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ Bakara ﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون(78)﴾ Âl-i İmrân ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ Bakara ﴿ألم ترى إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون(23)﴾ Âl-i İmrân
onlardan bir takım yüz çevirir ﴿ألم ترى إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون(23)﴾ Âl-i İmrân ﴿ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين(47)﴾ Nûr
 	﴿وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون(48)﴾ Nûr
müminlerden bir takım ﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ Nisâ ﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبييقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا(13)﴾ Ahzâb ﴿ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين(47)﴾ Nûr
müminlerden bir takım ﴿كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون(5)﴾ Enfâl ﴿ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فاتبعوه إلا فريقا من المؤمنين(20)﴾ Sebe’ ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ Tevbe
 	﴿وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا(26)﴾ Ahzâb
insanların mallarından bir takım ﴿ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من أموال الناس بالإثم وأنتم تعلمون(188)﴾ Bakara
 	﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7 )﴾ Şûrâ
bir takım saptılar ﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون(30)﴾ A‘râf
insanlardan bir takım şirk koşar ﴿وإذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه ثم إذا أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون(33)﴾ Rûm ﴿ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون(54)﴾ Nahl
 	﴿إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين(109)﴾ Mü’minûn
iki takım: müşrik ve mümin ﴿مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا أفلا تذكرون(24)﴾ Hûd ﴿وكيف أخاف ما أشركتم ولا تخافون أنكم أشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانافأي الفريقين أحق بالأمن إن كنتم تعلمون(81)﴾ En‘âm ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا(73)﴾ Meryem ﴿ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون(45)﴾ Neml
**تَفَرَّق - يَتَفَرَّق  -  تتفرقوا**
 	﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ Şûrâ ﴿واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون(103)﴾ Âl-i İmrân
 	﴿ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم(105)﴾ Âl-i İmrân ﴿وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة(4)﴾ Beyyine
 	﴿وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب(14)﴾ Şûrâ ﴿وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة(4)﴾ Beyyine
 	﴿وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما(130)﴾ Nisâ ﴿ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون(14)﴾ Rûm
**فتفرق**
 	﴿وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ(153)﴾ En‘âm
**متفرقون - متفرقة**
 ﴿ياصاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار(39)﴾ Yûsuf ﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون(67)﴾ Yûsuf
مختار الصحاح
● [فرق] ف ر ق: iki şey arasında **فَرَقَ**; “**فُرقَاناً**” da (olur); ve şeyi **فَرَّق**; **تَفْرِيقا** ve **تَفْرِقةً** (ile); böylece **انْفَرَق** ve **افْتَرَق** ve **تَفَرَّق**; ve hakkını ondan **بالتَّفارِيق** ile aldı. Ve O’nun sözü: ﴿وقرآنا فرقناه﴾; şeddeli okumayı hafifleten kimse “onu açıkladık” dedi; **فَرَقَ يفرق**’ten. Şeddeli okuyan kimse “onu günler içinde parçalı olarak indirdik” dedi. Ve **الفَرْقُ** Medine’de bilinen bir ölçektir; o on altı rıtıldır; ve harekelenebilir; ve cemi **فُرْقانٌ**dur. Bu cem‘ ikisi için de olur; “**بطن** ve **بطنان**” ve “**حمل** ve **حملان**” gibi. Ve **الفُرقانُ** Kur’an’dır; hak ile bâtıl arasında ayrım yapılan her şey de **فرقان**dır; bu sebeple Allah Teâlâ dedi: ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان﴾. Ve **الفُرقةُ** senin sözünden isimdir: ﴿**فارَقَه مُفارَقةً و فِراقا**﴾. Ve **الفاروقُ** Ömer b. el-Hattâb’a (Allah Teâlâ ondan razı olsun) isim olarak verilmiştir. Ve **المَفْرِقُ** (râ’nın kesriyle ve fethiyle) başın ortasıdır; saçın ayrıldığı yerdir; aynı şekilde yolun **مَفْرِقُ**’i ve onun **مَفْرَقُ**’ı; onun cemi yoktur; o, başka bir yolun ondan çatallandığı yerdir. Ve onların **مَفَارِقُ** demeleri: sanki onun her yerini bir **مَفْرَق** yapmışlar da buna göre cem‘ etmişlerdir. Ve **الفَرَقُ** korkudur; ondan **فَرِقَ** “**طرب**” babındandır; “**فَرِقَهُ**” denmez. Ve kadın **فَرُوقةُ**, erkek de **فروقة** (olur); onun da cemi yoktur. Ve horoz **أفْرضقُ** “**الفضرَقِ**” arasında; o, ibiği ayrılmış olandır. Ve erkek **أفْرَقُ**: perçemi veya sakalı sanki ayrılmış olan kimsedir. Ve “o, **فَرَقِ الصبح**’tan daha açıktır” denir; iki fetha ile; “**فلق الصبح**”ta bir dildir. Ve **الفِرَقُ**: şeyden yarılan parça; ondan O’nun sözü: ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾. Ve **الفَرِيقُ** onlardan daha çoktur. Ve hadiste: ﴿**أفاريق العرب**﴾; o, **أفْراقٍ**’ın cemidir; ve **أفْراقٌ** **فِرْقةٍ**’nın cemidir. Ve hasta hastalığından, hummalı da hummasından **أفْرَقَ**: yani iyileşti. Ve **إفْريقِيَّةُ** bir beldenin adıdır.
الراغب
فرق
- **الفرق** **الفلق**’a yaklaşır; ancak **الفلق** yarılma itibarıyla söylenir, **الفرق** ise ayrılma itibarıyla söylenir. Allah Teâlâ dedi: }وإذ فرقنا بكم البحر﴿[البقرة/50]. Ve **الفرق**: ayrılmış parça; ondan: insanlardan tek başına kalan topluluk için **الفرقة**. Ve “**فرق الصبح**” ve “**فلق الصبح**” denildi. Dedi:﴾فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴿[الشعراء/ 63]. Ve **الفريق**: başkalarından ayrılmış topluluk; dedi:﴾وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب﴿[آل عمران/78],﴾ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون﴿[البقرة/ 87],﴾فريق في الجنة وفريق في السعير﴿[الشورى/7],﴾إنه كان فريق من عبادي﴿[المؤمنون/109],﴾أي الفريقين﴿[مريم/73],﴾وتخرجون فريقا منكم من ديارهم﴿[البقرة/85],﴾وإن فريقا منهم ليكتمون الحق{ [البقرة/146]. Ve iki şey arasında **فرقت**: aralarını ayırdım; bu, ister gözün idrak ettiği bir ayırma ile olsun, ister basiretin idrak ettiği bir ayırma ile olsun.
Allah Teâlâ dedi: }فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين﴿[المائدة/ 25]. Ve O’nun sözü:﴾فالفارقات فرقا﴿[المرسلات/4]; yani: Allah’ın kendilerine emrettiği üzere şeyler arasında ayıran melekler. Ve buna göre O’nun sözü:﴾فيها يفرق كل أمر حكيم﴿[الدخان/4]. Ve “Ömer el-Fârûk (Allah ondan razı olsun)” denildi; hak ile bâtıl arasında ayırıcı oluşundan dolayı. Ve O’nun sözü:﴾وقرآنا فرقناه{ [الإسراء/106]; yani: onda hükümleri açıkladık ve onu ayırdık. Ve “**فرقناه**” yani: onu parçalı olarak indirdik denildi. Ve **التفريق** aslı itibarıyla çoklaştırma içindir; ve bu, topluluğu ve sözü dağıtmada söylenir.
Şu gibi: }يفرقون به بين المرء وزوجه﴿[البقرة/ 102],﴾فرقت بين بني إسرائيل﴿[طه/94]. Ve O’nun sözü:﴾لا نفرق بين أحد من رسله﴿[البقرة/285], ve O’nun sözü:﴾لا نفرق بين أحد منهم﴿[البقرة/136]; ancak “**أحد**” lafzı nefiyde fayda verdiği için, **التفريق**’in “**أحد**”a nispet edilmesi caiz oldu. Ve dedi:﴾إن الذين فرقوا دينهم﴿[الأنعام/159]. Ve﴾فارقوا{ diye okundu (ve bununla Hamza ve Kisâî okudu; **المفارقة**dandır; o da terk etmektir. Bkz: el-İthâf s. 220). Ve **الفراق** ve **المفارقة** daha çok bedenlerle olur.
Dedi: }هذا فراق بيني وبينك﴿[الكهف/ 78]. Ve O’nun sözü:﴾وظن أنه الفراق﴿[القيامة/28]; yani: kalbine, ölümle dünyadan ayrılışı vaktinin geldiği galip geldi. Ve O’nun sözü:﴾ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله﴿[النساء/ 150]; yani: Allah’a iman izhar ederler ve rasulleri inkâr ederler; Allah’ın kendilerine emrettiğinin hilafına. Ve O’nun sözü:﴾ولم يفرقوا بين أحد منهم﴿[النساء/152]; yani: Allah’ın rasullerinin hepsine iman ettiler. Ve **الفرقان** **الفرق**’tan daha belîğdir; çünkü hak ile bâtıl arasında ayrımda kullanılır; ve takdiri, “**رجل قنعان**: hükümde kendisiyle kanaat edilen” takdiri gibidir; ve o, denildiğine göre masdar değil isimdir. Ve **الفرق** bunda ve başkasında kullanılır. Ve O’nun sözü:﴾يوم الفرقان﴿[الأنفال/41]; yani: hak ile bâtılın, hüccet ile şüphenin ayrıldığı gün. Ve O’nun sözü:﴾يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا﴿[الأنفال/29]; yani: kalpleriniz üzerinde, onunla hak ile bâtıl arasında ayrım yapılan bir nur ve tevfik (bu, İbn Cüreyc ve İbn Zeyd’in sözüdür. Bkz: Rûhu’l-me‘ânî 9/196); böylece burada **الفرقان**, başka yerdeki **السكينة** ve **الروح** gibidir. Ve O’nun sözü:﴾وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان﴿[الأنفال/41]; “Bununla Bedir günü kastedildi” denildi (bu, İbn Abbâs ve İbn Mes‘ûd’un sözüdür. Bkz: ed-Dürrü’l-mensûr 4/71); çünkü o, hak ile bâtıl arasında ayrım yapılan ilk gündür. Ve **الفرقان**: Allah Teâlâ’nın kelâmıdır; itikatta hak ile bâtıl, sözde doğruluk ile yalan, amellerde salih ile kötü arasında ayırdığı için; bu, Kur’an’da, Tevrat’ta ve İncil’dedir. Dedi:﴾وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان﴿[البقرة/53],﴾ولقد آتينا موسى وهرون الفرقان﴿[الأنبياء/48],﴾تبارك الذي نزل الفرقان﴿[الفرقان/1],﴾شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينا من الهدى والفرقان{ [البقرة/185].
Ve **الفرق**: korkudan kalbin dağılmasıdır; onda **الفرق**’ın kullanımı, onda **الصدع** ve **الشق**’ın kullanımı gibidir. Allah Teâlâ dedi: }ولكنهم قوم يفرقون{ [التوبة/56]. Ve “erkek **فروق** ve **فروقة**; kadın da böyledir” denir. Ve ondan: doğum sancısı acısından dolayı yeryüzünde tek başına giden deveye **فارق** ve **فارقة** denildi (bkz: el-Mücmel 3/718); ve onunla tek başına kalan buluta benzetildi de **فارق** denildi. Ve horozdan **الأفرق**: ibiği ayrılmış olan. Ve attan: iki kalçasından biri diğerinden daha yüksek olan. Ve **الفريقة**: çörekotuyla pişirilen hurma. Ve **الفروقة**: böbreklerin yağı.
