# فرق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فرق

ف ر ق
بدا المشيب في مفرقه وفرقه ورأيت وبيص الطّيب في مفارقهم‏.‏
وفرقت الماشطة رأسها كذا فرقاً‏.‏
ورأس مفروق‏.‏
وديك أفرق‏:‏ انفرقت رعثته‏.‏
وجمل أفرق‏:‏ ذو سنامين‏.‏
ورجل أفرق الأسنان‏:‏ أفلجها‏.‏
وناقة فارق‏:‏ ماخض فارقت الإبل نادّة من وجع المخاض ونوق فرّق وفوارق أو مزنة فارق يجلو غواربها تبوّج البرق والظلماء علجوم وفرق لي الطريق فروقاً وانفرق انفراقاً إذا اتجه لك طريقان فاستبان ما يجب سلوكه منهما وطريق أفرق‏:‏ بيّن‏.‏
وضمّ تفاريق متاعه أي ما تفرّق منه‏.‏
وضرب الله بالحق على لسان الفاروق‏.‏
وسطع الفرقان أي الصبح‏.‏
وهذا أبين من فلق الصبح وفرق الصبح‏.‏
وتقول‏:‏ سبيل أفرق كأنه الفرق‏.‏
وهو أسرع من فريق الخيل وهو سابقها فعيل بمعنى مفاعل لأنه إذا سبقها فارقها‏.‏
وبانت في قذاله فروق من الشّيب أي أوضاحٌ منه‏.‏
وماله إلا فرق من الغنم وفريقة أي يسير‏.‏
ورآى أعرابيّ صبياناً فقال‏:‏ هؤلاء فرق سوء‏.‏
وما أنت إلا فروقةٌ‏.‏
وفرقٌ خير من حب أي أن تهاب خير من أن تحبّ‏.‏
وأفرق المحموم والمجنون وهو في أفراق من حمّاه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وقفته على مفارق الحديث أي على وجوهه الواضحة‏.‏

### Türkçe

ف ر ق
Ak saç(lık) onun **مفرق**’inde ve **فرقه**’inde belirdi; onların **مفارق**’inde güzel kokunun parıltısını gördüm.
Saç tarayan kadın onun başını şöyle **فرقاً** olarak ayırdı.
Ve (o) baş **مفروق**’tur.
Ve **أفرق** bir horoz: onun ibiği ayrıldı.
Ve **أفرق** bir deve: iki hörgüçlü olan.
Ve **أفرق الأسنان** bir adam: onun dişlerini aralıklı (yaptı), yani (dişleri) aralıklıdır.
Ve **فارق** bir dişi deve: doğum sancısı çeken; **فارقت الإبل**: develer doğum sancısının acısından ürküp kaçan (oldu); ve **فرّق** ve **فوارق** dişi develer; yahut **مُزنة فارق**: şimşeğin parlayıp kabarması onun sırtlarını açığa çıkarır, karanlık ise bir kurbağadır; ve **فرق** bana yol(unu) **فروقاً** olarak; ve **انفرق** **انفراقاً**: sana iki yol yöneldiği zaman, ikisinden hangisinin tutulması gerektiği belirginleşirse. Ve **أفرق** bir yol: açık-seçik.
Ve onun eşyasının **تفاريق**’ini topladı; yani ondan ayrılıp dağılmış olan şey(ler)i.
Ve Allah, hak ile **الفاروق**’un dili üzerine vurdu.
Ve **الفرقان** parladı; yani sabah.
Ve bu, sabahın yarılması olan **فلق الصبح**’tan ve sabahın ayrılması olan **فرق الصبح**’tan daha açıktır.
Ve dersin ki: **أفرق** bir yol; sanki o **الفرق**’tır.
Ve o, atların **فريق**’inden daha hızlıdır; ve o, onların öncüsüdür. **فعيل** (vezni), **مفاعل** mânâsınadır; çünkü onları geçtiği zaman onlardan ayrılır.
Ve onun ensesinde ak saçtan **فروق** belirdi; yani ondan (olan) açıklıklar.
Ve onun, koyundan bir **فرق**’tan ve bir **فريقة**’den başka (bir şeyi) yoktur; yani az.
Ve bir bedevî çocuklar gördü de dedi ki: “Bunlar, kötülüğün **فرق**’ıdır.”
Ve sen, ancak bir **فروقةٌ**’sün.
Ve **فرقٌ** sevgiden daha hayırlıdır; yani korkman, sevmen-den daha hayırlıdır.
Ve hummalı olan ve deli olan **أفرق** oldu; ve o, hummasının **أفراق**’ı içindedir.
Ve mecazdan: Onu, sözün **مفارق**’i üzerine durdurdum; yani onun açık yüzleri üzerine.
