# فرق — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: فرق

* ف ر ق * * فَرَقَ * بين الشيئين من باب نصر و * فُرقَاناً * أيضا و * فَرَّق * الشيء * تَفْرِيقا * و * تَفْرِقة فانْفَرَق * و * افْتَرَق * و * تَفَرَّق * وأخذ حقه منه * بالتَّفارِيق * وقوله تعالى ﴿وقرآنا فرقناه﴾ من خفف قال بيناه من * فَرَقَ * يفرق وم شدد قال أنزلناه * مُفَرَّقا * في أيام و * الفَرْقُ * مكيال معروف بالمدينة وهو ستة عشر رطلا وقد يحرك والجمع * فُرْقانٌ * وهذا الجمع يكون لهما جميعا كبطن وبطنان وحمل وحملان و * الفُرقانُ * القرآن وكل ما فرق به بين الحق والباطل فهو فرقان فلهذا قال الله تعالى ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان﴾ و * الفُرقةُ * الاسم من قولك ﴿* فارَقَه مُفارَقةً * و * فِراقا * و * الفاروقُ * اسم سمي به عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه و * المَفْرِقُ * بكسر الراء وفتحها وسط الرأس وهو الموضع الذي يفرق فيه الشعر وكذا * مَفْرِقُ * الطريق و * مَفْرَقُهُ * ولا جمع له وهو الموضع الذي ينشعب منه طريق آخر وقولهم للمفرق * مَفَارِقُ * كأنهم جعلوا كل موضع منه مفرقا فجمعوه على ذلك و * الفَرَقُ * الخوف وقد * فَرِقَ * منه من باب طرب ولا يقال فَرِقَهُ وامرأة * فَرُوقةُ * ورجل فروقة أيضا ولا جمع له وديك * أفْرضقُ * بين * الفضرَقِ * وهو الذي عرفه * مَفروقٌ * ورجل * أفْرَقُ * وهو الذي ناصيته أو لحيته كأنها مفروقة ويقال هو أبين من * فَرَقِ * الصبح فتحتين لغة في فلق الصبح و * الفِرَقُ * الفِلقُ من الشيء إذا انفلق ومنه قوله تعالى﴾ فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم ﴿و * الفَرِيقُ * أكثر منهم وفي الحديث﴾ أفاريق العرب { وهو جمع * أفْراقٍ * و * أفْراقٌ * جمع * فِرْقةٍ * و * أفْرَقَ * المريض من مرضه والمحموم من حماه أي ابل و * إفْريقِيَّةُ * اسم بلاد

### Türkçe

* ف ر ق * **فَرَقَ** iki şeyin arasını (ayırdı); نصر بابından; ayrıca **فُرقَاناً** (olarak da). Ve **فَرَّق** şeyi **تَفْرِيقا** ve **تَفْرِقة** (ile) (parçalara) ayırdı; böylece **انْفَرَق** (ayrıldı) ve **افْتَرَق** (ayrıldı) ve **تَفَرَّق** (dağıldı). Ve ondan hakkını **بالتَّفارِيق** (ile) aldı. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وقرآنا فرقناه﴾; (kıraatte) hafifleten kimse dedi ki: onu açıkladık; **فَرَقَ**’dan, يفرق. Ve şeddeli okuyan dedi ki: onu günler içinde **مُفَرَّقا** (parça parça) indirdik. Ve **الفَرْقُ** Medine’de bilinen bir ölçektir; o on altı رطل’dır; bazen harekelenir. Çoğulu **فُرْقانٌ**’dır. Ve bu çoğul ikisi için de olur; بطن ve بطنان gibi, ve حمل ve حملان. Ve **الفُرقانُ** Kur’an’dır; ve hak ile bâtıl arasında kendisiyle ayrım yapılan her şey فرقان’dır; bu sebeple Allah تعالى dedi: ﴿ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان﴾. Ve **الفُرقةُ** “senin sözün: { **فارَقَه مُفارَقةً** ve **فِراقا** }”dan isimdir. Ve **الفاروقُ** Ömer b. el-Hattâb رضي الله تعالى عنه ile adlandırılmış bir isimdir. Ve **المَفْرِقُ** (ر’nin kesriyle ve fethiyle) başın ortasıdır; saçın ayrıldığı yer olan mevzidir; aynı şekilde **مَفْرِقُ** yol(undur) ve **مَفْرَقُهُ**; onun çoğulu yoktur; başka bir yolun ondan dallandığı yerdir. Ve onların “mufriq” için **مَفَارِقُ** demeleri: sanki onun her yerini bir مفرق kılmışlar da buna göre onu çoğul yapmışlardır. Ve **الفَرَقُ** korkudur; ondan, طرب بابından, **فَرِقَ** (korktu); **فَرِقَهُ** denilmez. Ve kadın **فَرُوقةُ** (dur); ve erkek de فروقة (dur); onun da çoğulu yoktur. Ve horoz **أفْرضقُ** (tur); **الفضرَقِ** arasında; o, ibiği **مَفروقٌ** (olan)dır. Ve adam **أفْرَقُ** (tur); o, perçemi yahut sakalı sanki ayrılmış gibidir. Ve “o, **فَرَقِ** sabahından daha açıktır” denir; iki fetha ile; sabahın yarılması (فلق الصبح) hakkında bir lehçedir. Ve **الفِرَقُ** şeyden, yarıldığı zaman, **الفِلقُ** (yarık/parça)dır; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾. Ve **الفَرِيقُ** onlardan daha çoktur. Ve hadiste: ﴿أفاريق العرب﴾; bu, **أفْراقٍ**’ın çoğuludur. Ve **أفْراقٌ** **فِرْقةٍ**’nın çoğuludur. Ve **أفْرَقَ** hasta hastalığından, ve hummalı kimse hummasından; yani iyileşti. Ve **إفْريقِيَّةُ** bir beldenin adıdır.
