# فرق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فرق

- الفرق يقارب الفلق لكن الفلق يقال اعتبارا بالانشقاق، والفرق يقال اعتبارا بالانفصال. قال تعالى: ﴿وإذ فرقنا بكم البحر﴾ [البقرة/50]، والفرق: القطعة المنفصلة، ومنه: الفرقة للجماعة المتفردة من الناس، وقيل: فرق الصبح، وفلق الصبح. قال: ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾ [الشعراء/ 63]، والفريق: الجماعة المتفرقة عن آخرين، قال: ﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب﴾ [آل عمران/78]، ﴿ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون﴾ [البقرة/ 87]، ﴿فريق في الجنة وفريق في السعير﴾ [الشورى/7]، ﴿إنه كان فريق من عبادي﴾ [المؤمنون/109]، ﴿أي الفريقين﴾ [مريم/73]، ﴿وتخرجون فريقا منكم من ديارهم﴾ [البقرة/85]، ﴿وإن فريقا منهم ليكتمون الحق﴾ [البقرة/146]، وفرقت بين الشيئين: فصلت بينهما سواء كان ذلك بفصل يدركه البصر، أو بفصل تدركه البصيرة.
قال تعالى: ﴿فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين﴾ [المائدة/ 25]، وقوله تعالى: ﴿فالفارقات فرقا﴾ [المرسلات/4]، يعني: الملائكة الذين يفصلون بين الأشياء حسبما أمرهم الله، وعلى هذا قوله: ﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدخان/4]، وقيل: عمر الفاروق رضي الله عنه لكونه فارقا بين الحق والباطل، وقوله: ﴿وقرآنا فرقناه﴾ [الإسراء/106]، أي: بينا فيه الأحكام وفصلناه. وقيل: (فرقناه) أي: أنزلناه مفرقا، والتفريق أصله للتكثير، ويقال ذلك في تشتيت الشمل والكلمة.
نحو: ﴿يفرقون به بين المرء وزوجه﴾ [البقرة/ 102]، ﴿فرقت بين بني إسرائيل﴾ [طه/94]، وقوله: ﴿لا نفرق بين أحد من رسله﴾ [البقرة/285]، وقوله: ﴿لا نفرق بين أحد منهم﴾ [البقرة/136]، إنما جاز أن يجعل التفريق منسوبا إلى (أحد) من حيث إن لفظ (أحد) يفيد في النفي، وقال: ﴿إن الذين فرقوا دينهم﴾ [الأنعام/159]، وقرئ: ﴿فارقوا﴾ (وبها قرأ حمزة والكسائي. من المفارقة، وهي الترك. انظر: الإتحاف ص 220) والفراق والمفارقة تكون بالأبدان أكثر.
قال: ﴿هذا فراق بيني وبينك﴾ [الكهف/ 78]، وقوله: ﴿وظن أنه الفراق﴾ [القيامة/28]، أي: غلب على قلبه أنه حين مفارقته الدنيا بالموت، وقوله: ﴿ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله﴾ [النساء/ 150]، أي: يظهرون الإيمان بالله ويكفرون بالرسل خلاف ما أمرهم الله به. وقوله: ﴿ولم يفرقوا بين أحد منهم﴾ [النساء/152]، أي: آمنوا برسل الله جميعا، والفرقان أبلغ من الفرق، لأنه يستعمل في الفرق بين الحق والباطل، وتقديره كتقدير: رجل قنعان: يقنع به في الحكم، وهو اسم لا مصدر فيما قيل، والفرق يستعمل في ذلك وفي غيره، وقوله: ﴿يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41]، أي: اليوم الذي يفرق فيه بين الحق والباطل، والحجة والشبهة، وقوله: ﴿يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا﴾ [الأنفال/29]، أي: نورا وتوفيقا على قلوبكم يفرق به بين الحق والباطل (وهو قول ابن جريج وابن زيد. انظر: روح المعاني 9/196)، فكان الفرقان ههنا كالسكينة والروح في غيره، وقوله: ﴿وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41]، قيل: أريد به يوم بدر (وهو قول ابن عباس وابن مسعود.

انظر: الدر المنثور 4/71) ؛ فإنه أول يوم فرق فيه بين الحق والباطل، والفرقان: كلام الله تعالى؛ لفرقه بين الحق والباطل في الاعتقاد، والصدق والكذب في المقال، والصالح والطالح في الأعمال، وذلك في القرآن والتوراة والإنجيل، قال: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان﴾ [البقرة/53]، ﴿ولقد آتينا موسى وهرون الفرقان﴾ [الأنبياء/48]، ﴿تبارك الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينا من الهدى والفرقان﴾ [البقرة/185].
والفرق: تفرق القلب من الخوف، واستعمال الفرق فيه كاستعمال الصدع والشق فيه. قال تعالى: ﴿ولكنهم قوم يفرقون﴾ [التوبة/56]، ويقال: رجل فروق وفروقة، وامرأة كذلك، ومنه قيل: للناقة التي تذهب في الأرض نادة من وجع المخاض: فارق وفارقة (انظر: المجمل 3/718)، وبها شبه السحابة المنفردة فقيل: فارق، والأفرق من الديك: ما عرفه مفروق، ومن الخيل: ما أحد وركيه أرفع من الآخر، والفريقة: تمر يطبخ بحلبة، والفروقة: شحم الكليتين.

### Türkçe

- **الفرق** **الفلق**’a yakındır; ancak **الفلق** yarılma itibarıyla söylenir, **الفرق** ise ayrılma itibarıyla söylenir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذ فرقنا بكم البحر﴾ [البقرة/50]; ve **الفرق**: ayrılmış parça(dır). Ondandır: insanlardan müstakil olan topluluk için **الفرقة**. Ve denildi: **فرق الصبح** ve **فلق الصبح**. Dedi ki: ﴿فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم﴾ [الشعراء/ 63]; ve **الفريق**: başkalarından ayrılmış (dağılmış) topluluk. Dedi ki: ﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب﴾ [آل عمران/78]، ﴿ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون﴾ [البقرة/ 87]، ﴿فريق في الجنة وفريق في السعير﴾ [الشورى/7]، ﴿إنه كان فريق من عبادي﴾ [المؤمنون/109]، ﴿أي الفريقين﴾ [مريم/73]، ﴿وتخرجون فريقا منكم من ديارهم﴾ [البقرة/85]، ﴿وإن فريقا منهم ليكتمون الحق﴾ [البقرة/146]. Ve **فرقت بين الشيئين**: ikisinin arasını ayırdım; bu, ister gözün idrak ettiği bir ayırma ile olsun, ister basiretin idrak ettiği bir ayırma ile olsun.

Yüce Allah dedi ki: ﴿فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين﴾ [المائدة/ 25]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فالفارقات فرقا﴾ [المرسلات/4], yani: Allah’ın kendilerine emrettiğine göre şeyler arasında ayıran melekler. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدخان/4]. Ve denildi: Ömer **الفاروق** رضي الله عنه, hak ile bâtıl arasında ayırıcı olduğundan. Ve O’nun sözü: ﴿وقرآنا فرقناه﴾ [الإسراء/106], yani: onda hükümleri açıkladık ve onu ayırdık. Ve denildi: (**فرقناه**) yani: onu parça parça indirdik. Ve **التفريق**’in aslı çokluk içindir; ve bu, birliği ve sözü dağıtmakta söylenir.

Şu gibi: ﴿يفرقون به بين المرء وزوجه﴾ [البقرة/ 102]، ﴿فرقت بين بني إسرائيل﴾ [طه/94]. Ve O’nun sözü: ﴿لا نفرق بين أحد من رسله﴾ [البقرة/285] ve O’nun sözü: ﴿لا نفرق بين أحد منهم﴾ [البقرة/136]; ancak **أحد** lafzının nefiyde fayda vermesi hasebiyle **التفريق**’in **أحد**’e nispetli kılınması caiz oldu. Ve dedi ki: ﴿إن الذين فرقوا دينهم﴾ [الأنعام/159]. Ve şöyle okundu: ﴿فارقوا﴾ (ve bununla **حمزة** ve **الكسائي** okudu. **المفارقة**’dandır; o da terk etmektir. Bak: **الإتحاف** s. 220). Ve **الفراق** ve **المفارقة** daha çok bedenlerle olur.

Dedi ki: ﴿هذا فراق بيني وبينك﴾ [الكهف/ 78]; ve O’nun sözü: ﴿وظن أنه الفراق﴾ [القيامة/28], yani: ölüm ile dünyadan ayrılışı vaktinde olduğuna kalbi galip geldi. Ve O’nun sözü: ﴿ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله﴾ [النساء/ 150], yani: Allah’a iman izhar ederler ve Allah’ın kendilerine emrettiğinin hilafına resulleri inkâr ederler. Ve O’nun sözü: ﴿ولم يفرقوا بين أحد منهم﴾ [النساء/152], yani: Allah’ın resullerinin hepsine iman ettiler. Ve **الفرقان** **الفرق**’ten daha beliğdir; çünkü hak ile bâtıl arasındaki ayırmada kullanılır. Ve takdiri, “**رجل قنعان**: hükümde kendisiyle kanaat edilen” takdiri gibidir; denildiğine göre o, masdar değil isimdir. Ve **الفرق** bunda ve başkasında kullanılır. Ve O’nun sözü: ﴿يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41], yani: hak ile bâtılın, hüccet ile şüphenin birbirinden ayrıldığı gün. Ve O’nun sözü: ﴿يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا﴾ [الأنفال/29], yani: kalpleriniz üzerine, onunla hak ile bâtıl arasında ayırdığınız bir nur ve tevfik (bu, **ابن جريج** ve **ابن زيد**’in sözüdür. Bak: **روح المعاني** 9/196); böylece **الفرقان** burada, başkasında **السكينة** ve **الروح** gibi oldu. Ve O’nun sözü: ﴿وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان﴾ [الأنفال/41]; denildi: bununla Bedir günü kastedildi (bu, **ابن عباس** ve **ابن مسعود**’un sözüdür.

Bak: **الدر المنثور** 4/71); çünkü o, hak ile bâtılın birbirinden ayrıldığı ilk gündür. Ve **الفرقان**: Yüce Allah’ın kelâmıdır; itikatta hak ile bâtılı, sözde doğruluk ile yalanı, amellerde salih ile kötü olanı ayırması sebebiyle. Bu da Kur’an’da, Tevrat’ta ve İncil’dedir. Dedi ki: ﴿وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان﴾ [البقرة/53]، ﴿ولقد آتينا موسى وهرون الفرقان﴾ [الأنبياء/48]، ﴿تبارك الذي نزل الفرقان﴾ [الفرقان/1]، ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينا من الهدى والفرقان﴾ [البقرة/185].

Ve **الفرق**: korkudan kalbin dağılmasıdır; onda **الفرق**’in kullanımı, onda **الصدع** ve **الشق**’ın kullanımı gibidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولكنهم قوم يفرقون﴾ [التوبة/56]. Ve denilir: adam **فروق** ve **فروقة**; kadın da böyledir. Ondandır ki, doğum sancısının acısından dolayı yerde kaçıp giden deve için **فارق** ve **فارقة** denildi (bak: **المجمل** 3/718). Ve onunla, tek başına olan bulut benzetildi; böylece **فارق** denildi. Ve horozdan **الأفرق**: ibiği ayrık olan. Ve attan: iki sağrısından biri ötekinden daha yüksek olan. Ve **الفريقة**: çemenle pişirilen hurma. Ve **الفروقة**: böbreklerin içyağı.
