# فرق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: فرق

فَرَقْتُ بين الشيئين أفْرُقُ فَرْقاً وفُرْقاناً. وفَرَّقْتُ الشيء تَفْريقاً وتَفْرِقَةً، فانْفَرَقَ وافْتَرَقَ وتَفَرَّقَ. وأخذت حقِّي منه بالتفَاريقِ. وقوله تعالى: "وقرآناً فَرَقْناهُ" من خفَّفَ قال: بيَّنَّاهُ، من فَرَقَ يَفْرُقُ، ومن شدَّد قال: أنزلناه مُفَرَّقاً في أيام. والفَرْقُ: مكيالٌ معروفٌ بالمدينة، وهو ستة عشر رطلاً، وقد يحرَّك. والجمع فُرْقانٌ. والفُرْقانُ: القرآن، وكل ما فُرِّقَ به بين الحق والباطل فهو فُرْقانٌ، فلهذا قال تعالى: "ولقد آتينا موسى وهارونَ الفُرْقانَ". والفُرْقُ أيضاً: الفُرْقانُ. والفُرْقَةُ: الاسم من فارقْتُهُ مُفارقَةً وفِراقاً. والمَفْرِقُ والمَفْرَقُ: وسط الرأس، وهو الذي يُفْرَقُ فيه الشعر. وكذلك مَفْرِقُ الطريق ومَفْرَقَهُ، للموضع الذي يتشعب منه طريقٌ آخر. وقولهم للمفرِقِ مفارِقٌ، كأنَّهم جعلوا كلَّ موضع منه مَفْرِقاً، فجمعوه على ذلك. وفَرَقَ له الطريق، أي اتَّجه له طريقان. وفَرَقَتِ الناقة أيضاً تَفْرُقُ فُروقاً، إذا أخذها المخاض فندّتْ في الأرض، وكذلك الأتانُ. والجمع فوارِقُ وفُرَّقٌ. وربَّما شبَّهوا السحابة التي تنفرد من السحاب بهذه الناقة، فيقال فارِقٌ. والفَرَقُ بالتحريك: الخوف؛ وقد فَرِقَ بالكسر. تقول فَرِقْتُ منك، ولا تقل فَرِقْتُكَ. وامرأةٌ فَروقَةٌ ورجلٌ فَروقَةٌ أيضاً. ولا جمع له. وفي المثل: رُبَّ عَجَلَةٍ تَهَبُ رَيْثاً، ورُبَّ فَروقَةٍ يُدعى ليثاً. والفَرَقُ أيضاً: تباعد ما بين الثَنِيَّتَيْنِ وما بين المَنْسِمينِ. والفَرَقُ أيضاً في الخيل: إشراف إحدى الوركين على الأخرى، وهو يُكره. والفرسُ أفْرَقُ. ويقال: ديكٌ أفْرَقُ بيِّن الفَرَقِ، للذي عُرفُهُ مَفْروقٌ. ورجلٌ أفْرَقُ للذي ناصيته كأنها مَفْروقَةٌ بيِّن الفَرَقِ. وكذلك اللحية. وجمع الفَرَقِ أفْراقٌ. قال: والفَرَقُ أيضاً من قولهم: هذه أرضٌ فَرِقَةٌ، وفي نبتها فَرَقٌ، إذا كان متفرِّقاً ولم يكن متَّصلاً. ويقال: هو أبْيَنُ من فَرَقِ الصُبح، لغة في فَلَقِ الصبح. والفِرْقُ: القطيع من الغنم العظيم. والفِرْقُ: الفِلْقُ من الشيء إذا انْفَلَقَ، ومنه قوله تعالى: "فانْفَلَقَ فكان كلُّ فِرْقٍ كالطودِ العظيمِ". والفِرْقَةُ: طائفةٌ من الناس، والفَريقُ أكثر منهم. وفي الحديث: "أفاريقُ العرب"، وهو جمع أفْراقٍ، وأفْراقٌ جمع فِرْقَةٍ.
قال الأصمعيّ: أفْرَقَ المريض من مرضه، والمحمومُ من حمَّاه، أي أقْبَلَ. وناقةٌ مُفرِقٌ، أي فارقها ولدُها بموتٍ. والفَريقَةُ: تمرٌ يُطبخ بحُلْبةٍ للنُفَساء. قال أبو كَبير:
ولقد وَرَدْتَ الماءَ لونُ جِمامِهِلونُ الفَريقَةِ صُفِّيتْ للمُدْنَفِ
والفَريقَةُ من الغنم: أن تتفرَّقَ منها قطعة شاة أو شاتان أو ثلاث شياهٍ فتذهب تحت الليل عن جماعة الغنم. ومُفَرِّقُ النَعَمِ هو الظَرِبانُ، لأنَّه إذا فسا بينها وهي مجتمعةٌ تفرَّقتْ.

### Türkçe

**فَرَقْتُ** iki şeyin arasını **أفْرُقُ** **فَرْقاً** ve **فُرْقاناً** (diye) ayırdım. Ve **فَرَّقْتُ** şeyi **تَفْريقاً** ve **تَفْرِقَةً** (diye) parçalara ayırdım; derken **انْفَرَقَ** ve **افْتَرَقَ** ve **تَفَرَّقَ**. Ve ondan hakkımı **بالتفَاريقِ** ile aldım. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وقرآناً فَرَقْناهُ**”; kim (okuyuşu) hafifleştirirse dedi ki: onu açıkladık; **فَرَقَ يَفْرُقُ**’tan. Kim de şeddeli okursa dedi ki: onu günler içinde parçalı olarak indirdik. Ve **الفَرْقُ**: Medine’de bilinen bir ölçek; o on altı ratldır; ve harekeli de kılınabilir. Çoğulu **فُرْقانٌ**’dır. Ve **الفُرْقانُ**: Kur’an’dır; ve hak ile bâtıl arasında kendisiyle ayrım yapılan her şey **فُرْقانٌ**’dır; bu sebeple Yüce Allah dedi ki: “Ve andolsun Musa’ya ve Harun’a **الفُرْقانَ** verdik.” Ve **الفُرْقُ** da: **الفُرْقانُ**’dır. Ve **الفُرْقَةُ**: **فارقْتُهُ**’dan, **مُفارقَةً** ve **فِراقاً** (diye) ayrılmanın ismidir. Ve **المَفْرِقُ** ve **المَفْرَقُ**: başın ortasıdır; saçın kendisinde ayrıldığı yerdir. Yine yolun **مَفْرِقُ**’u ve **مَفْرَقُهُ**; başka bir yolun ondan dallandığı yer için. Ve onların **المفرِقِ** için **مفارِقٌ** demeleri; sanki onun her yerini bir **مَفْرِقاً** kılmışlar da buna göre onu çoğul yapmışlardır. Ve **فَرَقَ** ona yol; yani ona iki yol yöneldi. Ve dişi deve de **فَرَقَتِ** **تَفْرُقُ** **فُروقاً**; doğum sancısı onu tuttuğunda da yerde ürküp kaçtı; dişi eşek de böyledir. Çoğulu **فوارِقُ** ve **فُرَّقٌ**’tur. Ve bazen buluttan ayrılıp tek başına kalan bulutu bu dişi deveye benzettiler; böylece **فارِقٌ** denir. Ve harekeli **الفَرَقُ**: korkudur; ve kesre ile **فَرِقَ**. Sen: senden **فَرِقْتُ** dersin; **فَرِقْتُكَ** deme. Ve bir kadın **فَروقَةٌ** ve bir erkek de **فَروقَةٌ**. Onun çoğulu yoktur. Ve meselde: “Nice acele vardır ki yavaşlık bağışlar; ve nice **فَروقَةٍ** vardır ki aslan diye çağrılır.” Ve **الفَرَقُ** da: iki **الثَنِيَّتَيْنِ** arasının ve iki **المَنْسِمينِ** arasının uzaklaşmasıdır. Ve **الفَرَقُ** da atlarda: iki kalçadan birinin ötekine göre yüksek oluşudur; ve bu hoş görülmez. At **أفْرَقُ**’tur. Ve denir ki: **ديكٌ أفْرَقُ** açık **الفَرَقِ** (sahibi); ibiği **مَفْروقٌ** olan için. Ve bir adam **أفْرَقُ**; perçemi sanki **مَفْروقَةٌ** imiş, açık **الفَرَقِ** (sahibi) olan için. Sakal da böyledir. **الفَرَقِ**’in çoğulu **أفْراقٌ**’tır. Dedi ki: ve **الفَرَقُ** da onların “bu bir **أرضٌ فَرِقَةٌ**’dir ve bitkisinde **فَرَقٌ** vardır” sözündendir; (bitki) dağınık olduğunda ve bitişik olmadığında. Ve denir ki: o, sabahın **فَرَقِ**’ından daha açıktır; sabahın **فَلَقِ**’ında bir dildir. Ve **الفِرْقُ**: koyunun büyük sürüsüdür. Ve **الفِرْقُ**: şeyden bir parça; **انْفَلَقَ** ettiğinde; ondan Yüce Allah’ın sözü: “Derken yarıldı; böylece her **فِرْقٍ** büyük dağ gibi oldu.” Ve **الفِرْقَةُ**: insanlardan bir taifedir; **الفَريقُ** onlardan daha çoktur. Ve hadiste: “**أفاريقُ العرب**”; o, **أفْراقٍ**’ın çoğuludur; ve **أفْراقٌ**, **فِرْقَةٍ**’nin çoğuludur.

**قال الأصمعيّ**: Hasta, hastalığından **أفْرَقَ**; ve hummalı, hummasından; yani yöneldi. Ve bir dişi deve **مُفرِقٌ**; yani yavrusu onu bir ölümle terk etti. Ve **الفَريقَةُ**: lohusa için **حُلْبةٍ** ile pişirilen hurmadır. **قال أبو كَبير**:
ولقد وَرَدْتَ الماءَ لونُ جِمامِهِلونُ الفَريقَةِ صُفِّيتْ للمُدْنَفِ

Ve koyundan **الفَريقَةُ**: ondan bir parça, bir koyun yahut iki koyun yahut üç koyun ayrılıp koyun topluluğundan gece altında gidip uzaklaşmasıdır. Ve **مُفَرِّقُ النَعَمِ** **الظَرِبانُ**’dır; çünkü o, aralarında onlar toplanmış iken yellenirse dağılıp ayrılırlar.
