# فرق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرق

فرق بينهما أي: الشيئين، كما في الصحاح، رجلين كانا أو كلامين، وقيل: بل مطاوع الأول التفرق، ومطاوع الثاني الافتراق، كما سيأتي يفرق فرقا وفرقانا، بالضم: فصل. وقال الأصبهاني: الفرق يقارب الفلق، لكن الفلق يقال باعتبار الانشقاق، والفرق يقال باعتبار الانفصال، ثم الفرق بين الشيئين سواء كان بما يدركه البصر، أو بما تدركه البصيرة، ولكل منهما أمثلة يأتي ذكرها. قال: والفرقان أبلغ من الفرق؛ لأنه يستعمل في الفرق بين الحق والباطل، والحجة والشبهة، كما سيأتي بيانها. وظاهر المصنف كالجوهري والصاغاني الاقتصار فيه على أنه من حد نصر. ونقل صاحب المصباح فرق كضرب، قال: وبه قرئ: )فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين( قلت: وهذه قد ذكرها اللحياني نقلا عن عبيد بن عمير الليثي أنه قرأ فافرق بيننا بكسر الراء. وقوله تعالى: )فيها يفرق كل أمر حكيم(. قال قتادة أي: يقضى وقيل: أي يفصل، ونقله الليث. وقوله تعالى: )وقرآنا فرقناه( أي: فصلناه وأحكمناه وبينا فيه الأحكام، هذا على قراءة من خفف. ومن شدد قال: معناه أنزلناه مفرقا في أيام، وروي عن ابن عباس بالوجهين. وقوله تعالى )وإذ فرقنا بكم البحر( أي: فلقناه. وقد تقدم الفرق بين الفلق والفرق. وقوله تعالى )فالفارقات فرقا( قال الفراء: هم الملائكة تنزل بالفرق بين الحق والباطل وقال ثعلب: تزيل بين الحلال والحرام. وفي المفردات: الذين يفصلون بين الأشياء حسب ما أمرهم الله تعالى. والفرق: الطريق في شعر الرأس. ومنه الحديث عن عائشة رضي الله عنها: كنت إذا أردت أن أفرق رسول الله صلى الله عليه وسلم صدمت الفرق على يافوخه، وأرسلت ناصيته بين عينيه. وقد فرق الشعر بالمشط يفرقه - من حدي نصر وضرب - فرقا: سرحه. ويقال: الفرق من الرأس: ما بين الجبين الى الدائرة. قال أبو ذؤيب:
  ومتلف مثل فرق الرأس تخلجه                      مطارب زقب أميالهـا فـيح شبهه بفرق الرأس في ضيقه ومفرقه. ومفرقه كذلك: وسط رأسه. والفرق: طائر ولم يذكره أبو حاتم في كتاب الطير. والفرق: الكتان. ومنه قول الشاعر:
  وأعلاط النجوم معـلـقـات                      كحبل الفرق ليس له انتصاب والفرق: مكيال ضخم بالمدينة، اختلف فيه. فقيل: يسع ستة عشر مدا، وذلك ثلاثة آصع. وفي حديث عائشة رضي الله عنها: كنت أغتسل من إناء يقال له الفرق. قال الأزهري: يقوله المحدثون بالتسكين ويحرك، وهو كلام العرب، أو هو أفصح. قال ذلك أحمد بن يحيى، وخالد بن يزيد أو يسع ستة عشر رطلا وهي اثنا عشر مدا وثلاثة آصع عند أهل الحجاز، نقله ابن الأثير، وهو قول أبي الهيثم. أو هو أربعة أرباع وهو قول أبي حاتم. قال ابن الأثير: وقيل: الفرق: خمسة أقساط، والقسط: نصف صاع. فأما الفرق بالسكون فمائة وعشرون رطلا. ومنه الحديث: ما أسكر منه الفرق فالحسوة منه حرام. وقال خداش بن زهير:
  يأخذون الأرش في إخوتهم                      فرق السمن وشاة في الغنم ج: فرقان، وهو قد يكون للساكن والمتحرك جميعا كبطنان وبطن، وحملان وحمل. وأنشد أبو زيد:
  ترفد بعد الصف في فرقان كما في الصحاح. وسياق المصنف يقتضي أنه جمع للساكن فقط، وفيه قصور، وقد تقدم معنى الصف في موضعه. والفاروق: ما فرق بين الشيئين. ورجل فاروق: يفرق بين الحق والباطل. والفاروق: اسم سيدنا أمير المؤمنين ثاني الخلفاء عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه؛ لأنه فرق بين الحق والباطل. وقال إبراهيم الحربي: لأنه فرق به بين الحق والباطل. وأنشد لعويف القوافي:

  يا عمر الخير الملقى وفقه
  سميت بالفاروق فافرق فرقه أو لأنه أظهر الإسلام بمكة، ففرق بين الإيمان والكفر قاله ابن دريد. وقال الليث: لأنه ضرب بالحق على لسانه في حديث طويل ذكره، فيه أن الله تعالى سماه الفاروق، وقيل: جبريل عليه السلام، وهذا يومئ إليه كلام الكشاف، أو النبي صلى الله عليه وسلم، وصححوه، أو أهل الكتاب. قال شيخنا: وقد يقال: لا منافاة. وقال الفرزدق يمدح عمر بن عبد العزيز:
  أشبهت من عمر الفاروق سيرته                      فاق البرية وائتمتع بـه الأمـم وقال عتبة بن شماس يمدحه أيضا:
  إن أولى بالحق في كل حق                      ثم أحرى بأن يكون حقيقـا
  من أبوه عبد العزيز بن مروا                      ن، ومن كان جده الفاروقـا والترياق الفاروق. وفي العباب: ترياق فاروق: أحمد التراييق وأجل المركبات لأنه يفرق بين المرض والصحة وقد مر تركيبه في ت ر ق والعامة تقول: ترياق فاروقي. وفرق الرجل منه كفرح: جزع، وحكى سيبويه. فرقه، على حذف من قال حين مثل نصب قولهم: أو فرقا خيرا من حب، أي: أو أفرقك فرقا. وفرق عليه: فزع وأشفق، هذه عن اللحياني. ورجل وامرأة فاروقة وفروقة. قال ابن دريد: رجل فروقة، وكذلك المرأة أخرج مخرج علامة ونسابة وبصيرة، وما أشبه ذلك، وأنشد:
  ولقد حللت وكنت جد فروقة بلدا يمر به الشجاع فيفزع قال: ولا جمع للفروقة. وفي المثل: رب فروقة يدعى ليثا، ورب عجلة تهب ريثا، ورب غيث لم يكن غيثا، في المحيط، قاله مالك بن عمرو بن محلم، حين شام ليث أخوه الغيث فهم بانتجاعه، فقال مالك: لا تفعل، فإني أخشى عليك بعض مقانب العرب، فعصاه، وسار بأهله، فلم يلبث يسيرا حتى جاء وقد أخذ أهله. ويشدد أي: الأخيرة، وهذه عن ابن عباد، ونقله صاحب اللسان أيضا. أو رجل فرق، ككتف، وندس، وصبور، وملولة، وفروج، وفاروق، وفاروقة: فزع شديد الفزع، الهاء في كل ذلك ليست لتأنيث الموصوف بما هي فيه، إنما هي إشعار بما أريد من تأنيث الغاية والمبالغة. أو رجل فرق، كندس: إذا كان الفرق منه جبلة وطبعا. ورجل فرق، ككتف: إذا فزع من الشيء. وقال ابن بري: شاهد رجل فروقة للكثير الفزع قول الشاعر:
  بعثت غلاما من قريش فـروقة                      وتترك ذا الرأي الأصيل المهلبا قال وشاهد امرأة فروق قول حميد بن ثور:
  رأتني مجليها فصدت مـخـافة                      وفي الخيل روعاء الفؤاد فروق والمفرق كمقعد ومجلس: وسط الرأس، وهو الذي يفرق فيه الشعر. يقال: الشيب في مفرقه وفرقه. ورأيت وبيص المسك في مفارقهم. والمفرق من الطريق: الموضع الذي يتشعب منه طريق آخر يروى أيضا بالوجهين بفتح الراء وبكسرها ج: مفارق. وقولهم للمفرق مفارق كأنهم جعلوا كل موضع منه مفرقا فجمعوه على ذلك. ومن ذلك حديث عائشة رضي الله عنها: كأني أنظر الى وبيص الطيب في مفارق رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو محرم. وقال كعب بن زهير - رضي الله عنه -:
  نفى شعر الرأس القديم حوالقه
  ولاح بشيب في السواد مفارقه

  ومن المجاز قولهم: وقفته على مفارق الحديث أي على وجوهه الواضحة. وفرق له الطريق فروقا بالضم، أي: اتجه له طريقان كذا في العباب والصحاح واللسان، أو اتجه له أمر فعرف وجهه. ومنه حديث ابن عباس: فرق لي رأي أي بدا وظهر. وفرقت الناقة، أو الأتان تفرق فروقا بالضم: أخذها المخاض، فندت أي ذهبت نادة في الأرض، فهي فارق كما في الصحاح، وفارقة أيضا كما في المفردات. وقيل: الفارق من الإبل: التي تفارق إلفها فتنتج وحدها. وأنشد الأصمعي لعمارة بن طارق، كما في الصحاح. وكذا أنشده الرياشي له، وقال الزيادي هو عمارة بن أرطاة:
  اعجل بغرب مثل غرب طارق
  ومنجنون كالأتان الفارق
  من أثل ذات العرض والمضايق وقال ابن الأعرابي: الفارق من الإبل: التي تشتد ثم تلقي ولدها من شدة ما يمر بها من الوجع. ج: فوارق، وفرق كركع، وفرق، مثل: كتب، وتشبه بهذه ونص الجوهري: وربما شبهوا السحابة المنفردة عن السحاب بهذه الناقة، فيقال: فارق. وأنشد الصاغاني لذي الرمة يصف غزالا:
  أو مزنة فارق يجلو غواربها                      تبوج البرق والظلماء علجوم والجمع كالجمع. وقال غيره: الفارق: هي السحابة المنفردة لا تخلف وربما كان قبلها رعد وبرق. وقال ابن سيده: سحابة فارق: منقطعة من معظم السحاب، تشبه بالفارق من الإبل. قال عبد بني الحسحاس يصف سحابا:
  له فرق منه ينتجن حـولـه                      يفقئن بالميث الدماث السوابيا قال الجوهري: فجعل له سوابي كسوابي الإبل اتساعا في الكلام. والفرق، محركة: الصبح نفسه، أو فلقه. قال الشاعر ذو الرمة:
  حتى إذا انشق عن إنسانه فـرق                      هاديه في أخريات الليل منتصب ويروى فلق: ويروى: عن أنسائه. وقيل: الفرق: هو ما انفلق من عمود الصبح، لأنه فارق سواد الليل. وقد انفرق، وعلى هذا أضافوا فقالوا: أبين من فرق الصبح، لغة في فلق الصبح. والفرق: تباعد ما بين الثنيتين يقال: رجل أفرق: إذا كان في ثنيته انفراج، نقله ابن خالويه في كتاب ليس. والفرق: تباعد ما بين المنسمين. يقال: بعير أفرق: بعيد ما بين المنسمين، عن يعقوب. والفرق في الخيل: إشراف إحدى الوركين على الأخرى. وقيل: نقص إحدى فخذيه عن الأخرى. وقيل: هو نقص إحدى الوركين، وهو مكروه. يقال من ذلك: فرس أفرق. وفي التهذيب: الأفرق من الدواب: الذي إحدى حرقفتيه شاخصة، والأخرى مطمئنة. وديك أفرق بين الفرق: ذو عرفين للذي عرفه مفروق، وذلك لانفراج ما بينهما. وقال ابن خالويه: ديك أفرق: انفرقت قنزعته. ورجل أفرق: كأن ناصيته أو لحيته كأنها مفروقة بين الفرق، نقله ابن سيده. وأرض فرقة، كفرحة: في نبتها فرق بالتحريك على النسب، لأنه لا فعل له إذا كان النبت متفرقا. ونص اللسان: إذا لم تكن واصبة متصلة النبات. أو نبت فرق، ككتف: صغير لم يغط الأرض عن أبي حنيفة. والأفرق: الديك الأبيض عن الليث. والأفرق من ذكور الشاء: البعيد ما بين خصييه عن الليث ج: فرق بالضم. والأفرق من الخيل: ذو خصية واحدة والجمع فرق أيضا. ومنه قول الشاعر:
  ليست من الفرق البطاء دوسر والأفرق: الأفلج. وقال الليث: شبه الأفلج، إلا أن الأفلج زعموا ما يفلج، والأفرق خلقة. والفرقاء: الشاة البعيدة ما بين الطبيين، عن الليث. وفارقين: أشهر بلدة بديار بكر، سميت بميا بنت أد؛ لأنها بنتها، قال كثير:

  فإن لا تكن بالشام داري مقيمة                      فإن بأجنادين مني ومسكـن
  مشاهد لم يعف التنائي قديمها                      وأخرى بميافارقين فمـوزن وقال ابن عباد: فارقين: اسم مدينة. ويقال: هذه فارقون، ودخلت فارقين على هجائن. وسيذكر في م ي ي. والأفراق: ع من أموال المدينة على ساكنهاأفضل الصلاة والسلام. قال ياقوت: وضبطه بعضهم بكسر الهمزة. وفريقات، كجهينات: ع بعقيقها نقله الصاغاني. قال: وفريق، كزبير: موضع بتهامة، أو جبل. قال غيره: وفريق كصغير أي بالتصغير مشددا: فلاة قرب البحرين. وفروق، بالضم. وفي التهذيب: الفروق: ع بديار بني سعد. قال: أنشدني رجل منهم، وهو أبو صبرة السعدي:
  لا بارك الله على الفروق
  ولا سقاها صائب البروق ومفروق: اسم جبل، قال رؤبة:
  ورعن مفروق تسامى أرمه ومفروق: أبو عبد المسيح، وفي اللسان: مفروق: لقب النعمان بن عمرو، وهو أيضا اسم. وفروق كصبور: عقبة دون هجر الى نجد، بين هجر ومهب الشمال. وفروق: لقب قسطنطينية دار ملك الروم. والفروق: ع آخر في قول عنترة:
  ونحن منعنا بالفروق نساءكـم                      نطرف عنها مبسلات غواشيا وقال ذو الرمة أيضا:
  كأنها أخدري بالفـروق لـه                      على جواذب كالأدراك تغريد وقال شمر: بلغني أن الفروقة بهاء: الحرمة، وأنشد:
  مازال عنه حمقه وموقه
  واللؤم حتى انتهكت فروقه وقال أبو عبيد عن الأموي: الفروقة: شحم الكليتين وأنشد:
  فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة                      يضيء لنا شحم الفروقة والكلى وأنكر شمر الفروقة بهذا المعنى ولم يعرفه. ويوم الفروقين: من أيامهم. والفرق، بالكسر: القطيع من الغنم العظيم كما في الصحاح. ومنه حديث أبي ذر رضي الله عنه وقد سئل عن ماله، فقال: فرق لنا وذود. وقيل: من البقر، أو من الظباء، أو من الغنم فقط، أو من الغنم الضالة، كالفريق كأمير، والفريقة، كسفينة أو ما دون المائة من الغنم. وأنشد الجوهري للراعي يهجو رجلا من بني نمير يلقب بالحلال، وكان عيره بإبله، فهجاه، وعيره بأنه صاحب غنم:
  وعيرني الإبل الحلال ولم يكن                      ليجعلها لابن الخبيثة خالقـه
  ولكنما أجدى وأمـتـع جـده                      بفرق يخشيه بهجهج ناعقـه والفرق: القسم من كل شيء إذا انفرق، والجمع أفراق. قال ابن جني: وقراءة من قرأ )فرقنا بكم البحر( بتشديد الراء شاذة من ذلك، أي: جعلناه فرقا وأقساما. والفرق: الطائفة من الصبيان. قال أعرابي لصبيان رآهم: هؤلاء فرق سوء. والفرق: قطعة من النوى يعلف بها البعير. ويقال: فرق الرجل: إذا ملكه. هكذا في النسخ. والذي في العباب. وفرق: إذا ملك الفرق من الغنم، وهو الصواب. والفرق: الفلق من الشيء: المنفلق. ونص الصحاح: الفلق من كل شيء: إذا انفلق، ومنه قوله تعالى: )فكان كل فرق كالطود العظيم( يريد الفرق من الماء. وقال ابن الأعرابي: الفرق: الجبل. وأيض الهضبة. وأيضا: الموجة. ويقال: فرق الرجل كفرح: إذا دخل فيها وغاص. وفرق: شرب بالفرق محركة وهو المكيال. وسياق الصاغاني يقتضي أنه كنصر. قال: وفرق كنصر: ذرق. وأفرقه إفراقا أذرقه. وذات فرقين، أو ذات فرق، ويفتحان: هضبة ببلاد تميم، بين البصرة والكوفة، ومنه قول عبيد بن الأبرص:
  فراكس فثعيلـبـات                      فذات فرقين فالقليب

  والفرقة، بالكسر: السقاء الممتلئ الذي لا يستطاع أن يمخض حتى يفرق، أي: يذرق. والفرقة: الطائفة من الناس كما في الصحاح ج: فرق بكسر ففتح: وجمع في الشعر على أفارق بحذف الياء، قال:
  ما فيهم نازع يروي أفارقـه                      بذي رشاء يواري دلوه لجف جج جمع الجمع أفراق كعنب وأعناب. وقيل: هو جمع فرقة ججج ثم جمع جمع الجمع أفاريق ومثله: فيقة وفيق، وأفواق وأفاويق. وفي حديث عثمان رضي الله عنه، قال لخيفان بن عرانة: كيف تركت أفاريق العرب في ذي اليمن ويجوز أن تكون من باب الأباطيل، أي: جمعا على غير واحده. والفريق، كأمير: أكثر منها وفي الصحاح: منهم، وفي المحكم منه ج: أفرقاء، وأفرقة، وفروق بالضم. قال شيخنا: كلام المصنف يدل على أنه يجمع. وفي نهر أبي حيان - أثناء البقرة - أنه اسم جمع لا واحد له، يطلق على القليل والكثير. وفي حواشي عبد الحكيم: أن الفريق يجيء بمعنى الطائفة، وبمعنى الرجل الواحد، انتهى. وفي اللسان: الفرقة، والفرق، والفريق: الطائفة من الشيء المتفرق. وقال ابن بري: الفريق من الناس وغيرهم: فرقة منه. والفريق: المفارق قال جرير:
  أتجمع قولا بالعراق فريقه                      ومنه بأطلال الأراك فريق وقال الأصبهاني: الفريق: الجماعة المنفردة عن آخرين. قال الله عز وجل: )وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب( )ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون( )فريق في الجنة وفريق في السعير( )إنه كان فريق من عبادي يقولون( )فأي الفريقين أحق بالأمن(، )وتخرجون فريقا منكم من ديارهم(، )وإن فريقا منهم ليكتمون الحق(. والفرقان، بالضم: القرآن، لفرقه بين الحق والباطل، والحلال والحرام كالفرق بالضم كالخسر، والخسران. قال الراجز:
  ومشركي كافر بالفرق وكل ما فرق به بين الحق والباطل فهو فرقان، ولهذا قال الله تعالى: )ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان(. والفرقان: النصر عن ابن دريد، وبه فسر يوم الفرقان. والفرقان: البرهان والحجة. والفرقان: الصبح، أو السحر عن أبي عمرو. ومنه قولهم: قد سطع الفرقان، وهذا أبيض من الفرقان. وقال صالح:
  فيها منازلها ووكرا جوزل                      زجل الغناء يصيح بالفرقان وكان القدماء يشهدون الفرقان، أي: الصبيان ويقولون: هؤلاء يعيشون ويشهدون. والفرقان: التوراة ومنه قوله تعالى: )وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون(. قال الأزهري: يجوز أن يكون الفرقان الكتاب بعينه، وهو التوراة، إلا أنه أعيد ذكره باسم غير الأول، وعنى به أنه يفرق بين الحق والباطل. وذكره الله تعالى لموسى عليه السلام في غير هذا الموضع، فقال تعالى: )ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء( أراد التوراة، فسمى جل ثناؤه الكتاب المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم فرقانا، وسمى الكتاب المنزل على موسى صلى الله عليه وسلم فرقانا. والمعنى أنه تعالى فرق بكل واحد منهما بين الحق والباطل. وقيل: الفرقان: انفلاق البحر قيل: ومنه قوله تعالى: )وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان( وقوله تعالى: )يوم الفرقان يوم التقى الجمعان( قيل: إنه أريد به يوم بدر فإنه أول يوم فرق فيه بين الحق والباطل. وقيل: الفرقان... نقله الأصبهاني. والفريقة ككنيسة: تمر يطبخ بحلبة للنفساء. وأنشد الجوهري لأبي كبير الهذلي:
  ولقد وردت الماء، لون جمامه                      لون الفريقة صفيت للمدنف

  أو حلبة تطبخ مع الحبوب. كالمحلب والبر وغيرهما، وهو طعام يعمل لها. وقال ابن خالويه: الفريقة: حساء يعمل للعليل المدنف. وفرقها فرقا: أطعمها ذلك، كأفرقها إفراقا. والفريقة: قطعة من الغنم شاة أو شاتان، أو ثلاث شياه تتفرق عنها. وفي كتاب ليس: عن سائرها بشيء يسد بينها وبين الغنم بجبل أو رمل أو غير ذلك فتذهب. وفي كتاب ليس: فتضل تحت الليل عن جماعتها، فتلك المتفرقة فريقة، ولا تسمى فريقة حتى تضل، وأنشد الجوهري لكثير:
  بذفرى ككاهل ذيخ الخليف                      أصاب فريقة ليل فعاثـا وفي الحديث: ما ذئبان عاديان أصابا فريقة غنم أضاعها ربها بأفسد فيها من حب المرء السرف لدينه. والفراق كسحاب وكتاب: الفرقة، وأكثر ما تكون بالأبدان. وقرئ قوله تعالى: )هذا فراق بيني وبينك( بالفتح. قرأ بها مسلم بن بشار. وقوله تعالى: )وظن أنه الفراق( أي: غلب على قلبه أنه حين مفارقة الدنيا بالموت. وإفريقية بالكسر، وإنما أهمله عن الضبط لشهرته: بلاد واسعة قبالة جزيرة الأندلس كذا في العباب. والصحيح أنه قبالة جزيرة صقلية ومنتهى آخرها الى قبالة جزيرة الأندلس. والجزيرتان في شماليها، فصقلية منحرفة الى الشرق، والأندلس منحرفة عنها الى جهة الغرب. وسميت بإفريقش بن أبرهة الرائش. وقيل: بإفريقش بن قيس بن صيفي بن سبأ. وقال القضاعي: سميت بفارق بن بيصر بن حام. وقيل: لأنها فرقت بين مصر والمغرب، وحده من طرابلس الغرب من جهة برقة الإسكندرية والى بجاية. وقيل: الى مليانة، فتكون مسافة طولها نحو شهرين ونصف. وقال أبو عبيد البكري الأندلسي: حد طولها من برقة شرقا الى طنجة الخضراء غربا، وعرضها من البحر الى الرمال التي فيها أول بلاد السودان، وهي مخففة الياء. وقد جمعها الأحوص على أفاريق، فقال:
  أين ابن حرب ورهط لا أحسهـم                      كانوا علينا حديثا من بني الحكـم
  يجبون ما الصين تحويه مقانبـهـم                      الى الأفاريق من فصح ومن عجم

  وقد نسب إليها جملة من العلماء والمحدثين، منهم أبو خالد عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي قاضيها، وهو أول مولود ولد في الإسلام بإفريقية روى عنه سفيان الثوري، وابن لهيعة، وقد ضعف. وسحنون بن سعيد الإفريقي: من أصحاب مالك، وهو الذي قدم بمذهبه الى إفريقية، وتوفي سنة إحدى وأربعين ومائتين. وأفرق المريض من مرضه والمحموم من حماه، أي: أقبل، نقله الجوهري عن الأصمعي. وقال الأزهري: وكل عليل أفاق من علته فقد أفرق، أو المطعون إذا برئ قيل: أفرق. نقله الليث، زاد ابن خالويه: بسرعة. قال في كتاب ليس: اعتل أبو عمر الزاهد ليلة واحدة، ثم أفرق، فسألناه عن ذلك، فقال: عرف ضعفي فرفق بي. أو لا يكون الإفراق إلا فيما لا يصيبك من الأمراض غير مرة واحدة كالجدري والحصبة، وما أشبههما. وقال اللحياني: كل مفيق من مرضه مفرق، فعم بذلك. قال أعرابي لآخر: ما أمار إفراق المورود? فقال: الرحضاء. يقول: ما علامة برء المحموم? فقال: العرق. وأفرقت الناقة: رجع إليها بعض لبنها فهي مفرق. وقال ابن الأعرابي: أفرق القوم إبلهم: إذا خلوها في المرعى والكلأ لم ينتجوها ولم يلقحوها. وقال غيره: وناقة مفرق، كمحسن تمكث سنتين أو ثلاثا لا تلقح. وقيل: هي التي فارقها ولدها. وقيل: فارقها بموت، نقله الجوهري. والجمع: مفاريق. وفرقه تفريقا وتفرقة كما في الصحاح: بدده. وقال الأصبهاني: التفريق: أصله التكثير. قال: ويقال ذلك في تشتيت الشمل والكلمة، نحو: )يفرقون به بين المرء وزوجه( وقال عز وجل: )فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي(. وقوله عز وجل: )لا نفرق بين أحد منهم( وإنما جاز أن يجعل التفريق منسوبا الى أحد من حيث إن لفظ أحد يفيد الجمع ويقال: الفرق بين الفرق والتفريق، أن الفرق للإصلاح، والتفريق للإفساد. وقال ابن جني في كتاب الشواذ في قوله تعالى: )الذين فرقوا دينهم( أي: فرقوه وعضوه أعضاء، فخالفوا بين بعض وبعض. وقرئ بالتخفيف وهي قراءة النخعي وابن صالح مولى أبي هانئ، وتروى أيضا عن الأعمش ويحيى، وتأويله أنهم مازوه عن غيره من سائر الأديان. قال: وقد يحتمل أن يكون معناه معنى القراءة بالتثقيل؛ وذلك أن فعل بالتخفيف قد يكون فيها معنى التثقيل. ووجه هذا أن الفعل عندنا موضوع على اغتراق جنسه ألا ترى أن معنى قام زيد: كان منه القيام، وقعد: كان منه القعود. والقيام - كما نعلم - والقعود جنسان، فالفعل إذن على اغتراق جنسه، يدل على ذلك عمله عندنا في جميع أجزاء ذلك الجنس من مفرده ومثناه ومجموعه ونكرته ومعرفته، وما كان في معناه، ثم ذكر كلاما طويلا وقال: وذه اواضح متناه في البيان. وإذا كان كذلك علم منه وبه أن جميع الأفعال ماضيها وحاضرها ومتلقاها مجاز لا حقيقة، ألا تراك تقول: قمت قومة، وقمت - علي ما مضى - دال على الجنس فوضعك القومة الواحدة موضع جنس القيام، وهو فيما مضى، وفيما هو حاضر، وفيما هو ملقى مستقبل من أذهب شيء في كونه مجازا، ثم قال بعد كلام: وهذا موضع يسمعه الناس مني، ويتناقلونه دائما عني، فيكبرونه ويكثرون العجب به، فإذا أوضحته لمن يسأل عنه استحى، وكان يستغفر الله لاستيحاشه كان مني. ويقال: أخذ حقه منه بالتفاريق كما في الصحاح، أي: مرات متفرقة. وقول غنية الأعرابية لابنها:
  إنك خير من تفاريق العصا

  يضرب به المثل، وإنما قالت ذلك لأنه كان عارما، كثير الإساءة الى الناس مع ضعف بدنه ودقة عظمه فواثب يوما فتى، فقطع الفتى أنفه، فأخذت أمه ديته أي: دية أنفه فحسنت حالها بعد فقر مدقع، ثم واثب آخر فقطع أذنه، ثم واثب آخر فقطع شفته، فأخذت ديتهما، فلما رأت حسن حالها وما صار عندها من إبل وغنم ومتاع، حسن رأيها فيه، ومدحته وذكرته في أرجوزتها، فقالت:
  أحلف بالمروة حقا والصفا
  إنك خير من تفاريق العصا وقيل لأعرابي: ما تفاريق العصا?، قال: العصا تقطع ساجورا والسواجير تكون للكلاب والأسرى من الناس، ثم تقطع عصا الساجور فتصير أوتادا، ويفرق الوتد، ثم تصير كل قطعة شظاظا: فإذا جعل لرأس الشظاظ، كالفلكة، صار عرانا للبخاتي ومهارا، وهو العود الذي يدخل في أنف البختي، ثم إذا فرق المهار يؤخذ منها توادي وهي الخشبة التي تصر بها الأخلاف، هذا إذا كانت عصا. فإذا كانت العصا قنى فكل شق منها قوس بندق، فإن فرقت الشقة صارت سهاما، ثم إذا فرقت السهام صارت حظاء، ثم صارت مغازل، ثم يشعب بها الشعاب أقداحه المصدوعة، وقصاعه المشقوقة، على أنه لا يجد لها أصلح منها وأليق به، يضرب فيمن نفعه أعم من نفع غيره. والتفريق: التخويف. ومنه قول أبي بكر رضي الله عنه: أبالله تفرقني?، أي: تخوفني. ومفرق النعم هو الظربان؛ لأنه إذا فسا بينها وهي مجتمعة تفرقت المال. ويقال: هو مفرق الجسم، كمحسن. وسياق الصاغاني يقتضي أنه كمعظم، أي: قليل اللحم، أو سمين، وهو ضد. وتفرق القوم تفرقا، وتفراقا بكسرتين. ونص اللحياني في النوادر تفريقا: ضد تجمع، كافترق، وانفرق، وكل من الثلاثة مطاوع فرقته تفريقا. ومنهم من يجعل التفرق للأبدان، والافتراق في الكلام. يقال: فرقت بين الكلامين، فافترقا. وفرقت بين الرجلين فتفرقا. وفي حديث الزكاة: لا يفرق بين مجتمع، ولا يجمع بين متفرق وفي حديث آخر: البيعان بالخيار ما لم يتفرقا، واختلف فيه فقيل: بالأبدان، وبه قال الشافعي وأحمد. وقال أبو حنيفة ومالك وغيرهما: إذا تعاقدا صح البيع وإن لم يفترقا. وظاهر الحديث يشهد للقول الأول. ويقال: تفرقت بهم الطرق، أي: ذهب كل منهم الى مذهب. وقال متمم بن نويرة رضي الله عنه يرثي أخاه مالكا:
  فلما تفرقنا كأني ومـالـكـا                      لطول اجتماع لم نبت ليلة معا وانفرق: انفصل، ومنه قوله تعالى: )فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم(. والمنفرق يكون موضعا، ويكون مصدرا. قال رؤبة يصف الحمر:
  ترمي بأيديها ثنايا المنفرق أي: حيث ينفرق الطريق، ويروى: المنفهق. والتركيب يدل على تميز وتزيل بين شيئين، وقد شذ عن هذا التركيب الفرق للمكيال، والفريقة للنفساء، والفروقة للشحم، والفروق: موضع. ومما يستدرك عليه: الفرقة بالضم: مصدر الافتراق. وهو اسم يوضع موضع المصدر الحقيقي من الافتراق. وفارق الشيء مفارقة: باينه، والاسم: الفرقة. وتفارق القوم: فارق بعضهم بعضا. وفارق فلان امرأته، مفارقة، وفراقا: باينها. وهو أسرع من فريق الخيل لسابقها، فعيل بمعنى مفاعل؛ لأنه إذا سبقها فارقها. ونية فريق: مفرقة، قال:
  أحقا أن جيرتنا استقلوا                      فنيتنا ونيتهم فـريق?

  قال سيبويه: قال: فريق، كما يقال للجماعة: صديق. وفرق رأسه بالمشط تفريقا: سرحه. وفي صفته صلى الله عليه وسلم: إن انفرقت عقيقته فرق، وإلا فلا يبلغ شعره شحمة أذنه إذا هو وفره أراد أنه كان لا يفرق شعره إلا أن ينفرق هو، وهكذا كان في أول الأمر ثم فرق. ويقال للماشطة تمشط كذا وكذا فرقا، أي: كذا وكذا ضربا. وفرق له عن الشيء: بينه له، عن ابن جني. وجمع الفرق من اللحية، محركة: أفراق. قال الراجز:
  ينفض عثنونا كثير الأفراق
  تنتح ذفراه بمثل الدرياق والأفرق: البعيد ما بين الأليتين. وتيس أفرق: بعيد ما بين قرنيه، وهذه عن ابن خالويه. والمفروقان من الأسباب: هما اللذان يقوم كل واحد منهما بنفسه، أي: يكون حرف متحرك وحرف ساكن، ويتلوه حرف متحرك نحو مستف من مستفعلن، وعيلن من مفاعيلن. وانفرق الفجر: انفلق. والفراق، كرمان: جمع فارق، للناقة تشتد، ثم تلقي ولدها من شدة ما يمر بها من الوجع. قال الأعشى:
  أخرجته قهباء مسبلة الود                      ق رجوس قدامها فراق وأفرق فلان غنمه: أضلها وأضاعها. وقال ابن خالويه: أفرق زيد: ضاعت قطعة من غنمه. وحكى اللحياني: فرقت الصبي: إذا رعته وأفزعته، قال ابن سيده: وأراها فرقت بتشديد الراء؛ لأن مثل هذا يأتي على فعلت كثيرا، كقولك فزعت، وروعت، وخوفت. وفارقني، ففرقته أفرقه: كنت أشد فرقا منه، هذه عن اللحياني، حكاه عن الكسائي. وأفرق الرجل، والطائر، والسبع، والثعلب: سلح، أنشد اللحياني:
  ألا تلك الثعالب قد توالـت                      علي وحالفت عرجا ضباعا
  لتأكلني فمر لهن لحـمـي                      فأفرق من حذاري أو أتاعا قال: ويروى فأذرق. والمفرق، كمحسن: الغاوي، على التشبيه بذلك، أو لأنه فارق الرشد، والأول أصح. قال رؤبة:
  حتى انتهى شيطان كل مفرق ويفجمع الفرق للمكيال على أفرق، كجبل وأجبل. ومنه الحديث: في كل عشرة أفرق عسل فرق. والفرق، بالضم: إناء يكتال به. والفرقان: قدحان مفترقان. وفرقان من طير صواف، أي: قطعتان. وفارقت فلانا من حسابي على كذا وكذا: إذا قطعت الأمر بينك وبينه على أمر وقع عليه اتفاقكما. وكذلك صادرته على كذا وكذا. وفرس فروق: أفرق، عن الصاغاني. والفريق: النخلة يكون فيها أخرى، عن أبي حنيفة وأبي عمرو. ومن أسمائه صلى الله عليه وسلم في الكتب السالفة فارق ليطا، أي يفرق بين الحق والباطل. ونقل الشهاب أحمد بن إدريس القرافي في كتاب له في الرد على اليهود والنصارى ما نصه في إنجيل يوحنا: قال يسوع المسيح عليه السلام في الفصل الخامس عشر: إن الفارقليط روح الحق الذي يرسله أي: هو الذي يعلمكم كل شيء، والفارقليط عندهم الحماد، وقيل: الحامد. وجمهورهم أنه المخلص صلى الله عليه وسلم. وأفرق الرجل: صارت غنمه فريقة، نقله ابن خالويه. وجمل أفرق: ذو سنامين. ونوق مفاريق، أي: فوارق. وطريق أفرق: بين. وضم تفاريق متاعه، أي: ما تفرق. ويقال: سبيل أفرق، كأنه الفرق. وبانت في قذاله فروق من الشيب، أي: أوضاح منه. والفاروق: لقب جبلة بن أساف بن كلب، كذا في الأنساب لأبي عبيد. وميافارقين: سيأتي في م ي ي.

### Türkçe

**فرق** ikisi arasında ayırdı; yani: iki şey, **الصحاح**’ta olduğu gibi; ister iki adam olsun ister iki söz. Ve denildi ki: bilakis birincinin mutâvi‘i **التفرق**’tir, ikincinin mutâvi‘i **الافتراق**’tır; geleceği üzere. **يفرق** **فرقا** ve **فرقانا**; **بالضم**: ayırdı. Ve **الأصبهاني** dedi ki: **الفرق** **الفلق**’a yaklaşır; ancak **الفلق** yarılma itibarıyla söylenir, **الفرق** ise ayrılma itibarıyla söylenir. Sonra iki şey arasındaki **الفرق**; ister gözün idrak ettiği şeyle olsun, ister basiretin idrak ettiği şeyle; her birinin örnekleri vardır, zikri gelecektir. Dedi ki: **الفرقان** **الفرق**’tan daha beliğdir; çünkü hak ile bâtıl arasındaki ayırmada, hüccet ile şüphe arasındaki ayırmada kullanılır; geleceği üzere beyanı. Musannifin zahiri, **الجوهري** ve **الصاغاني** gibi, onda bunun **نصر** babından olduğuna iktisar etmektir. **المصباح** sahibinin naklettiği: **فرق** **ضرب** gibi. Dedi ki: bununla okundu: )**فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين**(. Dedim ki: bunu **اللحياني**, **عبيد بن عمير الليثي**’den naklen zikretmiştir; onun **فافرق بيننا**’yı **الراء**’ın kesriyle okuduğunu. Ve O’nun sözü: )**فيها يفرق كل أمر حكيم**(. **قتادة** dedi ki: yani hükmedilir. Ve denildi ki: yani ayrılır; **الليث** onu nakletti. Ve O’nun sözü: )**وقرآنا فرقناه**( yani: onu ayırdık, sağlamlaştırdık ve onda hükümleri açıkladık; bu, tahfif edenin kıraatine göredir. Şeddeli okuyan dedi ki: manası, onu günlerde parça parça indirdik. **ابن عباس**’tan iki vecihle rivayet olundu. Ve O’nun sözü )**وإذ فرقنا بكم البحر**( yani: onu yardık. **الفلق** ile **الفرق** arasındaki fark geçmişti. Ve O’nun sözü )**فالفارقات فرقا**(. **الفراء** dedi ki: onlar meleklerdir; hak ile bâtıl arasındaki ayırmayla inerler. Ve **ثعلب** dedi ki: helâl ile haram arasını giderir. **المفردات**’ta: Allah Teâlâ’nın onlara emrettiği üzere şeyler arasında ayıranlar. Ve **الفرق**: baş saçında yol. Ondan, **عائشة** رضي الله عنها’dan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in saçını ayırmak istediğimde, **الفرق**’ı onun bıngıldağına çarptırırdım ve perçemini iki kaşı arasına salıverirdim. Saçı tarakla ayırdı; **يفرقه** — **من حدي نصر وضرب** — **فرقا**: taradı. Ve denilir: baştan **الفرق**: alın ile tepe döngüsü arasındaki şey. **أبو ذؤيب** dedi:
  ومتلف مثل فرق الرأس تخلجه                      مطارب زقب أميالهـا فـيح
Onu, darlığında ve ayrımında başın **فرق**’ına benzetti. Ve **مفرقه** de böyledir: başının ortası. Ve **الفرق**: bir kuştur; **أبو حاتم** onu **كتاب الطير**’de zikretmedi. Ve **الفرق**: keten. Ondan şairin sözü:
  وأعلاط النجوم معـلـقـات                      كحبل الفرق ليس له انتصاب
Ve **الفرق**: Medine’de büyük bir ölçek; onda ihtilaf edildi. Denildi ki: on altı **مدا** alır; bu da üç **آصع**’dır. Ve **عائشة** رضي الله عنها hadîsinde: **الفرق** denilen bir kaptan yıkanırdım. **الأزهري** dedi ki: muhaddisler onu sükûnla söylerler; harekeli de söylenir; o Arapların sözüdür; yahut o daha fasîhtir. Bunu **أحمد بن يحيى** ve **خالد بن يزيد** söyledi. Yahut on altı **رطلا** alır; bu, Hicaz ehline göre on iki **مدا** ve üç **آصع**’dır; **ابن الأثير** onu nakletti; bu, **أبو الهيثم**’in sözüdür. Yahut o dört **أرباع**tır; bu, **أبو حاتم**’in sözüdür. **ابن الأثير** dedi ki: ve denildi: **الفرق**: beş **أقساط**; **القسط**: yarım **صاع**. Amma sükûnlu **الفرق** ise yüz yirmi **رطلا**dır. Ondan hadis: ondan **الفرق** sarhoş ederse, ondan bir yudum haramdır. Ve **خداش بن زهير** dedi:
  يأخذون الأرش في إخوتهم                      فرق السمن وشاة في الغنم
Çoğulu: **فرقان**; ve o, sâkin ve müteharrik ikisi için de olabilir; **بطنان** ve **بطن**, **حملان** ve **حمل** gibi. **أبو زيد** inşâd etti:
  ترفد بعد الصف في فرقان
**الصحاح**’ta olduğu gibi. Musannifin siyakı, onun yalnız sâkinin cemi‘ini gerektirmektedir; onda kusur vardır. **الصف**’ın manası yerinde geçmişti. Ve **الفاروق**: iki şey arasında ayıran şey. Ve **رجل فاروق**: hak ile bâtıl arasında ayırır. Ve **الفاروق**: efendimiz, müminlerin emîri, halifelerin ikincisi **عمر بن الخطاب** رضي الله تعالى عنه’nun ismidir; çünkü hak ile bâtıl arasında ayırdı. **إبراهيم الحربي** dedi ki: çünkü onunla hak ile bâtıl arasında ayrıldı. Ve **عويف القوافي**’ye ait olarak inşâd etti:

  يا عمر الخير الملقى وفقه
  سميت بالفاروق فافرق فرقه
Yahut çünkü Mekke’de İslâm’ı izhar etti; iman ile küfür arasında ayırdı; bunu **ابن دريد** söyledi. Ve **الليث** dedi ki: çünkü uzun bir hadiste zikrettiği üzere, hak onun dili üzerinde vuruldu; onda Allah Teâlâ’nın onu **الفاروق** diye adlandırdığı vardır. Ve denildi ki: **جبريل** عليه السلام; buna **الكشاف**’ın sözü işaret eder. Yahut Peygamber صلى الله عليه وسلم; ve onu sahih gördüler. Yahut Ehl-i kitap. Şeyhimiz dedi ki: ve denilebilir: çelişme yoktur. Ve **الفرزدق**, **عمر بن عبد العزيز**’i medhederken dedi:
  أشبهت من عمر الفاروق سيرته                      فاق البرية وائتمتع بـه الأمـم
Ve **عتبة بن شماس** onu da medhederken dedi:
  إن أولى بالحق في كل حق                      ثم أحرى بأن يكون حقيقـا
  من أبوه عبد العزيز بن مروا                      ن، ومن كان جده الفاروقـا
Ve **الترياق الفاروق**. **العباب**’da: **ترياق فاروق**: tiryakların en övülmüşü ve terkîblerin en celîli; çünkü hastalık ile sağlık arasında ayırır; terkîbi **ت ر ق**’da geçti. Avam **ترياق فاروقي** der. Ve adam ondan **كفرح**: ürktü; **سيبويه** hikâye etti. **فرقه**; “**نصب**” misali “**حين**” diyenin hazfi üzere; onların “**أو فرقا خيرا من حب**” sözünün nasbı gibi; yani: “yahut seni **فرقا** ile ürkütürüm.” Ve **فرق عليه**: korktu ve endişelendi; bu **اللحياني**’dendir. Ve **رجل** ve **امرأة فاروقة** ve **فروقة**. **ابن دريد** dedi ki: **رجل فروقة**; kadın da böyledir; **علامة** ve **نسابة** ve **بصيرة** ve benzeri çıkarım tarzında. Ve inşâd etti:
  ولقد حللت وكنت جد فروقة بلدا يمر به الشجاع فيفزع
Dedi ki: **الفروقة**’nın cemi‘i yoktur. Ve meselde: **رب فروقة يدعى ليثا، ورب عجلة تهب ريثا، ورب غيث لم يكن غيثا**; **المحيط**’ta; bunu **مالك بن عمرو بن محلم** söyledi; kardeşi **الغيث** olan **ليث**’i gözetlediğinde, onunla göç etmeye niyetlendi; **مالك** dedi ki: yapma; çünkü sana Arapların bazı süvari birliklerinden korkarım; ona karşı geldi ve ehliyle yürüdü; az sonra geldi, ehli alınmıştı. Ve şeddelenir; yani: sonuncusu; bu **ابن عباد**’dandır; **اللسان** sahibi de nakletti. Yahut **رجل فرق**; **كتف** gibi; ve **ندس** ve **صبور** ve **ملولة** ve **فروج** ve **فاروق** ve **فاروقة**: çok korkan, şiddetli korku sahibi. Bu sayılanların hepsindeki **الهاء**, kendisinde bulunduğu mevsûfun te’nîsi için değildir; ancak, murad edilen nihayet te’nîsi ve mübalağaya işarettir. Yahut **رجل فرق**; **ندس** gibi: eğer ondan **الفرق** yaratılış ve tabiat ise. Ve **رجل فرق**; **كتف** gibi: eğer bir şeyden korkarsa. **ابن بري** dedi ki: çok korkan için **رجل فروقة** şahidi şairin sözü:
  بعثت غلاما من قريش فـروقة                      وتترك ذا الرأي الأصيل المهلبا
Dedi: **امرأة فروق** şahidi **حميد بن ثور**’un sözü:
  رأتني مجليها فصدت مـخـافة                      وفي الخيل روعاء الفؤاد فروق
Ve **المفرق** **مقعد** ve **مجلس** gibi: başın ortası; saçın ayrıldığı yerdir. Denilir: onun **مفرقه**’inde ve **فرقه**’inde aklık. Ve onların **مفارق**’ında miskin parıltısını gördüm. Ve yoldan **المفرق**: başka bir yolun dallandığı yer; iki vecihle de rivayet olunur: **الراء**’ın fethiyle ve kesriyle. Çoğulu: **مفارق**. Onların **المفرق** için **مفارق** demeleri: sanki onun her yerini bir **مفرق** kıldılar da onu bunun üzere cem‘ ettiler. Ondan, **عائشة** رضي الله عنها hadisi: ihramlı iken Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in **مفارق**’ında güzel kokunun parıltısına bakıyor gibiyim. Ve **كعب بن زهير** — رضي الله عنه — dedi:
  نفى شعر الرأس القديم حوالقه
  ولاح بشيب في السواد مفارقه

  Mecazdan, onların sözü: onu hadisin **مفارق**’ı üzerine durdurdum; yani onun açık vecihleri üzerine. Ve ona yol ikiye ayrıldı; **فروقا** **بالضم**; yani ona iki yol yöneldi; **العباب** ve **الصحاح** ve **اللسان**’da böyledir. Yahut ona bir iş yöneldi de onun vechini bildi. Ondan **ابن عباس** hadisi: bana bir görüş **فرق** etti; yani belirdi ve ortaya çıktı. Ve deve, yahut dişi eşek **تفرق** **فروقا** **بالضم**: doğum sancısı onu tuttu; sonra kaçtı; yani yerde uzaklaştı; o, **الصحاح**’ta olduğu gibi **فارق**tır; **المفردات**’ta da **فارقة**. Ve denildi ki: develerden **الفارق**: ülfetini terk edip tek başına doğuran. **الأصمعي**, **الصحاح**’ta olduğu gibi, **عمارة بن طارق**’a ait olarak inşâd etti. **الرياشي** de ona inşâd etti; **الزيادي** dedi ki: o **عمارة بن أرطاة**’dır:
  اعجل بغرب مثل غرب طارق
  ومنجنون كالأتان الفارق
  من أثل ذات العرض والمضايق
**ابن الأعرابي** dedi ki: develerden **الفارق**: şiddetlenip sonra, kendisine gelen acının şiddetinden yavrusunu atan. Çoğulu: **فوارق**. Ve **فرق** **كركع** gibi; ve **فرق**; misal: **كتب**; ve bunlara benzetilir. **الجوهري**’nin nassı: bazen buluttan ayrılmış tekil bulutu bu deveye benzetirler; ona **فارق** denir. **الصاغاني**, **ذي الرمة**’ye ait olarak, bir ceylanı vasfederken inşâd etti:
  أو مزنة فارق يجلو غواربها                      تبوج البرق والظلماء علجوم
Cem‘i, cem‘ gibidir. Başkası dedi ki: **الفارق**: ardı gelmeyen tekil buluttur; bazen önünde gök gürültüsü ve şimşek olur. **ابن سيده** dedi ki: **سحابة فارق**: bulutların çoğundan kopmuş; develerden **الفارق**’a benzetilir. **عبد بني الحسحاس**, bir bulutu vasfederken dedi:
  له فرق منه ينتجن حـولـه                      يفقئن بالميث الدماث السوابيا
**الجوهري** dedi ki: sözde genişlik olarak ona, develerin **سوابي**’leri gibi **سوابي**ler kıldı. Ve **الفرق** — harekeli —: sabahın kendisi; yahut onun yarılması. Şair **ذو الرمة** dedi:
  حتى إذا انشق عن إنسانه فـرق                      هاديه في أخريات الليل منتصب
**فلق** diye de rivayet olunur; ve “**عن أنسائه**” diye de rivayet olunur. Ve denildi ki: **الفرق**: sabah sütunundan yarılan şeydir; çünkü gecenin karalığından ayrıldı. Ve **قد انفرق**. Bu üzere izafet yaptılar da dediler: **أبين من فرق الصبح**; **فلق الصبح**’ta bir lugat. Ve **الفرق**: iki ön diş arasının uzaklaşması; denilir: **رجل أفرق**: eğer ön dişinde açıklık varsa; bunu **ابن خالويه**, **كتاب ليس**’te nakletti. Ve **الفرق**: iki tırnak arasının uzaklaşması. Denilir: **بعير أفرق**: iki tırnak arası uzak; **يعقوب**’dan. Ve atlarda **الفرق**: iki kalçadan birinin ötekine göre yüksek olması. Ve denildi ki: iki uyluğundan birinin ötekinden eksik olması. Ve denildi ki: iki kalçadan birinin eksik olmasıdır; bu mekruhtur. Bundan denilir: **فرس أفرق**. **التهذيب**’de: bineklerden **الأفرق**: iki kalça kemiğinden biri çıkık, öteki yatışık olan. Ve **ديك أفرق بين الفرق**: iki ibikli; ibiki ayrılmış olan için; bu, ikisi arasındaki açıklıktan dolayıdır. **ابن خالويه** dedi ki: **ديك أفرق**: tepelik tüyü ayrıldı. Ve **رجل أفرق**: sanki perçemi yahut sakalı, **الفرق** arasında ayrılmış gibidir; bunu **ابن سيده** nakletti. Ve **أرض فرقة** **كفرحة**: bitkisinde **فرق** (harekeli) vardır; nisbet üzere; çünkü bitki dağınık olduğunda onun fiili yoktur. **اللسان**’ın nassı: eğer bitkisi bitişik, bağlı değilse. Yahut **نبت فرق** **ككتف**: küçük; yeri örtmedi; **أبو حنيفة**’den. Ve **الأفرق**: beyaz horoz; **الليث**’ten. Ve koyun erkeklerinden **الأفرق**: iki husyesi arası uzak; **الليث**’ten. Çoğulu: **فرق** **بالضم**. Ve atlardan **الأفرق**: tek husyeli; cem‘i **فرق** da. Ondan şairin sözü:
  ليست من الفرق البطاء دوسر
Ve **الأفرق**: **الأفلج**. **الليث** dedi ki: **الأفلج**’e benzer; ancak **الأفلج** dediler ki sonradan **يفلج** olan; **الأفرق** ise yaratılıştandır. Ve **الفرقاء**: iki meme ucu arası uzak koyun; **الليث**’ten. Ve **فارقين**: Diyarbekir diyarında en meşhur belde; **ميا بنت أد** ile adlandırıldı; çünkü onu o bina etti; **كثير** dedi:

  فإن لا تكن بالشام داري مقيمة                      فإن بأجنادين مني ومسكـن
  مشاهد لم يعف التنائي قديمها                      وأخرى بميافارقين فمـوزن
**ابن عباد** dedi ki: **فارقين**: bir şehrin adıdır. Ve denilir: bu **فارقون**’dur; ve **فارقين**’e **هجائن** üzere girdim. **م ي ي**’de zikredilecektir. Ve **الأفراق**: Medine mallarından bir yer; sâkinine — en faziletli salât ve selâm onun üzerine —. **ياقوت** dedi ki: bazısı onu hemzenin kesriyle ضبط etti. Ve **فريقات** **كجهينات**: onun **عقيق**’ında bir yer; **الصاغاني** nakletti. Dedi ki: ve **فريق** **كزبير**: Tihâme’de bir mevki; yahut bir dağ. Başkası dedi ki: ve **فريق** **كصغير**; yani tasğîr ile şeddeli: Bahreyn yakınında bir çöl. Ve **فروق** **بالضم**. **التهذيب**’de: **الفروق**: Benî Sa‘d diyarında bir yer. Dedi ki: onlardan bir adam bana inşâd etti; o **أبو صبرة السعدي**’dir:
  لا بارك الله على الفروق
  ولا سقاها صائب البروق
Ve **مفروق**: bir dağın adı; **رؤبة** dedi:
  ورعن مفروق تسامى أرمه
Ve **مفروق**: **أبو عبد المسيح**; **اللسان**’da: **مفروق**: **النعمان بن عمرو**’nun lakabı; o aynı zamanda bir isimdir. Ve **فروق** **كصبور**: Hecer’den Necd’e, Hecer ile kuzey rüzgârının estiği yer arasında bir geçit. Ve **فروق**: Rumların mülk yurdu Konstantiniyye’nin lakabı. Ve **الفروق**: **عنترة**’nin sözünde başka bir yer:
  ونحن منعنا بالفروق نساءكـم                      نطرف عنها مبسلات غواشيا
Ve **ذو الرمة** de dedi:
  كأنها أخدري بالفـروق لـه                      على جواذب كالأدراك تغريد
**شمر** dedi ki: bana ulaştı ki **الفروقة** (هاء ile): hürmettir. Ve inşâd etti:
  مازال عنه حمقه وموقه
  واللؤم حتى انتهكت فروقه
Ve **أبو عبيد**, **الأموي**’den: **الفروقة**: böbreklerin iç yağı. Ve inşâd etti:
  فبتنا وباتت قدرهـم ذات هـزة                      يضيء لنا شحم الفروقة والكلى
**شمر**, **الفروقة**’yı bu manada inkâr etti ve onu bilmedi. Ve **يوم الفروقين**: onların günlerindendir. Ve **الفرق** — kesra ile —: **الصحاح**’ta olduğu gibi, koyundan büyük sürü. Ondan **أبو ذر** رضي الله عنه hadisi; malı sorulduğunda dedi ki: bize bir **فرق** ve bir **ذود**. Ve denildi ki: sığırdan; yahut ceylandan; yahut yalnız koyundan; yahut kayıp koyundan; **الفريق** **كأمير** ve **الفريقة** **كسفينة** gibi; yahut yüzden aşağı koyun. **الجوهري**, **الراعي**’ye ait olarak, Benî Numeyr’den **الحلال** lakaplı bir adamı hicvederken inşâd etti; o, onu develeriyle ayıplamıştı; o da onu hicvetti ve onun koyun sahibi oluşuyla ayıpladı:
  وعيرني الإبل الحلال ولم يكن                      ليجعلها لابن الخبيثة خالقـه
  ولكنما أجدى وأمـتـع جـده                      بفرق يخشيه بهجهج ناعقـه
Ve **الفرق**: ayrıldığında her şeyden bir kısım; cem‘i **أفراق**. **ابن جني** dedi ki: )**فرقنا بكم البحر**(’i **الراء**’ı şeddeli okuyan kimsenin kıraati bundan şâzdır; yani: onu **فرقا** ve kısımlar kıldık. Ve **الفرق**: çocuklardan bir taife. Bir a‘râbî, gördüğü çocuklara dedi ki: bunlar kötü **فرق**. Ve **الفرق**: hurma çekirdeğinden bir parça; deveye yem yapılır. Ve denilir: **فرق الرجل**: ona mâlik oldu. Nüshalarda böyledir. **العباب**’da olan: **فرق**: koyundan **الفرق**’a mâlik oldu; doğru olan budur. Ve **الفرق**: şeyden **الفلق**: yarılmış olan. **الصحاح**’ın nassı: her şeyden **الفلق**: eğer yarılırsa; ondan O’nun sözü: )**فكان كل فرق كالطود العظيم**(; sudan **الفرق**’ı kasteder. **ابن الأعرابي** dedi ki: **الفرق**: dağdır. Ve ayrıca tepedir. Ve ayrıca: dalgadır. Ve denilir: **فرق الرجل** **كفرح**: eğer onun içine girdi ve daldıysa. Ve **فرق**: **الفرق** (harekeli) ile içti; o ölçek. **الصاغاني**’nin siyakı, onun **كنصر** olduğunu gerektirir. Dedi ki: ve **فرق** **كنصر**: dışkıladı. Ve **أفرقه** **إفراقا**: onu dışkılattı. Ve **ذات فرقين** yahut **ذات فرق**; ikisi de feth olunur: Temîm beldesinde bir tepe; Basra ile Kûfe arasında. Ondan **عبيد بن الأبرص**’ın sözü:
  فراكس فثعيلـبـات                      فذات فرقين فالقليب

Ve **الفرقة** (kesre ile): ayran tulumu; dolu olan, **يفرق** edinceye kadar (yani: **يذرق** edinceye kadar) çalkalanması mümkün olmayan.

Ve **الفرقة**: insanlar topluluğu; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **فرق** maddesinde: kesre ile sonra fetha ile: ve şiirde **أفارق** üzerine, **الياء**’yı hazfederek cem‘ edilmiştir. Dedi ki:
  Onlarda, **أفارقـه**’sini sulayacak bir çekişen yoktur;
  gizleyen bir ip ile, kovasını, bir kuruluk sebebiyle.

**جج**: cem‘u’l-cem‘: **أفراق**; **عنب** ve **أعناب** gibi.

Ve denildi ki: o, **فرقة**’nın cem‘idir. **ججج**: sonra cem‘u’l-cem‘in cem‘i **أفاريق**; ve benzeri: **فيقة** ve **فيق**; ve **أفواق** ve **أفاويق**.

Ve Osman’ın (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **خيفان بن عرانة**’ye dedi: “Zü’l-Yemen’de Arapların **أفاريق**’ini nasıl bıraktın?” Ve **الأباطيل** باب’ından olması caizdir; yani: tekili olmayan bir şey üzerine cem‘ olarak.

Ve **الفريق** ( **أمير** gibi): ondan daha çoktur. Ve **الصحاح**’ta: onlardan. Ve **المحكم**’de: ondan. **ج**: **أفرقاء** ve **أفرقة** ve **فروق** (damme ile).

Şeyhimiz dedi: musannifin sözü, onun cem‘ edildiğine delâlet eder.

Ve Ebû Hayyân’ın Nehri’nde — Bakara esnasında — onun tekili olmayan bir isim cem‘i olduğu; az ve çok üzerine ıtlak olunduğu.

Ve Abdülhakîm’in hâşiyelerinde: **الفريق**’in, **الطائفة** mânâsıyla ve tek adam mânâsıyla geldiği; bitti.

Ve **اللسان**’da: **الفرقة** ve **الفرق** ve **الفريق**: dağınık şeyden bir topluluk.

Ve İbn Berrî dedi: insanlardan ve başkalarından **الفريق**: ondan bir **فرقة**.

Ve **الفريق**: ayrılan. Cerîr dedi:
  Irak’ta **فريقه**’si bir söz mü toplarsın;
  ve ondan, **الأراك** harabelerinde bir **فريق**.

Ve el-İsfahânî dedi: **الفريق**: başkalarından ayrılmış cemaat.

Azîz ve Celîl Allah dedi: (**وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب**) (**ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون**) (**فريق في الجنة وفريق في السعير**) (**إنه كان فريق من عبادي يقولون**) (**فأي الفريقين أحق بالأمن**) (**)وتخرجون فريقا منكم من ديارهم**) (**وإن فريقا منهم ليكتمون الحق**).

Ve **الفرقان** (damme ile): Kur’ân; hak ile bâtıl, helâl ile haram arasında ayırdığı için; damme ile **الفرق** gibi; **الخسر** ve **الخسران** gibi.

Râciz dedi:
  Ve müşrikim, **الفرق** ile kâfir;

Ve hak ile bâtıl arasında kendisiyle ayrım yapılan her şey **فرقان**’dır; bunun için Allah Teâlâ dedi: (**ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان**).

Ve **الفرقان**: İbn Düreyd’den, nusret; ve onunla **يوم الفرقان** tefsir edilmiştir.

Ve **الفرقان**: burhân ve hüccet.

Ve **الفرقان**: sabah; yahut seher; Ebû Amr’dan.

Ve ondan onların sözü: “**قد سطع الفرقان**”; ve “bu, **الفرقان**’dan daha beyazdır.”

Sâlih dedi:
  Orada menzilleri ve bir yuvası vardır: **جوزل**;
  şarkının **زجل**’i **الفرقان** ile bağırır.

Ve eskiler **الفرقان**’a şahitlik ederlerdi; yani: oğlan çocukları; ve derlerdi: “Bunlar yaşarlar ve şahitlik ederler.”

Ve **الفرقان**: Tevrat; ve ondan O’nun sözü (Teâlâ): (**وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون**).

Ezherî dedi: **الفرقان**’ın, kitabın bizzat kendisi olması caizdir; o da Tevrat’tır; ancak, birincinin adıyla olmayan bir adla zikri iade edildi; ve onunla, hak ile bâtıl arasında ayırdığı kastedildi.

Ve Allah Teâlâ onu Musa’ya (aleyhisselâm) bu yerin dışında zikretti; şöyle dedi (Teâlâ): (**ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء**) Tevrat’ı murad etti. Böylece, yüce senâsı O’nun olan, Muhammed’e (sallallahu aleyhi ve sellem) indirilen kitaba **فرقان** adını verdi; ve Musa’ya (sallallahu aleyhi ve sellem) indirilen kitaba **فرقان** adını verdi. Mânâ: O (Teâlâ), her birisiyle hak ile bâtıl arasında ayırdı.

Ve denildi ki: **الفرقان**: denizin yarılması. Denildi ki: ve ondan O’nun sözü (Teâlâ): (**وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان**) ve O’nun sözü (Teâlâ): (**يوم الفرقان يوم التقى الجمعان**). Denildi ki: onunla Bedir günü murad edilmiştir; çünkü o, hak ile bâtıl arasında ayrım yapılan ilk gündür.

Ve denildi ki: **الفرقان**... el-İsfahânî onu nakletti.

Ve **الفريقة** ( **كنيسة** gibi): lohusa için, **حلبة** ile pişirilen hurma.

Cevherî, Ebû Kebîr el-Hüzelî’den inşâd etti:
  Andolsun suya vardım; onun birikintisinin rengi,
  **المدنف** için süzülmüş **الفريقة**’nın rengi.

Veya: tanelerle birlikte pişirilen **حلبة**; **المحلب** ve **البر** ve başkaları gibi; ona yapılan bir yemektir.

Ve İbn Hâlaveyh dedi: **الفريقة**: ağır hasta için yapılan çorba.

Ve onu **فرقا** ile **فرقها**: ona onu yedirdi; **إفراقا** ile **أفرقها** gibi.

Ve **الفريقة**: koyundan bir parça; bir koyun veya iki koyun; yahut üç koyun; ondan ayrılıp dağılır.

**ليس** kitabında: ondan başka bir şeyle; onunla koyun arasında, dağ veya kum veya başka bir şeyle bir set olacak; sonra gider.

**ليس** kitabında: gece içinde cemaatinden sapar; işte o ayrılmış olan **فريقة**’dır; sapıncaya kadar **فريقة** diye adlandırılmaz.

Cevherî, Kesîr’e inşâd etti:
  **الخليف**’in erkek kurdu gibi bir **ذفرى** ile;
  geceleyin bir **فريقة**’ye rastladı da ortalığı karıştırdı.

Ve hadîste: “İki saldırgan kurt, sahibinin kaybettiği bir koyun **فريقة**’sine rastlasa, onda fesat çıkarması; kişinin dinine karşı aşırı hırs sevgisinden daha bozucu değildir.”

Ve **الفراق** ( **سحاب** ve **كتاب** gibi): ayrılık; ve çoğu kez bedenlerle olur.

Ve O’nun sözü (Teâlâ): (**هذا فراق بيني وبينك**) fetha ile okunmuştur; Müslim b. Beşşâr onunla okudu.

Ve O’nun sözü (Teâlâ): (**وظن أنه الفراق**) yani: kalbine galip geldi ki, ölümle dünyadan ayrılma vaktidir.

Ve **إفريقية** (kesre ile) — şöhreti sebebiyle ضبط’tan onu ihmal etti: geniş bir belde; Endülüs adası karşısında; **العباب**’da böyle.

Ve sahih olan: Sicilya adası karşısındadır; ve onun son ucu, Endülüs adası karşısına kadardır.

Ve iki ada onun kuzeyindedir; Sicilya doğu tarafına meyillidir; Endülüs ondan batı tarafına meyillidir.

Ve **إفريقش بن أبرهة الرائش** ile isimlendirildi.

Ve denildi ki: **إفريقش بن قيس بن صيفي بن سبأ** ile.

Ve Kudâ‘î dedi: **فارق بن بيصر بن حام** ile isimlendirildi.

Ve denildi ki: çünkü Mısır ile Mağrib arasında ayırdı; sınırı, Berka tarafından Trablus el-Garb’dan İskenderiye’ye; ve Bicâye’ye kadardır.

Ve denildi ki: Milîyâne’ye kadardır; böylece uzunluk mesafesi yaklaşık iki buçuk ay olur.

Ve Ebû Ubeyd el-Bekrî el-Endelüsî dedi: uzunluk sınırı doğuda Berka’dan batıda Tanca el-Hadrâ’ya kadardır; genişliği denizden, içinde Sudan beldelerinin ilki bulunan kumlara kadardır; ve **الياء**’sı tahfîf edilmiştir.

Ve el-Ahvas onu **أفاريق** üzerine cem‘ etti; dedi ki:
  Nerede İbn Harb ve onların topluluğu; onları hissetmiyorum;
  bize, yakın zamanda, Benî’l-Hakem’den idiler.
  **الصين**’in ihtiva ettiğini, onların birlikleri toplar;
  **فصح** ve **عجم**’den, **الأفاريق**’e kadar.

Ve ona bir topluluk âlimler ve muhaddisler nisbet edilmiştir; onlardan: onun kadısı Ebû Hâlid عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الإفريقي; ve o, İfrîkıyye’de İslâm’da doğmuş ilk doğandır; ondan Süfyân es-Sevrî ve İbn Lehîʿa rivayet etti; ve zayıf sayıldı. Ve Sahnûn b. Saʿîd el-İfrîkî: Mâlik’in ashabındandır; ve o, mezhebiyle İfrîkıyye’ye gelen kimsedir; ve iki yüz kırk bir yılında vefat etti. Ve **أفرق** hasta, hastalığından; ve hummalı, hummasından; yani: yöneldi/gelmeye başladı; el-Cevherî bunu el-Asmaʿî’den nakletti. El-Ezherî dedi: Ve her hasta, hastalığından ayıldığında muhakkak **أفرق** olmuştur; yahut tauna uğrayan iyileştiğinde “**أفرق**” denir. Bunu el-Leys nakletti; İbn Hâlaveyh ekledi: süratle. **ليس** kitabında dedi: Ebû ʿUmer ez-Zâhid bir gece hastalandı, sonra **أفرق** oldu; bunun hakkında ona sorduk; dedi ki: Zayıflığımı bildi de bana yumuşak davrandı. Yahut **الإفراق** ancak, sana hastalıklardan bir defadan başka isabet etmeyen şeylerde olur; çiçek ve kızamık ve benzerleri gibi. El-Lihyânî dedi: Hastalığından ayılan her kimse **مفرق**tir; böylece bunu genelleştirdi. Bir bedevî diğerine dedi: “**إفراق** **المورود**’un alameti nedir?” O dedi ki: **الرحضاء**. Yani: “Hummalının iyileşmesinin alameti nedir?” dedi; o da: ter dedi. Ve **أفرقت** deve: sütünden bir kısmı ona geri döndü; o hâlde o **مفرق**tir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أفرق** kavim develerini: onları otlakta ve ottan boş bıraktıklarında; onları ne yavrulatırlar ne de dölletirler. Başkası dedi: Ve **ناقة مفرق**; **محسن** gibi; iki yahut üç yıl gebe kalmadan kalır. Ve denildi: o, yavrusu ondan ayrılmış olandır. Ve denildi: ölümle ondan ayrılmıştır; el-Cevherî nakletti. Çoğulu: **مفاريق**. Ve onu **فرقه**; **تفريقا** ve **تفرقة** olarak, **الصحاح**’ta olduğu üzere: onu dağıttı/parçaladı. El-İsfahânî dedi: **التفريق**: aslı çoğaltmadır. Dedi: Bu, topluluğu ve sözü dağıtmada söylenir; şu gibi: “**يفرقون به بين المرء وزوجه**”. Ve Azîz ve Celîl dedi: “**فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي**”. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: “**لا نفرق بين أحد منهم**”. Ancak **التفريق**’in birine nisbet edilmesi caiz oldu; şu bakımdan ki **أحد** lafzı çoğulu ifade eder. Ve denir ki: **الفرق** ile **التفريق** arasındaki fark: **الفرق** ıslah içindir; **التفريق** ifsat içindir. İbn Cinnî **الشواذ** kitabında, Azîz ve Celîl’in sözü hakkında: “**الذين فرقوا دينهم**” dedi: yani onu ayırdılar ve onu parça parça ettiler; böylece bazısını bazısından aykırı kıldılar. Hafifletmeyle de okundu; bu, en-Nehaʿî’nin ve Ebû Hânî’nin mevlâsı İbn Sâlih’in kıraatidir; ayrıca el-Aʿmeş ve Yahyâ’dan da rivayet edilir. Bunun te’vili: onu diğer dinlerin geri kalanından ayırdılar. Dedi: Ve muhtemeldir ki manası, şeddeli okunuşun manası olsun; çünkü fiil, hafifletmeyle, şeddelendirme manasını taşıyabilir. Bunun vechi: fiil, bizce, cinsinin tamamını kuşatmak üzere konulmuştur; görmez misin ki **قام زيد**’in manası: ondan kıyam oldu; ve **قعد**: ondan kuud oldu. Ve kıyam — bildiğimiz üzere — ve kuud iki cinstir; öyleyse fiil, cinsinin tamamını kuşatmak üzeredir; buna bizce onun, o cinsin bütün parçalarında; tekilinde, ikilisinde, çoğulunda, nekresinde, marifesinde ve onun manasında olanlarda amel etmesi delalet eder. Sonra uzun bir söz zikretti ve dedi: ve bu, beyanda son derece açık. Ve böyle olunca, ondan ve onunla bilindi ki bütün fiillerin geçmişi, hâli ve karşılanacak olanı mecazdır, hakikat değildir; görmez misin ki sen: **قمت قومة** dersin; ve **قمت** — geçtiği üzere — cinse delalet edicidir; böylece senin bir tek kalkışı, kıyam cinsinin yerine koyman; bu, geçmişte, hâlde ve atılacak gelecekte, mecaz olmasında en uzak şeylerdendir. Sonra bir sözden sonra dedi: Ve bu, insanların benden işittiği bir yerdir; ve onu daima benden naklederler; böylece onu büyütürler ve onunla hayreti çoğaltırlar; sonra onu, hakkında sorana açıkladığımda utanır; ve benden ona ürkmesi sebebiyle Allah’tan mağfiret dilerdi. Ve denir ki: **التفاريق** ile ondan hakkını aldı; **الصحاح**’ta olduğu üzere; yani: ayrı ayrı defalar. Ve Ganiyye el-Aʿrâbiyye’nin oğluna sözü:

  Sen, **تفاريق العصا**’dan daha hayırlısın

Onunla mesel vurulur. Ancak bunu, onun azgın oluşu, zayıf bedeni ve ince kemiğiyle beraber insanlara çok kötülük edişi sebebiyle söyledi: bir gün bir delikanlıya atıldı; delikanlı onun burnunu kesti; annesi onun diyetini, yani burnunun diyetini aldı; böylece şiddetli fakirlikten sonra hâli güzelleşti. Sonra bir başkasına atıldı; onun kulağını kesti; sonra bir başkasına atıldı; onun dudağını kesti; böylece ikisinin diyetini aldı. Sonra hâlinin güzelliğini ve yanında deve, koyun ve eşya olarak olanı görünce, onun hakkındaki görüşü güzelleşti; onu övdü ve onu recezinde andı; şöyle dedi:

  **المروة** ve **الصفا** üzerine gerçekten yemin ederim,
  Sen, **تفاريق العصا**’dan daha hayırlısın

Ve bir bedevîye denildi: “**تفاريق العصا** nedir?” Dedi: Sopa **ساجور**lar hâlinde kesilir; ve **السواجير** köpekler ve insanlardan esirler içindir. Sonra **الساجور** sopası kesilir de kazıklar olur; ve kazık ayrılır; sonra her parça kıymıklar olur. Sonra kıymığın başı için, iğ başı gibi bir şey yapıldığında, **البخاتي** için burun halkası ve **مهارا** olur; ve o, **البختي**’nin burnuna sokulan çubuktur. Sonra **المهار** ayrıldığında ondan **توادي** alınır; ve o, memeleri bağladığın tahta parçasıdır. Bu, eğer o bir sopa ise. Eğer sopa **قنى** ise, onun her yarığı bir **قوس بندق**tur. Eğer yarık ayrılırsa oklar olur; sonra oklar ayrılırsa **حظاء** olur; sonra iğler olur; sonra onunla **الشعاب** çatlamış bardaklarını ve yarılmış kaselerini çatallandırır/onarır; şu hâlde ki onun için ondan daha elverişli ve ona daha uygun bir şey bulmaz. Faydası, başkasının faydasından daha genel olan kimse hakkında mesel vurulur. Ve **التفريق**: korkutmadır. Ondan, Ebû Bekir رضى الله عنه’nun sözü: “**أبالله تفرقني?**” yani: beni korkutuyor musun? Ve **مفرق النعم**: kokarca (ظربان)’dır; çünkü o, sürü arasında yellenince, onlar toplu iken malı dağıtır. Ve denir ki: o, **مفرق الجسم**tur; **محسن** gibi. Ve es-Sâgânî’nin sevki, onun **معظم** gibi olmasını gerektirir; yani: az etli yahut şişman; ve o, zıddıdır. Ve kavim **تفرق** etti: **تفرقا** ve iki kesre ile **تفراقا**. El-Lihyânî’nin **النوادر**’deki nassı: **تفريقا**: toplanmanın zıddı; **كافترق** ve **انفرق** gibi. Ve üçünün her biri, “onu **فرقته تفريقا**”nın mutâviʿidir. Onlardan kimi, **التفرق**’ü bedenler için; **الافتراق**’ı sözde yapar. Denir ki: iki söz arasında **فرقت**; böylece **افترقا**. Ve iki adam arasında **فرقت**; böylece **تفرقا**. Zekât hadîsinde: “Toplu olan arasında **لا يفرق** edilmez; ve ayrı olan arasında **لا يجمع** edilmez.” Ve başka bir hadîste: “İki satıcı, **ما لم يتفرقا** muhayyerdir.” Ve onda ihtilaf edildi: denildi ki bedenlerle; ve Şâfiʿî ve Ahmed bunu söyledi. Ebû Hanîfe, Mâlik ve başkaları dedi: akdi yaptıklarında satış sahih olur; ayrılmasalar da. Hadîsin zahiri birinci görüşe şahitlik eder. Ve denir ki: yollar onları **تفرقت**; yani: her biri bir yola gitti. Ve Mutammim b. Nuveyra رضى الله عنه, kardeşi Mâlik’e mersiye söylerken dedi:

  Ayrıldığımızda, sanki ben ve Mâlik,
  uzun bir beraberlikten dolayı, bir geceyi birlikte geçirmemişiz gibi.

Ve **انفرق**: ayrıldı. Ondan, Azîz ve Celîl’in sözü: “**فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم**”. Ve **المنفرق** bir yer olur; ve bir mastar olur. Ru’be, yaban eşeklerini vasfederken dedi:

  **المنفرق**’in kıvrımlarına elleriyle atar

Yani: yolun ayrıldığı yere. Ve **المنفهق** diye de rivayet edilir. Ve terkib, iki şey arasında ayrışma ve ayrılmaya delalet eder. Bu terkibden şâz olan: ölçek için **الفرق**; lohusa için **الفريقة**; yağ için **الفروقة**; ve **الفروق**: bir yer. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الفرقة** (ضم ile): **الافتراق**’ın mastarıdır. Ve o, **الافتراق**’tan hakiki mastarın yerine konulan bir isimdir. Ve bir şeyi **فارق** etti: **مفارقة**; ondan ayrıldı; isim: **الفرقة**. Ve kavim **تفارق** etti: bazısı bazısından ayrıldı. Ve falan, karısını **فارق** etti: **مفارقة** ve **فراقا**; ondan ayrıldı. Ve o, atların öncüsünün süratlisinden daha süratlidir; **فعيل** mânâsı **مفاعل**dir; çünkü onu geçtiğinde ondan ayrılır. Ve **نية فريق**: **مفرقة**dır. Dedi:

  Gerçekten mi komşularımız göçtüler de
  bizim niyetimiz ve onların niyeti **فريق** oldu?

قال سيبويه: dedi: **فريق**; tıpkı topluluğa **صديق** denildiği gibi. Ve başını tarakla **تفريقا** ayırdı: onu taradı. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “Şüphesiz, onun saç kıvrımı ayrılırsa ayırır; değilse, saçını uzattığında onun saçı, o (saç) kulak memesine ulaşmaz” (denilmiştir). Onun muradı: saçını ancak kendisi ayrıldığı zaman ayırırdı; işte böyleydi ilk işte, sonra ayırdı. Ve saç örücüye: “Şunu şunu **فرقا** tarıyorsun” denir; yani: şunu şunu vuruşla. Ve ona, şeyden **فرق** etti: onu ona ayırdı; İbn Cinnî’den. Ve sakaldan olan **الفرق**’ın çoğulu, harekeli: **أفراق**. Râciz dedi ki:
  “Çok **الأفراق**lı bir çeneyi silkeler,
  iki şakağı, **الدرياق** benzeriyle sızlar.”

Ve **الأفرق**: iki kalça arası uzak olan. Ve **تيس أفرق**: iki boynuzu arası uzak olan; bu da İbn Hâlaveyh’tendir. Ve sebeplerden **المفروقان**: her birinin kendi başına durduğu ikisidir; yani: harekeli bir harf ve sakin bir harf olur; ve onu harekeli bir harf izler; **مستف**’den **مستفعلن** gibi, ve **عيلن**’den **مفاعيلن** gibi. Ve **انفرق الفجر**: yarıldı. Ve **الفراق** (Kirmân gibi): **فارق**’ın çoğuludur; (bu), şiddetlenen, sonra kendisine gelen sancının şiddetinden yavrusunu atan deve içindir. A‘şâ dedi ki:
  “Onu, sevgi salıvermiş bir **قهباء** çıkardı;
  önünde **فراق** olan, sarsıntılı bir (dişi deve).”

Ve “Falanca, koyunlarını **أفرق** etti”: onları yitirdi ve zayi etti. İbn Hâlaveyh dedi: “**أفرق زيد**”: koyunlarından bir parça zayi oldu. Lihyânî nakletti: “Çocuğu **فرقت** ettim”: onu korkuttuğum ve ürküttüğüm zaman. İbn Sîde dedi: ve ben onu, **الراء**’yı şeddeli olarak **فرقت** görüyorum; çünkü bunun benzeri çoğunlukla **فعلت** kalıbı üzere gelir; senin “**فزعت**”, “**روعت**”, “**خوفت**” demen gibi. Ve “Benden ayrıldı; ben de onu **فرقته أفرقه**”: ondan daha şiddetli korku içinde idim; bu Lihyânî’dendir; onu Kisâî’den nakletti. Ve adam, kuş, yırtıcı hayvan ve tilki **أفرق** etti: dışkıladı. Lihyânî şu beyti okuttu:
  “Dikkat et, şu tilkiler ardı ardına geldiler,
  üzerime; ve topal sırtlanlarla antlaştılar.
  Beni yesinler diye; onlara etim acı geldi;
  bu yüzden korkumdan **أفرق** ederim; yahut (onlara) itaat ederim.”

Dedi ki: “**فأذرق**” diye de rivayet olunur. Ve **المفرق** (Muhsin gibi): azgın; bununla benzetme üzere, yahut doğru yoldan ayrıldığı için; birincisi daha sahih. Ru’be dedi ki:
  “Her **مفرق**’in şeytanı nihayete varıncaya dek.”

Ve ölçek için olan **الفرق**’ın çoğulu **أفرق** üzere toplanır; **جبل** ve **أجبل** gibi. Ondan hadis: “Her on **أفرق** balda bir **فرق** (zekât) vardır.” Ve **الفرق** (damme ile): onunla ölçülen bir kaptır. Ve **الفرقان**: ayrılmış iki kadeh. Ve “**فرقان** kuşlardan **صواف**”: yani iki parça. Ve “Falancadan hesabımda şunu şunu üzere **فارقت**”: seninle onun arasında işi, üzerinde ikinizin anlaşması vuku bulmuş bir iş üzere kestiğin zaman. Ve aynı şekilde: “Onu şunu şunu üzere **صادرته**.” Ve **فرس فروق**: **أفرق**; Sâgânî’den. Ve **الفريق**: içinde bir başkası bulunan hurma ağacı; Ebû Hanîfe ve Ebû Amr’dan. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) önceki kitaplarda isimlerindendir: **فارق ليطا**; yani hak ile bâtılı ayırır. Ve Şihâb Ahmed b. İdrîs el-Karâfî, Yahudilere ve Hristiyanlara reddiye hakkında bir kitabında, Yuhanna İncili’nde lafzı şu olanı nakletti: Îsâ Mesîh (aleyhisselâm) on beşinci bölümde dedi: “Şüphesiz **الفارقليط** hak ruhudur; onu gönderen (yani): o, size her şeyi öğreten odur.” Ve **الفارقليط** onların yanında **الحماد**’dır; ve “**الحامد**” denildi. Ve onların çoğunluğu, onun kurtarıcı (sallallahu aleyhi ve sellem) olduğudur. Ve adam **أفرق** etti: koyunları **فريقة** oldu; İbn Hâlaveyh nakletti. Ve **جمل أفرق**: iki hörgüçlü. Ve **نوق مفاريق**: yani **فوارق**. Ve **طريق أفرق**: açık. Ve eşyasının **تفاريق**’ini topladı: yani dağılmış olanını. Ve denir: **سبيل أفرق**; sanki o **الفرق**’tır. Ve ensesinde, aklıktan **فروق** belirdi: yani ondan açıklıklar. Ve **الفاروق**: Cebele b. Esâf b. Kelb’in lakabıdır; Ebû Ubeyd’in **الأنساب**’ında böyledir. Ve **ميافارقين**: **م ي ي**’de gelecektir.
