# فرنج (ف-ر-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ر - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإفرنجة: جيل، معرب إفرنك  هكذا بإثبات الألف في أوله. وعربه جماعة بحذفها -وفي شفاء الغليل: فرنج: معرب فرنك، سموا بذلك لأن قاعدة ملكهم فرنجة، وملكها يقال له الفرنسيس، وقد عربوه أيضا.  والقياس كسر الراء، إخراجا له مخرج الإسفنط  -اسم للخمر-  على أن فتح فائها  أي الإسفنط  لغة  صحيحة، لكن  الكسر أعلى  عند الحذاق.

##### Türkçe

**الإفرنجة**: bir nesil; **إفرنك**’in Arapçalaştırılmışı; işte böyle, başında elifin ispat edilmesiyle. Bir topluluk onu, onu hazfederek Arapçalaştırdı. —Ve **شفاء الغليل**’de: **فرنج**: **فرنك**’in Arapçalaştırılmışı; onlara bu ad verildi; çünkü krallarının merkez üssü **فرنجة** idi; onun kralına **الفرنسيس** denir; onu da ayrıca Arapçalaştırmışlardır. Ve kıyas, râ’nın kesreli olmasıdır; onu **الإسفنط**’ın mahrecine çıkarmak için —şarap için bir isimdir—; **الإسفنط**’ın fâ’sının fethalı olması ise sahih bir lugattır; lâkin kesre, usta olanlar katında daha yücedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

الفِرَنْجُ
الفِرَنْجُ ذ , n. un. فِرَنْجِىٌّ: see what follows.

الاـِفْرَنْجَةُ
الاـِفْرَنْجَةُ ذ (O, K) [and الاـِفْرَنْجُ, which is the more common,] and ↓ الفِرَنْجُ, (MF, TA, [but in the Commentary of MF written without any of the syll. signs,]) in which last manner it is correctly written accord. to the sheykhs of El-Andalus, who are the nearest to, and the best acquainted with, the country of the people thus called, and so written by Suh, (MF,) A certain people; [the Franks; an appellation given originally, by the Arabs, to the French; and afterwards to all Europeans except those of the Turkish Empire:] an arabicized word from اـِفْرَنْك, (K,) or افرنگ, (O,) or from فرنك [or فِرَنْگ]: (Suh, MF:) accord. to general analogy, it should be الاـِفْرِنْجَةُ, with kesr to the ر: (O, K:) so called because the seat of their dominion is [named] فرنجة or فرانسة [i. e. France]; and their king is called الفرنسپس, [more properly الفَرَنْسِيْسِىُّ,] which is likewise an arabicized word. (Suh, as cited by MF.) [The n. un., or appellation given to a single person of this people, is اـِفْرَنْجِىٌّ and فِرَنْجِىٌّ.]

##### Türkçe

**الفِرَنْجُ**
**الفِرَنْجُ** ذ , n. un. **فِرَنْجِىٌّ**: aşağıda gelen şeye bak.

**الاـِفْرَنْجَةُ**
**الاـِفْرَنْجَةُ** ذ (O, K) [ve **الاـِفْرَنْجُ**, ki o daha yaygındır,] ve ↓ **الفِرَنْجُ**, (MF, TA, [fakat MF’nin Şerh’inde hece işaretlerinden herhangi biri olmaksızın yazılmıştır,]) ki bu son tarzda, kendileri böyle adlandırılan kavmin ülkesine en yakın ve onu en iyi bilenler olan Endülüs şeyhlerine göre doğru olarak yazılır; ve Suh tarafından da böyle yazılmıştır, (MF,) belirli bir kavim; [Franklar; Araplar tarafından aslında Fransızlara verilen, sonra Türk İmparatorluğu’ndakiler hariç bütün Avrupalılara verilen bir ad:] **اـِفْرَنْك**’ten (K,) yahut **افرنگ**’den (O,) yahut **فرنك**’ten [yahut **فِرَنْگ**’den]: (Suh, MF:) Arapçalaştırılmış bir kelimedir: genel kıyasa göre, **ر** üzerine kesre ile **الاـِفْرِنْجَةُ** olması gerekir: (O, K:) onların hâkimiyet merkezinin **فرنجة** yahut **فرانسة** [yani Fransa] diye adlandırılmış olmasından dolayı böyle adlandırılmıştır; ve krallarına **الفرنسپس** denir, [daha doğru olarak **الفَرَنْسِيْسِىُّ**,] ki bu da yine Arapçalaştırılmış bir kelimedir. (Suh, MF tarafından nakledildiği üzere.) [Bu kavmin tek bir ferdine verilen n. un. ise **اـِفْرَنْجِىٌّ** ve **فِرَنْجِىٌّ**’dir.]
