# فرند — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرند](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرند

الفِرِندُ: وَشْيُ السيف، وهو دخيل. وفرند السيف: وَشْيُه. قال أَبو منصور: فِرِنْدُ السيف جوهره وماؤُه الذي يجري فيه، وطرائقه يقال لها الفِرِنْد وهي سَفاسِقُه. الجوهري: فِرِنْدُ السيف وإِفْرِنْدُه رُبَدُهُ ووَشْيُه. والفِرِنْد: السيف نفسُه؛ قال جرير:
وقد قَطَعَ الحَدِيدَ، فلا تُمارُوا،
فِرِنْدٌ لا يُفَلُّ ولا يَذُوبُ
قال: ويجوز أَن يكون أَراد ذو فرند فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه. والفِرِنْدُ: الورد الأَحمر. وفِرنْد، دخيل معرّب: اسم ثوب. ابن الأَعرابي: الفِرِنْدُ على فِعْلِلٍ الأَبزارُ وجمعه الفرانِدُ. والفِرِنْدادُ: موضِعٌ ويقال اسم رملة. ابن سيده: الفِرِنْدادُ شجر، وقيل: رملة مشرفة في بلاد بني تميم ويزعمون أَن قبر ذي الرمة في ذِرْوَتها؛ قال ذو الرمة:
ويافِعٌ من فِرِنْدادَيْنِ مَلْمُومُ
ثناه ضرورة، كما قال:
لِمَنَ الدِّيارُ بِرامَتَيْنِ فَعاقِلٍ
دَرَسَتْ، وغيَّر آيَها القَطْرُ
وفي التهذيب: فِرِنْدادٌ جبل بناحية الدَّهْناء وبحذائه جبل آخر، ويقال لهما معاً الفِرِنْدادانِ، وأَنشد بيت ذي الرمة ذكره في الرباعي.

### Türkçe

**الفِرِندُ**: kılıcın nakşıdır; o ise dâhildir. **وفرند السيف**: onun nakşıdır. Dedi ki

Ebû Mansûr: **فِرِنْدُ السيف** onun cevheri ve içinde akıp giden suyudur; ve onun yollarına **الفِرِنْد** denir; onlar onun **سَفاسِقُه**’udur. el-Cevherî: **فِرِنْدُ السيف** ve **إِفْرِنْدُه** onun **رُبَدُهُ**’u ve nakşıdır. Ve **الفِرِنْد**: kılıcın kendisidir; Cerîr dedi ki:

Ve demiri kesmiştir; artık çekişmeyin,
**فِرِنْدٌ** ne körelir ne erir

Dedi ki: **ذو فرند** murat etmiş olması caizdir; sonra muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti. Ve **الفِرِنْدُ**: kırmızı güldür. Ve **فِرنْد**, dâhil, Arapçalaştırılmış: bir elbisenin adıdır. İbnü’l-A‘râbî: **الفِرِنْدُ** **فِعْلِلٍ** vezni üzerinedir; baharatlardır; cem‘i **الفرانِدُ**’dur.

Ve **الفِرِنْدادُ**: bir yerdir; ve bir kumluğun adı denir. İbn Sîde: **الفِرِنْدادُ** ağaçtır; ve denildi ki: Benî Temîm beldelerinde yüksekçe bir kumluktur; ve **ذي الرمة**’nin kabrinin onun zirvesinde olduğunu iddia ederler; **ذو الرمة** dedi ki:

Ve **فِرِنْدادَيْنِ**’den bir yükselti, toplanmış

Onu zaruret sebebiyle ikiledi; nitekim dediği gibi:

Kimin içindir yurtlar, **بِرامَتَيْنِ** ve **فَعاقِلٍ**’de?
Silinmiştir; ve onun izlerini yağmur değiştirmiştir

Ve **التهذيب**’de: **فِرِنْدادٌ** **الدَّهْناء** tarafında bir dağdır; ve onun hizasında başka bir dağ vardır; ve ikisine birlikte **الفِرِنْدادانِ** denir; ve **ذي الرمة**’nin beytini, onu rubâîde zikrederek, şahit getirdi.
