# فرنق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرنق

الفُرانِقُ: معروف وهو دَخِيل. والفُرانق: البَرِيدُ وهو الذي يُنْذِرُ قُدَّام الأَسد، فارسي معرب، وهو بَرْوانَهْ بالفارسية (* قوله
«وهو براونه بالفارسية» في الصحاح بروانك، ومثله في القاموس ولكن نقل شارحه عن شيخه أن الصواب ما قاله ابن الجواليقي هو ما سينقله المؤلف)؛ قال امرؤ القيس:
وإني أَذِينٌ، إن رَجَعْتُ مُمَلَّكاً،
بِسَيْرٍ تَرى منه الفُرانِقَ أَزْوَرَا
وربما سموا دليل الجيش فُرانِقاً. قال ابن الجواليقي في المعرب: قال ابن دريد، رحمه الله، فُرانِقُ البَرِيدِ فَرْوَانه، وهو فارسي معرب، وهو سبع يصيح بين يدي الأَسد كأَنه يُنْذِرُ الناس به، ويقال: إنه شبيه بابن آوى يقال له فُرانِقُ الأَسد، قال أَبو حاتم: يقال إنه الوَعْوَعُ، ومنه فُرانِقُ البَرِيدِ.

### Türkçe

**الفُرانِقُ**: bilinen (bir şey)dir ve o, dâhildir. Ve **الفُرانق**: **البَرِيدُ**’dir; ve o, aslanın önünde uyarıda bulunan (şey)dir; Farsça muarrebdir; ve o, Farsçada **بَرْوانَهْ**’dır
(* onun sözü: «ve o, Farsçada **براونه**’dir»; **الصحاح**’ta **بروانك** (şeklindedir) ve onun benzeri **القاموس**’tadır; fakat onun şârihi, şeyhinden nakletti ki doğru olan, İbnü’l-Cevâlikî’nin söylediğidir; o da müellifin nakledeceği şeydir)؛ İmruü’l-Kays dedi:
وإني أَذِينٌ، إن رَجَعْتُ مُمَلَّكاً،
بِسَيْرٍ تَرى منه الفُرانِقَ أَزْوَرَا

Ve bazen ordu kılavuzuna **فُرانِقاً** adını verdiler. İbnü’l-Cevâlikî **المعرب**’de dedi: İbn Düreyd, Allah ona rahmet etsin, dedi: **فُرانِقُ البَرِيدِ** onun **فَرْوَانه**’sidir; ve o, Farsça muarrebdir; ve o, aslanın önünde bağıran bir yırtıcıdır; sanki onunla insanları uyarır; ve denilir ki: o, çakala benzer; ona **فُرانِقُ الأَسد** denilir. Ebû Hâtim dedi: denilir ki o, **الوَعْوَعُ**’dır; ve ondan (gelir) **فُرانِقُ البَرِيدِ**.
