# فرنق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: فرنق

الفُرانِقُ: البريدُ، وهو الذي يُنذر قدّامَ الأسد، وهو مُعَرَّبٌ بَروانَكْ بالفارسية. قال امرؤ القيس:
وإنِّي أذينٌ إن رَجَعْتُ مُمَلَّكـاً		بسَيْرٍ ترى منه الفُرانِقَ أزْوَرا
وربَّما سمُّوا دليل الجيش فُرانِقاً.

### Türkçe

**الفُرانِقُ**: ulak; ve o, aslanın önünde (giden) uyarı verendir; ve o, Farsçada **بَروانَكْ** (olan)dan Arapçalaştırılmıştır. İmru’ul-Kays dedi ki:
وإنِّي أذينٌ إن رَجَعْتُ مُمَلَّكـاً		بسَيْرٍ ترى منه **الفُرانِقَ** أزْوَرا
Ve bazen ordu kılavuzuna **فُرانِقاً** adını verirlerdi.
