# فرن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فرن

الفُرْنُ: الذي يُخْبَزُ عليه الفُرْنيُّ، وهو خُبْز غليظ نسب إِلى موضعه، وهو غير التَّنُّورِ؛ قال أَبو خِراشٍ الهُذَلِيُّ يمدح دُبَيَّة السُّلَمِيّ:
نُقاتِلُ جُوعَهمْ بمُكَلَّلاتٍ
من الفُرْنِيِّ، يَرْعَبُها الجَميلُ
ويروى: نُقابل، بالباء؛ قال ابن بري: صوابه يقابل بالياء والباء، والضمير يعود إِلى دُبَيَّة؛ وقبله:
فنِعْمَ مُعَرَّسُ الأَضْيافِ تَذْحى،
رِحالَهُمُ، شآمِيَةٌ بَلِيلُ
يقال: ذَحاه يَذْحُوه ويَذْحَاه طرده، بذال معجمة. وقال الخليلُ: الفُرنيّ طعام، واحدته فُرْنِيَّةٌ. وقال ابن دريد: الفُرْن شيء يُخْتَبَز فيه، قال: ولا أَحسبه عربيّاً. غيره: الفُرْنُ المَخْبَز، شآمية، والجمع أَفْرانٌ. والفُرنْيَّةُ: الخُبْزَة المُسْتديرة العظيمة، منسوبة إِلى الفُرْنِ. والفُرْنِيُّ: طعام يتخذ، وهي خُبْزَةَ مُسَلَّكَة مُصَعْنَبَة مضمومة الجوانب إِلى الوسط، يُسَلَّكُ بعضها في بعض ثم تُرَوَّى لبناً وسمناً وسُكَّراً، واحدته فُرْنِيَّة. والفارِنَة: خَبَّازة هذا الفُرْنِيّ المذكور، ويسمى ذلك المُخْتَبَزُ فُرْناً. وفي كلام بعض العرب: فإِذا هي مثل الفُرْنِيَّة الحمراء. والفُرْنِيُّ: الرجل الغليظُ ا لضخمُ؛ قال العجاج:وطاحَ، في المَعْرَكةِ، الفُرْنِيُّ
قال ابن بري: والفُرْنِيُّ أَيضاً الضخم من الكلاب، وأَنشد بيت العجاج هذا.

### Türkçe

**الفُرْنُ**: Üzerinde **الفُرْنيُّ**’nin pişirildiği şey; o, bulunduğu yere nisbet edilmiş kalın bir ekmektir; ve o, **التَّنُّورِ**’dan başkadır; **أَبو خِراشٍ الهُذَلِيُّ** **دُبَيَّة السُّلَمِيّ**’yi överken dedi:

نُقاتِلُ جُوعَهمْ بمُكَلَّلاتٍ
من **الفُرْنِيِّ**، يَرْعَبُها الجَميلُ

Ve şöyle rivayet olunur: **نُقابل** (ب ile); **ابن بري** dedi: Doğrusu, ي ve ب ile **يقابل**’dir; zamir **دُبَيَّة**’ye döner; ve ondan önce:

فنِعْمَ مُعَرَّسُ الأَضْيافِ تَذْحى،
رِحالَهُمُ، شآمِيَةٌ بَلِيلُ

Denir: **ذَحاه يَذْحُوه ويَذْحَاه**: onu kovdu; **ذال** mu‘ceme ile. **الخليلُ** dedi: **الفُرنيّ** bir yemektir; onun bir tanesi **فُرْنِيَّةٌ**’dir. **ابن دريد** dedi: **الفُرْن** içinde pişirme yapılan bir şeydir; dedi ki: Onun Arapça olduğunu sanmıyorum. Başkası: **الفُرْنُ** fırındır; Şamlıcadır; çoğulu **أَفْرانٌ**’dır. **الفُرْنْيَّةُ**: **الفُرْنِ**’a nisbet edilmiş, yuvarlak büyük ekmek. **الفُرْنِيُّ**: yapılan bir yiyecek; o, kenarları ortaya doğru toplanmış, birbirinin içine geçirilmiş, sonra süt, sadeyağ ve şekerle ıslatılan, haşlanmış, sertleştirilmiş bir ekmektir; onun bir tanesi **فُرْنِيَّة**’dir. **الفارِنَة**: zikredilen bu **الفُرْنِيّ**’nin ekmekçi kadınıdır; ve o pişirme yapılan şeye **فُرْناً** denir. Bazı Arapların sözünde: “Derken o, kırmızı **الفُرْنِيَّة** gibidir.” **الفُرْنِيُّ**: kalın, iri adam; **العجاج** dedi:

وطاحَ، في المَعْرَكةِ، **الفُرْنِيُّ**

**ابن بري** dedi: **الفُرْنِيُّ** ayrıca köpeklerin irisi demektir; ve **العجاج**’ın bu beytini okudu.
