# فره — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فره

فَرُهَ الشيءُ، بالضم، يَفُرُهُ فَرَاهَةً وفَراهِيَةً وهو فارِهٌ بيِّنُ الفَراهةِ والفُروهةِ؛ قال:
ضَوْرِيَّةٌ أُولِعْتُ باشتِهارِها،
ناصِلَةُ الحَقْوَينِ من إزارِها
يُطْرِقُ كلْبُ الحَيِّ من حِذارِها،
أَعْطَيْتُ فيها، طائِعاً أَوكارِها،
حَدِيقَةً غَلْباءَ في جِدارِها،
وفَرَساً أُنْثى وعَبْداً فارِها
الجوهري: فارِهٌ نادر مثل حامض، وقياسه فَرِيهٌ وحَمِيضٌ، مثل صَغُر فهو صَغِير ومَلُحَ فهو مَلِيح. ويقال للبِرْذَوْنِ والبغل والحمار: فارِهٌ بيِّنُ الفُروهةِ والفَراهِيَة والفَراهَةِ؛ والجمع فُرْهة مثل صاحِبٍ وصُحْبة، وفُرْهٌ أَيضاً مثل بازل وبُزْلٍ وحائل وحُولٍ. قال ابن سيده: وأَما فُرْهَة فاسم للجمع، عند سيبويه، وليس بجمع لأَن فاعلاً ليس مما يكسَّر على فُعْلة، قال: ولا يقال للفرس فارِِهٌ إنما يقال في البغل والحمار والكلب وغير ذلك. وفي التهذيب: يقال بِرْذَوْنٌ فارِهٌ وحمار فارِهٌ إذا كانا سَيُورَيْن، ولا يقال للفرس إلا جَوادٌ، ويقال له رائع. وفي حديث جريج: دابَّةٌ فارِهَة أَي نَشيطة حادَّة قَوِيَّة؛ فأَما قول عديِّ بن زيد في صفة فرس:
فصافَ يُفَرِّي جُلَّه عَنْ سَراتِه،
يَبُذُّ الجِيادَ فارِهاً مُتَتايعا
فزعم أَبو حاتم أَن عَدِيّاً لم يكن له بَصَرٌ بالخيل، وقد خُطِّئَ عَديٌّ في ذلك، والأُنثى فارِهَةٌ؛ قال الجوهري: كان الأَصمعي يُخَطِّئ عديّ بن زيد في قوله:
فنَقَلْنا صَنْعَهُ، حتى شَتا
فارِهَ البالِ لَجُوجاً في السَّنَنْ
قال: لم يكن له عِلْمٌ بالخيل. قال ابن بري: بيتُ عديٍّ الذي كان الأَصمعي يُخَطِّئه فيه هو قوله:
يَبُذُّ الجِيادَ فارهاً مُتَتايعا
وقول النابغة:
أَعْطى لفارِهةٍ حُلْوٍ توابِعُها
مِنَ المَواهب لا تُعْطى على حَسَد
قال ابن سيده: إنما يعني بالفارهة القَيْنة وما يَتْبعُها من المَواهب، والجمعُ فَوارِهُ وفُرُهٌ؛ الأَخيرة نادرة لأَن فاعلة ليس مما يُكسَّر على فُعُلٍ. ويقال: أَفْرَهت فُلانةُ إذا جاءَت بأَوْلادٍ فُرَّهَةٍ أَي مِلاحٍ. وأَفْرَهَ الرجلُ إذا اتخذ غُلاماً فارِهاً، وقال: فارِهٌ وفُرْهٌ ميزانه نائبٌ ونُوب. قال الأَزهري: وسمعت غير واحد من العرب يقول: جاريةٌ فارِهةٌ إذا كانت حَسْناءَ مليحة. وغلامٌ فارِهٌ: حَسَنُ الوجه، والجمع فُرْه. وقال الشافعي في باب نَفقة المَماليك والجواري: إذا كان لهنَّ فَراهةُ زِيدَ في كِسْوَتهنَّ ونفقتِهِنَّ؛ يريد بالفَراهة الحُسْنَ والمَلاحةَ. وأَفْرَهَت الناقةُ، فهي مُفْرِه ومُفْرهة إذا كانت تُنْتَج الفُرْهَ، ومُفَرِّهة أَيضاً؛ قال مالك بن جعدة الثعلبي:
فإنَّكَ يومَ تَأْتيني حَريباً،
تَحِلُّ عَليَّ يَوْمَئِذٍ نُذورُ
تَحِلُّ على مُفَرِّهَةٍ سِنادٍ،
على أَخفافِها عَلَقٌ يمُورُ
ابن سيده: ناقة مُفْرِهة تَلِد الفُرْهَة؛ قال أَبو ذؤيب: ومُفْرِهَةٍ عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها،
فَخَرَّت كما تَتابَعَ الرِّيحُ بالقَفْلِ
ويروى: كما تَتايَع. والفارِهُ: الحاذِقُ بالشيء. والفُرُوهَةُ والفَراهةُ والفَراهِيةُ: النَّشاطُ. وفَرِهَ، بالكسر: أَشِرَ وبَطِرَ. ورجل فَرِهٌ: نَشيطٌ أَشِرٌ. وفي التنزيل العزيز: وتَنْحِتُون من الجبال بيوتاً فَرِهينَ؛ فمن قرأَه كذلك فهو منْ هذا شَرِهين بَطِرين، ومن قرأَه فارِهينَ فهو من فَرُه، بالضم؛ قال ابن بري عند هذا الموضع: قال ابن وادع العَوْفي:
لا أَسْتَكِينُ، إذا ما أَزْمَةٌ أَزَمَتْ،
ولن تَراني بخيرٍ فارهَ الطَّلَبِ
قال الفراء: معنى فارِهِين حاذقِين، قال: والفَرِحُ في كلام العرب، بالحاء، الأَشِرُ البَطِر. يقال: لا تَفْرحْ أَي لا تَأْشَرْ. قال الله عز وجل: لا تَفْرَحْ إن الله لا يُحِبُّ الفَرِحينَ؛ فالهاء ههنا كأَنها أُقِيمت مُقام الحاء. والفَرَهُ: الفَرَحُ. والفَرِهُ: الفَرِحُ. ورجل فارِهٌ: شديدُ الأَكل؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وقال عبدٌ لرجلٍ أَراد أَن يَشْتَرِيَه: لا تَشْتَرني، آكُلُ فارِهاً وأَمْشِي كارهاً.

### Türkçe

**فَرُهَ** şey, ötre ile, **يَفُرُهُ**; **فَرَاهَةً** ve **فَراهِيَةً** (olarak); ve o **فارِهٌ**’dir:
**الفَراهةِ** ve **الفُروهةِ**’si apaçıktır; dedi ki:

ضَوْرِيَّةٌ أُولِعْتُ باشتِهارِها،
ناصِلَةُ الحَقْوَينِ من إزارِها
يُطْرِقُ كلْبُ الحَيِّ من حِذارِها،
أَعْطَيْتُ فيها، طائِعاً أَوكارِها،
حَدِيقَةً غَلْباءَ في جِدارِها،
وفَرَساً أُنْثى وعَبْداً فارِها

el-Cevherî: **فارِهٌ** nadirdir; **حامض** gibi. Kıyası ise **فَرِيهٌ** ve **حَمِيضٌ**’dur; **صَغُر** oldu da o **صَغِير** oldu ve **مَلُحَ** oldu da o **مَلِيح** oldu gibi. Ve **البِرْذَوْنِ**’a, **البغل**’a ve **الحمار**’a: **فارِهٌ** denir;
**الفُروهةِ** ve **الفَراهِيَة** ve **الفَراهَةِ**’si apaçıktır. Çoğulu **فُرْهة**’dir; **صاحِبٍ** ve **صُحْبة** gibi. Ve **فُرْهٌ** da (vardır); **بازِل** ve **بُزْلٍ** ve **حائل** ve **حُولٍ** gibi. İbn Sîde dedi ki:
**فُرْهَة** ise, Sîbeveyh’e göre, cem‘ için bir isimdir; cem‘ değildir; çünkü **فاعلاً**, **فُعْلة** üzerine kırılanlardan değildir. Dedi ki: Ata **فارِهٌ** denmez; ancak katırda, eşekte, köpekte ve bunun dışındakilerde denir. **التهذيب**’de: **بِرْذَوْنٌ فارِهٌ** ve **حمار فارِهٌ** denir; ikisi **سَيُورَيْن** oldukları zaman. Ata ise ancak **جَوادٌ** denir; ve ona **رائع** denir. **جريج** hadîsinde: **دابَّةٌ فارِهَة**; yani: **نَشيطة** (çevik), **حادَّة** (keskin), **قَوِيَّة** (güçlü).
Adî b. Zeyd’in, bir atın sıfatında, sözüne gelince:

فصافَ يُفَرِّي جُلَّه عَنْ سَراتِه،
يَبُذُّ الجِيادَ فارِهاً مُتَتايعا

Ebû Hâtim, Adî’nin atlar hakkında bir görüş/bilgisi olmadığını ileri sürdü; Adî bu hususta hatalı sayılmıştır. Dişisi **فارِهَةٌ**’dir. el-Cevherî dedi ki: el-Asma‘î, Adî b. Zeyd’i şu sözünde hatalı sayardı:

فنَقَلْنا صَنْعَهُ، حتى شَتا
فارِهَ البالِ لَجُوجاً في السَّنَنْ

Dedi ki: Onun atlar hakkında ilmi yoktu. İbn Berrî dedi ki: el-Asma‘î’nin, Adî’yi onda hatalı saydığı Adî beyti, onun şu sözüdür:

يَبُذُّ الجِيادَ فارهاً مُتَتايعا

ve Nâbiga’nın sözü:

أَعْطى لفارِهةٍ حُلْوٍ توابِعُها
مِنَ المَواهب لا تُعْطى على حَسَد

İbn Sîde dedi ki: **الفارهة** ile ancak **القَيْنة**’yi ve ona tâbi olan **المَواهب**’i kastediyor. Çoğulu **فَوارِهُ** ve **فُرُهٌ**’dur; sonuncusu nadirdir; çünkü **فاعلة** **فُعُلٍ** üzerine kırılanlardan değildir. Ve denir ki: **أَفْرَهت** falanca kadın, **أَوْلادٍ فُرَّهَةٍ** ile geldiği zaman; yani **مِلاحٍ** (güzel). Ve **أَفْرَهَ** adam, **غُلاماً فارِهاً** edindiği zaman. Ve dedi ki: **فارِهٌ** ve **فُرْهٌ**’un vezni **نائبٌ** ve **نُوب**’dur. el-Ezherî dedi ki: Araplardan birden fazlasını işittim: **جاريةٌ فارِهةٌ**; **حَسْناءَ** (güzel) **مليحة** (alımlı) olduğu zaman. Ve **غلامٌ فارِهٌ**: yüzü güzel; çoğulu **فُرْه**. Şâfiî, kölelerin ve câriyelerin nafakası babında dedi ki: Onlarda **فَراهةُ** olursa, onların giyimine ve nafakasına artırılır; **الفَراهة** ile **الحُسْنَ** ve **المَلاحةَ**’yı kastediyor.
Ve **أَفْرَهَت** dişi deve; o **مُفْرِه** ve **مُفْرهة**’dir; **الفُرْهَ** doğurur olduğu zaman; ve **مُفَرِّهة** de (denir). Mâlik b. Câde es-Sa‘lebî dedi ki:

فإنَّكَ يومَ تَأْتيني حَريباً،
تَحِلُّ عَليَّ يَوْمَئِذٍ نُذورُ
تَحِلُّ على مُفَرِّهَةٍ سِنادٍ،
على أَخفافِها عَلَقٌ يمُورُ

İbn Sîde: **ناقة مُفْرِهة** **الفُرْهَة** doğurur. Ebû Züeyb dedi ki:

ومُفْرِهَةٍ عَنْسٍ قَدَرْتُ لِساقِها،
فَخَرَّت كما تَتابَعَ الرِّيحُ بالقَفْلِ

Ve rivayet edilir: **كما تَتايَع**.
Ve **الفارِهُ**: şeyde mahir olan. Ve **الفُرُوهَةُ** ve **الفَراهةُ** ve **الفَراهِيةُ**: **النَّشاطُ** (çeviklik). Ve **فَرِهَ**, esre ile: **أَشِرَ** ve **بَطِرَ**. Ve adam **فَرِهٌ**: **نَشيطٌ** (çevik), **أَشِرٌ** (şımarık). Aziz tenzilde: **وتَنْحِتُون من الجبال بيوتاً فَرِهينَ**; onu böyle okuyan, bu (bab)dan olur: **شَرِهين بَطِرين**. Onu **فارِهينَ** okuyan ise **فَرُه**’dandır, ötre ile. İbn Berrî bu yer hakkında dedi ki: İbn Vâdi‘ el-‘Avfî dedi:

لا أَسْتَكِينُ، إذا ما أَزْمَةٌ أَزَمَتْ،
ولن تَراني بخيرٍ فارهَ الطَّلَبِ

el-Ferrâ dedi ki: **فارِهِين**’in manası **حاذقِين** (mahirler)dir. Dedi ki: Arapların كلامında **الفَرِحُ**, **الحاء** ile, **الأَشِرُ البَطِر**’dır. Denir ki: **لا تَفْرحْ**; yani: **لا تَأْشَرْ**. Aziz ve celîl Allah dedi ki: **لا تَفْرَحْ إن الله لا يُحِبُّ الفَرِحينَ**; buradaki **الهاء** sanki **الحاء**’ın yerine ikame edilmiştir. Ve **الفَرَهُ**: **الفَرَحُ**. Ve **الفَرِهُ**: **الفَرِحُ**. Ve adam **فارِهٌ**: yemenin şiddetlisi; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: Ve bir köle, kendisini satın almak isteyen bir adama dedi ki: **لا تَشْتَرني، آكُلُ فارِهاً وأَمْشِي كارهاً**.
