# فره — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فره

( فَرُهَ ، كَكَرُمَ ، فَرَاهَةً وَفَراهِيَةً : حَذَقَ ، هُوَ فَارِهٌ ) .
قَالَ الْجَوْهَرِيُّ : نَادِرٌ مِثْل حَمُضَ فَهُوَ حَامِضٌ ، وَقِيَاسُهُ فَرِيَهٌ وَحَمِيضٌ ، مِثْلُ صَغُرَ فهو صَغِيرٌ وَمَلُحَ فهو مَلِيحٌ .
ويقالُ للبَغْلِ والبِرْذَوْنَ والحِمَارِ : فَارِهٌ ( بَيِّنُ الفُرُوهَةِ ) والفَرَاهِيَةِ والفَرَاهَةِ ، ( ج فُرَّةُ ، كَرُكَّعٍ ، ) جَمْعُ راكِعٍ ، ( وسُكَّرَةٍ ، كَمَا فِي الأَسَاسِ .
قَالَ شَيْخُنَا : لاَ يُعْرَفُ جَمْع على هذا الوَزْنِ .
( وسُفْرَةٍ ، ) مِثْلُ صاحِبٍ وصُحْبَةٍ ، كَمَا في الصِّحَاحِ ( وكُتُبٍ . وفي الضِّحَاحِ : مِثْلُ بَازِلٍ وبُزْلٍ وحَائِلٍ وحُولَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأَمَّا فُرْهَةٌ فاسمٌ

للجَمْعِ ، عِنْدَ سِيبَوَيْهِ ، ولَيْسَ بِجَمْعٍ لِأَنَّ فاعلاً لَيْسَ مِمَّا يُكَسَّرُ على فُعْلَةٍ .
وقال الأَزْهَرِيُّ : يُقال بِرْذَوْنٌ فارِهٌ ، وَحِمَارٌ فَارِهٌ إِذا كانا سَيُورَيْنِ ، ولا يقالُ للفَرَسِ إِلاَّ جَوادٌ ، ويقالُ له رائِعٌ .
وفي حديثِ جريجٍ : ( دابَّةٌ فَارِهَةٌ ) ، أيْ نَشِيطَةٌ حَادَّةٌ قَوِيَّةٌ . فَأَمَّا قَوْلُ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ في الفَرَسِ :
فَصَافَ يُفَرِّي جُلَّه عَنْ سَرَاتِهِيَبُذُّ الجِيَادَ فَارِهاً مُتَتَايِعاً فَزَعَمَ أَبو حاتِمٍ أَنَّ عَدِيًّا لم يَكُنْ لَهُ بَصَرٌ بالخَيْلِ ، وقد خُطِّىءَ عَدِيٌّ في ذَلِكَ ، والأُنْثَى فَارِهَةٌ .
وفي الصِّحَاحِ : كَانَ الأَصْمَعِيُّ : يُخَطِّىءُ عَدِيّ بْنِ زَيْدٍ في قَوْلِهِ :
فَنَقَلْنَا صَنْعَهُ حتى شَتَافَارِهَ البَالِ لَجُوجاً في السَّنَنْقَالَ : وَلَمْ يَكُنْ لَهُ عِلْمٌ بالخَيْلِ .
قالَ ابنُ بِرِّي : بَيْتُ عَدِيَ الذي كانَ الأَصْمَعِيُّ يُخَطِّئه فيه هو قَوْلُهُ :
يَبُذُّ الجِيَادَ فَارِهاً مِتَتَايِعَا ( والفَارِهةُ : الجَارِيَةُ الحَسَنَةُ ( المَلِيحَةُ ، ) نَقَلَهُ الْجَوْهَرِيُّ .
( وأَيْضاً : ( الفَتِيَّةُ ، وبِهِ فَسَّر ابنُ سِيدَه قَوْلَ النَّابِغَةِ :
أَعْطَى لِفَارِهَةٍ حُلْوٍ تَوَابِعُهَامِنَ المَوَاهِبِ لا تُعْطَى عَلى حَسَدِ ( وأَيْضاً : ( الشَّدِيدَةُ الأَكْلِ .
وَقَالَ

ابنُ الأَعْرَابِيِّ : رَجُلٌ فَارِهٌ شَدِيدُ الأَكْلِ .
قَالَ : وَقَالَ عَبْدُ لِرَجُلٍ أَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ : لاَ تَشْتَرِنِي ، آكُلُ فَارِهاً ، وأَمْشِي كَارِهاً .
( وأَفْرَهَتِ النَّاقَةُ فَهِي مُفْرِهٌ وَمُفْرِهَةٌ : إِذا كَانْتْ تُنْتِجُ الفُرَّة . وأَنْشَدَ الْجَوْهَرِيُّ لِأَبِي ذُؤيْبٍ :
ومُفْرِهَةٍ عَنْسٍ قَدَرَتُ لِسَاقِهَافَخَرَّتْ كَمَا تَتَايَعَ الرِّيحُ بالقَفْلِ .
( كَفَرَّهَتْ تَفْرِيهاً فَهِيَ مُفَرِّهَةٌ ، وأَنْشَدَ الْجَوْهَرِيُّ لِمَالِكِ بْنِ جِعْدَةَ التَّغْلِبِيِّ :
تَحِلُّ عَلَى مُفَرِّهَةٍ سِنَادٍ على أَخْفَافِهَا عَلَقٌ يَمُورُ ( وأَفْرَهَ ( فلانٌ : اتَّخَذَ غُلاماً فَارِهاً ، ) أي : حَسَنُ الوَجْهِ ، عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ .
( وَفَرِهَ ، كَفَرِحَ : أَشِرَ وَبَطِرَ . ) قَالَ الفَرَّاءُ : أُقِيمَت الهَاءُ هنا مَقَامَ الحَاءِ في فَرِحَ ، والفَرَحُ في كَلاَمِ العَرَبِ الأَشِرُ البَطِرُ . يقالُ : لا تَفْرَحْ أَيْ لاَ تَأْشَر .
وفي الصِّحَاحِ : قَولَه تَعَالى : ﴿بيوتاً فرِهِين﴾ ، فَمَنْ قَرَأَهُ كَذَلِكَ فَهُو مِنْ هَذَا ، وَمَنْ قَرَأَهُ ﴿فارِهِينَ﴾ فَهُوَ من فَرُه ، بالضِّمِ ، انتهَى .
فعلى الأُولى أَي أَشِرِين بَطِرِينَ ، وعلى الثانِيَةِ حَاذِقِينَ ، قَالَه الفَرَّاءُ .
( وَهُوَ يَسْتَفْرِهُ الأَفْرَاسَ : أَيْ ( يَسْتَكْرِمُهَا .
والذي في الأَسَاسِ : فُلاَنٌ يَسْتَفْرِهُ الدّوابَّ .
( وابنُ فيرُّهُ ، بِكَسْرِ الفَاءِ وضمِّ الرَّاءِ المُشَدَّدَةِ أَبُو القاسِمِ وأَبو

محمدٍ القاسِمُ ابنُ فِيرُّه بنِ خَلَفِ بنِ أَحمدَ ( الشَّاطِبِيُّ ناظِمُ القَصِيدَةِ الشَّاطِبِيَّة ، ( رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالى ، تُوفي بِمِصْرَ سَنَة 590 عن خَمْسٍ وَخَمْسِينَ سَنَة ، ( وَمَعْنَاهُ الجَدِيدَةُ بالمَغْرِبِيَّةِ ، ) وَفِي فَتحِ المواهب للشَّهَابِ القَسْطَلاني : مَعْنَاهُ الحَدِيدُ ، هكذا هو بالحاءِ المُهْمَلَةِ ، ومِثْلُهُ نَصُّ التَّكْمِلَةِ .
( وَفَرَاهَةُ : كَسَحَابَةٍ : ة بِسِحِسْتَانَ ، مِنْهَا الإِمَامُ اللُّغَوِيُّ أَبُو نَصْر الفَرَاهِيُّ السنجريُّ مُؤَلِّفُ نِصٍ ابَ الصِّبْيَانِ باللُّغَةِ الفَارِسِيَّةِ .
وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلْيِهِ :
غُلاَمٌ فَرِهٌ ، كَفَارِهٍ كَحَاذِرٍ وَحَادِرٍ ، وبه فُسِّرَ أَيْضاً قَوْلُه تَعَالى : ﴿بُيُوتاً فَرِهِينَ﴾ أَي : حَادِقِينَ .
وأَفْرَهَتِ المَرْأَةُ : جَاءَتْ بِأَوْلاَدٍ مِلاَحٍ .
وَغُلاَمٌ فَارِهٌ : حَسَنُ الوَجْهِ ، قَالَ الشصاعِرُ :
وفَرَساً أُنْثَى وَعَبْداً فَارِهاً والفَرَاهَةُ : الحُسْنُ والمَلاَحَةُ ، وَمِنه قول الشَّافِعِيِّ في بابِ نَفَقَةِ المَمَالِيكِ والجَوَارِي : إِذا كان لَهُنَّ فَرَاهَةٌ زِيدَ في كِسْوَتهنَّ وَنَفَقَتِهِنَّ .
والفَرَاهِيَةُ : النَّشَاطُ ، كالفَرَهَةِ والفُرُوهَةِ .
وبِمِثْلِ ضَبطِ وَالِدِ الشَّاطِبِيِّ : أَبُو عَليَ الحُسَيْنُ بْنُ محمدٍ بن فِيرُّه بن سكرَةَ بن حيون الصَّدفِيُّ ، محِدِّثٌ مَشْهُورٌ مِنْ مَشَايِخِ القاضِي عِياض ، ويُوسُفُ بْنُ محمدِ بْنِ فِيرُّه الأَنْصَارِيُّ المَغْرِبِيُّ سَمِعَ قَاضِي المَارِسْتَان ،

ويوسُفُ بْنُ عَبدِالعَزِيزِ بنِ يُوسُفَ بنِ فِيرُّه اللّخَمِيُّ الحَافِظُ مَعْرُوفٌ .

### Türkçe

( **فَرُهَ** , **كَكَرُمَ** , **فَرَاهَةً** ve **فَراهِيَةً** : ustalaştı; o, **فَارِهٌ**’dir ) .
**الْجَوْهَرِيُّ** dedi: **حَمُضَ** (o hâlde o **حَامِضٌ**’dir) gibi nâdirdir; kıyası **فَرِيَهٌ** ve **حَمِيضٌ**’dur; **صَغُرَ** (o hâlde o **صَغِيرٌ**’dir) ve **مَلُحَ** (o hâlde o **مَلِيحٌ**’dir) gibi.

Katır, **البِرْذَوْنَ** ve eşek için: **فَارِهٌ** ( **بَيِّنُ الفُرُوهَةِ** ) ve **الفَرَاهِيَةِ** ve **الفَرَاهَةِ** denir; (çoğulu **فُرَّةُ** , **كَرُكَّعٍ** ,) **راكِعٍ**’in çoğuludur; (ve **سُكَّرَةٍ** , **الأَسَاسِ**’ta olduğu gibi.
Şeyhimiz dedi: Bu vezin üzere bir çoğul bilinmez.
(ve **سُفْرَةٍ** ,) **صاحِبٍ** ve **صُحْبَةٍ** gibi, **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi (ve **كُتُبٍ** . **الضِّحَاحِ**’ta: **بَازِلٍ** ve **بُزْلٍ** ve **حَائِلٍ** ve **حُولَ** gibi.
**ابنُ سِيدَه** dedi: **فُرْهَةٌ** ise, **سِيبَوَيْهِ** katında cem‘ için bir isimdir; cem‘ değildir; çünkü **فاعلاً** , **فُعْلَةٍ** üzerine kırılan şeylerden değildir.

**الأَزْهَرِيُّ** dedi: İkisi de semiz olduklarında **بِرْذَوْنٌ فارِهٌ** ve **حِمَارٌ فَارِهٌ** denir; ata ise ancak **جَوادٌ** denir; ona **رائِعٌ** da denir.

**جريجٍ** hadîsinde: ( **دابَّةٌ فَارِهَةٌ** ) yani: çevik, keskin, güçlü. **عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ**’in at hakkında sözü ise:
فَصَافَ يُفَرِّي جُلَّه عَنْ سَرَاتِهِيَبُذُّ الجِيَادَ فَارِهاً مُتَتَايِعاً
Bunun üzerine **أَبو حاتِمٍ**: **عَدِيّ**’nin atlar hakkında bir görüşü yoktu, dedi; bu hususta **عَدِيّ** hatalı sayılmıştır; dişisi **فَارِهَةٌ**’dir.

**الصِّحَاحِ**’ta: **الأَصْمَعِيُّ** , şu sözünde **عَدِيّ بْنِ زَيْدٍ**’i hatalı sayardı:
فَنَقَلْنَا صَنْعَهُ حتى شَتَافَارِهَ البَالِ لَجُوجاً في السَّنَنْقَالَ : وَلَمْ يَكُنْ لَهُ عِلْمٌ بالخَيْلِ .

**ابنُ بِرِّي** dedi: **الأَصْمَعِيُّ**’nin **عَدِيّ**’yi onda hatalı saydığı beyti, onun şu sözüdür:
يَبُذُّ الجِيَادَ فَارِهاً مِتَتَايِعَا

( **الفَارِهةُ** : güzel ( **المَلِيحَةُ** ) câriye; bunu **الْجَوْهَرِيُّ** nakletti.
(ve ayrıca: ( **الفَتِيَّةُ** ; bununla **ابنُ سِيدَه** , **النَّابِغَةِ**’nin şu sözünü tefsir etti:
أَعْطَى لِفَارِهَةٍ حُلْوٍ تَوَابِعُهَامِنَ المَوَاهِبِ لا تُعْطَى عَلى حَسَدِ
(ve ayrıca: ( çok yiyen, şiddetli.

**ابنُ الأَعْرَابِيِّ** dedi: **رَجُلٌ فَارِهٌ** : çok yiyen, şiddetli.
Dedi: Bir köle, kendisini satın almak isteyen bir adama dedi ki: Beni satın alma; **فَارِهاً** yerim ve **كَارِهاً** yürürüm.

( **أَفْرَهَتِ النَّاقَةُ** , o hâlde o **مُفْرِهٌ** ve **مُفْرِهَةٌ**’dir: **الفُرَّة** doğurur olduğunda. **الْجَوْهَرِيُّ** , **أَبِي ذُؤيْبٍ**’den inşâd etti:
ومُفْرِهَةٍ عَنْسٍ قَدَرَتُ لِسَاقِهَافَخَرَّتْ كَمَا تَتَايَعَ الرِّيحُ بالقَفْلِ .

( **كَفَرَّهَتْ** **تَفْرِيهاً** , o hâlde o **مُفَرِّهَةٌ**’dir; **الْجَوْهَرِيُّ** , **مَالِكِ بْنِ جِعْدَةَ التَّغْلِبِيِّ**’den inşâd etti:
تَحِلُّ عَلَى مُفَرِّهَةٍ سِنَادٍ على أَخْفَافِهَا عَلَقٌ يَمُورُ

( **أَفْرَهَ** (falanca): **غُلاماً فَارِهاً** edindi,) yani: yüzü güzel; **ابنِ الأَعْرَابِيِّ**’den.

( **وَفَرِهَ** , **كَفَرِحَ** : azdı ve şımardı. ) **الفَرَّاءُ** dedi: Burada **الهَاءُ** , **فَرِحَ**’daki **الحَاءِ**’ın makamına ikame edilmiştir; **الفَرَحُ** Arapların sözünde azgın, şımarıktır. Denir ki: **لا تَفْرَحْ** yani: azma.

**الصِّحَاحِ**’ta: Yüce’nin sözü: ﴿**بيوتاً فرِهِين**﴾ ; onu böyle okuyan, bu (bab)dan olur; onu ﴿**فارِهِينَ**﴾ okuyan ise, **فَرُه**’dendir, damme ile; bitti.
Buna göre birincisine göre: yani azgınlar, şımarıklar; ikincisine göre: usta olanlar; bunu **الفَرَّاءُ** söyledi.

( Ve o, atları **يَسْتَفْرِهُ** eder: yani ( onları **يَسْتَكْرِمُهَا** eder.
**الأَسَاسِ**’ta olan: Falanca, binekleri **يَسْتَفْرِهُ** eder.

( **ابنُ فيرُّهُ** ; **الفَاءِ**’ın kesresi ve şeddeli **الرَّاءِ**’ın dammesiyle: **أَبو القاسِمِ** ve **أَبو محمدٍ** **القاسِمُ ابنُ فِيرُّه بنِ خَلَفِ بنِ أَحمدَ** ( **الشَّاطِبِيُّ** , **القَصِيدَةِ الشَّاطِبِيَّة**’nin nâzımı; (Allah Teâlâ ona rahmet etsin), Mısır’da 590 yılında elli beş yaş üzerinde vefat etti; (magribîcede mânâsı “yeni”dir,) **الشَّهَابِ القَسْطَلاني**’nin **فَتحِ المواهب**’inde: mânâsı “demir”dir; işte böyledir, ihmâl edilmiş **الحَاءِ** iledir; **التَّكْمِلَةِ**’nin nassı da bunun gibidir.

( **وَفَرَاهَةُ** : **كَسَحَابَةٍ** gibi: **سِحِسْتَانَ**’da bir beldedir; ondan, lugavî imam **أَبُو نَصْر الفَرَاهِيُّ السنجريُّ** vardır; Farsça dilinde **نِصٍ ابَ الصِّبْيَانِ**’ın müellifidir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**غُلاَمٌ فَرِهٌ** , **كَفَارِهٍ** ; **كَحَاذِرٍ** ve **حَادِرٍ** gibi; bununla ayrıca Yüce’nin sözü ﴿**بُيُوتاً فَرِهِينَ**﴾ de tefsir edildi; yani: usta olanlar.
**وأَفْرَهَتِ المَرْأَةُ** : güzel çocuklar getirdi.
Ve **غُلاَمٌ فَارِهٌ** : yüzü güzel; şair dedi ki:
وفَرَساً أُنْثَى وَعَبْداً فَارِهاً

Ve **الفَرَاهَةُ** : güzellik ve alımlılık; bundan, **الشَّافِعِيِّ**’nin kölelerin ve câriyelerin nafakası babında sözü: Onlarda **فَرَاهَةٌ** olduğunda, onların giyimine ve nafakasına artırılır.
Ve **الفَرَاهِيَةُ** : canlılık; **الفَرَهَةِ** ve **الفُرُوهَةِ** gibi.

Ve **الشَّاطِبِيِّ**’nin babasının ضبطı gibi: **أَبُو عَليَ الحُسَيْنُ بْنُ محمدٍ بن فِيرُّه بن سكرَةَ بن حيون الصَّدفِيُّ**; **القاضِي عِياض**’ın şeyhlerinden meşhur bir muhaddistir; ve **يُوسُفُ بْنُ محمدِ بْنِ فِيرُّه الأَنْصَارِيُّ المَغْرِبِيُّ** , **قَاضِي المَارِسْتَان**’ı dinledi;

ve **يوسُفُ بْنُ عَبدِالعَزِيزِ بنِ يُوسُفَ بنِ فِيرُّه اللّخَمِيُّ** , meşhur bir hâfızdır.
