# فري — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرى

: ( ي ( *!فَراهُ *!يَفْرِيهِ ) *!فَرْياً : ( شَقَّهُ ) شَقًّا ( فاسِداً ، أَو صالِحاً ، *!كفَرَّاهُ ) ، بالتَّشْديدِ ، ( *!وأَفْراهُ ) .
( وفي

الصِّحاح : *!فَرَيْتُ الشيءَ *!أفرِيه *!فَرْياً : قَطَعْتُه لأُصْلِحه .
وفي المُحْكم : فَرَى الشيءَ فَرْياً *!وفَرَّاهُ : شَقَّه وأَفْسَدَهُ .
وقالَ الأزْهرِي : *!الإفْراءُ هو التّشقِيقُ على وَجْهِ الفَسَادِ .
وقالَ الأصْمعي : *!أَفْرَى الجِلْدَ مَزَّقَه وخَرَّقَهُ وأَفْسَدَهُ يُفْرِيه *!إفْراءً .
وفي الأساس : يقالُ قد *!أَفْرَيْتَ وما *!فَرَيْت ، أَي أَفْسَدْت وما أَصْلَحْت .
ومِثلُ هذا نقلَهُ الجَوْهرِي أَيْضاً عن الكِسائي ؛ وكأَنَّ المصنِّفَ جَمَعَ بينَ القَوْلَيْن .
ولكن قالَ ابنُ سِيدَه : والمُتْقنونَ مِن أَئِمَّة اللُّغَةِ يقولونَ : فَرَى للإفْسادِ ، وأَفْرَى للإصْلاحِ ، ومَعْناهُما الشّقّ ؛ وقولُ الشاعرِ :
ولأَنْتَ تَفْرِي ما خَلَقْتَ وبَعْضُ القَوْمِ يَخْلُقُ ثم لا *!يَفْرِي مَعْناهُ : تُنَفِّذُ ما تَعْزِمُ عليه وتُقَدِّرُهُ ، وهو مَثَلٌ .
( و ) *!فَرَى ( الكَذِبَ : اخْتَلَقَهُ ) ؛ ) عن اللّيْثِ ، ( *!كافْتَرَاهُ ) .
( وفي الصِّحاح : فَرَى فُلانٌ كَذِباً : خَلَقَهُ ، *!وافْتَراهُ اخْتلَقَهُ .
وقالَ الرَّاغبُ : اسْتُعْمِل *!الافْتِراءُ في القُرْآنِ في الكَذِبِ وللظُّلْمِ والشّركِ نَحْو قوْلِه تعالى : ﴿ومن يُشْرِك باللّهِ فقد *!افْتَرَى إثْماً عَظِيماً﴾ ، ﴿انْظُرْ كيفَ *!يَفْتَرَونَ على اللّهِ الكَذِبَ﴾ ، ﴿ومَنْ أَظْلَم ممَّنْ افْتَرى على اللَّهِ الكَذِبَ﴾ .
( و ) فَرَى ( المَزَادَةَ ) *!فَرْياً : ( خَلَقَها وصَنَعَها ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لصريع الركبان :
شَلَّتْ يَدَا *!فارِيةٍ *!فَرَتْها مَسْكَ شَبُوبٍ ثُمَّ وَفَّرَتْها لو كانتِ الساقِيَ أَصْغَرَتْها

( و ) فَرَى ( الأرضَ ) فَرْياً : ( سارَها وقَطَعَها ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي ، وهو مجازٌ .
( و ) *!فَرِيَ الرّجُلُ ، ( كَرَضِيَ ، *!فَرًى ) ، بالفَتْح مَقْصورٌ : ( تَحَيَّرَ ودُهِشَ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقالَ الأصْمعي : فَرِيَ *!يَفْرَى إذا نَظَرَ فلمْ يَدْرِ ما يَصْنَع ؛ نقلَهُ الأزْهرِي ؛ وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه للأعْلم الهُذَلي :
*!وفَرِيتُ مِنْ فَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ ( *!وأَفْراهُ : أَصْلَحَهُ ، أَو أَمَرَ بإصْلاحِهِ ) كأَنَّه رَفَعَ عنه ما لَحِقَه مِن آفَةِ *!الفَرْي وخَلَلِهِ ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
وتقدَّمَ عن الكِسائي والأصْمعي ما يُخالِفُ ذلكَ .
( و ) *!أَفْرَى ( فُلاناً : لامَهُ ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
(*!والفَرْيَةُ ) ، بالفَتْح : ( الجَلَبَةُ ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه .
( و ) *!الفِرْيَةُ ، ( بالكسْرِ : الكذِبُ ) ، وهو اسْمٌ مِن *!الافْتِراءِ ، والجَمْعُ *!فِرًى كسِدْرَةٍ وسِدرٍ .
( و ) *!الفَرِيُّ ، ( كَغَنِيَ : الأمْرُ المُخْتَلَقُ المَصْنوعُ أَو العَظِيمُ ) ؛ ) نَقَلَهُما الجَوْهرِي ، أَو العَجِيبُ ، نقلَهُ الراغبُ ؛ وبكلِّ ذلكَ فُسِّر قولُه تعالى : ﴿لقد جِئْتَ شيئاً *!فَرِيًّا﴾ .
( و ) الفَرِيُّ : ( الواسِعَةُ ) الكَبِيرَةُ ( من الدِّلاءِ ) كأَنَّها شُقَّتْ ( *!كالفَرِيَّةِ ) ، كغَنِيَّةٍ .
( و ) الفَرِيُّ : ( الحَلِيبُ ساعَةَ يُحْلَبُ .
( *!وتَفَرَّى ) الأدِيمُ : ( انْشَقَّ ) ، وهو مُطاوِعُ أَفْرى ؛ ومنه *!تَفَرَّى الليْلُ عن صُبْحِه ؛ وهو مجازٌ .
( و ) مِن المجازِ : *!تَفَرَّتِ ( العَيْنُ ) ؛ )

وكذا الأرضُ بالعَيْنِ . كما هو نَصُّ الصِّحاح والأساسِ ؛ أَي ( انْبَجَسَتْ .
( *!وفُرَيَّةُ بنُ ماطِلٍ ، كسُمَيَّة ) ؛ ) كأَنَّه مُصَغَّر *!فريةٍ ؛ ( تابعِيٌّ ) رَوَى عن عُمَر ، رضِيَ اللّهُ تعالى عنه ، له ذِكْرٌ .
( و ) يقالُ : ( هو *!يَفْرِي *!الفَرِيَّ ، كغَنِيَ ) ، أَي ( يَأْتي بالعَجَبِ في عَمَلِه ) ، أَو في سَقْيهِ ، هذه روايَةُ أبي عُبَيدٍ .
ورَواهُ الخَلِيلُ : تَرَكْته يَفْرِي *!فَرْيَة ، بالفتْحِ والتَّخْفِيفِ ، وكانَ يقولُ : التَّشْديدُ غَلَطٌ . وفي الحديثِ : ( فلم أَرَ عَبْقرِيًّا *!يَفْرِي *!فَرِيَّه ) ؛ رُوِي بالوَجْهَيْن ؛ قالَ أَبو عُبيدٍ : وأَنْشَدَنا الفرَّاءُ :
قد أَطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيًّا
قد كنت *!تَفْرِينَ به *!الفَريَّا أَي كنتِ تُكْثِرِينَ فيه القوْلَ وتُعظِّمِينه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!انَفَرَى جِلْدُه : انْشَقَّ .
*!وأَفْرَى الأَوْدَاجَ بالسَّيْفِ : شَقَّها .
وحَكَى ابنُ الأعرابي وَحْدُه *!فَرَاها .
وجِلْدٌ *!فَرِيٌّ ، كغَنِيَ : مَشْقوقٌ ؛ وكَذلكَ الفَرِيَّة .
ورجُلٌ فَرِيٌّ ، كغَنِيَ ، *!ومِفْرًى كمِنبَرٍ : مُخْتَلقٌ ؛ عن اللّحْياني .
*!والفَرِيُّ : الأمْرُ العَظيمُ . وفي الحديثِ : ( مَنْ *!أَفْرَى *!الفِرَى ) ؛ أَفْرَى : أَفْعَل التَّفْضِيل

مِن *!فَرَى يَفْرِي ، *!والفِرَى : جَمْعُ فِرْيةٍ ، أَي مَنْ أَكْذَب الكَذِباتِ .
ويقولونَ : *!الفَرِيّ الفَرِيّ ، كغَنِيَ فيهما ، أَي العَجَلَةُ العَجَلَةُ ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
وأَفْرَى الجلَّةَ : شَقَّها وأَخْرَجَ ما فيها .
*!والمَفْرِيَّةُ : المَزادَةُ المَعْمولَةُ المُصْلحة .
وأَفْرَى الجُرْحَ : بَطَّه .
*!وفَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً : وهو تَلأْلُؤهُ ودَوامُه في السّماءِ .
*!وفَراهُ *!يَفْرِيه : قَطَعَهُ بالهِجاءِ وقد يكنَى به عن المُبالغَةِ في القَتْلِ .
*!وفُرِّيان : بالضمِ وكسْرِ الراءِ المُشدَّدةِ : بَلَدٌ بالمَغْربِ .
أَو قَبيلَةٌ ، منها : عبدُ اللّهِ بنُ أَحمدَ بنِ عبدِ الرحمنِ اللخميُّ التونسيُّ المالِكِيُّ ماتَ سَنَة 813 ؛ وابنُ عَمِّه محمدُ بنُ أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ عبدِ الرحمنِ *!الفريانيُّ ولِدَ سَنَة 780 ، وسَمِعَ من مسندِ المَغْربِ أَبي الحَسَنِ البطرني بتُونُسَ .
*!وفِرْيان ، بالكسْرِ : جَدُّ أَبي بكْرٍ محمدِ بنِ عبدِ بنِ خالِدِ بنِ *!فِرْيان النخعيّ البلخيّ *!الفِرْيانيّ ثِقَةٌ حَدَّثَ ببَغْدادَ عن قتيبَةَ بنِ سعيدٍ وغيرِهِ .
*!والفرا : الجَبَانُ .
وأَيْضاً : العَجبُ .

### Türkçe

: ( **فَراهُ** **يَفْرِيهِ** ) **فَرْياً** : ( onu yardı ) bir yarma ( bozuk olarak, yahut sağlam olarak, **كفَرَّاهُ** ) , şeddeli olarak, ( **وأَفْراهُ** ) .
( Ve

**الصِّحاح**’ta: **فَرَيْتُ الشيءَ** **أفرِيه** **فَرْياً** : onu, onu ıslah etmek için kestim.
**المُحْكم**’de: şeyi **فَرَى** **فَرْياً** ve **فَرَّاهُ** : onu yardı ve onu bozdu.
**الأزْهرِي** dedi: **الإفْراءُ** bozukluk vechi üzere yarıp çatlatmadır.
**الأصْمعي** dedi: **أَفْرَى الجِلْدَ** onu parçaladı ve yırttı ve bozdu; onu **يُفْرِيه** **إفْراءً**.
**الأساس**’ta: denilir ki: gerçekten **أَفْرَيْتَ** ve **فَرَيْت** değil; yani bozdun ve ıslah etmedin.
Bunun benzerini **الجَوْهرِي** de **الكِسائي**’den nakletti; sanki musannif iki sözü birleştirdi.
Fakat **ابنُ سِيدَه** dedi: lugat imamlarından muhakkikler derler ki: **فَرَى** bozmak içindir, **أَفْرَى** ıslah içindir; ikisinin manası yarıp çatlatmadır; şairin sözü:
ولأَنْتَ تَفْرِي ما خَلَقْتَ وبَعْضُ القَوْمِ يَخْلُقُ ثم لا **يَفْرِي** manası: azmettiğin ve takdir ettiğin şeyi yürürlüğe koyarsın; ve o bir meseldir.
( Ve ) **فَرَى** ( yalanı: onu uydurdu )؛ ) **اللّيْث**’ten, ( **كافْتَرَاهُ** ) .
( **الصِّحاح**’ta: falan kimse bir yalan **فَرَى** : onu yarattı; **وافْتَراهُ** onu uydurdu.
**الرَّاغب** dedi: Kur’ân’da **الافْتِراءُ** yalan hakkında ve zulüm ve şirk için kullanıldı; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ومن يُشْرِك باللّهِ فقد **افْتَرَى** إثْماً عَظِيماً﴾ , ﴿انْظُرْ كيفَ **يَفْتَرَونَ** على اللّهِ الكَذِبَ﴾ , ﴿ومَنْ أَظْلَم ممَّنْ افْتَرى على اللَّهِ الكَذِبَ﴾ .
( Ve ) **فَرَى** ( **المَزَادَةَ** ) **فَرْياً** : ( onu yarattı ve yaptı )؛ ) ve **الجَوْهرِي** **صريع الركبان**’dan şu beyti okudu:
شَلَّتْ يَدَا **فارِيةٍ** **فَرَتْها** مَسْكَ شَبُوبٍ ثُمَّ وَفَّرَتْها لو كانتِ الساقِيَ أَصْغَرَتْها

( Ve ) **فَرَى** ( yeri ) **فَرْياً** : ( onda yürüdü ve onu katetti )؛ ) **الجَوْهرِي** onu nakletti; ve o mecazdır.
( Ve ) **فَرِيَ** adam, ( **كَرَضِيَ** , **فَرًى** ) , fetha ile, maksûr: ( şaşırdı ve hayrete düştü )؛ ) **الجَوْهرِي** onu nakletti.
**الأصْمعي** dedi: **فَرِيَ** **يَفْرَى**; baktığı zaman ne yapacağını bilmezse; **الأزْهرِي** onu nakletti; ve **ابنُ سِيدَه** **الأعْلم الهُذَلي** için şu beyti okudu:
**وفَرِيتُ** مِنْ فَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ ( **وأَفْراهُ** : onu ıslah etti, yahut onun ıslahını emretti ) sanki ondan **الفَرْي** âfetinden ve onun bozukluğundan kendisine ilişen şeyi kaldırdı; **ابنُ سِيدَه** nakletti.
Ve daha önce **الكِسائي** ve **الأصْمعي**’den buna muhalif olan geçti.
( Ve ) **أَفْرَى** ( falanı: onu kınadı )؛ ) **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( **والفَرْيَةُ** ) , fetha ile: ( gürültü )؛ ) **ابنِ سِيدَه**’den.
( Ve ) **الفِرْيَةُ** , ( kesra ile: yalan ) , ve o **الافْتِراءِ**’dan bir isimdir; cem‘i **فِرًى**; **سِدْرَةٍ** ve **سِدرٍ** gibi.
( Ve ) **الفَرِيُّ** , ( **كَغَنِيَ** : uydurulmuş yapılmış iş yahut büyük )؛ ) ikisini **الجَوْهرِي** nakletti; yahut acayip; **الراغب** onu nakletti; ve bunların hepsiyle Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: ﴿لقد جِئْتَ شيئاً **فَرِيًّا**﴾ .
( Ve ) **الفَرِيُّ** : ( geniş olan ) büyük ( kovalar )dan; sanki yarılmıştır ( **كالفَرِيَّةِ** ) gibi; **كغَنِيَّةٍ**.
( Ve ) **الفَرِيُّ** : ( sağılırkenki süt.
( **وتَفَرَّى** ) deri: ( yarıldı ) , ve o **أَفْرى**’nın mutâvi‘idir; ve ondan: **تَفَرَّى** gece, sabahından; ve o mecazdır.
( Ve ) mecazdan: **تَفَرَّتِ** ( göz )؛ )

Ve yine yer de göz ile. **الصِّحاح** ve **الأساس**’ın nassı olduğu üzere; yani ( fışkırdı.
( **وفُرَيَّةُ بنُ ماطِلٍ** , **كسُمَيَّة** )؛ ) sanki **فريةٍ**’nin küçültmesidir; ( tâbiî ) **عُمَر**’dan, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet etti; onun bir zikri vardır.
( Ve ) denilir: ( o **يَفْرِي** **الفَرِيَّ** , **كغَنِيَ** ) , yani ( işinde acayibi getirir ) , yahut sulamasında; bu, **أبي عُبَيدٍ**’in rivayetidir.
**الخَلِيل** onu şöyle rivayet etti: onu **فَرْيَة**’yi yarar halde bıraktım; fetha ile ve tahfîf ile; ve derdi ki: teşdîd hatadır. Ve hadiste: ( فلم أَرَ عَبْقرِيًّا **يَفْرِي** **فَرِيَّه** )؛ iki vecihle rivayet olundu; **أَبو عُبيدٍ** dedi: ve **الفرَّاءُ** bize şu beyti okuttu:
قد أَطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيًّا
قد كنت **تَفْرِينَ** به **الفَريَّا** yani onda sözü çoğaltırdın ve onu büyütürdün.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**انَفَرَى** derisi: yarıldı.
**وأَفْرَى الأَوْدَاجَ بالسَّيْفِ** : onları yardı.
**ابنُ الأعرابي** tek başına **فَرَاها**’yı hikâye etti.
**وجِلْدٌ فَرِيٌّ** , **كغَنِيَ** : yarılmış; ve كذلك **الفَرِيَّة**.
Ve bir adam **فَرِيٌّ** , **كغَنِيَ** , ve **مِفْرًى** **كمِنبَرٍ** : uydurucu; **اللّحْياني**’den.
**والفَرِيُّ** : büyük iş. Ve hadiste: ( مَنْ **أَفْرَى** **الفِرَى** )؛ **أَفْرَى**: **فَرَى يَفْرِي**’den ism-i tafdîl; **والفِرَى**: **فِرْيةٍ**’nin cem‘i; yani yalanların en yalancası kim.
Ve derler ki: **الفَرِيّ الفَرِيّ** , ikisinde de **كغَنِيَ**; yani acele acele; **الصَّاغاني** onu nakletti.
Ve **أَفْرَى** gübreyi: onu yardı ve içindekini çıkardı.
**والمَفْرِيَّةُ** : yapılmış, ıslah edilmiş **المَزادَةُ**.
Ve **أَفْرَى** yarayı: onu yardı.
**وفَرَى** şimşek **يَفْرِي** **فَرْياً** : ve o, onun parıldaması ve gökte devam etmesidir.
**وفَراهُ** **يَفْرِيه** : onu hiciv ile kesti; ve onunla öldürmede mübalağaya kinaye olunabilir.
**وفُرِّيان** : damme ile ve şeddeli râ’nın kesrası ile: mağribde bir beldedir.
Yahut bir kabiledir; ondan: **عبدُ اللّهِ بنُ أَحمدَ بنِ عبدِ الرحمنِ اللخميُّ التونسيُّ المالِكِيُّ**; sene 813’te öldü; ve amcaoğlu **محمدُ بنُ أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ عبدِ الرحمنِ الفريانيُّ** sene 780’de doğdu; ve Tunus’ta mağribin müsnidi **أَبي الحَسَنِ البطرني**’den semâ etti.
**وفِرْيان** , kesra ile: **أَبي بكْرٍ محمدِ بنِ عبدِ بنِ خالِدِ بنِ فِرْيان النخعيّ البلخيّ الفِرْيانيّ**’nin dedesidir; sika; Bağdat’ta **قتيبَةَ بنِ سعيدٍ** ve başkasından hadis rivayet etti.
**والفرا** : korkak.
Ve ayrıca: acayip.
