# فسا (ف-س-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - س - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَسا فَسْواً، والاسم الفُساءُ بالمدّ. وتفاسَتِ الخنفساء، إذا أخرجت استها لذلك. وفي المثل: أفحش من فاسيةٍ، وهي الخنفساء. والفَسُوُّ: الكثير الفَسْوِ.

##### Türkçe

**فَسا** **فَسْواً**; isim **الفُساءُ**dur, med ile. **وتفاسَتِ الخنفساء**: **الخنفساء** bunu, bunun için kıçını çıkardığı zaman. Meselde: “**أفحش من فاسيةٍ**”; o, **الخنفساء**dır. **والفَسُوُّ**: **الفَسْوِ**u çok olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ف ( و ا ي ء )
سوف ، سفا ، وسف ، أسف ، فأس ، سأف ، سيف ، فسا : ( مستعملة ) .
سوف : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سافَ يَسُوف سَوْفاً : إذا شَمَّ .
قال : وأنشدنا المفضَّل الضبي :
قالت وقد سافَتْ مِجَذِّ المِرْوَدِ
قال : المِرْوَد : الميل ، ومِجذُّه : طرفه ، ومعناه : أن الحَسناء إذا كحلَتْ عينيْهَا مَسَحت طرفَ المِيل بشفتيها ليَزْدَاد حُمّة ، أي : سواداً .
قال : والسَّوْفُ : الصّبْر ، وأنه لمسوِّفٌ ، أي : صبورٌ ، وأنشد المفضل :
هذا ورُبَّ مسوِّفين صَبَحْتُهُمْ
من خَمْرِ بابل لَذَّة للشارِبِ
أبو عبيد عن أبي زيد : سَوَّفْتُ الرجلَ أمري تَسْوِيفاً ، أي : ملكته أَمري ، وكذلك سَوَّمْتُهُ .
وقال أبو زيد : يقال : سافٌ من البناءِ وسافاتٌ وثلاثة آسُف ، وهي السُّوف .
وقال الليث : السافُ : ما بين سافات البِناء ، ألِفُه واو في الأصل .
وقال غيره : كلُّ سطْر من اللبِن أو الطِّين في الجدارِ : سافٌ ومِدْمَاكٌ .
وقال الليث : التسويف : التأخير ، من قولك : سَوْفَ أفعل .
وفي الحديث : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعن المسَوِّفة من النساء : وهي التي تدافع زوجها إذا دعاها إلى فراشه ، ولا تقضي حاجتَه .
وقال الليث : السواف فثا يقع في الإبل ، يقال : إساف الرجال : إذا هلك ماله . قال : والأسواف : موضعٌ بالمدينة معروف .
الحرّاني عن ابن السكّيت : أَسافَ الرجل فهو مُسيف : إذا هلَك مالُه ، وقد سافَ المالُ نفسهُ يَسوفُ : إذا هلَك .
ويقال : رماهُ اللَّهُ بالسَّواف ، هكذا أرواه عن أبي عمرو بفَتْح السين .
قال : وسمعتُ هشاماً يقول لأبي عمرو : إن الأصمعيّ يقول : السُّواف ، بالضم ، والأدْواء كلُّها جاءت بالضّمّ . فقال أبو عمرو : لا ، هُو السَّوَاف .
قال : وساف الشيءَ يَسُوفُه سَوْفاً : إذا شَمَّه .
وقال اللّيث : المسافةُ : بُعد المفازَة والطريق .
وقال غيرُه : سُمّيَ مسافةً لأنّ الدّليلَ يستدلّ على الطريق في الفَلاة البعيدة الطَّرَفين بِسَوْفِه تُربتَها ، ومنه قول رؤبة :
إن الدَّليلَ استافَ أَخلاق الطُّرُقْ
وقال امرؤ القيس فيه أيضاً :
على لاحبٍ لا يُهْتَدَى بمَنارِه
إذا سَافَهُ العَوْدُ الذِّيافِيُّ جَرْجَرا
قوله : ( لا يُهتَدَى بمَناره ) يقول : ليس له مَنارٌ يُهتَدَى بها ، وإذا ساف الجمل تُربته جَرْجَر جَزَعاً مِن بُعدِه وقلّة مائه .
أبو عُبيد : أَسافَ الخارِزُ يُسيف إسافةً ، أي : أَثْأى فانخَرَمَت خُرْزَتان ، ومنه قولُ الرّاعي :
مَزائدُ خَرْقاءِ اليَدَيْنِ مُسيفَةٍ
أخَبَّ بهنَّ المُخْلفانِ وأحفَدَا
وسف : قال الليث : الوَسفُ : تَشَقُّقٌ في اليد ، وفي فخذِ البَعير وعَجزُه أوّلَ ما يبدأ عند السِّمَن والاكتناز ، ثم يَعُمّ جسدَه فيتَوسف جِلْدُه ، أي : يتقشر وربما توسف الجلد من داءٍ أو قُوباء .
أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا سقَطَ الوَبر أو الشَّعَر من الجلد وتغيَّر قيل : تَوَسف .
وقال اللّحياني : تَحسفَتْ أوبارُ الإبل وتوسَّفَتْ ، أي : طارَتْ عنها .
سلمة عن الفرّاء : وسَّفته ولَتّحْتُه : إذا قَشَرْتَه ، وتمرةٌ مُوسفَةٌ مقشورة .
سفا : قال الليث : الرِّيح تَسفِي التّراب سفْياً وتسفِي الورق اليبيس سفياً .
قال : والسافِياءُ : هي الرِّيح التي تَحمِل تُراباً كثيراً على وَجه الأرض تَهْجُمُه على النَّاس .
قال أبو دُواد :
ونُؤْى أَضَرَّ به السافياء
كدَرْسٍ من النُّونِ حينَ امَّحَى
قال : والسَّفا هو اسمُ كلِّ ما سَفَتِ الرِّيحُ من كلِّ ما ذكرْت .
وقال أبو عمرو : السَّفَا : اسمُ التُّرابِ وإن لَم يَسْفِهِ الرِّيح ، قال الهذلي :
وقد أرْسَلوا فُرّاطهم فتأثَّلُوا
قَليباً سَفاهاً كالإماءِ القواعد
يصف القبر وحُفاره .
وقال ابن السِّكيت : السَّفا جمعُ سَفَاةٍ ، وهي تُراب القَبر ، والبِئْر ، وأنشد :
ولا تَلمِس الأُفعى يداكَ تُريدها
ودَعْها إذَا ما غيَّبتها سفَاتُها
قال : والسّفَا : شَوك البَهمَى : الواحدةُ سَفَاةٌ ، والسَّفا : ما سفت الريح عَلَيكَ من التُّرَابِ ، وفعل الرِّيح السّفيُ ، والسّفا : خِفَّة الناصِية .
يقال : نَاصيةٌ فيها سَفا ، وفَرَسٌ أَسَفَى : خفيف النّاصِية ، وأنشد أبو عبيد :
ليس بأسْفى ولا أَقْنَى ولا تَغَلٍ
يُسقى دواء قفِيّ السُّكن مَربُوب
قال : والسّفْوَاء من البِغال السريعةُ ، ومِنَ الخَيْل القليلة الناصية ، حكاه أبو عُبَيد عن الأصمعيّ ، وأنشد في صفة بغلة :
جاءَتْ به مُعْتَجِراً ببُرْدِهِ
سَفْواءُ تَخْدِي بنَسِيج وَحْدِهِ
وقال أبو عَمْرو : السافِيات : تُرابٌ يَذهَب مع الرّيح ، والسَّوافي من الرِّياح : اللَّواتي يَسفِين التُّراب .
قال : والسفا : تراب البئر .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : أَسْفَى الرَّجلُ : إذا أَخَذَ السَّفَى ، وهو شَوْكُ البُهْمَى ، وأَسْفَى : إذا نَقَل السَّفَا ، وهو التُّراب . وأَسْفَى : إذا صار سَفِيّاً ، أي : سَفِيهاً .
وقال اللحياني : يقال للسَّفِيه سَفِيٌّ بَيّن السَّفاءَ ممدود . والسفا : الخِفَّة في كلّ شيء ، وهو الجَهْل ، وأَنشد :
قَلائصُ في ألْبانِهِنْ سَفَاءُ
أي : في عُقولهِن خِفّة .
وسَفَوانُ : ماءٌ على قَدْر مَرحلةٍ من باب المِرْبَد بالبَصْرة ، وبه ماءٌ كثيرُ السَّافي وهو التراب وأَنشَدَنِي أعرابيّ :
جارِيَة بسَفوانَ دارُها
تمْشي الهُوَيْنَى مائِلاً خِمارُها
فسا : قال الليث : الفَسْوُ : معروف ، الواحدة فَسْوَة ، والجميع الفُسَاء ، والفِعْل فَسَا يَفْسُو فسواً .
قال : وعبدُ القيس يقال لهم : الفُساةُ والفَسْو ، يُعرَفون بهذا ، ويقال للخُنْفساء : الفَسَّاءة لنَتْنِها . وفسا فَسْوَةً واحدةً ، والعَرَب تقول : أَفْسَى مِن الظَّرِبان ، وهي دابة تجيء إلى جُحر الضّبّ فتَضَع قَبَّ اسْتِها عند فَم الجُحْر ، فلا تزال تَفْسو حتى تستخرِجَه ، وتصغِير الفَسْوَة فُسَيَّة .
وقال أبو عُبَيد في قول الراجز :
بِكْراً عَوَاساءَ تَفاسَى مُقْرِبَا
قال : تَفاسَى : تُخرِج استَها ، وتَبازَى : تَرفَع أَلْيَتَها .
وحكى غيرُه عن الأصمعيّ أنه قال : تفَاسأَ الرجُل تَفاسُوءاً بالهمز : إذا أَخرَج ظَهْرَه ، وأنشد هذا الرَّجزَ غيرَ مهموز .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيِّ : الفَسأُ : دُخولُ الصُّلْب . والفَقَأُ : خُرُوجُ الصَّدْر ، وفي وَرِكَيْه فَسَأٌ ، وأنشد :
بناتىء الْجَبْهَة مَفْسُوء القَطَنْ
أبو عُبيد عن أبي عمرو : إذا تَقطَّع الثوبُ وبَلِيَ قيل : قد تَفسَّأَ . وقال الكسائيّ مثله .
قال : ويقال مالك : تَفْسأ ثَوْبَك .
وقال أبو زيد : فسأْتُه بالعَصا ووطأْته : إذا ضربتَ بها ظَهْرَه .
سأف ( سيف ) : أبو عُبَيد عن الكسائي : سَئِفَتْ يدُه وسَعِفَتْ : وهو التَّشَعُّثُ حَولَ الأظفار والشُّقاق .
وروى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ : سَئِفَتْ أصابعُه وشئفت بمعنًى واحدٍ .
أبو عُبيدة : السأَفُ على تقدير السّعَف شَعرُ الذّنَب والهُلْب ، والسائِفةُ : ما استرَقَّ من أَسافلِ الرَّمل ، وجمعُها السَّوائف .
وقال الليث : يقال : سَئِفُ اللِّيفِ ، وهو ما كان ملتزِقاً بأصول السَّعَف من خِلالِ اللِّيف ، وهو أَردؤُه وأخشَنُه ، لأنه يُسأَفُ من جوانب السَّعَف فيصير كأَنّه لِيف وليس به ، ولُيِّنَتْ همزتُه ، وقد سَئِفَتِ النخلةُ .
وقال الراجز يصف أذنابَ اللِّقاح :
كأنما اجْتُثَّ على حِلاَبِها
نخلُ جُؤاثى نِيلَ من أَرْطابِها
والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابها
قال : والسِّيف : ساحلُ البحر .
قال ابن الأعرابيّ : السِّيف : الموضع النّقِيُّ من الماء ، ومنه قيل : درهمٌ مُسَيَّف : إذا كان له جوانبُ نقيّةٌ من النّقْش .
وقال الليث : السَّيْف معروف وجمعُه سُيوف وأَسْياف .
وقال شَمِر : يقال لجماعة السُّيوف : مَسْيَفَة ، ومِثْلُه مَشيخَة للشيوخ ، ويقال : تَسايَفَ القومُ واستَافُوا : إذا تَضارَبوا بالسُّيوف .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : المُسِيف : المتقلِّد بالسَّيْف ، فإذا ضَرَب به فهو سائف . وقد سِفْتُ الرجلَ أُسِيفُه .
وقال الفرَّاء : سِفْتُه ورَمَحْتُه .
وقال الليث : جارية سَيْفانةٌ ، وهي الشَّطْبَة ، كأنها نَصْلُ سَيْف ، ولا يُوصَف به الرجُل .
سَلَمة عن الفرَّاء قال الكسائي : رجل سَيْفَانُ وامرأة سَيْفَانةٌ : وهو الطويل المَمْشوق .
أسف : قال الله تعالى : ( فَاسِقِينَ فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ) ( الزخرف : 55 ) ، معنى : آسفونا : أغضَبونا ، وكذلك قولُه تعالى : ( إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ) ( الأعراف : 150 ) ، والأسيفُ والأسِفُ : الغَضْبان .
وقال الأعشى :
أرى رَجُلاً منهمْ أسِيفاً كأَنما
يَضُمُّ إلى كشَحْيَهْ كَفّاً مُخَضّبا
يقول : كأَن يدَه قُطِعت فاختَضَبتْ بدَمِها فيَغضَب لذلك ، ويُقَال لمَوْتِ الفَجْأَة : أَخْذَةُ أَسَف .
وفي حديثِ عائشةَ أنها قالت للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين أَمر أبا بكرٍ بالصلاة في مَرضهِ : إن أبا بكرٍ رجلٌ أَسِيف ، فمَتى ما يَقُمْ مَقامَك يَغْلِبْهُ بُكاؤه .
قال أبو عُبيد : الأَسيف : السَّريع الحُزن والكآبة في حديث عائشة . قال : وهو الأَسُوف والأسِيف .
قال : وأَما الأَسِف : فهو الغَضْبان المتلهِّف على الشيء ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( غَضْبَانَ أَسِفًا ( .
قال : ويقال من هذا كله : أسفْتُ آسفُ أَسفاً .
وقال أبو عبيد : والأسِيف : العَبْد ، ونحو ذلك .
قال ابن السكّيت . وقالا معاً : العَسِيف : الأَجِير .
وقال الليث : الأَسَف في حال الحُزْن وفي حال الغَضَب : إذا جاءك أمرٌ ممّن هو دُونَك فأنتَ أَسِف ، أي : غَضْبان ، وقد آسَفَك ، وإذا جاءك أمرٌ فحَزِنْتَ له ولم تُطِقْه فأنتَ أَسِف ، أي : حزين ومتأسِّف أيضاً .
قال : وإِسافٌ : اسمُ صَنَم كان لقُرَيش ، ويقال : إن إسافاً ونائلة كانَا رجلاً وامرأة دَخَلا الكعبة فَوجدا خَلْوة فأَحدَثَا ، فمسخَهما الله حَجَرين .
وقال الفرّاء : الأسافَة : رقّة الأرضِ ، وأَنشَد :
تحَفُّها أَسافَةٌ وجَمْعَرُ
ويقال للأرض الرّقيقة : أَسِيفه .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : سَفَا : إذا ضَعُف عَقْلُه ، وسفا : إذا خَفَّ روحُهُ ، وسَفَا : إذا تعَبَّد وتواضَع لله ، وسَفَا : إذا رَقَّ شَعرهُ ، وجَلِحَ لغةُ طيّء .
فأس : قال الليث : الفَأس : الّذي يفلق به الحَطَب ، يقال : فأَسَه يَفْأَسُه ، أي : يَفْلِقُه . قال : وفأْسُ القَفَا : هو مؤخَّر القَمحْدُوَة . وفَأَسُ اللّجام : الّذي في وَسَط الشَّكِيمة بين المسْحَلَين .
وقال ابن شُميل : الفَأْسُ : الحَديدةُ القائمة في الشَّكِيمة ، ويُجمَع الفأس فُؤوساً .

##### Türkçe

س ف ( **و ا ي ء** )
**سوف** ، **سفا** ، **وسف** ، **أسف** ، **فأس** ، **سأف** ، **سيف** ، **فسا** : (kullanılanlar).

**سوف** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **سافَ يَسُوف سَوْفاً**: kokladığı zaman.
Dedi: el-Mufaddal ed-Dabbî bize inşâd etti:
قالت وقد سافَتْ مِجَذِّ المِرْوَدِ
Dedi: **المِرْوَد**: mil; **مِجذُّه**: onun ucu. Manası: güzel kadın gözlerini sürmelediği zaman, daha çok **حُمّة** (yani: siyahlık) artsın diye milin ucunu dudaklarıyla siler.
Dedi: **السَّوْفُ**: sabırdır; “o mutlaka **لمسوِّفٌ**’dur”, yani: sabırlıdır. el-Mufaddal inşâd etti:
هذا ورُبَّ مسوِّفين صَبَحْتُهُمْ
من خَمْرِ بابل لَذَّة للشارِبِ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **سَوَّفْتُ** adama işimi **تَسْوِيفاً**; yani: işimi ona mâlik kıldım; aynı şekilde **سَوَّمْتُهُ**.
Ebû Zeyd dedi: “Bina(da) **سافٌ** ve **سافاتٌ** ve üç **آسُف** denir; bunlar **السُّوف**tur.”
Leys dedi: **السافُ**: binanın **سافات**ları arasındaki şeydir; onun **ألف**’i aslında **واو**dur.
Başkası dedi: duvardaki tuğla yahut çamurdan her satır: **سافٌ** ve **مِدْمَاكٌ**.
Leys dedi: **التسويف**: geciktirmedir; “**سَوْفَ** yapacağım” sözünden.
Hadiste: Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) kadınlardan **المسَوِّفة**’yi lânetlediği (gelmiştir): o, kocası onu döşeğine çağırdığı zaman onu savar ve onun ihtiyacını gidermez.
Leys dedi: **السواف**: develerde vâki olan bir **فثا**dır; “**إساف** adamların” denir: malı helâk olduğu zaman. Dedi: **الأسواف**: Medine’de bilinen bir yerdir.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Adam **أَسافَ** eder; o **مُسيف**tir: malı helâk olduğu zaman. Malın kendisi de **سافَ** eder, **يَسوفُ**: helâk olduğu zaman.
Ve “Allah onu **بالسَّواف** ile attı” denir; bunu Ebû Amr’dan **السين**’in fethasıyla böyle rivayet ediyorum.
Dedi: Hişâm’ı Ebû Amr’a şöyle derken işittim: el-Asma‘î “**السُّواف**” (damme ile) der; hastalıkların hepsi damme ile gelmiştir. Ebû Amr dedi: Hayır; o **السَّوَاف**tır.
Dedi: **ساف** şeyi **يَسُوفُه سَوْفاً**: onu kokladığı zaman.
Leys dedi: **المسافةُ**: çölün ve yolun uzaklığıdır.
Başkası dedi: ona **مسافة** adı verildi; çünkü kılavuz, iki ucu uzak olan ıssız düzlükte yola, toprağını **بِسَوْفِه** (koklamasıyla) delâlet eder; bunun(la ilgili) Ru’be’nin sözü:
إن الدَّليلَ استافَ أَخلاق الطُّرُقْ
İmruü’l-Kays da onda yine dedi:
على لاحبٍ لا يُهْتَدَى بمَنارِه
إذا سَافَهُ العَوْدُ الذِّيافِيُّ جَرْجَرا
Onun sözü: “(**لا يُهتَدَى بمَناره**)”: yani, kendisiyle yol bulunacak bir işareti yoktur; deve toprağını kokladığı zaman, uzaklığı ve suyunun azlığı sebebiyle sızlanarak **جَرْجَر** eder.
Ebû Ubeyd: **أَسافَ** delik açan **يُسيف** **إسافةً**; yani: **أَثْأى** etti de iki boncuk yarıldı; bunun(la ilgili) er-Râ‘î’nin sözü:
مَزائدُ خَرْقاءِ اليَدَيْنِ مُسيفَةٍ
أخَبَّ بهنَّ المُخْلفانِ وأحفَدَا

**وسف** : Leys dedi: **الوَسفُ**: elde bir çatlama; devenin uyluğunda ve sağrısında, semirme ve dolgunlaşma başladığında ilk başlayan şeydir; sonra bedenine yayılır da derisi **فيتَوسف** eder; yani: soyulur; bazen de bir hastalıktan yahut uyuzdan deri **توسف** eder.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: deriden yün yahut kıl düştüğü ve değiştiği zaman “**تَوَسف**” denir.
el-Lihyânî dedi: develerin yünleri **تَحسفَتْ** ve **توسَّفَتْ**; yani: onlardan uçtu.
Seleme, el-Ferrâ’dan: “Onu **وسَّفته** ve **لَتّحْتُه**”: onu soyduğun zaman; ve “**تمرةٌ مُوسفَةٌ**”: soyulmuş (hurma).

**سفا** : Leys dedi: rüzgâr toprağı **تَسفِي** eder, **سفْياً**; ve kuru yaprağı **تسفِي** eder, **سفياً**.
Dedi: **السافِياءُ**: yer yüzünde çok toprak taşıyan, onu insanların üzerine hücum ettiren rüzgârdır.
Ebû Duvâd dedi:
ونُؤْى أَضَرَّ به السافياء
كدَرْسٍ من النُّونِ حينَ امَّحَى
Dedi: **السَّفا**: rüzgârın, zikrettiğim her şeyden savurduğu şeyin adıdır.
Ebû Amr dedi: **السَّفَا**: rüzgâr onu savurmamış olsa bile toprağın adıdır. el-Hüzelî dedi:
وقد أرْسَلوا فُرّاطهم فتأثَّلُوا
قَليباً سَفاهاً كالإماءِ القواعد
Kabri ve onu kazanları vasfeder.
İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّفا** , **سَفَاةٍ**’nin cem‘idir; o, kabir ve kuyu toprağıdır. Ve inşâd etti:
ولا تَلمِس الأُفعى يداكَ تُريدها
ودَعْها إذَا ما غيَّبتها سفَاتُها
Dedi: **السّفَا**: **البَهمَى**’nın dikeni; tekili **سَفَاةٌ**. Ve **السَّفا**: rüzgârın senin üzerine savurduğu topraktır; rüzgârın fiili **السّفيُ**’dir. Ve **السّفا**: perçemin hafifliğidir.
“Bir perçemde **سَفا** vardır” denir; ve “**فَرَسٌ أَسَفَى**”: perçemi hafif (at). Ebû Ubeyd inşâd etti:
ليس بأسْفى ولا أَقْنَى ولا تَغَلٍ
يُسقى دواء قفِيّ السُّكن مَربُوب
Dedi: **السّفْوَاء**: hızlı katırlardandır; ve atlardan perçemi az olanlardandır; bunu Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den nakletti. Ve bir katırın sıfatında inşâd etti:
جاءَتْ به مُعْتَجِراً ببُرْدِهِ
سَفْواءُ تَخْدِي بنَسِيج وَحْدِهِ
Ebû Amr dedi: **السافِيات**: rüzgârla giden topraktır; rüzgârlardan **السَّوافي**: toprağı savuranlardır.
Dedi: **السفا**: kuyu toprağıdır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Adam **أَسْفَى** eder: **السَّفَى**’yı aldığı zaman; o, **البُهْمَى**’nın dikenidir. Ve **أَسْفَى**: **السَّفَا**’yı naklettiği zaman; o, topraktır. Ve **أَسْفَى**: **سَفِيّاً** olduğu zaman; yani: **سَفِيهاً**.
el-Lihyânî dedi: **السَّفِيه**e “**سَفِيٌّ**” denir; **السَّفاءَ**’ı açık (olan); medli. Ve **السفا**: her şeyde hafifliktir; o, cehildir. Ve inşâd etti:
قَلائصُ في ألْبانِهِنْ سَفَاءُ
Yani: akıllarında hafiflik.
Ve **سَفَوانُ**: Basra’da **المِرْبَد** kapısından bir merhale miktarı uzaklıkta bir sudur; onda çok **السَّافي** (yani toprak) vardır. Bana bir bedevî inşâd etti:
جارِيَة بسَفوانَ دارُها
تمْشي الهُوَيْنَى مائِلاً خِمارُها

**فسا** : Leys dedi: **الفَسْوُ**: bilinen şeydir; tekili **فَسْوَة**; çoğulu **الفُسَاء**; fiil: **فَسَا يَفْسُو فسواً**.
Dedi: Abdülkays’a **الفُساةُ** ve **الفَسْو** denir; bununla tanınırlar. Ve **الخُنْفساء**’a, kokusundan dolayı **الفَسَّاءة** denir. Ve bir defa **فسا فَسْوَةً** etti. Araplar der ki: “**أَفْسَى مِن الظَّرِبان**”; o, bir hayvandır; keler deliğine gelir, kıçının deliğini deliğin ağzına koyar; onu çıkarıncaya kadar sürekli **تَفْسو** eder. **الفَسْوَة**’nin tasğîri: **فُسَيَّة**.
Ebû Ubeyd, râcizin sözü hakkında:
بِكْراً عَوَاساءَ تَفاسَى مُقْرِبَا
Dedi: **تَفاسَى**: kıçını çıkarır; ve **تَبازَى**: kalçasını kaldırır.
Başkası, el-Asma‘î’den hikâye etti: o dedi ki: Adam **تفَاسأَ** eder, **تَفاسُوءاً**; hemze ile: sırtını çıkardığı zaman. Ve bu recezi hemzesiz inşâd etti.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَسأُ**: bel kemiğinin içeri girmesidir. **الفَقَأُ**: göğsün dışarı çıkmasıdır. Ve onun iki kalçasında **فَسَأٌ** vardır. Ve inşâd etti:
بناتىء الْجَبْهَة مَفْسُوء القَطَنْ
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: elbise parçalanıp eskidiği zaman “**قد تَفسَّأَ**” denir. el-Kisâî de bunun benzerini söyledi.
Dedi: “Ey Mâlik, elbiseni **تَفْسأ** et” denir.
Ebû Zeyd dedi: onu sopayla **فسأْتُه** ve çiğnedim: onun sırtına onunla vurduğun zaman.

**سأف** ( **سيف** ) : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: eli **سَئِفَتْ** ve **سَعِفَتْ**: o, tırnakların çevresindeki dağınıklık ve çatlaklardır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: parmakları **سَئِفَتْ** ve **شئفت**; tek bir manadadır.
Ebû Ubeyde: **السأَفُ** , **السّعَف** takdirince, kuyruğun kılı ve **الهُلْب**’dür. **السائِفةُ**: kumun alt taraflarından incelen şeydir; cem‘i **السَّوائف**.
Leys dedi: “**سَئِفُ اللِّيفِ**” denir; o, lifin içinden, **السَّعَف**ın köklerine yapışık olan şeydir; o, onun en kötüsü ve en kabasıdır; çünkü **السَّعَف**ın yanlarından **يُسأَفُ** edilir de sanki lifmiş gibi olur, hâlbuki onda (gerçek) lif yoktur. Hemzesi yumuşatıldı. Ve hurma ağacı **سَئِفَتِ**.
Râciz, sağmal develerin kuyruklarını vasfederek dedi:
كأنما اجْتُثَّ على حِلاَبِها
نخلُ جُؤاثى نِيلَ من أَرْطابِها
والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابها
Dedi: **السِّيف**: deniz kıyısıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّيف**: sudan temiz yer; bundan dolayı “**درهمٌ مُسَيَّف**” denildi: nakıştan temiz yanları olduğu zaman.
Leys dedi: **السَّيْف** bilinen şeydir; cem‘i **سُيوف** ve **أَسْياف**.
Şemmir dedi: kılıçların topluluğuna **مَسْيَفَة** denir; bunun benzeri, şeyhler için **مَشيخَة**. Ve “Kavim **تَسايَفَ** etti ve **استَافُوا**”: kılıçlarla dövüştükleri zaman.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **المُسِيف**: kılıç kuşanan; onunla vurduğu zaman o **سائف**tir. Ve adamı **سِفْتُ**; onu **أُسِيفُه**.
el-Ferrâ dedi: onu **سِفْتُ** ve **رَمَحْتُه**.
Leys dedi: “**جارية سَيْفانةٌ**”: o, ince-uzun (kız)dır; sanki kılıç ağzı gibidir; erkek onunla vasfedilmez.
Seleme, el-Ferrâ’dan: el-Kisâî dedi: “**رجل سَيْفَانُ** ve **امرأة سَيْفَانةٌ**”: o, uzun boylu, endamlıdır.

**أسف** : Allah Teâlâ dedi: ( **فَاسِقِينَ فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ** ) (ez-Zuhruf: 55); manası: **آسفونا**: bizi öfkelendirdiler. Yine O’nun sözü: ( **إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا** ) (el-A‘râf: 150); **الأسيفُ** ve **الأسِفُ**: öfkeli.
el-A‘şâ dedi:
أرى رَجُلاً منهمْ أسِيفاً كأَنما
يَضُمُّ إلى كشَحْيَهْ كَفّاً مُخَضّبا
Der ki: sanki eli kesilmiş de kanıyla boyanmış; buna öfkelenir. Ve ansızın ölüme “**أَخْذَةُ أَسَف**” denir.
Âişe’nin hadîsinde: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun), hastalığında Ebû Bekir’e namazı emrettiği zaman dedi ki: Ebû Bekir **رجلٌ أَسِيف**tir; senin makamında ne zaman durursa ağlaması ona galip gelir.
Ebû Ubeyd dedi: Âişe hadîsinde **الأَسيف**: hüzün ve kederde çabuk olandır. Dedi: o, **الأَسُوف** ve **الأسِيف**tir.
Dedi: **الأَسِف** ise: bir şeye karşı öfkeli, içi yanan (kimsedir); bunun(la ilgili) Allah’ın azîz ve celîl sözü: ( **غَضْبَانَ أَسِفًا** ).
Dedi: bunun hepsinden “**أسفْتُ آسفُ أَسفاً**” denir.
Ebû Ubeyd dedi: **والأسِيف**: köledir; ve bunun benzeri.
İbnü’s-Sikkît dedi. Ve ikisi birlikte dedi: **العَسِيف**: ücretli işçidir.
Leys dedi: **الأَسَف** hüzün hâlinde de öfke hâlinde de (olur): senden aşağı olan birinden sana bir iş geldiği zaman sen **أَسِف**sin; yani: öfkelisin; o seni **آسَفَك** etmiştir. Sana bir iş geldi de ona üzüldün ve ona güç yetiremedin ise sen **أَسِف**sin; yani: üzgün ve ayrıca müteessifsin.
Dedi: **وإِسافٌ**: Kureyş’in bir putunun adıdır. Ve denir ki: **إسافاً** ve **نائلة** bir erkek ve bir kadındı; Kâbe’ye girdiler, bir halvet buldular da (kötü) iş yaptılar; Allah onları iki taşa çevirdi.
el-Ferrâ dedi: **الأسافَة**: yerin inceliğidir. Ve inşâd etti:
تحَفُّها أَسافَةٌ وجَمْعَرُ
Ve ince yere “**أَسِيفه**” denir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **سَفَا**: aklı zayıfladığı zaman; ve **سفا**: ruhu hafiflediği zaman; ve **سَفَا**: Allah’a ibadet edip tevazu gösterdiği zaman; ve **سَفَا**: saçı inceldiği zaman; ve **جَلِحَ**: Tayy lehçesidir.

**فأس** : Leys dedi: **الفَأس**: odunu yarılan şeydir; “onu **فأَسَه يَفْأَسُه**” denir; yani: onu yarar. Dedi: **وفأْسُ القَفَا**: **القَمحْدُوَة**’nin arkasıdır. Ve **فَأَسُ اللّجام**: **الشَّكِيمة**’nin ortasında, iki **المسْحَلَين** arasında olan şeydir.
İbn Şümeyl dedi: **الفَأْسُ**: **الشَّكِيمة**’deki dik duran demirdir; **الفأس** “**فُؤوساً**” diye cem‘ edilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَسْو: معروف، والجمع الفُساء.
(* قوله « والجمع الفساء » كذا
ضبط في الأصل ولعله بكسر الفاء كدلو ودلاء.)
وفَسا فَسْوة واحدة وفَسا يَفْسو فَسْواً وفُساء، والاسم الفُساء، بالمد؛ وأَنشد ابن بري:
إذا تَعَشَّوْا بَصَلاً وخَلاًّ،
يأْتُوا يَسُلُّون الفُساءَ سَلاًّ
ورجل فَسَّاء وفَسُوٌّ: كثير الفَسْو. قال ثعلب: قيل لامرأة أَيُّ الرجال أَبغض إليك؟ قالت: العَثِنُ
(* قوله « العثن » كذا في الأصل مضبوطاً
ولعله العبنّ أو العتن كفرح أو غير ذلك)
النَّزَّاء القصير الفَسّاء الذي يَضْحَك في بيت جاره وإذا أَوى بيته وَجَم؛ الشديد الحَمْل
(* قوله: «الشديد الحمل»؛ هكذا في الأصل)
قال أَبو ذُبيان ابن الرَّعْبل: أَبغض الشيوخ إ َّ الأَقْلح الأَمْلَح الحَسُوُّ الفَسُوُّ. ويقال للخُنْفساء: الفَسَّاءَة، لنَتْنها. وفي المثل: ما أَقرَبَ مَحْساه من مَفْساه. وفي المثل: أَفحش من فاسِيةٍ، وهي الخنفساء تَفْسو فتُنْتِنُ القوم بخُبث رِيحها، وهي الفاسِياء أَيضاً. والعرب تقول: أَفْسى من الظَّرِبان، وهي دابة يجيء إلى حُجر الضب فتضع قَبَّ استها عند فَم الجُحر فلا تزال تَفُسُو حتى تَسْتَخْرِجه، وتصغير الفَسْوة فُسَيَّة. ويقال: أَفْسى من نِمس وهي دُويْبَّة كثيرة الفُساء. ابن الأعرابي: قال نُفَيع بن مُجاشع لبلال بن جرير يُسابُّه يا ابن زَرَّة وكانت أُمه أَمة وهبها له الحجاج ، وقال: وما تَعِيب منها ؟ كانت بنت مَلِك وحِباء مَلِك حبَا بها ملكاً قال: أَما على ذلك لقد كانت فَسَّاءً أَدَمُّها وجهها وأَعظمها رَكَبُها قال: ذلك أعْطِيةُ الله، قال: والفَسَّاء والبَزْخاء واحد ، قال: والانْبِزاخُ انبزاخ ما بين وركيها وخروج أَسفل بطنها وسرتها؛ وقال أَبو عبيد في قول الراجز :
بِكْراً عَواساءَ تَفاسى مُقْرِبا
قال: تَفاسى تُخرج استَها، وتَبازى ترفع أَليَتَيْها. وحكي عن الأصمعي أنه قال: تَفاسأَ الرجل تَفَاسُؤاً، بالهمزة، إذا أَخرج ظهره، وأَنشد هذا البيت فلم يهمزه. وتَفاست الخنفساء إذا أَخرجت استها كذلك. وتفاسى الرجل: أَخرج عجيزته. والفَسْوُ والفُساة: حي من عبد القيس. التهذيب: وعبد القيس يقال لهم الفُساة يعرفون بهذا. غيره: الفَسْوُ نَبْزُ حيّ من العرب جاء منهم رجل ببُردَيْ حِبَرة إلى سوق عُكاظ فقال: من يشتري منا الفَسْوَ بهذين البُردين؟ فقام شيخ من مَهْوٍ فارْتَدى بأَحدهما وأْتَزر بالآخر، وهو مشتري الفسو ببردي حِبرة، وضرب به المثل فقيل أَخْيَبُ صَفْقةً من شيخ مهو، واسم هذا الشيخ عبد الله بن بَيْذَرة؛ وأَنشد ابن بري: يا مَنْ رَأَى كصَفْقَةِ ابن بَيْذَرهْ
مِن صَفْقةٍ خاسِرةٍ مُخَسِّرهْ،
المُشْتَري الفَسْوَ ببُردَي حِبَرَه
وفَسَواتُ الضِّباع: ضَرْب من الكَمْأَة. قال أَبو حنيفة: هي القَعْبَلُ من الكمأَة، وقد ذكر في موضعه. قال ابن خالويه: فَسْوةُ الضبع شجرة تحمل مثل الخَشْخاش لا يُتحصل منه شيء. وفي حديث شريح: سئل عن الرجل يُطلِّق المرأَة ثم يَرْتَجِعها فيَكْتُمها رَجْعتها حتَى تَنقضيَ عِدَّتُها، وقال: ليس له إلا فَسوة الضبع أَي لا طائل له في ادّعاء الرجعة بعد انقِضاء العدَّة، وإنما خص الضبع لحُمْقها وخُبْثها، وقيل: هي شجرة تحمل الخشخاش ليس في ثمرها كبير طائل؛ وقال صاحب المنهاج في الطب: هي القَعْبل وهو نبات كريه الرائحة له رأس يُطبخ ويؤكل باللبن ، وإذا يبس خرج منه مثل الوَرْس.
ورجل فَسَوِيٌّ: منسوب إلى فَسا، بلد بفارس. ورجل فَساسارِيٌّ على غير قياس.

##### Türkçe

**الفَسْو**: bilinen (şey); çoğulu **الفُساء**.
(* “ve çoğulu **الفُساء**” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir; belki **دلو** ve **دلاء** gibi **الفاء**’nın kesresi iledir.)

Ve **فَسا** bir tek **فَسْوة**; ve **فَسا يَفْسو فَسْواً** ve **فُساء**; isim **الفُساء**’dır, uzatma ile; ve İbn Berrî inşad etti:
إذا تَعَشَّوْا بَصَلاً وخَلاًّ،
يأْتُوا يَسُلُّون الفُساءَ سَلاًّ

Ve **فَسَّاء** ve **فَسُوٌّ** adam: **الفَسْو**’su çok olan. Sa‘leb dedi: Bir kadına “Erkeklerin hangisi sana daha nefretlidir?” denildi; dedi ki: **العَثِنُ**
(* “**العثن**” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir; belki **العبنّ** yahut **العتن** ( **فرح** gibi) yahut bunun dışında bir şeydir)
**النَّزَّاء**; kısa boylu **الفَسّاء**; komşusunun evinde güler, evine sığındığında ise **وَجَم** eder; şiddetli yük taşıyan
(* “**الشديد الحمل**”: asılda böyle.)

Ebû Zübyân İbn er-Ra‘bl dedi: “İhtiyarlardan en nefret ettiğim: **الأَقْلح** **الأَمْلَح** **الحَسُوُّ** **الفَسُوُّ**.” Ve **الخُنْفساء** için **الفَسَّاءَة** denir; onun kokusundan dolayı. Ve meselde: “**ما أَقرَبَ مَحْساه من مَفْساه**.” Ve meselde: “**أَفحش من فاسِيةٍ**”; o, **الخنفساء**’dır; **تَفْسو** eder de kötü kokusunun pisliğiyle topluluğu kokutur; o, **الفاسِياء** da olur. Ve Araplar der ki: “**أَفْسى من الظَّرِبان**”; o, bir hayvandır; **الضب**’ın deliğine gelir, kıçının **قَبَّ**’ını deliğin ağzına koyar; onu çıkarıncaya kadar durmadan **تَفُسُو** eder. Ve **الفَسْوة**’nin küçültmesi **فُسَيَّة**’dir. Ve denir: “**أَفْسى من نِمس**”; o, **الفُساء**’sı çok olan küçük bir hayvancıktır.

İbnü’l-A‘râbî: Nüfey‘ b. Mücâşi‘, Bilâl b. Cerîr’e—ona söverken—dedi: “Ey **زَرَّة**’nin oğlu!”; annesi bir cariyeydi; Haccâc onu ona bağışlamıştı. Ve dedi: “Ondan ne ayıplıyorsun? O bir melik kızıydı; ve bir melik bağışıydı; bir melik onu bir melike bağışladı.” Dedi ki: “Öyleyse, buna rağmen, o gerçekten **فَسَّاءً** idi; yüzü daha esmerdi ve dizleri daha büyüktü.” Dedi ki: “Bu Allah’ın bağışıdır.” Dedi ki: Ve **الفَسَّاء** ile **البَزْخاء** birdir. Dedi ki: Ve **الانْبِزاخُ**: iki kalçası arasının **انبزاخ**’ı ve karnının altının ve göbeğinin çıkmasıdır. Ve Ebû Ubeyd, râcizin sözü hakkında dedi:
بِكْراً عَواساءَ تَفاسى مُقْرِبا
Dedi: **تَفاسى**: kıçını çıkarır; ve **تَبازى**: iki kalçasını kaldırır. Ve Asma‘î’den hikâye edildi: dedi ki, **تَفاسأَ** adam **تَفَاسُؤاً**, hemze ile, sırtını çıkardığında; ve bu beyti inşad etti de onu hemzelemedi. Ve **الخنفساء** **تَفاست** ettiğinde: kıçını da böyle çıkarır. Ve **تفاسى** adam: kalçasını çıkardı.

Ve **الفَسْوُ** ve **الفُساة**: Abdülkays’tan bir kabiledir. **التهذيب**: Abdülkays’a **الفُساة** denir; bununla bilinirler. Başkası: **الفَسْوُ**, Araplardan bir kabilenin lakabıdır; onlardan bir adam **بُردَيْ حِبَرة** ile Ukâz pazarına geldi de dedi: “Bu iki **بُرد** karşılığında bizden **الفَسْوَ**’yu kim satın alır?” **مَهْوٍ**’dan bir ihtiyar kalktı; birini omzuna aldı, diğeriyle belini sardı; o, iki **بُرد** ile **الفَسْو**’yu satın alan kimsedir. Bununla mesel vuruldu; “**أَخْيَبُ صَفْقةً من شيخ مهو**” denildi. Bu ihtiyarın adı Abdullah b. Beyzara’dır. Ve İbn Berrî inşad etti:
يا مَنْ رَأَى كصَفْقَةِ ابن بَيْذَرهْ
مِن صَفْقةٍ خاسِرةٍ مُخَسِّرهْ،
المُشْتَري الفَسْوَ ببُردَي حِبَرَه

Ve **فَسَواتُ الضِّباع**: **الكَمْأَة**’den bir türdür. Ebû Hanîfe dedi: O, **الْقَعْبَلُ**’dır; **الكمأَة**’dendir; yerinde zikredilmiştir. İbn Hâlaveyh dedi: **فَسْوةُ الضبع**: **الخَشْخاش** gibi taşıyan bir ağaçtır; ondan hiçbir şey elde edilmez.

Ve Şurayh hadîsinde: Bir adam hakkında soruldu; kadını boşar, sonra onu geri alır da geri alışını gizler; ta ki iddeti sona ersin; ve dedi ki: “Onun için ancak **فَسوة الضبع** vardır”; yani iddetin bitmesinden sonra ric‘at iddiasında onun için bir fayda yoktur. Ve özellikle **الضبع**’ı, onun ahmaklığı ve kötülüğü sebebiyle zikretti; ve denildi: O, **الخشخاش** taşıyan bir ağaçtır; meyvesinde büyük bir fayda yoktur. Ve tıpta **المنهاج** sahibinin dediği: O, **القَعْبل**’dır; kötü kokulu bir bitkidir; pişirilip sütle yenilen bir başı vardır; kuruduğunda ondan **الوَرْس** gibi bir şey çıkar.

Ve **فَسَوِيٌّ** adam: Fars’ta bir belde olan **فَسا**’ya nispetlidir. Ve **فَساسارِيٌّ** adam: القياس dışı olarak.
