# فسا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فسا

الفَسْو: معروف، والجمع الفُساء.
(* قوله « والجمع الفساء » كذا
ضبط في الأصل ولعله بكسر الفاء كدلو ودلاء.)
وفَسا فَسْوة واحدة وفَسا يَفْسو فَسْواً وفُساء، والاسم الفُساء، بالمد؛ وأَنشد ابن بري:
إذا تَعَشَّوْا بَصَلاً وخَلاًّ،
يأْتُوا يَسُلُّون الفُساءَ سَلاًّ
ورجل فَسَّاء وفَسُوٌّ: كثير الفَسْو. قال ثعلب: قيل لامرأة أَيُّ الرجال أَبغض إليك؟ قالت: العَثِنُ
(* قوله « العثن » كذا في الأصل مضبوطاً
ولعله العبنّ أو العتن كفرح أو غير ذلك)
النَّزَّاء القصير الفَسّاء الذي يَضْحَك في بيت جاره وإذا أَوى بيته وَجَم؛ الشديد الحَمْل
(* قوله: «الشديد الحمل»؛ هكذا في الأصل)
قال أَبو ذُبيان ابن الرَّعْبل: أَبغض الشيوخ إ َّ الأَقْلح الأَمْلَح الحَسُوُّ الفَسُوُّ. ويقال للخُنْفساء: الفَسَّاءَة، لنَتْنها. وفي المثل: ما أَقرَبَ مَحْساه من مَفْساه. وفي المثل: أَفحش من فاسِيةٍ، وهي الخنفساء تَفْسو فتُنْتِنُ القوم بخُبث رِيحها، وهي الفاسِياء أَيضاً. والعرب تقول: أَفْسى من الظَّرِبان، وهي دابة يجيء إلى حُجر الضب فتضع قَبَّ استها عند فَم الجُحر فلا تزال تَفُسُو حتى تَسْتَخْرِجه، وتصغير الفَسْوة فُسَيَّة. ويقال: أَفْسى من نِمس وهي دُويْبَّة كثيرة الفُساء. ابن الأعرابي: قال نُفَيع بن مُجاشع لبلال بن جرير يُسابُّه يا ابن زَرَّة وكانت أُمه أَمة وهبها له الحجاج ، وقال: وما تَعِيب منها ؟ كانت بنت مَلِك وحِباء مَلِك حبَا بها ملكاً قال: أَما على ذلك لقد كانت فَسَّاءً أَدَمُّها وجهها وأَعظمها رَكَبُها قال: ذلك أعْطِيةُ الله، قال: والفَسَّاء والبَزْخاء واحد ، قال: والانْبِزاخُ انبزاخ ما بين وركيها وخروج أَسفل بطنها وسرتها؛ وقال أَبو عبيد في قول الراجز :
بِكْراً عَواساءَ تَفاسى مُقْرِبا
قال: تَفاسى تُخرج استَها، وتَبازى ترفع أَليَتَيْها. وحكي عن الأصمعي أنه قال: تَفاسأَ الرجل تَفَاسُؤاً، بالهمزة، إذا أَخرج ظهره، وأَنشد هذا البيت فلم يهمزه. وتَفاست الخنفساء إذا أَخرجت استها كذلك. وتفاسى الرجل: أَخرج عجيزته. والفَسْوُ والفُساة: حي من عبد القيس. التهذيب: وعبد القيس يقال لهم الفُساة يعرفون بهذا. غيره: الفَسْوُ نَبْزُ حيّ من العرب جاء منهم رجل ببُردَيْ حِبَرة إلى سوق عُكاظ فقال: من يشتري منا الفَسْوَ بهذين البُردين؟ فقام شيخ من مَهْوٍ فارْتَدى بأَحدهما وأْتَزر بالآخر، وهو مشتري الفسو ببردي حِبرة، وضرب به المثل فقيل أَخْيَبُ صَفْقةً من شيخ مهو، واسم هذا الشيخ عبد الله بن بَيْذَرة؛ وأَنشد ابن بري: يا مَنْ رَأَى كصَفْقَةِ ابن بَيْذَرهْ
مِن صَفْقةٍ خاسِرةٍ مُخَسِّرهْ،
المُشْتَري الفَسْوَ ببُردَي حِبَرَه
وفَسَواتُ الضِّباع: ضَرْب من الكَمْأَة. قال أَبو حنيفة: هي القَعْبَلُ من الكمأَة، وقد ذكر في موضعه. قال ابن خالويه: فَسْوةُ الضبع شجرة تحمل مثل الخَشْخاش لا يُتحصل منه شيء. وفي حديث شريح: سئل عن الرجل يُطلِّق المرأَة ثم يَرْتَجِعها فيَكْتُمها رَجْعتها حتَى تَنقضيَ عِدَّتُها، وقال: ليس له إلا فَسوة الضبع أَي لا طائل له في ادّعاء الرجعة بعد انقِضاء العدَّة، وإنما خص الضبع لحُمْقها وخُبْثها، وقيل: هي شجرة تحمل الخشخاش ليس في ثمرها كبير طائل؛ وقال صاحب المنهاج في الطب: هي القَعْبل وهو نبات كريه الرائحة له رأس يُطبخ ويؤكل باللبن ، وإذا يبس خرج منه مثل الوَرْس.
ورجل فَسَوِيٌّ: منسوب إلى فَسا، بلد بفارس. ورجل فَساسارِيٌّ على غير قياس.

### Türkçe

**الفَسْو**: bilinen (şey); çoğulu **الفُساء**.
(* “ve çoğulu **الفُساء**” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir; belki **دلو** ve **دلاء** gibi **الفاء**’nın kesresi iledir.)

Ve **فَسا** bir tek **فَسْوة**; ve **فَسا يَفْسو فَسْواً** ve **فُساء**; isim **الفُساء**’dır, uzatma ile; ve İbn Berrî inşad etti:
إذا تَعَشَّوْا بَصَلاً وخَلاًّ،
يأْتُوا يَسُلُّون الفُساءَ سَلاًّ

Ve **فَسَّاء** ve **فَسُوٌّ** adam: **الفَسْو**’su çok olan. Sa‘leb dedi: Bir kadına “Erkeklerin hangisi sana daha nefretlidir?” denildi; dedi ki: **العَثِنُ**
(* “**العثن**” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir; belki **العبنّ** yahut **العتن** ( **فرح** gibi) yahut bunun dışında bir şeydir)
**النَّزَّاء**; kısa boylu **الفَسّاء**; komşusunun evinde güler, evine sığındığında ise **وَجَم** eder; şiddetli yük taşıyan
(* “**الشديد الحمل**”: asılda böyle.)

Ebû Zübyân İbn er-Ra‘bl dedi: “İhtiyarlardan en nefret ettiğim: **الأَقْلح** **الأَمْلَح** **الحَسُوُّ** **الفَسُوُّ**.” Ve **الخُنْفساء** için **الفَسَّاءَة** denir; onun kokusundan dolayı. Ve meselde: “**ما أَقرَبَ مَحْساه من مَفْساه**.” Ve meselde: “**أَفحش من فاسِيةٍ**”; o, **الخنفساء**’dır; **تَفْسو** eder de kötü kokusunun pisliğiyle topluluğu kokutur; o, **الفاسِياء** da olur. Ve Araplar der ki: “**أَفْسى من الظَّرِبان**”; o, bir hayvandır; **الضب**’ın deliğine gelir, kıçının **قَبَّ**’ını deliğin ağzına koyar; onu çıkarıncaya kadar durmadan **تَفُسُو** eder. Ve **الفَسْوة**’nin küçültmesi **فُسَيَّة**’dir. Ve denir: “**أَفْسى من نِمس**”; o, **الفُساء**’sı çok olan küçük bir hayvancıktır.

İbnü’l-A‘râbî: Nüfey‘ b. Mücâşi‘, Bilâl b. Cerîr’e—ona söverken—dedi: “Ey **زَرَّة**’nin oğlu!”; annesi bir cariyeydi; Haccâc onu ona bağışlamıştı. Ve dedi: “Ondan ne ayıplıyorsun? O bir melik kızıydı; ve bir melik bağışıydı; bir melik onu bir melike bağışladı.” Dedi ki: “Öyleyse, buna rağmen, o gerçekten **فَسَّاءً** idi; yüzü daha esmerdi ve dizleri daha büyüktü.” Dedi ki: “Bu Allah’ın bağışıdır.” Dedi ki: Ve **الفَسَّاء** ile **البَزْخاء** birdir. Dedi ki: Ve **الانْبِزاخُ**: iki kalçası arasının **انبزاخ**’ı ve karnının altının ve göbeğinin çıkmasıdır. Ve Ebû Ubeyd, râcizin sözü hakkında dedi:
بِكْراً عَواساءَ تَفاسى مُقْرِبا
Dedi: **تَفاسى**: kıçını çıkarır; ve **تَبازى**: iki kalçasını kaldırır. Ve Asma‘î’den hikâye edildi: dedi ki, **تَفاسأَ** adam **تَفَاسُؤاً**, hemze ile, sırtını çıkardığında; ve bu beyti inşad etti de onu hemzelemedi. Ve **الخنفساء** **تَفاست** ettiğinde: kıçını da böyle çıkarır. Ve **تفاسى** adam: kalçasını çıkardı.

Ve **الفَسْوُ** ve **الفُساة**: Abdülkays’tan bir kabiledir. **التهذيب**: Abdülkays’a **الفُساة** denir; bununla bilinirler. Başkası: **الفَسْوُ**, Araplardan bir kabilenin lakabıdır; onlardan bir adam **بُردَيْ حِبَرة** ile Ukâz pazarına geldi de dedi: “Bu iki **بُرد** karşılığında bizden **الفَسْوَ**’yu kim satın alır?” **مَهْوٍ**’dan bir ihtiyar kalktı; birini omzuna aldı, diğeriyle belini sardı; o, iki **بُرد** ile **الفَسْو**’yu satın alan kimsedir. Bununla mesel vuruldu; “**أَخْيَبُ صَفْقةً من شيخ مهو**” denildi. Bu ihtiyarın adı Abdullah b. Beyzara’dır. Ve İbn Berrî inşad etti:
يا مَنْ رَأَى كصَفْقَةِ ابن بَيْذَرهْ
مِن صَفْقةٍ خاسِرةٍ مُخَسِّرهْ،
المُشْتَري الفَسْوَ ببُردَي حِبَرَه

Ve **فَسَواتُ الضِّباع**: **الكَمْأَة**’den bir türdür. Ebû Hanîfe dedi: O, **الْقَعْبَلُ**’dır; **الكمأَة**’dendir; yerinde zikredilmiştir. İbn Hâlaveyh dedi: **فَسْوةُ الضبع**: **الخَشْخاش** gibi taşıyan bir ağaçtır; ondan hiçbir şey elde edilmez.

Ve Şurayh hadîsinde: Bir adam hakkında soruldu; kadını boşar, sonra onu geri alır da geri alışını gizler; ta ki iddeti sona ersin; ve dedi ki: “Onun için ancak **فَسوة الضبع** vardır”; yani iddetin bitmesinden sonra ric‘at iddiasında onun için bir fayda yoktur. Ve özellikle **الضبع**’ı, onun ahmaklığı ve kötülüğü sebebiyle zikretti; ve denildi: O, **الخشخاش** taşıyan bir ağaçtır; meyvesinde büyük bir fayda yoktur. Ve tıpta **المنهاج** sahibinin dediği: O, **القَعْبل**’dır; kötü kokulu bir bitkidir; pişirilip sütle yenilen bir başı vardır; kuruduğunda ondan **الوَرْس** gibi bir şey çıkar.

Ve **فَسَوِيٌّ** adam: Fars’ta bir belde olan **فَسا**’ya nispetlidir. Ve **فَساسارِيٌّ** adam: القياس dışı olarak.
