# فسج (ف-س-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - س - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والسين والفاء معهما
س ج ف، ف س ج، ج ف س، ف ج س مستعملات
سجف:
السَّجفانِ: سِترا باب الحجلة، وكلُّ بالٍ يستُرُهُ سِترانِ مسقُوقٌ بينهما فكلُّ شقٍّ سَجفٌ، وكذلك سَجفا الخِباء، وسُمّي خلف الباب سَجفاً والسَّجفُ والتَّسّجيفُ: إرخاء السَّجفَّين، قال الفرزدق:
رقدن عليهن الحِجالُ المُسَجَّفُ
نعت الحجال بنعت الذكر المفرد على تذكير اللفظ لأن الحجال على لفظ الحِمارِ، فكلُّ جماعةٍ يُشبهُ لفظها لفظ الواحد يجوز أن تنعتها بنعت الواحد، كما تقول: جيسٌ مُقبلٌ ولم تقل: مُقبلونَ، لأنَّ لفظ "جَيش" لفظ واحدٌ كما تقول: غّير ونحوه قال الفرزدق:
من السجف الحرَّى عليهم حضائر
يصفُ قوماً أصابتهم سنةٌ فهلكت نعمهم فجيفهم حسرى موتى حواليهم، وحسرى جماعة الحسير وهو المعيي، وذكر ذلك على تذكير اللفظ لأن الجيف على لفظ العِنَبِ.
فسج:
قَلُوصٌ فاسِجَةٌ: أعجلها الفحلُ فضربها قبل بلوغ وقت الضِّرابٍ، وقد يقال في الشّاءِ وهي تفسُخُ فُسُوجاً.
جفس: الجِفسُ لغةٌ في الجِبسِ، وهو اللَّئيمُ.
فجس:
الفَجسُ من التَّفجُّسِ وهو العظمة والتَّطاول، قال العجّاج:
خليفة ساس بغير فجسِ
والفعل على "تفعيل" قال الأعشى:
يكاد يصرعها لولا تَفَجُّسهـا		إذا تقومُ إلى جاراتها، الكسلُ

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**السين** ve**الفاء** onlarla birlikte

**س ج ف**، **ف س ج**، **ج ف س**، **ف ج س** kullanımdadırlar

**سجف**:
**السَّجفانِ**: **الحجلة** kapısının iki perdesi; ve her **بالٍ** (yıpranmış şey) onu örten iki perdeyle (örtülür), ikisinin arasında yarılmıştır; böylece her yarık **سَجفٌ**’tur; yine **الخِباء**’ın iki **سَجف**’ı; ve kapının arkası **سَجفاً** diye adlandırıldı. **السَّجفُ** ve **التَّسّجيفُ**: iki **السَّجفَّين**’i salıvermek. **الفرزدق** dedi ki:
رقدن عليهن الحِجالُ المُسَجَّفُ

**الحجال**’ı, lafzın müzekker kılınması üzerine müfred müzekkerin sıfatıyla niteledi; çünkü **الحجال** **الحِمارِ** lafzı üzerinedir. Böylece lafzı tekil lafzına benzeyen her cemaat, onu tekilin sıfatıyla nitelemen caiz olur; nitekim: **جيسٌ** مُقبلٌ dersin ve مُقبلونَ demezsin; çünkü “**جَيش**” lafzı tek bir lafızdır; nitekim **غّير** ve benzeri dersin. **الفرزدق** dedi ki:
من السجف الحرَّى عليهم حضائر

Bir kavmi vasfeder: onlara bir kıtlık isabet etti de davarları helâk oldu; böylece onların **جيفهم**’i (leşleri) **حسرى** (bitkin) ölüler olarak çevrelerinde (kaldı). **حسرى** ise **الحسير**’in cemaatidir; o da bitkin olandır. Bunu, lafzın müzekker kılınması üzerine zikretti; çünkü **الجيف** **العِنَبِ** lafzı üzerinedir.

**فسج**:
**قَلُوصٌ فاسِجَةٌ**: **الفحلُ** onu acele ettirdi de **الضِّرابٍ** vaktine ulaşmadan önce onu vurdu (aşım yaptı). Ve **الشّاءِ** hakkında da söylenir; o, **فُسُوجاً** **تفسُخُ** eder.

**جفس**: **الجِفسُ** **الجِبسِ**’te bir lugattır; o da **اللَّئيمُ**’dir.

**فجس**:
**الفَجسُ** **التَّفجُّسِ**’tendir; o da büyüklük ve (kendini) yüksek görmedir. **العجّاج** dedi ki:
خليفة ساس بغير فجسِ

Ve fiil “**تفعيل**” üzerinedir. **الأعشى** dedi ki:
يكاد يصرعها لولا تَفَجُّسهـا		إذا تقومُ إلى جاراتها، الكسلُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج س ف
جفس ، سجف ، فجس ، فسج : مستعملة .
جفس : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا اتخم الرَّجُلُ قيل : جَفِسَ الرجل جَفَساً ، فهو جَفِسٌ .
وفي ( النوادر ) : فلانٌ جِفْسٌ ، وجَفِسٌ ، أي ضَخْمٌ جَافٍ .
سجف : قال الليث : السِّجفَانِ : سترا باب الحَجَلَةِ ، وكل باب يَسْتُرُهُ سِتْرانِ مَشْقُوقٌ
بينهما فكل شقَ منهما : سَجْفٌ ، وكذلك : سِجْفَا الخِبَاءِ .
والسَّجْفُ والتَّسْجيفُ : إرخاء السِّجَفين .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : السِّجفانِ : اللذان على الباب .
يقال منه : بيت مُسَجَّفٌ .
وقال الفرزدق :
رَقَدْنَ عليهنَّ الحِجَالُ المسجَّفُ
فجس : قال الليث : الفَجْسُ ، والتّفَجُّسُ : عظمة وتطاول ، وأنشد :
عَسْرَاءُ حين تَرَدّى من تَفَجُّسِهَا
وفي كِوَارَتِها من بَغْيِهَا مَيَلُ
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : فَجَسَ يَفْجُسُ فَجْساً ، وتفجَّسَ تَفَجُّساً ، وهو التّكَبُّرُ .
وقال ابن الأعرابي : أفجَسَ الرجُلُ إذا افتخر بالبَاطِلِ .
فسج : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الفَاسِجُ والفَاثِجُ : العظيمة من الإبل .
قال : وبعض العرب يقول : هما الحامل ، وأنشد :
تخدي بنا كل خنوف فَاسِجِ
وقال النضر : الفَاسِجُ : التي حَمَلَتْ فزمَّت بأنفها واستكبرت .
وقال أبو عمرٍ و : هي السريعة الشَّابَّةُ .
وقال الليث : هي التي أعجَلَهَا الفَحْلُ فَضَرَبَها قبل وقت المَضْرِبِ ، وقد فَسَجَتْ فُسُوجاً .
ويقال في الشاء ، وهو في النُّوق أعرفُ عند العرب .

##### Türkçe

ج س ف
**جفس** , **سجف** , **فجس** , **فسج** : kullanımdadır.

**جفس** : (Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : Erkek kişi tıka basa doyduğunda: “**جَفِسَ** adam **جَفَساً**” denir; o da **جَفِسٌ**’tir.
Ve (en-Nevâdir)’de: “Falan **جِفْسٌ** ve **جَفِسٌ**” (yani iri, kaba) [denir].

**سجف** : el-Leys dedi: **السِّجفَانِ**: **الحَجَلَةِ** kapısının iki perdesidir; her kapı ki onu iki perde örter, ikisinin arasında yarık vardır; ikisinden her bir yarık: **سَجْفٌ**’tur; aynı şekilde: **سِجْفَا الخِبَاءِ**.
Ve **السَّجْفُ** ile **التَّسْجيفُ**: iki **السِّجَفين**’i salıvermek (aşağı bırakmak)tır.
(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den): **السِّجفانِ**: kapının üzerindeki ikisidir.
Bundan denir: **بيت مُسَجَّفٌ**.
Ve el-Ferazdak dedi:
رَقَدْنَ عليهنَّ الحِجَالُ المسجَّفُ

**فجس** : el-Leys dedi: **الفَجْسُ** ve **التّفَجُّسُ**: büyüklük ve uzanıp yükselmedir; ve şu beyit okunmuştur:
عَسْرَاءُ حين تَرَدّى من تَفَجُّسِهَا
وفي كِوَارَتِها من بَغْيِهَا مَيَلُ
(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den): **فَجَسَ** **يَفْجُسُ** **فَجْساً**; ve **تفجَّسَ** **تَفَجُّساً**; bu, **التّكَبُّرُ**’dür.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أفجَسَ** eder; bâtıl ile övündüğünde.

**فسج** : (Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den): **الفَاسِجُ** ve **الفَاثِجُ**: develerden iri olan (dişi)dir.
Dedi: Bazı Araplar der ki: ikisi de gebe olandır; ve şu beyit okunmuştur:
تخدي بنا كل خنوف فَاسِجِ
En-Nadr dedi: **الفَاسِجُ**: gebe kalan, sonra burnunu yularlayıp kibirlenen (dişi)dir.
Ebû Amr dedi: O, hızlı genç (dişi)dir.
El-Leys dedi: O, erkeğin onu acele ettirdiği; vurma vaktinden önce onu vurduğu (dişi)dir; ve **فَسَجَتْ** **فُسُوجاً**.
Ve koyun hakkında da söylenir; fakat **النُّوق** hakkında Araplar katında daha bilinir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والسين وما يثلثهما)
(فسط) الفاء والسين والطاء كلمتانِ متباينتان. فالفَسِيط: ثُفْرُوق التَّمرة، ويقال قُلامة الظُّفر. والفُسطاط: الجماعة. وفي الحديث: "إنَّ يدَ الله تعالى عَلَى الفُسطاط"، وبذلك سمِّي الفُسطاط فُسطاطاً.‏
(فسق) الفاء والسين والقاف كلمة واحدة، وهي الفِسْق، وهو الخروج عن الطَّاعة. تقول العرب: فَسقَتِ الرُّطَبَةُ عن قِشْرها: إذا خرجَتْ، حكاه الفَرَّاء. ويقولون: إنَّ الفأرة فُوَيْسِقة، وجاء هذا في الحديث. قال ابنُ الأعرابيِّ: لم يُسْمع قطُّ في كلامِ الجاهليَّة في شعر* ولا كلامٍ: فاسق. قال: وهذا عجبٌ، هو كلامٌ عربيٌّ ولم يأتِ في شعرٍ جاهليٍّ(1) .‏
(فسل) الفاء والسين واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على ضَعف وقِلَّة. من ذلك: الرّجُل الفَسْل، وهو الرديُّ من الرِّجال. ومنه الفَسِيل: صَغار النَّخْل. وفَسَالة الحديد: سُحَالته.‏
(فسأ) الفاء والسين والهمزة. يقال فيه: تفسَّأ الثَّوبُ، إذا بَلِيَ. وفَسَأْته أنا: مدَدْتُه حتى تفزَّر. ويقولون: فَسَأه بالعصا: ضربه. ويقولون في غير المهموز: تفاسَى الرَّجُل تفاسِياً، إذا أخْرَجَ عَجِيزتَه.‏
(فسج) الفاء والسين والجيم، كلمة واحدة. يقولون: قَلوصٌ فاسجة(2) ، إذا أعجَلَها الفحلُ فضَرَبها قَبْلَ وقتِ المضْرِب. ويقال بل هي الحائل السَّمينة.‏
(فسح) الفاء والسين والحاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على سَعَةٍ واتِّساع. من ذلك الفَسيح: الواسع. وتَفَسَّحت في المجلِس، وفَسَّحت المجلس.‏
(فسخ) الفاء والسين والخاء كلمةٌ تدلُّ على نَقْضِ شيء. يقال: تَفَسَّخَ الشَّيءُ: انتقَضَ. ويقولون: أَفْسَخْتُ الشيء : نَسِيتُه. ويقولون: الفَسِيخ: الرجلُ لا يَظفَر بحاجته.‏
(فسد) الفاء والسين والدال كلمةٌ واحدة، فَسَدَ الشَّيءُ يَفْسُد فساداً وفُسوداً، وهو فاسِدٌ وفَسِيد.‏
(فسر) الفاء والسين والراء كلمة واحدة تدلُّ على بيانِ شيءٍ وإيضاحِه. من ذلك الفَسْرُ، يقال: فَسَرْتُ الشَّيءَ وفسَّرتُه. والفَسْر والتَّفسِرَة: نظَر الطَّبيب إلى الماء وحُكمهُ فيه. والله أعلم بالصَّواب.‏
--------------ـــ
(1) انظر اللسان (فسق) والحيوان (1: 33/ 5: 280).‏
(2) في المجمل: "فاسج"، وكلاهما يقال.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الفاء** و**السين** وما يثلثهما)
(**فسط**) **الفاء** ve**السين** ve**الطاء** iki ayrı kelimedir. **الفَسِيط**: hurmanın **ثُفْرُوق**’udur; ve “tırnağın kabuğu/soyuntusu” denir. **الفُسطاط**: topluluk. Hadiste: “Şüphesiz Allah Teâlâ’nın eli **الفُسطاط** üzerindedir”; bununla **الفُسطاط**a **فُسطاط** adı verilmiştir.‏
(**فسق**) **الفاء** ve**السين** ve**القاف** tek bir kelimedir; o da **الفِسْق**tır; ve o, itaattan çıkıştır. Araplar der ki: **فَسقَتِ الرُّطَبَةُ عن قِشْرها**: çıktığı zaman; bunu **الفَرَّاء** nakletmiştir. Ve derler ki: Şüphesiz fare **فُوَيْسِقة**dir; bu hadiste gelmiştir. **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: Câhiliye sözünde, ne şiirde ne de sözde, asla işitilmedi: **فاسق**. Dedi: Bu şaşırtıcıdır; o Arapça bir sözdür ve câhiliye şiirinde gelmemiştir(1).‏
(**فسل**) **الفاء** ve**السين** ve**اللام** sahih bir asıldır; zayıflık ve azlığa delâlet eder. Bundan: **الرّجُل الفَسْل**; o, erkeklerin kötüsüdür. Ve ondan **الفَسِيل**: hurma ağaçlarının küçükleri. Ve **فَسَالة الحديد**: onun törpü talaşıdır.‏
(**فسأ**) **الفاء** ve**السين** ve**الهمزة**. Bunun hakkında denir: **تفسَّأ الثَّوبُ**; eskidiği zaman. Ve ben onu **فَسَأْته**: onu, yarılıncaya kadar uzattım. Ve derler ki: **فَسَأه بالعصا**: onu sopayla vurdu. Ve hemzesiz olanda derler: **تفاسَى الرَّجُل تفاسِياً**; kalçasını çıkardığı zaman.‏
(**فسج**) **الفاء** ve**السين** ve**الجيم**; tek bir kelimedir. Derler ki: **قَلوصٌ فاسجة**(2); erkek deve onu, çiftleşme vaktinden önce acele ettirip de vurduğu zaman. Ve denir ki: bilakis o, semiz kısırdır.‏
(**فسح**) **الفاء** ve**السين** ve**الحاء**; genişlik ve yayılmaya delâlet eden tek bir kelimedir. Bundan **الفَسيح**: geniş olan. Ve mecliste **تَفَسَّحت**; ve meclisi **فَسَّحت**.‏
(**فسخ**) **الفاء** ve**السين** ve**الخاء**; bir şeyin bozulmasına delâlet eden bir kelimedir. Denir: **تَفَسَّخَ الشَّيءُ**: bozuldu. Ve derler ki: **أَفْسَخْتُ الشيء**: onu unuttum. Ve derler ki: **الفَسِيخ**: ihtiyacına erişemeyen adamdır.‏
(**فسد**) **الفاء** ve**السين** ve**الدال** tek bir kelimedir; **فَسَدَ الشَّيءُ يَفْسُد فساداً وفُسوداً**; ve o **فاسِد** ve **فَسِيد**dir.‏
(**فسر**) **الفاء** ve**السين** ve**الراء**; bir şeyin beyanına ve açıklanmasına delâlet eden tek bir kelimedir. Bundan **الفَسْرُ**; denir: **فَسَرْتُ الشَّيءَ** ve **فسَّرتُه**. Ve **الفَسْر** ve **التَّفسِرَة**: tabibin suya bakması ve onda hüküm vermesidir. Ve Allah doğruya daha iyi bilendir.‏
--------------ـــ
(1) **اللسان** (**فسق**) ve **الحيوان** (1: 33/ 5: 280)’e bak.‏
(2) **المجمل**’de: “**فاسج**”; ve ikisi de söylenir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفاسِجُ من الإِبل: اللاَّقِحُ، وقيل: اللاقحُ مع سِمَنٍ، وقيل: هي الحائِل السمينة، والجمع فَواسِجُ وفُسَّجٌ؛ قال:
والبَكَراتِ الفُسَّجَ العَطامِسا
والفاسِجَةُ من الإِبل: التي ضَرَبَها الفَحْل قبل أَوانِها؛ فَسَجَتْ تَفْسُجُ فُسوجاً. النضر: الفاسِجُ التي حَمَلَتْ فَزَمَّت بأَنْفِها واسْتَكْبَرَتْ؛ أَبو عمرو: وهي السَّريعة الشابَّةُ؛ الليث: هي التي أَعْجَلَها الفحْلُ فَضَرَبَ قبل وقْتِ المَضْرَبِ؛ وقال في الشاءِ: وهي في النُّوقِ أَعْرَفُ عند العرب. الأَصمعي: الفاسِجُ والفاشِجُ: العظيمة من الإِبل، قال: وبعض العرب يقول هما الحامل؛ وأَنشد:
تَخْدي بها كلُّ خَنُوفٍ فاسِج

##### Türkçe

**الفاسِجُ** develerden: **اللاَّقِحُ** (gebe olan); ve denildi ki: semizlik ile birlikte **اللاقحُ**; ve denildi ki:
o, semiz **الحائِل** (gebe olmayan)dır; çoğulu **فَواسِجُ** ve **فُسَّجٌ**’dür; dedi ki:
وَالْبَكَراتِ **الفُسَّجَ** العَطامِسا

Develerden **الفاسِجَةُ**: **الفَحْل**’in onu vaktinden önce vurduğu (aştığı)dır; böylece **فَسَجَتْ**
**تَفْسُجُ** **فُسوجاً**. **النضر**: **الفاسِجُ**; **حَمَلَتْ** (gebe kaldı) da burnuyla **فَزَمَّت** (burnunu büzdü)
ve **اسْتَكْبَرَتْ** (büyüklendi) olan; **أَبو عمرو**: o, hızlı, gençtir; **الليث**: o, **الفحْل**’in onu
acele ettirdiği de **المَضْرَبِ** vaktinden önce vurduğu (aştığı)dır; ve koyun hakkında dedi ki: ve o,
**النُّوقِ**’ta Araplar katında daha bilinir. **الأَصمعي**: **الفاسِجُ** ve **الفاشِجُ**: develerden iri olan; dedi ki: ve
bazı Araplar ikisinin de **الحامل** (gebe) olduğunu söyler; ve inşad etti:
تَخْدي بها كلُّ خَنُوفٍ **فاسِج**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفاسج  ، بالسين المهملة و  الفاثج  بالمثلثة، بمعنى واحد. وقيل: هي اللاقح مع سمن. والجمع فواسج، قال:
  والكرات الفسج العطامسا الفاسجة من الإبل:  التي أعجلها الفحل فضربها قبل وقت الضراب  . فسجت تفسج فسوجا؛ قاله الليث. وقال في الشاء، وهي في النوق أعرف عند العرب. عن أبي عمرو: هي  الناقة السريعة الشابة  . وعن النضر بن شميل: التي حملت فزمت بأنفها واستكبرت. وقال الأصمعي: الفاسج والفاثج: العظيمة من الإبل. قال: وبعض العرب يقول: هما الحامل. وفسنجان، بالكسر: بلدة بفارس منها أبو الفضل حماد بن مدرك بن حماد، محدث. وفوسج، كقومس: بلد بالهراة؛ استدركه صاحب الناموس، وهو هروي. وأنا أخشى أن يكون تحريف فوشنج، الآتي ذكره.  والتفسيج  و  التفشيج  : كلاهما بمعنى.  وأفسج عني: تركني وخلى عني  .

##### Türkçe

**الفاسج** , ihmâl edilmiş **السين** ile ve **الفاثج** , **المثلثة** ile, tek bir mânâdadır. Ve denildi: o, semizlik ile birlikte gebe olandır. Çoğulu **فواسج**’dir, dedi ki:
  Ve **الكرات** **الفسج** **العطامسا** **الفاسجة** develerden: erkeğin onu acele ettirdiği, böylece çiftleşme vaktinden önce onu vurduğu (aştığı) olandır. **فسجت** **تفسج** **فسوجا**; bunu **الليث** söyledi. Ve koyunlarda da (kullanılır) dedi; o ise dişi develerde Araplar katında daha bilinir. **أبي عمرو**’dan: o, hızlı genç dişi devedir. **النضر بن شميل**’den: hamile kaldı da burnuyla homurdandı ve büyüklendi (kibirlenip kabardı) olan. **الأصمعي** dedi: **الفاسج** ve **الفاثج**: develerden iri olan. Dedi: Arapların bazısı der ki: ikisi de gebe olandır. Ve **فسنجان**, kesre ile: Fars’ta bir belde; ondan **أبو الفضل حماد بن مدرك بن حماد** vardır, muhaddis. Ve **فوسج**, **قومس** gibi: Herat’ta bir belde; bunu **صاحب الناموس** telâfi etti; o ise Heratlıdır. Ve ben, onun, zikri gelecek olan **فوشنج**’in tahrifi olmasından korkarım. Ve **التفسيج** ve **التفشيج**: ikisi de bir mânâdadır. Ve **أفسج عني**: beni bıraktı ve benden el çekti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَسَجَ
فَسَجَ فَسَّجَ II ,
a.  Opened the legs, straddled.

أَفْسَجَ
أَفْسَجَ IV
a.  [ 'An ], Left, abandoned, deserted.

##### Türkçe

فَسَجَ
**فَسَجَ** **فَسَّجَ** II ,
a. Bacakları açtı, bacaklarını ayırarak durdu.

أَفْسَجَ
**أَفْسَجَ** IV
a. [ 'An ], Terk etti, bıraktı, ıssız bıraktı.
