# فسج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: فسج

باب الجيم والسين والفاء معهما
س ج ف، ف س ج، ج ف س، ف ج س مستعملات
سجف:
السَّجفانِ: سِترا باب الحجلة، وكلُّ بالٍ يستُرُهُ سِترانِ مسقُوقٌ بينهما فكلُّ شقٍّ سَجفٌ، وكذلك سَجفا الخِباء، وسُمّي خلف الباب سَجفاً والسَّجفُ والتَّسّجيفُ: إرخاء السَّجفَّين، قال الفرزدق:
رقدن عليهن الحِجالُ المُسَجَّفُ
نعت الحجال بنعت الذكر المفرد على تذكير اللفظ لأن الحجال على لفظ الحِمارِ، فكلُّ جماعةٍ يُشبهُ لفظها لفظ الواحد يجوز أن تنعتها بنعت الواحد، كما تقول: جيسٌ مُقبلٌ ولم تقل: مُقبلونَ، لأنَّ لفظ "جَيش" لفظ واحدٌ كما تقول: غّير ونحوه قال الفرزدق:
من السجف الحرَّى عليهم حضائر
يصفُ قوماً أصابتهم سنةٌ فهلكت نعمهم فجيفهم حسرى موتى حواليهم، وحسرى جماعة الحسير وهو المعيي، وذكر ذلك على تذكير اللفظ لأن الجيف على لفظ العِنَبِ.
فسج:
قَلُوصٌ فاسِجَةٌ: أعجلها الفحلُ فضربها قبل بلوغ وقت الضِّرابٍ، وقد يقال في الشّاءِ وهي تفسُخُ فُسُوجاً.
جفس: الجِفسُ لغةٌ في الجِبسِ، وهو اللَّئيمُ.
فجس:
الفَجسُ من التَّفجُّسِ وهو العظمة والتَّطاول، قال العجّاج:
خليفة ساس بغير فجسِ
والفعل على "تفعيل" قال الأعشى:
يكاد يصرعها لولا تَفَجُّسهـا		إذا تقومُ إلى جاراتها، الكسلُ

### Türkçe

باب **الجيم** ve**السين** ve**الفاء** onlarla birlikte

**س ج ف**، **ف س ج**، **ج ف س**، **ف ج س** kullanımdadırlar

**سجف**:
**السَّجفانِ**: **الحجلة** kapısının iki perdesi; ve her **بالٍ** (yıpranmış şey) onu örten iki perdeyle (örtülür), ikisinin arasında yarılmıştır; böylece her yarık **سَجفٌ**’tur; yine **الخِباء**’ın iki **سَجف**’ı; ve kapının arkası **سَجفاً** diye adlandırıldı. **السَّجفُ** ve **التَّسّجيفُ**: iki **السَّجفَّين**’i salıvermek. **الفرزدق** dedi ki:
رقدن عليهن الحِجالُ المُسَجَّفُ

**الحجال**’ı, lafzın müzekker kılınması üzerine müfred müzekkerin sıfatıyla niteledi; çünkü **الحجال** **الحِمارِ** lafzı üzerinedir. Böylece lafzı tekil lafzına benzeyen her cemaat, onu tekilin sıfatıyla nitelemen caiz olur; nitekim: **جيسٌ** مُقبلٌ dersin ve مُقبلونَ demezsin; çünkü “**جَيش**” lafzı tek bir lafızdır; nitekim **غّير** ve benzeri dersin. **الفرزدق** dedi ki:
من السجف الحرَّى عليهم حضائر

Bir kavmi vasfeder: onlara bir kıtlık isabet etti de davarları helâk oldu; böylece onların **جيفهم**’i (leşleri) **حسرى** (bitkin) ölüler olarak çevrelerinde (kaldı). **حسرى** ise **الحسير**’in cemaatidir; o da bitkin olandır. Bunu, lafzın müzekker kılınması üzerine zikretti; çünkü **الجيف** **العِنَبِ** lafzı üzerinedir.

**فسج**:
**قَلُوصٌ فاسِجَةٌ**: **الفحلُ** onu acele ettirdi de **الضِّرابٍ** vaktine ulaşmadan önce onu vurdu (aşım yaptı). Ve **الشّاءِ** hakkında da söylenir; o, **فُسُوجاً** **تفسُخُ** eder.

**جفس**: **الجِفسُ** **الجِبسِ**’te bir lugattır; o da **اللَّئيمُ**’dir.

**فجس**:
**الفَجسُ** **التَّفجُّسِ**’tendir; o da büyüklük ve (kendini) yüksek görmedir. **العجّاج** dedi ki:
خليفة ساس بغير فجسِ

Ve fiil “**تفعيل**” üzerinedir. **الأعشى** dedi ki:
يكاد يصرعها لولا تَفَجُّسهـا		إذا تقومُ إلى جاراتها، الكسلُ
