# فسح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B3%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فسح

فَسُحَ
1 فَسُحَ ذ , (MA, Msb, K, [in the CK فَسَحَ, a misprint,]) with damm, (Msb,) like كَرُمَ, (K,) [aor. فَسُحَ ,] inf. n. فُسَاحَةٌ, (L,) or فَسَاحَةٌ [for which the former is app. a mistranscription] and فُسْحَةٌ, (MA,) It (a place) was, or became, spacious, roomy, wide, or ample; (MA, Msb, K;) as also ↓ افسح, (Msb, K,) and ↓ تفسّح, and ↓ انفسح. (K.) -A2- فَسَحَ لَهُ, (S, MA, Msb, K,) aor. فَسَحَ , (Msb, K,) inf. n. فَسْحٌ (MA, Msb, TA) and فُسُوحٌ; (TA;) as also ↓ تفسّح, (A, K,) and ↓ افسح; (A;) He made room, or ample room, for him, (S, MA, Msb, K,) فِى المَجْلِسِ (S, MA, Msb) in the sitting-place, or in the assembly. (MA.) You say, فِى المَجْلِسِ ↓ تَفَسَّحُوا, (S, Msb, *) and ↓ تَفَا سَحُوا, (S, K,) Make ye room, or ample space, [in the sitting-place, or in the assembly,] syn. تَوَسَّعُوا: (S, K:) both of these verbs have nearly the same signification: [each may be rendered, but the latter more properly, make ye room, or ample space, one for another:] the latter occurs, accord. to the reading of El-Hasan, and the former accord. to that of others, in the Kur lviii. 12. (Fr, TA.) ― -b2- And اِفْسَحْ عَنِّى Remove thou, withdraw, or retire to a distance, from me. (Ksh and Bd in lviii. 12.) ― -b3- فَسْحٌ [as inf. n. of فَسَحَ] also signifies The making wide steps; and so فَيْسَحَى. (K.) [Hence,] اِفْسَحِ الخُطَى, said by an Arab of the Desert, of the Benoo-'Okeyl, to one who was sewing for him a water-skin, and mentioned in the T, as heard by its author, meaning (assumed tropical:) Make wide the spaces between each two punctures of the needle, lest the punctures should rend. (L.) ― -b4- And فَسَحَ لَهُ الأَمِيرُ فِى السَّفَرِ means The commander, or governor, wrote for him a فَسْح [q. v.]. (K.)

فسّح
2 فسّح ذ He made a place spacious, roomy, wide, or ample. (Msb.)

4 أَفْسَحَ see 1, first and second sentences.

5 تَفَسَّحَ see 1, in three places. ― -b2- [تفسّح also signifies He expatiated, or ranged at large: and he had ample room or scope: see مُتَفَسَّحٌ.]

6 تَفَاْسَحَ see 1, third sentence.

7 اـِنْفَسَحَ see 1, first sentence. ― -b2- [Hence,] انفسح مُرَاحُهُمْ [lit. The nightly resting-place of their camels was, or became, spacious,] means (assumed tropical:) their camels became numerous. (TA.) ― -b3- And انفسح صَدْرُهُ (assumed tropical:) His bosom became dilated [with joy]. (S, A.) ― -b4- And انفسح طَرْفُهُ (assumed tropical:) His eye had an unobstructed view, nothing hindering its seeing far. (L.)

تَفَيْسَحَ
Q. Q. 2 تَفَيْسَحَ ذ : see تَفَيْحَسَ, in art. فحس.

فَسْحٌ
فَسْحٌ ذ A writing like a جَوَاز [or traveller's pass]. (K.) [See 1, last sentence.]

فُسُحٌ
فُسُحٌ ذ : see فَسِيحٌ, in three places.

فُسْحَةٌ
فُسْحَةٌ ذ Spaciousness, roominess, width, or ampleness; (S, A, L, K;) [particularly, or generally,] with respect to the ground. (L.) [In the MA it is mentioned as an inf. n. of فَسُحَ.] ― -b2- And [Ample scope for action &c.] in an affair. (Msb in art. رخو.) [And A state in which is ample scope for acting &c.: see نَفَسٌ.] ― -b3- الفُسْحَتَانِ signifies The two spaces without hair on the two sides of the hair that grows immediately beneath the middle of the lower lip. (L.)

فُسْحُمٌ
فُسْحُمٌ ذ : see فَسِيحٌ, in two places. ― -b2- فُلَانٌ ابْنُ فُسْحُمٍ is a phrase mentioned by Lh, thought by him to be from الفُسْحَةُ and الاِنْفِسَاحُ, but the meaning is unknown. (L.) -A2- Also The glans of the penis. (K in art. فسحم; where the word is mentioned again in the S likewise.)

فُسَاحٌ
فُسَاحٌ ذ : see the paragraph here following.

فَسِيحٌ
فَسِيحٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ فُسَاحٌ, (K,) like طَوِيلٌ and طُوَالٌ, (TA,) Spacious, roomy, wide, or ample; applied to a place; (S, A, Msb, K;) as also ↓ فُسُحٌ and ↓ فُسْحُمٌ: (K:) or ↓ فُسُحٌ signifies thus applied to a sitting-place: (S:) and ↓ فُسْحُمٌ, (S, K,) in which the م is augmentative, (S,) signifies (S, K) also (K) وَاسِعُ الصَّدْرِ [meaning free from distress of mind or from narrowness of mind], (S, K,) as does also ↓ فُسُحٌ [in the CK in this sense written فُسْحٌ]; both being applied in this sense to a man. (K.) ― -b2- سَيْرٌ فَسِيحٌ [means A pace in which the steps are wide: see 1, latter half].

جَمَلٌ مَفْسُوحُ الضُّلُوعِ
جَمَلٌ مَفْسُوحُ الضُّلُوعِ ذ i. q. مَسْفُوح [i. e. A camel wide in the ribs]. (TA.)

مَا لَكَ فِى هٰذَا مُتَفَسَّحٌ
مَا لَكَ فِى هٰذَا مُتَفَسَّحٌ ذ [There is not for thee ample scope (lit. a place in which one has ample scope) in this]. (A.)

مُنْفَسَحٌ وَادٍ
مُنْفَسَحٌ وَادٍ ذ [The place of expanding of a valley]. (JK and K in art. خرق, &c.)

مُرَاحٌ مُنْفَسِحٌ
مُرَاحٌ مُنْفَسِحٌ ذ (assumed tropical:) A nightly resting-place of camels, or of camels and other cattle, in which they are numerous. (As, K.)

### Türkçe

فَسُحَ
1 **فَسُحَ** ذ , (MA, Msb, K, [CK’de **فَسَحَ**, bir dizgi hatası,]) damme ile, (Msb,) **كَرُمَ** gibi, (K,) [muzârîsi **فَسُحَ** ,] mastarı **فُسَاحَةٌ**, (L,) yahut **فَسَاحَةٌ** [ki bunun için birincisi görünüşe göre bir yanlış yazımdır] ve **فُسْحَةٌ**, (MA,) O (bir yer) geniş oldu, yahut genişledi, ferah, geniş, yahut vâsi oldu; (MA, Msb, K;) bunun gibi ↓ **افسح**, (Msb, K,) ve ↓ **تفسّح**, ve ↓ **انفسح**. (K.) -A2- **فَسَحَ لَهُ**, (S, MA, Msb, K,) muzârîsi **فَسَحَ** , (Msb, K,) mastarı **فَسْحٌ** (MA, Msb, TA) ve **فُسُوحٌ**; (TA;) bunun gibi ↓ **تفسّح**, (A, K,) ve ↓ **افسح**; (A;) O, onun için yer açtı, yahut genişçe yer açtı, (S, MA, Msb, K,) **فِى المَجْلِسِ** (S, MA, Msb) oturma yerinde, yahut mecliste. (MA.) Şöyle dersin: **فِى المَجْلِسِ** ↓ **تَفَسَّحُوا**, (S, Msb, *) ve ↓ **تَفَا سَحُوا**, (S, K,) Yer açınız, yahut genişçe yer açınız, [oturma yerinde, yahut mecliste,] eş anlamlısı **تَوَسَّعُوا**: (S, K:) bu iki fiilin anlamı neredeyse aynıdır: [her biri “yer açınız, yahut genişçe yer açınız” diye çevrilebilir; fakat ikincisi daha uygun olarak “birbiriniz için yer açınız, yahut genişçe yer açınız”dır:] ikincisi, El-Hasan’ın kıraatine göre, birincisi de başkalarının kıraatine göre, Kur’ân lviii. 12’de vârid olmuştur. (Fr, TA.) ― -b2- Ve **اِفْسَحْ عَنِّى**: Benden uzaklaş, çekil, yahut bir mesafeye geri dur. (Ksh ve Bd, lviii. 12’de.) ― -b3- **فَسْحٌ** [**فَسَحَ**’ın mastarı olarak] ayrıca geniş adımlar atmayı da ifade eder; ve yine **فَيْسَحَى**. (K.) [Bundan dolayı,] **اِفْسَحِ الخُطَى**, Benû-‘Okeyl’den bir bedevînin, kendisi için bir su tulumu diken birine söylediği ve T’de, müellifinin işittiği olarak zikredilen (mecazen varsayılan) şu anlamdadır: İğnenin her iki batışı arasındaki aralıkları geniş yap; ta ki batışlar yırtmasın. (L.) ― -b4- Ve **فَسَحَ لَهُ الأَمِيرُ فِى السَّفَرِ**: Kumandan yahut vâli, onun için bir **فَسْح** [bk. o] yazdı, demektir. (K.)

فسّح
2 **فسّح** ذ O, bir yeri geniş, ferah, vâsi, yahut bol yaptı. (Msb.)

4 **أَفْسَحَ**: bk. 1, birinci ve ikinci cümle.

5 **تَفَسَّحَ**: bk. 1, üç yerde. ― -b2- [**تفسّح** ayrıca: O, genişçe açıldı, yahut genişçe dolaştı: ve onun için geniş bir alan yahut imkân oldu: bk. **مُتَفَسَّحٌ**.]

6 **تَفَاْسَحَ**: bk. 1, üçüncü cümle.

7 **اـِنْفَسَحَ**: bk. 1, birinci cümle. ― -b2- [Bundan dolayı,] **انفسح مُرَاحُهُمْ** [lafzen: Develerinin geceleyin konaklama yeri geniş oldu, yahut genişledi,] (mecazen varsayılan) şu demektir: develeri çoğaldı. (TA.) ― -b3- Ve **انفسح صَدْرُهُ** (mecazen varsayılan): Onun göğsü genişledi [sevinçle]. (S, A.) ― -b4- Ve **انفسح طَرْفُهُ** (mecazen varsayılan): Onun gözü engellenmemiş bir görüşe sahip oldu; uzağı görmesine hiçbir şey mâni olmadı. (L.)

تَفَيْسَحَ
Q. Q. 2 **تَفَيْسَحَ** ذ : bk. **تَفَيْحَسَ**, فحس maddesinde.

فَسْحٌ
**فَسْحٌ** ذ Bir **جَوَاز** [yahut yolcu geçiş belgesi] gibi bir yazı. (K.) [Bk. 1, son cümle.]

فُسُحٌ
**فُسُحٌ** ذ : bk. **فَسِيحٌ**, üç yerde.

فُسْحَةٌ
**فُسْحَةٌ** ذ Genişlik, ferahlık, en, yahut bolluk; (S, A, L, K;) [özellikle yahut genel olarak,] yer bakımından. (L.) [MA’da, **فَسُحَ**’ın mastarı olarak zikredilmiştir.] ― -b2- Ve [amel vb. için geniş imkân] bir işte. (Msb, رخو maddesinde.) [Ve amel vb. için geniş imkân bulunan bir hâl: bk. **نَفَسٌ**.] ― -b3- **الفُسْحَتَانِ**: Alt dudağın ortasının hemen altında biten kılların iki yanındaki, kılsız iki boşluğu ifade eder. (L.)

فُسْحُمٌ
**فُسْحُمٌ** ذ : bk. **فَسِيحٌ**, iki yerde. ― -b2- **فُلَانٌ ابْنُ فُسْحُمٍ**: Lh tarafından zikredilen bir ibaredir; onun tarafından **الفُسْحَةُ** ve **الاِنْفِسَاحُ**’tan olduğu sanılmıştır; fakat anlamı bilinmemektedir. (L.) -A2- Ayrıca: penisin başı. (K, فسحم maddesinde; orada kelime tekrar zikredilmiştir; S’de de aynı şekilde.)

فُسَاحٌ
**فُسَاحٌ** ذ : bk. burada onu izleyen paragraf.

فَسِيحٌ
**فَسِيحٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve ↓ **فُسَاحٌ**, (K,) **طَوِيلٌ** ve **طُوَالٌ** gibi, (TA,) Geniş, ferah, enli, yahut bol; bir yere uygulanır; (S, A, Msb, K;) bunun gibi ↓ **فُسُحٌ** ve ↓ **فُسْحُمٌ**: (K:) yahut ↓ **فُسُحٌ**, oturma yerine uygulanınca böyleyi ifade eder: (S:) ve ↓ **فُسْحُمٌ**, (S, K,) ki onda **م** ziyadedir, (S,) (S, K) ayrıca (K) **وَاسِعُ الصَّدْرِ** [yani gönül darlığından yahut zihnî darlıktan uzak] demektir; (S, K,) bunun gibi ↓ **فُسُحٌ** da [CK’de bu anlamda **فُسْحٌ** yazılmıştır]; her ikisi de bu anlamda bir adama uygulanır. (K.) ― -b2- **سَيْرٌ فَسِيحٌ** [geniş adımlı bir yürüyüş demektir: bk. 1, ikinci yarı].

جَمَلٌ مَفْسُوحُ الضُّلُوعِ
**جَمَلٌ مَفْسُوحُ الضُّلُوعِ** ذ **مَسْفُوح** ile aynı anlamdadır [yani: kaburgaları geniş bir deve]. (TA.)

مَا لَكَ فِى هٰذَا مُتَفَسَّحٌ
**مَا لَكَ فِى هٰذَا مُتَفَسَّحٌ** ذ [Bunda senin için geniş bir imkân (lafzen: kişinin geniş imkâna sahip olduğu bir yer) yoktur]. (A.)

مُنْفَسَحٌ وَادٍ
**مُنْفَسَحٌ وَادٍ** ذ [Bir vadinin genişleme yeri]. (JK ve K, خرق maddesinde, vb.)

مُرَاحٌ مُنْفَسِحٌ
**مُرَاحٌ مُنْفَسِحٌ** ذ (mecazen varsayılan): Develerin, yahut develer ve diğer hayvanların, içinde çok oldukları bir geceleyin konaklama yeri. (As, K.)
